Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,911 --> 00:00:17,051
Gracián: Okay. They're coming.
2
00:00:18,984 --> 00:00:20,537
Luke, right?
3
00:00:20,641 --> 00:00:23,161
You see those tombs over there?
You're gonna run to them.
4
00:00:23,264 --> 00:00:25,646
You're never gonna go back.
You understand me?
5
00:00:25,749 --> 00:00:27,820
Go, go! Move!
6
00:00:49,187 --> 00:00:51,465
That's NOPD.
We got to go!
7
00:00:51,568 --> 00:00:53,432
Wyatt, come on!
8
00:01:04,788 --> 00:01:06,031
Hey, hey.
9
00:01:06,135 --> 00:01:08,861
Come on. Okay.
Oh, yeah. Okay, look.
10
00:01:10,000 --> 00:01:12,002
You got to walk.
I'm gonna pick you up.
11
00:01:12,106 --> 00:01:14,488
Hey, come on.
Come on!
12
00:01:19,286 --> 00:01:21,633
Come on, come on.
We got to move.
13
00:01:29,399 --> 00:01:31,574
Hold on, hold on,
hold on.
14
00:01:33,369 --> 00:01:36,130
We got to move. Wait, wait.
No, no, no, no, wait.
15
00:01:36,234 --> 00:01:37,890
- You changed the rules!
- No, no, no!
16
00:01:37,994 --> 00:01:40,169
No, no, Look, you lost a lot
of blood. You're in shock.
17
00:01:40,272 --> 00:01:43,241
You led me to slaughter.
18
00:01:43,344 --> 00:01:44,690
No, no, no, no.
I pulled you out of the car.
19
00:01:44,794 --> 00:01:47,072
I saved your boy.
Don't you remember?
20
00:01:47,176 --> 00:01:49,247
- You betrayed me!
- No, no, if I--
21
00:01:49,350 --> 00:01:50,903
You'd be dead,
and I'd be gone.
22
00:01:51,007 --> 00:01:52,284
Whoever set you up,
it wasn't me.
23
00:01:52,388 --> 00:01:54,148
Listen to me.
You hear me?
24
00:02:03,364 --> 00:02:05,021
Let it go, man.
Cops are almost here.
25
00:02:05,125 --> 00:02:06,712
Job's not done.
26
00:02:06,816 --> 00:02:08,300
What's gonna piss Anton
off more, huh?
27
00:02:08,404 --> 00:02:11,717
Horse getting away
or you getting arrested?
28
00:02:12,373 --> 00:02:15,928
We don't stop until
Horse Tongai is dead.
29
00:02:16,929 --> 00:02:19,208
- Hooah!
-Hooah.
30
00:02:19,311 --> 00:02:21,624
Everybody roll out.
31
00:02:57,970 --> 00:03:00,801
Hey, Gray, you're going
to make it back in time
32
00:03:00,904 --> 00:03:02,182
to see Covington?
33
00:03:02,285 --> 00:03:03,390
We're done with the showings,
and I thought
34
00:03:03,493 --> 00:03:04,874
we could all ride together.
35
00:03:04,977 --> 00:03:07,532
Okay. Will you call me back,
please? Okay.
36
00:03:12,744 --> 00:03:14,504
What's wrong?
37
00:03:15,678 --> 00:03:19,958
Um, that was even grosser
than I expected.
38
00:03:20,061 --> 00:03:21,684
Which bit?
39
00:03:21,787 --> 00:03:24,480
Our lives being picked over like
we're in the produce section?
40
00:03:24,583 --> 00:03:28,863
Or the way she kept
calling her husband Daddy?
41
00:03:32,764 --> 00:03:37,044
Don't worry. We won't be here
for the next showings.
42
00:03:37,147 --> 00:03:39,426
Have you heard from
your father?
43
00:03:39,529 --> 00:03:41,462
No.
44
00:03:44,569 --> 00:03:47,537
Do we even have to sell
the house anymore?
