Original subtitles

آه، بازم آخرین مسافرخونه‌ی شهر، مگه نه، بازول؟

خب، درسته که جای باکلاسی نیست، اما

از گذروندن یه شب دیگه توی تریلی که بهتره

درسته، رفیق؟

هی، گوش کن، ملافه‌های تمیز گیرمون میاد

و یه دوش آب گرم، و بعدش

می‌ریم یه رستوران، و یه دلی از عزا درمیاریم

جگر چرب، اسکالوپینی گوساله

شراب مارسالا و اگه شانس بیاریم

یه دسری هم گیرمون بیاد مگه نه، رفیق؟

اوه، راستی غذای باقی مونده برای سگ هم فراموش نمی‌شه

ای پدرسوخته

صدای بی‌سیم: مرکز چهار به جیپسی سه نه هفت

مرکز چهار به جیپسی سه نه هفت صدامو داری؟

ای وای. جوابشو بدیم؟

بی‌سیم: مرکز چهار به جیپسی سه نه هفت

صدامو داری؟

کمک، کمک، این پرواز شماره 77ئه

ظاهرن توی بد دردسری افتادم

دارم سقوط می‌کنم کمک می‌خوام. تمام

خودتی جیپسی سه نه هفت؟

خیر، عزیزم این کوئیده که صحبت می‌کنه

پاتریک آنتونی کوئید. کوئید مثل پول انگلیسی. تمام (به سکه‌ی یک پوندی کوئید می‌گویند)

سه نه هفت، ما یه بار فوری برای (شهر) پرث داریم

فرآورده‌های گوشتی ملبورن پنج صبح. تمام

جواب منفیه، مرکز چهار من از چهارشنبه نخوابیدم

دارم توهم می‌زنم، تمام

فکر می‌کردم شما راننده تریلی‌ها قرص می‌خورین

برای اونجور مسائل

عزیزم، صرفن چون من یه تریلی می‌رونم

به این معنی نیست که راننده تریلی‌ام

بی‌خیال، سه نه هفت بالاخره قبول می‌کنی؟

سمت غرب اعتصاب شده به گوشت احتیاج دارن

عزیزم، ظاهرن

ارتباط مختل شده

اما من دوستت دارم همیشه دوستت داشتم. تمام

چرا همیشه با تو مشکل داریم

سه نه هفت؟

خیلی خب، فقط همین یه دفعه دستمزدت رو دو برابر می‌کنیم

قبوله، مرکز چهار

پنج صبح. فرآورده‌های گوشتی دو برابر دستمزد

تمام و پایان تماس

هی بازول، این همون دختر جوونه نیست

که اون طرف باسکول دیدیم داره اتواستاپی می‌کنه؟

بهت گفتم باید سوارش کنیم‌ها

حالا اون دلقک قراره باهاش حال کنه

هی، از من نپرس، رفیق

از (اسم مستعار) اسمیث یا جونز استفاده کن چه فرقی می‌کنه؟

اصلن این روزها کی اهمیت می‌ده؟

بزن بریم

زود باش

ای بابا

اول دختره رو ازم گرفت حالا جای خوابمو کِش رفت

خبلی خب، بازی

خودم و خودت موندیم، رفیق

گوش کن

خروپف ممنوع. بوی بد هم نمی‌دی

امیدوارم دختره کیف پولشو کش بره

شرط می‌بندم دختره حتی صبر نمی‌کنه تا جوراب‌هاشو دربیاره

مامور شهرداری: زودباش دیگه

اونو ورنمی‌دارم نه، نه. بذار باشه. بذار باشه

برو

خالی شد، بعدی

هی، بندازش اون پشت، خوبه

حله، داداش

باز

هی رفقا

من بار میارم شما بار می‌برین، نه؟

بازی‌های جاده‌ای

ترجمه و زیرنویس: علی‌رضا کی‌نژاد

مردمانی گوناگون با نفسی پرهیزگار به دست تقدیر

با یکدیگر همراه شدند و همگی زائر بودند

صبح بخیر، زائرها

صبح بخیر

گمان دارم خردمندانه است تا به شمایان اعلام نمایم

سلام علیکم، تعطیلات تشریف داشتید، نه؟

به به

(شهر) وارنامبول

فرد فروگال و همسرش فریتا

فریتا فروگال

معلومه یه سلیطه‌ست

باید می‌پیچیدی به راست

بهت گفتم ولی هیچوقت به حرفم گوش نمی‌کنی

مرد بیچاره

شرط می‌بندم یارو حسابداره

شاید هم معلم مدرسه

نه، همون حسابداره

بهتره حواستون باشه، بچه‌ها

وگرنه تا آخر عمر تو همون وضعیت باقی می‌مونین

به این می‌گن مردی که توپ (تخم) داره

آه بازی، در هوای پاییزی چیزی‌ست

که روح کولی‌وار را به جنب و جوش وامی‌دارد

موتورسوارِ عطسه‌کن (شوخی با اصطلاح easy rider)

میل دارید؟

هی، بازی، یه نفر دیگه پیدا شد

شاید بهتره اینو سوار کنم و تا پرث با خودم بیارمش

با سخنان پرمغز و طبع بذله‌گوی خودم مسحورش کنم

نظرت چیه؟

نه؟

شاید حق با تو باشه خلاف مقرراته

خیلی خب، رفیق. تا اینجا شد نُه تا لگن ژاپنی، شیش تا ابوقراضه‌ی آمریکایی

و سه تا فولکس واگن که جمعن ده امتیاز از رولز رویس‌ِ تو بیشتره

می‌خوای به بازی ادامه بدی؟

خیلی خب، گوش کن

دو تا امتیاز اضافه به خاطر تریلر بهت می‌دم، چطوره؟

باشه باشه، بکنش سه امتیاز

نمی‌خوام باهات بحث کنم

می‌دونی مشکل شما استرالیایی‌ها همینه

شما خیلی بازی‌هاتونو جدی می‌گیرین

آهای ناخدا! مواظب باش

رهسپار دریا، سوار بر کشتی‌ای که حاصل رنج دستان شکیبای توست

درسته، همقطار؟

چت شده، بازول؟

مشکلی پیش اومده؟

به به، چشممون به جمال رفیقمون از مسافرخونه روشن شد

آهای، کشتی رو متوقف کن، سکاندار به چپ متمایل شو

چته، رفیق؟

چیزی راجع به اون ماشینِ ون هست که به من نمی‌گی؟

چرا سبقت نمی‌گیره؟

شاید دنبال گوشت‌مونه، ها؟

نمی‌دونم هنوز اون دختره باهاشه یا نه

خب، بذار ببینیم می‌شه یه نگاه بهتری انداخت

چرا اصلن آدم باید پنج صبح بیدار شه

تا مامورهای زباله رو دید بزنه؟

تعطیلات، اما با عرض پوزش از شنوندگان

جابرواکی، سورده‌ی لوییس کارول

می‌توانست شعر بی‌نقصی باشد اگر این شاعر دست به سرایش

ساعت یک می‌باشد

هوا صاف و پایدار است

من وارویک راس هستم، این شما و این اخبار

یک کارگر شهرداری در حومه‌ی بریسبین واقع در شهر ((ایگل فارم))