45
00:03:55,442 --> 00:03:58,859
Sweetheart,
we talked about this.
46
00:03:58,962 --> 00:04:00,343
Okay?
47
00:04:00,447 --> 00:04:04,174
I know,
but pretty sure
48
00:04:04,278 --> 00:04:07,661
Dad figured out
the money situation.
49
00:04:07,764 --> 00:04:09,732
What do you mean?
50
00:04:09,835 --> 00:04:11,181
I don't know.
51
00:04:11,285 --> 00:04:14,599
I mean, I think
he brought on a new client.
52
00:04:14,702 --> 00:04:18,016
I saw him sneaking away to take
a phone call before he left.
53
00:04:18,119 --> 00:04:19,845
So...
54
00:04:21,433 --> 00:04:23,090
But he didn't say
anything to you?
55
00:04:23,193 --> 00:04:25,782
No, but he's been
very busy.
56
00:04:25,886 --> 00:04:27,957
Hi.
57
00:04:28,060 --> 00:04:30,546
So we are
all done downstairs.
58
00:04:30,649 --> 00:04:33,134
They love the place.
And they're flush.
59
00:04:33,238 --> 00:04:37,518
I wouldn't be surprised
if they came back over asking.
60
00:04:37,622 --> 00:04:39,900
Do we have an ETA
on Gracián?
61
00:04:40,003 --> 00:04:42,489
Our slot's at 6:00.
62
00:04:43,455 --> 00:04:45,975
I think he's on his way.
63
00:04:46,078 --> 00:04:47,942
Thanks.
64
00:04:52,637 --> 00:04:53,845
We need to get you some help.
65
00:04:53,948 --> 00:04:57,331
Cops will be all over
this place soon.
66
00:04:57,435 --> 00:04:59,195
- Okay.
67
00:04:59,299 --> 00:05:00,403
Stop, stop, stop.
68
00:05:00,507 --> 00:05:02,267
No, no. Come on. Come on.
69
00:05:02,371 --> 00:05:03,993
Alright.
Take a deep breath, okay?
70
00:05:04,096 --> 00:05:06,789
Just lean up.
Just lean up.
71
00:05:07,928 --> 00:05:10,310
Papa, Papa.
72
00:05:17,247 --> 00:05:18,490
Papa, who
are those people?
73
00:05:18,594 --> 00:05:20,147
Shh, shh, shh, shh.
Keep your voice down.
74
00:05:20,250 --> 00:05:22,114
Please,
keep your voice down.
75
00:05:22,218 --> 00:05:24,634
We're being hunted, son.
76
00:05:24,738 --> 00:05:26,291
Look, we need to find a phone.
Get to your brother.
77
00:05:26,395 --> 00:05:28,776
- You understand me?
- No, no, no calls.
78
00:05:28,880 --> 00:05:29,915
No calls.
79
00:05:30,019 --> 00:05:32,470
Not until I find out
who's behind this.
80
00:05:32,573 --> 00:05:35,265
We don't get you to a doctor,
you're going to bleed out.
81
00:05:35,369 --> 00:05:36,853
I'll be fine.
Let's go.
82
00:05:36,957 --> 00:05:38,614
Shh, shh, shh.
83
00:05:38,717 --> 00:05:40,547
Hear that?
You hear that?
84
00:05:40,650 --> 00:05:42,342
Okay. Come on. Come on.
Come on. Wait, wait.
85
00:05:42,445 --> 00:05:44,067
Once they pass over.
86
00:05:45,724 --> 00:05:47,105
Get the other side,
help me out.
87
00:05:47,208 --> 00:05:49,452
Come on.
88
00:05:50,211 --> 00:05:51,316
Oh, wait, wait, wait.
89
00:05:56,010 --> 00:05:58,254
I know a place.
90
00:05:58,358 --> 00:05:59,945
Come on, now.
91
00:06:02,534 --> 00:06:04,433
Oh, no, no, no. I mean,
I understand you perfectly,
92
00:06:04,536 --> 00:06:05,986
but I think
what you fail to grasp
93
00:06:06,089 --> 00:06:08,195
is that all those other
staffing arrangements
94
00:06:08,298 --> 00:06:10,024
you relied on are gone.
95
00:06:10,128 --> 00:06:11,647
I mean, our firm is your future.
96
00:06:11,750 --> 00:06:15,547
And Mr. Beal's. We can provide
you up to 500 employees,
97
00:06:15,651 --> 00:06:20,276
all English speaking,
and with valid H-2B visas.
98
00:06:20,380 --> 00:06:22,347
You're most welcome
to look elsewhere,
99
00:06:22,451 --> 00:06:26,593
but we won't be so accommodating
in the future.
100
00:06:26,696 --> 00:06:30,010
Yeah? Okay. Great.
101
00:06:30,113 --> 00:06:33,772
Shepherd, I've got
great news on the casino.
102
00:06:41,159 --> 00:06:42,954
The Big Livings,
103
00:06:43,057 --> 00:06:44,887
The Sharp Ends, right?
104
00:06:44,990 --> 00:06:46,233
Young Runners.
105
00:06:46,336 --> 00:06:50,168
All of Cape Town, all of those
street punks run product
106
00:06:50,271 --> 00:06:51,341
for me, for the Tongai.
107
00:06:51,445 --> 00:06:52,757
You want to know why?
108
00:06:58,452 --> 00:07:01,351
Shepherd?
Where is he?
109
00:07:01,455 --> 00:07:03,146
Uh, he left.
110
00:07:03,250 --> 00:07:04,700
So why is he
still here?
111
00:07:04,803 --> 00:07:07,116
Boss had to stay behind.
112
00:07:07,219 --> 00:07:10,499
Nyarara!
113
00:07:10,878 --> 00:07:16,228
The Horse decided the driver
was protection enough for him.
114
00:07:16,332 --> 00:07:17,367
I saw no sense in arguing.
115
00:07:17,471 --> 00:07:18,990
Oh, today of all days?
116
00:07:19,093 --> 00:07:20,716
You're supposed to be
his head of security.
117
00:07:20,819 --> 00:07:23,477
And he's a grown man.
He can make his own decisions.
118
00:07:23,581 --> 00:07:25,099
You call him.
He'll tell you the same.
119
00:07:25,203 --> 00:07:27,101
I have.
120
00:07:27,205 --> 00:07:30,035
Several times.
121
00:07:30,139 --> 00:07:31,416
Luke, too.
122
00:07:31,520 --> 00:07:33,798
Luke is with him?
123
00:07:33,901 --> 00:07:35,834
Do you know
anything?
124
00:07:51,747 --> 00:07:53,300
I'll gather a team.
125
00:07:53,403 --> 00:07:56,199
You had one
responsibility.
126
00:07:57,373 --> 00:07:58,547
Where the hell
are you going?
127
00:07:58,650 --> 00:08:00,963
To clean up your mess.
128
00:08:07,970 --> 00:08:09,385
Come on, sister.
Come on, sister.
129
00:08:10,973 --> 00:08:14,114
Hold on.
130
00:08:14,217 --> 00:08:16,254
Gray?
131
00:08:16,357 --> 00:08:19,913
Are you hurt?
132
00:08:21,086 --> 00:08:23,192
It's not his blood.
133
00:08:23,295 --> 00:08:26,782
- I'm sorry.
- No.
134
00:08:26,885 --> 00:08:29,094
- Take him, please.
- Come on. It's okay.
135
00:08:39,553 --> 00:08:41,866
I know. I know.
Keep your legs in the air.
136
00:08:41,969 --> 00:08:45,594
Yeah.
He's hurt bad, Anne.
137
00:08:45,697 --> 00:08:47,561
Grab his leg.
138
00:08:47,665 --> 00:08:49,874
- Shh! Keep quiet.
139
00:08:49,977 --> 00:08:51,841
Shh, quiet!