امروز پس از یافتن یک دست قطع شده‌ی انسان

لابه‌لای زباله‌های یک جوی آب دچار حیرت شد

هویت صاحب این دست مشخص نشده است

اما این دست داخل یخ گذاشته شده و به سیدنی منتقل خواهد شد

تا با یک پای انسان که هفته‌ی گذشته

در دباغ‌خانه‌ای در شهر ((تاونزویل)) پیدا شده، مقایسه شود

پلیس احتمال وجود یک قاتل سریالی مشابه جک قصاب

را رد می‌کند، و اظهار دارد که این دو عضو یافت شده

احتمالن ارتباطی به هم ندارند

اتحادیه‌ی کارگران گوشت

علت کمبود جدی گوشت در مراکز خرده‌فروشی را ‌

خب خب ناشی از ناتوانی اتحادیه

در برقراری تماس با حسابدارشان با نام آقای ((فلوید دِی)) می‌داند

که رهبر اصلی اعتصابی‌ست

که به کمبود گوشت در شهر پرث منجر شده است

یک سخنگوی اتحادیه درخواست کرده

که اگر کسی از موقعیت مکانی آقای دِی

که گفته شده به همراه خانواده‌اش در راه بازگشت

از کمپ نیروانا در شهر وارنامبول، ناپدید...

خاک تو سرت

سلام علیکم

اِه... خانم... ببخشیدا

من اجازه‌ی سوار کردن اتواستاپی‌ها رو ندارم

اوه، من اتواستاپی نیستم من دارم سواری مفتی نمی‌گیرم

شوهر احمقم با ماشین گذاشت رفت و من رو اینجا قال گذاشت

اگه تند بری بهش می‌رسیم

چه جای گرم و نرمی

چقدر ارتفاع داره

امیدوارم حالت تهوع نگیرم

اسم من مادلین دی است خوشوقتم

اما فلوید، شوهرم احمقم رو می‌گم اون من رو سانی صدا می‌کنه

مثل روز آفتابی (Sunny Day)