140
00:08:51,945 --> 00:08:53,636
This is the last place
I wanted to be.
141
00:08:53,740 --> 00:08:55,396
I don't want to know.
I don't want to.
142
00:08:55,500 --> 00:08:57,329
He's gonna bleed out
on us, Anne.
143
00:08:57,433 --> 00:08:58,883
I can see that. Okay?
144
00:08:58,986 --> 00:09:01,575
But what I don't see is
you getting him to a hospital.
145
00:09:01,679 --> 00:09:04,509
Gray, listen to me.
You're not hearing me.
146
00:09:04,613 --> 00:09:05,648
If there has been
a crime--
147
00:09:05,752 --> 00:09:08,064
Who said anything
about crime?
148
00:09:08,168 --> 00:09:09,963
You didn't--I sure as shit know
149
00:09:10,066 --> 00:09:12,724
what this is,
and I know who you are.
150
00:09:12,828 --> 00:09:14,105
You said she would help us.
151
00:09:14,208 --> 00:09:15,934
She will help us, okay?
She'll help us.
152
00:09:16,038 --> 00:09:18,419
No, I did a year
of nursing school, alright?
153
00:09:18,523 --> 00:09:19,973
That exit wound
needs a trauma surgeon.
154
00:09:20,076 --> 00:09:21,871
- That ain't gonna happen.
- No hospitals.
155
00:09:21,975 --> 00:09:23,355
- No hospitals.
- Okay.
156
00:09:23,459 --> 00:09:24,805
No hospitals.
No hospitals. Okay?
157
00:09:24,909 --> 00:09:27,394
Let me look at this.
Let me look at this.
158
00:09:27,497 --> 00:09:28,913
Please!
159
00:09:30,846 --> 00:09:33,883
Anne, please, come on now.
Where the bandages--
160
00:09:33,987 --> 00:09:36,092
Stop.
161
00:09:36,196 --> 00:09:37,577
In the closet.
162
00:09:37,680 --> 00:09:40,372
There's some Betadine, gauze
peroxide, all of it.
163
00:10:19,549 --> 00:10:24,037
♪ Hidden in a heavy chest
of gold ♪
164
00:10:24,900 --> 00:10:27,488
♪ She's stealing
165
00:10:34,530 --> 00:10:38,672
Hey, Sarah. Sarah, hey.
166
00:10:38,776 --> 00:10:40,536
Jesus Christ, Colin.
167
00:10:40,640 --> 00:10:42,918
Hey, Sarah.
168
00:10:47,543 --> 00:10:50,063
I, uh-- I brought you
carnations.
169
00:10:50,166 --> 00:10:53,514
- You shouldn't be here, man.
- Can we just talk? Please?
170
00:10:53,618 --> 00:10:56,034
I got the boat, Sarah.
And the money.
171
00:10:56,138 --> 00:10:57,484
We can finally
get out of here,
172
00:10:57,587 --> 00:10:59,210
just like we always
talked about.
173
00:10:59,313 --> 00:11:01,902
Colin, it's inappropriate
for you to be here.
174
00:11:02,006 --> 00:11:04,560
You know what's not appropriate,
Craig?
175
00:11:04,664 --> 00:11:07,321
It's my own brother
doing me like this.
176
00:11:10,393 --> 00:11:12,050
Colin.
177
00:11:15,640 --> 00:11:17,228
Wow.
178
00:11:20,645 --> 00:11:22,785
I'm sorry.
179
00:11:32,761 --> 00:11:35,211
- Bullet went through?
- Yeah.
180
00:11:35,315 --> 00:11:36,661
And that's good news?
181
00:11:36,765 --> 00:11:38,352
Yeah, it's better
than having me fish around
182
00:11:38,456 --> 00:11:39,699
for it with my fingers.
183
00:11:39,802 --> 00:11:40,941
- Just put your hand there.
- There you go.
184
00:11:41,045 --> 00:11:42,840
- Can you feel this?