شوهرت به نظر آدم وحشی و دیوونه‌ای می‌رسه

هه، تازه کجاشو دیدی. یه دختر داریم اسمش است دوریس دِی

مثل همون ستاره‌ی هالیوودی

لطفن راه بیافتیم اگه اشکال نداره

خب، من فقط می‌تونم تا ((یلودین)) ببرمتون

یه رستوران بین راهی اونجاست می‌تونین به پلیس زنگ بزنین

این... سگتون گاز که نمی‌گیره؟

اون سگ نیستش

شبیه سگه

اون یه دینگوئه

دینگو؟ آره

چرا باید آدم یه دینگو نگه داره؟

خب ازش خوشم میاد

زیاد غذا نمی‌خوره ساکت هم هست

دینگو هم یه جور سگه خب چه فرقی داره؟

سگ یه انگل دورگه‌ست‌

مثلن، سگ ماشین‌ها رو دنبال می‌کنه برای سایه‌ها پارس می‌کنه

و عن خودشو می‌خوره

اما دینگو تمیزه باهوشه

بی سر و صداست

اصلن به لحاظ فیزیکی پارس کردن براش غیرممکنه

به همین خاطر بهش می‌گن سگ ساکت

جنتلمنیه واسه خودش

مثل خودم

همه‌ی راننده تریلی‌ها مثل شما پرافاده‌ان؟

خانم محترم، صرفن چون من یه تریلی می‌رونم

به این معنی نیست که راننده تریلی‌ام

برو بابا، با اون سگ هارت واسه من تو برج عاج نشستی

شرط می‌بندم ازدواج هم نکردی مگه نه؟

نخیر

خب، نمی‌خوای سوارش کنی؟

خانم، اون هیچ از من و شما زودتر پاش به پرث می‌رسه

حالا دلیل نمی‌شه بهش بگی فاحشه

نه، منظورم هیچ بود. مخفف هیچ‌هایکر (اتواستاپی)ئه مودب باش

خب، اگه جنتلمن بودی سوارش می‌کردی

با وجود این روانی‌ای که می‌گرده دخترها رو تیکه تیکه می‌کنه

کدوم روانی؟

همونی که رادیو تو اخبار می‌گه

خب، ادامه بده

چه می‌دونم. یه روانی دیگه

نه بابا؟ خب، دیگه راجع بهش چی گفته‌ن؟

نگفتن چه‌جور ماشینی می‌رونه؟

من نگفتم ماشین می‌رونه نه، نه، نه، منظورم

از کجا می‌دونستی شوهرم حسابداره؟

حدس زدم

تا این رستوران بین راهی چقدر راه مونده؟

زیاد دور نیست خوبه

اینجا یک تصادف پیش اومده داریم جاده رو باز می‌کنیم

لطفن بزنین کنار

کجا داریم می‌ریم؟ میانبر

صبر کن. فهمیدم عروسک پلاستیکی

گفتم کانی‌ئه، نه حیوان

نمی‌دونم والا هر چی که تو ماشین بود رو حدس زدم

نگفتی حتمن باید تو ماشین باشه

این که مسخره‌ست

بیرون از تریلی ممکنه هزار جور چیز باشه

تو بودی که می‌خواستی بازی کن

تسلیم می‌شی؟ آره دیگه

جواب پوتین‌هاته‎ پوتین‌هام؟

چرم هم یه جور محصول حیواناته

زرشک! پوتین‌های من چرم مصنوعی‌یه

جنسش وینیل‌ئه. یه نوع پلاستیک

برو بابا

در نتیجه یا کانی‌‌ئه یا گیاه

اما قطعن محصول حیوانی نیستن

پس من بُردم دیگه، نه؟ تو که تسلیم شدی

باشه، باشه

حالا نوبت منه باشه

حیوان اون مگسه

ببین، اگه می‌خوای جرزنی کنی

اصلن نمی‌خوام بازی کنم حالا، جواب مگسه؟

بله، مگسه، ولی تو داری لذت بازی رو از بین می‌بری

باید سوال بپرسی

باید به طور منطقی احتمالات رو تقلیل بدی

باشه، این دفعه یه چیز خوب دارم

نه، دیگه بسّمه تو رو خدا، خیلی آسونه

حتی محصول حیوانی هم نیست خود حیوونه

باشه، ولی تقلب ممنوع

بهت یه سرنخ می‌دم از جانونی بزرگ‌تره

من؟ نه

بازول؟ نه

پس، باید خودت باشی غلطه

خانم، اگه یه حیوون بزرگتر از جانونی

توی این ماشین باشه بهتره بهم بگی

نگفتم توی ماشینه

خوک‌ها؟ نه

کانگورو؟ نه

شترمرغ استرالیایی؟ نه

خب...حوری بهشتی؟

لارنس عربستان چه می‌دونم، مسخرشو درآوردی

تسلیم می‌شی؟ آره فکر کنم

جواب اون مَرده‌ست که ازش رد شدیم

من کسی رو ندیدم

معلومه خب، حواست به جر و بحث بود

اما از یه مَرده رد شدیم

که کنار یه وَن سبز رنگ وایستاده بود

و داشت یه چاله می‌کند

داره چه غلطی می‌کنه؟

بهت که گفتم چاله می‌کنه

چی شده؟

چی شده؟ هیس

چی رو داشت دفن می‌کرد؟

اینم یه جور بازیه؟

چرا یه آدم وسط ناکجا آباد نگه می‌داره

تا یه چاله بکنه؟

شاید نیاز داشت توالت بره

خانم، شما متوجه نیستی

همین یارو دیشب یه اتواستاپی رو سوار کرد

بعدش، امروز نزدیک‌های چهار و نیم صبح

جمع شدن کیسه‌های زباله رو از پنجره‌ی مسافرخونه تماشا کرد

الان هم داره زباله‌های بیشتری رو دفن می‌کنه

یه خورده به نظرت عجیب نیست، خانم؟

شما راننده تریلی‌ها دارو مصرف می‌کنین درسته؟

گناه هولناکت را به باد بسپار

جانم؟

خودشه

گناه هولناک پراکنده شده

از هستی ناپدید شده

و یه مساله‌ی دیگه

یه جسد، نصف روز هم اینجا دووم نمیاره

با وجود این همه پرنده و حشره

نمی‌دونم راجع به چی داری حرف می‌زنی

دارم راجع به سکس حرف می‌زنم

دارم راجع به سکس حرف می‌زنم

کامجویی از یک دختر جوان

پشت یک ماشین ون یا یک مسافرخانه‌ی کثیف

و دارم راجع به گناه حرف می‌زنم

گناه وحشتناک

گناه مخوف

گناهی چنان وحشتناک که تنها راه از بین بردنش

پخش کردن مدرک جرم در سراسر کشوره

یا خدا

می‌خوام همینجا پیاده شم

نه، صبر کن منطقی باش

بگو ببینم دقیقن راجع به این یارو

توی اخبار چی گفتن؟

نمی‌دونم منظورت چیه من هیچی نمی‌دونم

بابا خانم، شما که

آدمهای عجیب و غریب رو خوب می‌شناسی

به من کمک کن دیگه

یه چیزی گفتن راجع به

جک قصاب، یا

نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی

فقط دارم راجع به یه حدس صحبت می‌کنم

می‌خوام پیاده شم وایستا، وایستا

اول بیا یه بازی کنیم نمی‌خوام بازی کنم

یه... حیوونه

نه

بزرگتر از یه جانونیه

اما اونقدر کوچیک است که توی کیسه زباله جا شه

چه بازی حال به هم زنی

انسان که حیوان نیست می‌دونم چی تو سرته

تازه انسان تو کیسه زباله جا نمی‌شه بله که می‌شه

اگه سر رو ببُرّی بس کن

آهای، خانم

خانم

خانم، وایستا

خانم، به خدا من نمی‌خوام بهت آسیب برسونم

بابا خودت تو جاده سوار شدی، یادته؟

من فقط یه راننده تریلی‌ام

می‌دونم که خیلی پرحرفم

زیادی تو هپروت می‌رم

اما آزارم به مورچه نمی‌رسه

خانم، خواهش می‌کنم بیا برگردیم تو ماشین، باشه؟

ما دنبال دردسر نیستیم

هیچوقت دنبال دردسر نبودیم همه همینطورن

بعدش بود که بچه‌هام رو تهدید کردن تلفن‌های وحشتناک تو دیروقت شب

اونها سگمون رو کشتن

وقتی پلیس اومد، بهمون گفت اعتصاب تقصیر فلوید بوده

ما مشکلات خودمون رو داریم، آقا کار به کار بقیه نداریم

من اونجا هیچ آدمی ندیدم فهمیدین؟

بله، فکر کنم فهمیدم

نه ماشین ون، نه ظرف ناهار نه هیچی که ربطی به پلیس داشته باشه

و بازی هم دیگه بسه

حله

بازی دیگه بسه

سلام، می‌خواستم با نزدیکترین اداره‌ی پلیس تماس بگیرم

با نزدیکترین اداره‌ی پلیس

بله، بله، یک لحظه اجازه بدین

سلام، اسم من کوئیده

من از رستوران بین راهی تو یلودین تماس می‌گیرم

اوه، ببخشید، یلوداین

درسته، گوش کنین من شاید اطلاعاتی راجع به

این قتل‌هایی که دارین راجع بهشون تحقیق می‌کنین داشته باشم

بله، نه، اسم من کوئیده

کوئید

پاتریک کوئید

ک و ی ی د

کوئید

مثل سکه‌ی یک پوندی

درسته، من یه راننده تریلی‌ام

تریلی‌رون، خودشه

گوش کنید، من شاید

الو؟

الو؟

ببخشید. ببخشید

نه، داشتم می‌گفتم

یعنی می‌خواستم که

فکر کنم خط اینجا مشکل داره

فکر کنم پای تلفن بیانش نکنم بهتر باشه

اگه اشکال نداره

چه فرقی می‌کنه اسمم چیه؟

نمی‌تونم اینجا بمونم نمی‌تونم درگیر این مساله بشم

یه محموله‌ی گوشت دارم که باید

قضیه راجع به این خبریه که پخش شده

چی؟

نه، گوشت

خوک

داداش، دارم بار گوشت جا به جا می‌کنم

گ و ش ت

گوشت

ببین، قضیه راجع به یه مرده‌ست که یه ون سبز تیره می‌رونه

یا دوبرابر یا هیچی روی توپ چی؟

دوبرابر یا هیچی

خب دارم سعیم رو می‌کنم، ولی یه دقه صبر کن

و به حرف من گوش کن نوبت توئه

ببخشید

هیچکدوم از شما آقایون یه یارو که سوار یه ون سبز تیره‌ است رو ندیده؟

مرسی

بخشید

نه، نه، داشتم راجع به یه یارو که سوار چیز سبز

چیز...چیز

یه دقیقه صبر کنین

آقا می‌شه لطفن اون موزیک رو قطع کنی؟

الو؟

چی؟

نه، اسمم کوئیده

ک مثل کلانتر و مثل ورامین

ی مثل یاکریم

ی ا ک ر

خدایا

نه، ببین، نمی‌تونم اینجا بمونم

باید گوشت‌هامو برسونم به پرث

نه، نه، ک و ئ ی د

د مثل دخترکشی مردیکه احمق

ببخشید

اون دینگو مال توئه؟

آره

تو این منطقه براشون جایزه تعیین کردن

اون فقط یه حیوون خونگیه

در هر صورت ما داریم از اینجا رد می‌شیم

واسه محلی‌های اینجا فرقی نداره، حاجی

ببیننش با تیر می‌زنن

قانونه

تو که نمی‌خوانی قانون رو زیر پا بذاری، ها؟

بازول

باز اسم من مادلین دی استش

اما فلوید... شوهر احمقم رو می‌گم

اون من رو سانی صدا می‌کنه مثل روز آفتابی

به هر حال بچه‌مون، دنیس تمام مسیر حالش بد بود

بازول، چی شده؟

حرومزاده

یعنی چه؟

چرا اینجوری می‌کنه؟

باشه، داداش خودت خواستی

این چی می‌گه این وسط؟

نظرت چیه، بازول؟ تا سه نشه بازی نشه؟

شما برای اینکه تنهایی اینجا اتواستاپی کنی یک ذره کم سن و سال نیستی؟

شما برای اینکه منو بلند کنی یه ذره پیر نیستی؟

این بلند کردن نیست فقط یه سواری ساده‌ست

من معمولن اتواستاپی‌ها رو سوار نمی‌کنم

چرا در مورد من استثناء قائل شدی؟

نمی‌دونم

شاید دلم برات سوخت

نمی‌دونستم راننده تریلی‌های بامرام هم وجود دارن

ئه، چه بلایی سر دینگوت اومده؟

تو احیانن یه نفر که ون سبز می‌رونه رو ندیدی؟

دیده‌ام، چطور؟

نمی‌دونم چرا منو سوار نکرد

انگار ناراحتی که سوارت نکرد

اصلن تو چند سالته، هیچ؟

به اندازه کافی بزرگم خودت چند سالته؟

اونقدر که سن پدرتو دارم

بابام شصت و هفت سالشه

اوه

می‌دونی، شاید اون اول باهاشون می‌خوابه

هیچ، بابای شصت و هفت ساله‌ت

می‌دونه که تو از راننده تریلی‌ها سواری می‌گیری؟

اسم من هیچ نیست

مامانت می‌دونه که خونه نیستی؟

مامانم مُرده

پدرم با یه فاحشه زندگی می‌کنه

واسه همین دویدی فرار کردی؟

نه، با قدم زدن فرار کردم

هیچ، به نظرت عاقلانه نیست

که به پدرت زنگ بزنی و اطلاع بدی که صحیح و سالمی؟

ئه، شاید همین قضیه بهش حال می‌ده

پدرت؟

نه، همین آقای اسمیث یا جونز که می‌گی

مثلن قاتل خفه کننده‌ی بوستون درگیر سکس بود

وای، شاید اصلن بعد از قتل باهاشون سکس می‌کنه

اه، بی‌خیال، هیچ خودت فکر می‌کنی انگیزه‌ش چیه؟

نمی‌دونم، من حتی مطمئن نیستم که کار اون باشه

حالا بیا جوگیر نشیم

ما رو گرفتی؟

تو کل امروز انقدر بهم خوش نگذشته بود

اوکی، بیا یه یازی کنیم

خوبه، بیا جدول حل کنیم

نه، بیا اسمش رو بذاریم بازی اسمیث یا جونز

به نظر جالب میاد

خیلی خب حالا، بیا فرض کنیم

که در جنون این آدم یه نظم و روشی هست

که هر کاری می‌کنه یه علت منطقی پشتش هست

قبول

خب، الان مثلن تازه یه دختر رو کشته

قبلش باهاش سکس کرده؟

چه می‌دونم مگه فرقی می‌کنه؟

خیلی فرق می‌کنه

به نظرم اگه قراره اصولی بازی کنیم

باید بدونیم راجع به زن‌ها چی فکر می‌کنه

این بازی منه

باشه، شرلوک .