185
00:11:42,943 --> 00:11:44,980
Okay. Easy, easy.
Come on. Just breathe.
186
00:11:45,083 --> 00:11:46,947
You just breathe.
Just breathe.
187
00:11:47,051 --> 00:11:49,674
Yeah. Okay.
I know it hurts.
188
00:11:49,778 --> 00:11:51,641
You got anything
for the pain?
189
00:11:51,745 --> 00:11:53,229
I'm sure one of the other
nuns has some oxy.
190
00:11:53,333 --> 00:11:58,925
No. Hey, hey, hey.
No one goes anywhere.
191
00:11:59,926 --> 00:12:01,859
Is Baba gonna die?
192
00:12:04,447 --> 00:12:05,586
Listen to me.
193
00:12:05,690 --> 00:12:07,588
You pray for him.
You do that for me.
194
00:12:07,692 --> 00:12:10,799
You pray for him.
Okay?
195
00:12:14,457 --> 00:12:16,252
The Tongais?
196
00:12:16,356 --> 00:12:18,703
I thought you weren't
about that life anymore.
197
00:12:18,807 --> 00:12:19,980
I'm not.
It's a big mistake.
198
00:12:20,084 --> 00:12:21,913
I'm just trying
to get through it.
199
00:12:22,017 --> 00:12:26,193
I have worked hard to put
this noise behind me.
200
00:12:26,297 --> 00:12:27,919
And now you've gone
and you've brought it back.
201
00:12:28,023 --> 00:12:30,094
Anne, I didn't mean
to bring this to your door.
202
00:12:30,197 --> 00:12:32,061
Stop.
203
00:12:32,165 --> 00:12:34,788
Now I can pack the wound.
I can sew it.
204
00:12:34,892 --> 00:12:36,238
But if the bullet
ripped through an organ,
205
00:12:36,341 --> 00:12:38,102
if it nicked a major
vessel, he is--
206
00:12:38,205 --> 00:12:39,793
I understand.
I understand.
207
00:12:39,897 --> 00:12:41,761
- No, no, you got to stay.
208
00:12:41,864 --> 00:12:43,348
No.
Stay down.
209
00:12:43,452 --> 00:12:45,074
You got to stay down.
Listen to me. Listen to me!
210
00:12:45,178 --> 00:12:47,042
Can we call your brother
or your sister?
211
00:12:47,145 --> 00:12:48,215
No, no.
212
00:12:48,319 --> 00:12:50,148
If we stay here,
you're going to bleed out.
213
00:12:50,252 --> 00:12:52,426
You need some real help.
Otherwise, you're going to die.
214
00:12:52,530 --> 00:12:54,014
Alright? Is there
anybody you can trust?
215
00:12:54,118 --> 00:12:56,258
Baba, why aren't you
listening to him?
216
00:12:56,361 --> 00:12:59,295
Call Auntie Shamiso.
Call Uncle Zen. Call somebody!
217
00:12:59,399 --> 00:13:02,264
Get off, Luke!
218
00:13:02,367 --> 00:13:03,575
Luke!
No, no.
219
00:13:03,679 --> 00:13:05,336
Okay, go.
Anne, Anne.
220
00:13:05,439 --> 00:13:08,684
Go. Just lie down.
I've got you. Lie down.
221
00:13:08,788 --> 00:13:10,410
Lie down.
222
00:13:10,513 --> 00:13:12,550
Lie down.
223
00:13:12,653 --> 00:13:14,966
You're okay.
224
00:13:33,571 --> 00:13:35,400
You scared me.
225
00:13:37,126 --> 00:13:38,783
I know what you heard.
226
00:13:38,887 --> 00:13:44,099
But your father,
he's in good hands.
227
00:13:47,688 --> 00:13:49,932
I'm scared.
228
00:13:51,071 --> 00:13:52,486
I'm scared, too.
229
00:13:52,590 --> 00:13:54,281
You don't look like it.