ما به روش این یارو کار داریم

خب، حالا یه دختر رو کشته

الان چه جوری مدرک جرم رو از بین می‌بره؟

قطعه قطعه‌ش می‌کنه

درسته، ولی چرا؟

که قطعات پیدا نشن

آره، ولی قطعات به تنهایی چیزی رو ثابت نمی‌کنن

آدم می‌تونه یه پا یا دست رو قاطی آشغال‌ها بندازه بیرون

و هیچی هم ثابت نمی‌شه، درسته؟ مزخرفه

آره، ولی خب قانونه دیگه

می‌گم، آدم ممکنه دست و پاش رو

بدون این که بمیره از دست بده، نه؟

آره، ولی اما اگه بالاتنه‌ت رو از دست بدی

دیگه راستی راستی مُردی

بالاتنه‌ت رو از دست بدی دیگه دخلت اومده

اما بالاتنه با بالاتنه فرقی نداره

خطا

دستت رو باختی

به نظرم خیلی مهم نیست که چی کار می‌کنه

چرایی قضیه مهمه یعنی نظرش راجع به زن‌ها چیه؟

شوخی می‌کنی نه والا

یعنی تو نمی‌خوای بدونی تو سرش چی می‌گذره؟

بری تو کله‌ش؟

دلم می‌خواد برم تو ظرف ناهارش

بذار بهت بگم نظرش راجع به زن‌ها چیه ازشون متنفره

از نظرش اونها یه مشت خوک‌ان آخه چرا؟

می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

به نظرم تو بیشتر حال می‌کنی که این بالا واسه خودت بشینی، با ضبط صوتت

سیستم تهویه هوات، و دینگوت

فکر کنم اصلن نمی‌خوای که بدونی

همیشه کارت همین بوده؟

نه کارم همیشه این نبوده

وقتی سن تو بودم سِمَت ناخدایار یه ناوچه‌ی توپدار رو داشتم

تو خلیج فارس

جان وین بودی واسه خودت

به سی سالگی که رسیدم کارم جا به جایی اسلحه

به اونور مرز سودان بود

توسط شتر

ایول، با شتر

الانم داری بار خوک حمل می‌کنی به سمت پرث

هیچ، فکر نمی‌کنی

بهتره به یه نفر اطلاع بدی که صحیح و سالمی؟

نه، چطور؟

بابات شاید پلیس‌ها رو فرستاده باشه دنبالت

نه، عمرن این کار رو بکنه

واقعن؟

لطفن پیاده شید

بارتون چیه؟

خوک

شما عادت به سوار کردن اتواستاپی‌ها ندارید؟

نخیر

دیشب یه اتواستاپی رو سوار نکردی؟

چی؟

مدیر مسافرخونه‌ی ملبورن

ادعا می‌کنه شما همراه یک دختر جوان اتاق گرفتی

دختره با مشخصات یک فرد گمشده مطابقت می‌کنه

من؟

اسم شما توی دفتر ثبت بود

چی؟

بابا، هر کسی می‌تونسته اسم من رو از روی تریلی ورداره

چرا باید کسی این کار رو بکنه؟

یه دقه صبر کن ببینم

اصلن برای دختره چه اتفاقی افتاد؟

چرا فکر می‌کنی اتفاقی براش افتاده؟

ببین، من نمی‌خوام به خاطر کاری که نکردم آویزونم کنن

اونی که آویزون می‌کنن گوشته

آدم‌ها رو حلق‌آویز می‌کنن

اوضاع چطوره؟

راجع به ظرف ناهار بهشون چیزی گفتی؟

البته

شنبه‌ی هفته‌ی گذشته کجا بودی؟

بندر هدلند داشتم لوازم حفاری معدن جا به جا می‌کردم

و شنبه‌ی قبل از اون؟

ملبورن آره، تمام شب تو ملبورن توقف کردم

چرا؟

گروهبان، دفتر گزارش ادعاش رو تایید می‌کنه

دفتر گزارش رو می‌شه دستکاری کرد

بهش می‌گن دفتر دروغ‌ها اینطور نیست، آقای کوئید؟

آیا این ربطی به

اون قضیه که تو رادیو گفته‌ن داره؟

چون، اگه اینطوره پیشنهاد می‌کنم که

برید دنبال اون یارو که سوار ون سبز رنگه، چون

طبق ابن دفتر گزارش شما

باید دو روز پیش یه توقف دوازده ساعته انجام می‌دادید

مثکه خیلی برای قانون احترام قائل نیسی، نه جناب؟

خب، اگه اون دختره که دیشب باهاش رو هم ریختی

بلایی سرش اومده باشه

ما می‌دونیم باید سراغ کی بریم، نه؟

کار من نبوده اگه حرفمو باور نمی‌کنید

می‌تونید با مدیر مسافرخونه صحبت کنید

چند وقته داری اون دینگو رو نگه می‌داری؟

چهار، پنج سال. چطور؟

چی شده؟ مگه حرفتو باور نکردن؟

باور کنن؟ همین که بازول رو با تیر نزدن باید خدا رو شکر کنم

راجع به دوستمون بهشون چیزی گفتی؟

کی؟

راننده‌ی وَن چی؟

همون یارو چی فرمودید؟

آها، فهمیدم

می‌دونی معنیش چیه دیگه؟ چی؟

باید خودمون دستگیرش کنیم

آره، حتمن

ساده‌ست واتسون عزیزم

مشکل اینه که این دوستمون الان ممکنه

هر قبرستونی که فکرشو بکنیم باشه

فازتو نمی‌فهمم قبلن این قضیه رو به همه می‌گفتی

ولی الان اصلن نمی‌خوای توش دخالت کنی

نه، امروز نه

چرا امروز نه؟

ببین، هیچ

من قصد بدی ندارم

ولی مجبوریم امشب رو بزنیم کنار

چرا؟

مقرراته

هیچ چیز باقی نمانده

پیرامون زوال آن ویرانه‌ی عظیم

بی‌کران و تهی

ریگ‌های تنها و هموار تا دوردست ادامه دارد

خب، از خونه‌ام خوشت میاد؟

بد نیست

فقط واسه‌ی خوش اومدن خانم‌ها نگهش داشتم

آره، مطمئنم خیلی خوششون میاد

اولین توقف در تور گردشگریِ پت کوئید

هیچ، کسی تو رو به زور اینجا نگه نداشته

الان که چی؟ مثلن یه تاکسی برام می‌گیری؟