230
00:13:54,385 --> 00:13:57,043
Sit down.
231
00:14:01,357 --> 00:14:06,500
You know, I learned
this trick.
232
00:14:06,604 --> 00:14:09,158
For days like this.
233
00:14:11,574 --> 00:14:14,370
I'll stop.
234
00:14:14,474 --> 00:14:16,683
Close my eyes.
235
00:14:17,063 --> 00:14:20,445
Take four deep breaths.
236
00:14:26,831 --> 00:14:29,109
Like this.
237
00:14:29,213 --> 00:14:32,733
How about
you try with me?
238
00:14:32,837 --> 00:14:35,012
Close your eyes.
239
00:15:00,071 --> 00:15:01,521
I wish
my mom was here.
240
00:15:01,624 --> 00:15:04,800
We used to play together
every night before bed.
241
00:15:04,904 --> 00:15:07,976
Well, why don't you
and me do that now?
242
00:15:09,598 --> 00:15:11,393
Come on.
243
00:15:24,233 --> 00:15:31,137
Our father, who art in Heaven,
hallowed be thy name.
244
00:15:31,240 --> 00:15:35,520
Thy kingdom come,
thy will be done,
245
00:15:35,624 --> 00:15:38,627
on Earth as it is in Heaven.
246
00:15:38,730 --> 00:15:42,872
Give us this day
our daily bread.
247
00:15:42,976 --> 00:15:45,358
And forgive us our trespasses,
248
00:15:45,461 --> 00:15:49,845
as we forgive those
who trespass against us.
249
00:15:49,949 --> 00:15:52,779
Lead us not into temptation,
250
00:15:52,882 --> 00:15:55,540
but deliver us from evil.
251
00:15:59,096 --> 00:16:05,757
For thine
is the kingdom and the power
252
00:16:05,861 --> 00:16:08,760
and the glory.
253
00:16:08,864 --> 00:16:10,590
Forever.
254
00:16:11,798 --> 00:16:14,111
Amen.
255
00:16:32,439 --> 00:16:34,303
Here.
256
00:16:34,407 --> 00:16:36,202
Drink.
257
00:16:39,481 --> 00:16:41,276
Now rest.
258
00:16:43,036 --> 00:16:46,660
He must trust you.
259
00:16:49,284 --> 00:16:52,149
Bringing us here.
260
00:16:52,252 --> 00:16:55,221
You've done God's
work today, sister.
261
00:16:57,464 --> 00:16:59,225
I'm grateful.
262
00:17:03,263 --> 00:17:05,610
Whatever it is that
you have Gray twisted up in,
263
00:17:05,714 --> 00:17:09,028
it's best you understand
I did this for him.
264
00:17:10,305 --> 00:17:12,859
And that scared little boy
who has no idea
265
00:17:12,962 --> 00:17:15,241
how he ended up
in this mess.
266
00:17:22,903 --> 00:17:25,320
Give me your hand.
267
00:17:30,083 --> 00:17:33,535
Are you related,
268
00:17:33,638 --> 00:17:35,951
you and Gray?
269
00:17:36,055 --> 00:17:37,539
Might as well be.
270
00:17:37,642 --> 00:17:41,577
Gray became family the night
he tied my ex to his Challenger.
271
00:17:43,959 --> 00:17:45,340
He threatened to
drag his ass
272
00:17:45,443 --> 00:17:47,031
all over every street
in the 10th Ward
273
00:17:47,135 --> 00:17:49,482
if he ever laid
hands on me again.
274
00:17:52,588 --> 00:17:55,074
And I lost a baby
that night.
275
00:17:58,111 --> 00:18:00,182
But I gained a brother.
276
00:18:05,291 --> 00:18:08,190
I'm not stupid,
you know?
277
00:18:08,294 --> 00:18:10,537
I know my dad
does bad things.
278
00:18:10,641 --> 00:18:11,883
I just...
279
00:18:13,575 --> 00:18:15,853
...never thought he was
a bad guy.
280
00:18:18,787 --> 00:18:22,308
Your father does what
he thinks is best for you
281
00:18:22,411 --> 00:18:27,761
with what he's got,
and even then, sometimes,
282
00:18:27,865 --> 00:18:29,936
it's not enough.
283
00:18:30,039 --> 00:18:34,596
It's the intention
behind it
284
00:18:34,699 --> 00:18:37,012
that matters.
285
00:18:37,116 --> 00:18:39,532
I promise you this.
286
00:18:41,016 --> 00:18:43,087
He loves you.
287
00:19:17,052 --> 00:19:20,124
How we get here, Wyatt?
288
00:19:20,228 --> 00:19:23,852
Which "here" are
you referring to?
289
00:19:25,785 --> 00:19:29,202
To this--
this moment in history.
290
00:19:29,306 --> 00:19:33,033
And the planet is
a product of chaos
291
00:19:33,137 --> 00:19:35,553
and celestial
indifference,
292
00:19:35,657 --> 00:19:40,420
but also opportunity, innovation.
293
00:19:40,524 --> 00:19:42,042
The difference
between the two
294
00:19:42,146 --> 00:19:46,392
usually comes down
to a simple decision.
295
00:19:49,947 --> 00:19:51,811
The cops were closing in,
and we were exposed.
296
00:19:51,914 --> 00:19:56,609
And by the time we regrouped,
the driver carried him off.
297
00:19:57,748 --> 00:20:00,302
Simple decision.
298
00:20:00,406 --> 00:20:01,959
You know
I'll make it right.
299
00:20:02,062 --> 00:20:04,513
Mm.
300
00:20:04,617 --> 00:20:07,516
Yeah, I got a lot
of account holders
301
00:20:07,620 --> 00:20:11,106
who need this situation
to be resolved, so yeah.
302
00:20:11,210 --> 00:20:13,971
Yeah. Make it right.
303
00:20:46,728 --> 00:20:51,111
- We need to talk.
- What the hell?
304
00:20:51,215 --> 00:20:52,803
Haven't you people
ever heard of a phone?
305
00:20:52,906 --> 00:20:55,599
- Wrong answer.
- Wait, wait, wait, wait.
306
00:20:55,702 --> 00:20:56,945
Ah!
307
00:21:08,267 --> 00:21:09,544
I don't understand.
308
00:21:09,647 --> 00:21:12,616
I-- I did everything you asked.
I did everything.
309
00:21:12,719 --> 00:21:15,446
And then you revealed
the details of our arrangement
310
00:21:15,550 --> 00:21:19,312
and told Anton
our plans for the casino.
311
00:21:19,416 --> 00:21:22,660
What?
Why would I do that?
312
00:21:32,221 --> 00:21:35,397
Where is my brother?
Does Anton have him?
313
00:21:35,501 --> 00:21:37,951
I don't know Anton
like that.
314
00:21:38,055 --> 00:21:39,884
Yeah, I use his workers.
315
00:21:39,988 --> 00:21:42,439
I count my stack.
316
00:21:42,542 --> 00:21:43,543
I swear that's it.
317
00:21:43,647 --> 00:21:45,511
This is taking too long.
318
00:21:45,614 --> 00:21:47,133
Christ, is that gasoline?
319
00:21:47,236 --> 00:21:49,411
No! No!
320
00:21:49,515 --> 00:21:52,828
Ah! Wait!
God damn it!
321
00:21:54,658 --> 00:21:58,765
The last time I was here,
you told me
322
00:21:58,869 --> 00:22:01,389
there was a way that
business is conducted
323
00:22:01,492 --> 00:22:03,908
here in New Orleans.
324
00:22:04,012 --> 00:22:05,738
Yeah.
325
00:22:05,841 --> 00:22:08,741
Gentleman's agreement,
I believe you said.
326
00:22:13,193 --> 00:22:14,160
Don't.
327
00:22:14,263 --> 00:22:18,544
Interesting word,
"gentlemen."