به هر حال، اسمم پاملاست، نه هیچ

فامیلیت چیه؟

دونستن همین برات کافیه

نمی‌فهمم این همه پنهان‌کاری واسه چیه؟

نکنه مجرم فراری هستی؟

اگه باشم چی؟

منو لو می‌دی؟

من؟ نه

من فراری نیستم

پس چی رو داری مخفی می‌کنی؟

اینکه دختر کسی هستی؟

اکثر دخترها معمولن دختر کسی هستن

اما تو دختر یه آدم معمولی نیستی، نه؟

آدم تیزی هستی

منظورم اینه که

تو شبیه یه اتواستاپی عادی نیستی

یعنی، قیافه‌ت داد می‌زنه که با صدقه بزرگ نشدی

پس، دست بردار

بگو بابات کیه

بی‌خیال دیگه

قول می‌دم قضاوتت نکنم

در این حد بگم جزو کارکنان‌ دیپلماتیکه

و تو از کار دولتی خوشت نمی‌اومد

زندگی تو کانبرا (پایتخت استرالیا) به شدت دیپلماتیک بود

حالا اومدی پیِ ماجراجویی؟

نه. اگه ماجراجویی بخوام پامی‌شم می‌رم دیزنی لند

چیزی که دنبالشم هیجانه

اصلن اینجا کجاست؟

اینجا ایستگاه تلگراف متروکه‌ست

یه زمانی حدود 700 نفر تو این شهر زندگی می‌کردن

چه اتفاقی براشون افتاد؟

اونها توسط

موجود مخوفی به نام اوریکتولاگوس کونی‌کولوس خورده شدن

چه اسم سکسی‌ای

گوشاتو تیز کن می‌تونی صداش رو اون دور دورها بشنوی

در حال جویدن

آیا حیوانه، کانی‌ئه، یا گیاه؟

یا یک انسانه

که مثل ارتشی از دندون‌های مصنوعی پیش می‌ره

و مردان همنوع خودش رو می‌بلعه؟

و زنان

و زنان

متشکرم

حالا چی است این کونیک

کوناکلوم؟

کونی‌کیولوس

چی است اصلن؟

خرگوش

یه خرگوش معمولی نه، جدی می‌گم

تو قرن نوزدهم، اینجا به آفت خرگوش دچار شد

و اونها همه‌ی پوشش گیاهی رو خوردن

و تلماسه‌ها شروع به پیشروی کردن

اون وقت بود که همه گذاشتن رفتن

فکر کنم واسه همین از اینجا خوشم میاد

به خاطر خرگوش‌ها؟

آدم عجیبی هستی

کجا می‌ری؟

تخیلت رو به کار بنداز

هیچ

پاملا

حواست به خرگوش‌ها باشه

آهای

سلام سلام. داری چی کار می‌کنی؟

دارم به مسافرهام سرکشی می‌کنم

در رو ببند سرما رو می‌دی بیرون

775/5 کالباسِ فردا

خداحافظ، خوک‌های جوان

خداحافظ، و خودتون رو سرد نگه دارین

از پنجاه درجه بالای صفر بیشتر از پنجاه درجه زیر صفر بترسید

حالت چطوره؟ خوبم

نقل قول از رابرت فراست (شاعر آمریکایی) بود

راحت خوابیدی؟ بد نبود

(از فرط خستگی) می‌تونستم رو تیر حصار هم بخوابم

تو چطور؟ والا

به خواب مرو رویا مبین

این روز روشن

نخواهد و نتوانست تا ابد دوام آورد

امیلی برونته

درسته ازش زیاد خوندی؟

آره تو مدرسه؟

نه، من مدرسه‌ نرفته‌ام

خودآموز یاد گرفتم

اون اصطلاح قدیمی چیه که می‌گه

آموزش یعنی انقدر یه جا بمونی که

چرا همیشه این کار رو می‌کنی؟

چه کاری؟

با شعر حرفت رو بیان می‌کنی

واقعن این کار رو می‌کنم؟

شعرها قدیمی و خاک‌گرفته‌ان

اما تو پیر و خاک‌گرفته نیستی

چند سالته؟

خیلی پیرم

موافق نیستم

اون چیه؟

ای خوک توی گونی بهتر به خودت بلرزی

خوکِ امروز به کالباسِ فردا تبدیل می‌شه

تی. اس. الیوت؟

سلام، بابا، منم

نه، حالم خوبه

مهم نیست کجام حالم خوبه

سلام، نانسی

منظورت چیه بهم تجاوز بشه؟

اتفاقن مرد خیلی خوبیه

بله، یه راننده تریلی‌ئه

ببین، من زنگ نزدم

زنگ نزدم که سرم داد بزنی

فقط می‌خواستم اطلاع بدم که حالم خوبه

نه، نمی‌خوام برگردم الان نه

ببین، بعدن بهتون زنگ می‌زنم. باشه؟

ای بابا، صد کیلومتر اونورتر به یه دست‌انداز خوردم

لامصب هنوز داره آژیر می‌زنه

می‌تونی قطعش کنی؟

چی گفت؟

خیلی دیپلماتیک برخورد کرد

بعدش زن‌ بابای جنده‌ام گوشی رو گرفت

می‌خواست بدونه دارم به راننده‌ تریلی‌ها می‌دم یا نه

می‌بینی چی دارم می‌کشم؟

حداقلش می‌دونن که تو زنده‌ای

وای، بیا از اینجا بریم این سر و صدا مخ منو خورد

باید برم دستشویی باشه، عجله کن

کوئید

بگیرش

ببخشید

هیچکدوم از شما آقایون ندیده که

همینجا وایستا

لامصبو درست کن مغز منو سرویس کرد

خایه به دست گیرت انداختم، نه؟

حرومزاده‌ی کثیف

حالا تیکه پاره کردن دخترهای جوون یه طرف

ولی این که زدی به حیوون من آسیب رسوندی

بد اشتباهی کردی، داداش

چی شده؟ گربه زبونت رو خورده بدبخت بوگندو؟

الحمد لله

چقدر شد؟ می‌شه پنج دلار

پنج دلار؟

یه دلار بس نیست؟

مگه پنج ساعت کار کردی روش؟

هر خری از پسش برمیومد

پنج؟ منصف باش، دیگه

از من به تو نصیحت، کیری

کوچک‌ترین خطایی ازت سر بزنه

این سگ تخم‌هات رو واسه صبحونه می‌خوره

خودت می‌دونی، راه فرار نداری

به جز لوله‌ی فاضلاب یا از جلوی من، مردیکه لات

با توئم، آقای اسمیث یا جونز

یا هر اسمی که داری

اوه، ببخشید رفیق

فکر کردم یه نفر دیگه‌ای

واقعن شرمنده‌ام

هیچ

برو سمت ماشین، بازول

خوارشو گاییدم

بازول

بپا، رفیق. بپا

مراقب دینگو باش خیلی وحشیه

راست می‌گه

حواست نباشه یه راست می‌ره سراغ لای پاهات

فردا صبح که راجع بهش تو روزنامه‌ها خوندین

می‌فهمین قضیه از چه قراره

یه راست می‌ری سراغ لای پاهاش، رفیق؟

عجب، داره سرعتش رو کم می‌کنه

شاید بنزین تموم کرده

شاید این یه جور بازی جدیده

دختره بهش نمیاد ربوده شده باشه

اینطور فکر نمی‌کنی، رفیق؟

دختره چه غلطی داره می‌کنه؟ روانکاوی‌ش می‌کنه؟

به نظرت اونقدر احمق نیستش

که بخواد یارو رو تهدید به افشاگری کنه؟

نمی‌دونم والا، بازی

شاید داشتیم وقتمون رو تلف می‌کردیم

از همون اول که سوارش کردیم بهت گفتم

دختره بوی دردسر می‌ده

می‌دونستم کارمون اشتباهه

کاش کیف یارو رو

خب، حداقل کیف من یکی رو نزد

خیلی خب، دختره مال خودت آقای اسمیث یا جونز

هر بازی‌ای که داری می‌کنی

اصلن بیا رو راست باشیم چه مدرکی علیه‌ش داریم، باز، ها؟

چی راجع بهش می‌دونیم؟ بذار بهت بگم چی راجع بهش می‌دونیم

مطلقن هیچی. صفر

اصلن مگه چاله کندن وسط بیابون جُرمه؟

مگه داشتن ظرف غذا و کتک زدن دینگوها جُرمه؟

یا بیرون گذاشتن کیسه زباله موقع پنج صبح؟

مگه چیزی رو ثابت می‌کنه؟

خب که چی، که اون یه قاتله و می‌گرده اینور و اونور

هر چی زن سر راهش دید سلاخی می‌کنه

و باهاشون سمبوسه درست می‌کنه؟ کی به تخمشه؟

اگه پلیس‌ها به یه وَرشونه من چرا اهمیت بدم؟

چرا باید مسئولیت من باشه که مراقب حوادث جاده‌ای باشم؟

ما راننده‌ایم، بازول و از این به بعد فقط رانندگی می‌کنیم

دیگه هم حرفی راجع بهش نمی‌خوام بشنوم

خلاصه‌ی خبرها

اتحادیه‌ی کارگران گوشت هنوز پایانی

برای اعتصاب بی‌وقفه‌‌ای که بخش اعظمی از غرب استرالیا را

از عرضه‌ی گوشت تازه محروم کرده متصور نیست

یکی از سخنگویان اتحادیه اتهامات مبنی بر

به کارگیری قوُه‌ی قهریه توسط اتحادیه

علیه حسابدار اتحادیه‌ی فرآورده‌های گوشتی یعنی آقای فلوید دِی، را رد کرده است

هرچند، ادعا شده که آقای دِی به همراه خانواده‌اش

از ایالت گریخته‌اند

پلیس در شهرهای ملبورن و پرث از شهروندان راننده

در زمینه‌ی ناپدید شدن

وارث 20 ساله، پاملا راش‌وورث

دختر مشاور دیپلماتیک آمریکا وارن راش‌وورث، کمک می‌گیرد

طبق اظهارات آقای راش‌وورث دختر وی در حال سفر یه سمت غرب

به همراه یک راننده‌ی تریلی که حدود چهل ساله ذکر شده، می‌باشد

پلیس احتمال می‌دهد که این راننده

که نامش هنوز مشخص نشده

ممکن است همان فردی باشد

که در رابطه با ناپدید شدن دختر اهل ملبورن تحت پیگرد قرار دارد

مقامات قضایی ارتباط قطعی

میان دو دختر گمشده

و زنجیره‌ی حملات هولناکی که علیه زنان اتواستاپی جوان

در کوئینزلند و نیوساوت‌ولز صورت گرفته، را رد می‌کنند

گرچه آنان به عموم یادآور شده‌اند که اتواستاپ کردن عملی بسیار خطرناک

و البته، غیرقانونی است

امروز ادعاهای مطرح شده‌ توسط یکی از کارکنان ارشد حوزه‌ی سلامت در سیدنی

راجع به رانندگانی که تحت تاثیر داروهای روانگردان رانندگی می‌کنند

مردک روانی

مثل گوسفند داره سر ملت رو می‌بُرّه

اونوقت پلیس‌ها خِر منو دارن می‌گیرن

ولی اونها هیچ مدرکی علیه من ندارن

هیچی

من نگران نیستم

می‌تونم ثابتش کنم

مثلن کالبدشکافی متخصص دست خط

بیسیم‌چی

من اون شب تو جاده بودم

هیچ

اسمش چی بود؟

پاملا. فکر کنم اسمش پاملا بود

وای خدا کنه دختره رو سوار تریلی ندیده باشن

نه

ممکن نیست پلیس‌ها دیده باشنش

این تریلی رو چی کارش کنم؟

هیچ؟

آه، هری

هری؟

آه، هری، آه

هری و هیچ

هیچ و هری

حتی به خودش زحمت نداد که وَن رو پارک کنه

یازول

خداییش فکر می‌کردم دختره آدم حسابیه

دراز می‌کشه، لِنگ‌هاش رو می‌ده بالا

و آماده‌ست که به هر حسن و حسین و نقی‌ای که

از راه رسید یه حالی بده

همه‌شون عین همن

مثل یه مشت حیوون

توهین به تو نباشه‌ها

بی‌خیال، رفیق دختره ارزش فکر کردن هم نداره

شاید مجبور شم دوباره مصرف دارو رو شروع کنم

باید یه جوری از شرّ این توهمات خلاص شم

شاید واقعن اون اول با قربانی‌هاش سکس می‌کنه

از یه چیز مطمئن‌ام

به خواب نیاز دارم

چی شده، رفیق؟ صدا رو شنیدی؟

به، همین رو کم داشتیم

که گوشت‌ها یخشون آب شه

چی شده، رفیق؟

چیزی هست که به من نمی‌گی؟

صبر کن. همینجا بمون

سیصد و پنجاه تا خوک

چهار تا اینور چهار تا اونور

چند تا ردیف بهم دادن؟

بیست تا اینور یعنی که

چند تا قراره باشه؟ حدود چهار... می‌شه هشتاد تا

سیصد و پنجاه، سصد و پنجاه و دو چه فرقی می‌کنه؟

دو تا فقط اشتباه شمردیم، همین

سیصد و پنجاه تقسیم بر هشت

امروز صبح هم یادم رفت که چفت درها رو ببندم

موقعی که داشتم با هیچ صحبت می‌کردم

می‌دونی احتمالن چی شده؟ چی؟

سم احتمالن یکی دو تا بار اضافه زده

سم اشتباه نمی‌کنه

خب، شاید یه رشوه‌ای چیزی بوده چه می‌دونم

سم همیشه هوای رفقاش تو پرث رو داره

خیلی پبش میاد بذار ببینم، می‌شه 35 ضربدر دو

و گوشتی که ردیف جلو بود به این خاطر یخش آب شده بود که

چرا؟ خب، سرعتمون انقدر زیاد بود

که هوای سرد، که سنگین‌تره یعنی، غلیظ‌تره

چیز

تو محیط نمی‌چرخید. همین

هوای گرم

آره

همون

سراشیبی تُند

از اینجا به بعد دیگه دختره تو سرازیری‌ئه، هری

ماشالله، پسر داریم بهشون می‌رسیم

زود باش

دوباره داره سرعتش رو کم می‌کنه

ئه، بنزین تموم کرده می‌دونستم

بِخُشکی شانس

سلام، لستر

عصر بخیر، کوئید

مثکه امشب اوضاع خیته

پلیس‌های لعنتی

حالا دنبال کی می‌گردن؟

همیشه دنبال یه بدبختی استن دیگه

بیا وزنت کنیم باشه

بنزین تموم کردی؟

پمپ بنزین نزدیکه از اون پشت که بپیچی

الان برات هُلش می‌دیم

برو پشت فرمون

هفتاد و پنج کیلو اضافه وزن داری

جدّی؟

معادل وزن یه دستگاه تلوزیون، مگه نه؟

دفتر دروغ‌هات در چه حاله؟ همه چی سر جاشه؟

آره

ببین، لستر، یه مساله‌ی اضطراری پیش اومده

گرفتم چی می‌گی معطلت نمی‌کنم

بارِت چی است، حالا؟

گوشت

بیشتر به نظر میاد ماری‌جوآنا باشه

حیوون لعنتی

مال من نیست‌ها من سگ نگه نمی‌دارم

کار اداره‌ی حمل و نقله اینا رو تربیت کردن که ماری‌جوآنا پیدا کنن

منو گیر انداختی اعتراف می‌کنم

بابا، کسخل، سگه فرق بین وید و قرمه سبزی رو نمی‌تونه تشخیص بده

آها

لستر، بهتره من سریعتر این خوک‌ها رو به بازار برسونم

باشه، بفرما راستی، من تازه قهوه گذاشتم و

دمت گرم، لستر

ولی، بذاریمش یه وقت دیگه، باشه؟

آهان، راست می‌گی

برو به سلامت

صبر کن، کوئید

دور اکسلت یه چیزی پیچیده

چی است؟

یه مشت سیم و اینجور چیزها

احتمالن 75 کیلو اضافه وزنت واسه همین بوده

باشه لستر، ولش کن چیزی نمی‌شه، دمت گرم

من تو دفتر سیم‌چین دارم‌ها

سه سوته انجام می‌شه

نه، مرسی، لس بعدن می‌بینمت

ولی، اگه درستش نکنی

تریلی‌ت داغون می‌شه‌ها باشه، مرسی از کمکت

یه بار داشتم یه قطار تریلری رو از بروکن هیل می‌روندم

یه زنجیر دور دیفرانسیل‌ام پیچیده بود

زنجیر به شبکه‌ی مانع گلّه گیر کرد

کل دم و دستگاه از جا کنده شد

پدرسگ

به قول معروف مثل گوشت لای ساندویچ شدیم

انگار خودش می‌خواد که دنبالش کنیم

باشه

این چه جور بازی‌ایه؟

یا ابولفضل

برو اون زیر ببین اونور چه خبره

گیرت آوردم، حرومزاده

آقا، یه دقه صبر کنید

یه دقه صبر کنید

من اونی که دنبالشین نیستم

دارم راستشو می‌گم لطفن برید عقب

شلوغش نکنید عقب وایستید

اون باعث شد از جاده منحرف شم

اون مرده سعی کرد من رو از صخره پرت کنه

همین یارو من رو توی توالت گیر انداخت

بابا یه لحظه به من گوش کنید

باور کنید کار اون یاروئه که اونجاست

نذارید در بره

اون یارو که اونجاست

آی

اگه حرفم رو باور نمی‌کنید داخل ون رو چک کنید

برید سراغ ون

اون سگ توئه؟

اون سگ نیست، اون یه

داره پارس می‌کنه

اون یاروئه که اونجاست به خدا کار خودشه

خودشه

هیچ

تو که گفتی اون تو دستشویی‌ئه

کجا با این عجله؟

من فکر کردم تو مردی

دم شما گرم

می‌دونه چند وقته تو این کیسه خواب لعنتی گیر کرده بودم؟

منم امروز کم بدبختی نکشیدم، ممنون

صبر کن ببینم کدوم یکی از این دو تا شما رو ربوده بود؟

اون یارو لاشی

من و حدود بیست تا دختر دیگه رو

خب بقیه‌شون کجان؟

یه بیل وردار برو تو دشت نالاربور بگرد

حالت خوبه؟

آدم وقتی صد دلار بابت یه دینگو پول می‌ده

انتظار داره یه دینگو گیرش بیاد

وای، صد هزار دلار خصارت

باورم نمی‌شه که فکر کردی من با یارو خوابیدم

خب، پس کجا بودی؟ گفتم که، نمی‌دونم

سرم توی کیسه خواب بود

خب

خدا رو شکر حداقل گوشت‌ها سالم موند

حالا چی؟

نمی‌دونم

تو فکرم که برم به سمت شمال شاید یه کاری اونجا گیرم اومد

باشه

یه چیزی رو یادم رفت

یادم رفت به پلیس‌ها بگم

اون جسدی که هیچوقت پیدا نکردن

فکر کردم جسد تو پشت تریلی آویزونه

اما، امم