328
00:22:18,647 --> 00:22:20,580
Because where I come from...
329
00:22:20,684 --> 00:22:24,481
...we have a different word
for men like you.
330
00:22:24,584 --> 00:22:28,588
Impimpi.
Are you an impimpi?
331
00:22:30,556 --> 00:22:32,489
I don't know what
you're saying.
332
00:22:32,592 --> 00:22:34,491
Are you a snitch?
333
00:22:36,976 --> 00:22:38,495
Yes or no?
334
00:22:38,598 --> 00:22:40,324
Please don't.
I-- I'll tell you
335
00:22:40,428 --> 00:22:42,533
everything you
want to know.
336
00:22:42,637 --> 00:22:44,397
I'll do anything.
337
00:22:46,088 --> 00:22:47,814
Bring me his phone.
338
00:22:52,543 --> 00:22:55,477
Be grateful it was me
who came here.
339
00:22:55,581 --> 00:22:57,997
Not my brother.
340
00:23:06,592 --> 00:23:08,594
Found these
in the vehicle.
341
00:23:12,667 --> 00:23:16,843
The car was shot to hell.
And so far, no bodies.
342
00:23:16,947 --> 00:23:21,330
Lousteau confirmed that Anton
made a move on Shepherd.
343
00:23:21,434 --> 00:23:23,850
They may still have them.
And Luke.
344
00:23:23,954 --> 00:23:25,990
Our friend with
a badge says Anton's men
345
00:23:26,094 --> 00:23:29,408
are still looking,
circling the city, just like us.
346
00:23:30,719 --> 00:23:32,411
If we had done things
my way,
347
00:23:32,514 --> 00:23:34,447
we would have taken out
Anton years ago.
348
00:23:34,551 --> 00:23:37,208
Oh, come on. You can lay blame
at Shepherd's feet
349
00:23:37,312 --> 00:23:38,658
when he's home, okay?
350
00:23:38,762 --> 00:23:40,004
There's still this
other matter
351
00:23:40,108 --> 00:23:41,937
neither one of us
wants to address.
352
00:23:42,041 --> 00:23:43,594
If Horse is still alive,
353
00:23:43,698 --> 00:23:48,668
then why hasn't
he reached out to any of us?
354
00:23:48,772 --> 00:23:52,465
I've got nothing to hide.
355
00:23:52,569 --> 00:23:54,536
Neither do I.
356
00:23:54,640 --> 00:23:57,677
But I can think of
someone who might.
357
00:24:24,808 --> 00:24:27,431
♪ The whole place is dark
358
00:24:31,262 --> 00:24:35,750
♪ Every light on this
side of the town ♪
359
00:24:37,683 --> 00:24:42,239
♪ Suddenly it all went down
360
00:24:44,275 --> 00:24:49,971
♪ Now we're all be brothers of
361
00:24:51,282 --> 00:24:52,801
♪ The fossil fire
362
00:24:59,394 --> 00:25:00,395
Yeah?
363
00:25:00,499 --> 00:25:04,744
Colin.
I need you, brother.
364
00:25:36,535 --> 00:25:39,158
I called Colin.
He's on his way.
365
00:25:39,261 --> 00:25:41,781
What?
366
00:25:41,885 --> 00:25:45,302
Colin is the most likely
impimpi of them all.
367
00:25:45,405 --> 00:25:47,684
Colin could have dropped
a dime on me at any point.
368
00:25:47,787 --> 00:25:49,617
Saved his own ass.
369
00:25:49,720 --> 00:25:51,688
Instead, he did
17 years.
370
00:25:51,791 --> 00:25:54,794
Now I trust him enough
for both of us.
371
00:25:54,898 --> 00:25:57,486
We stay here,
they'll find us.
372
00:25:57,590 --> 00:25:59,385
You want to protect Luke?
373
00:25:59,488 --> 00:26:00,628
Stop putting him
in the cross hairs
374
00:26:00,731 --> 00:26:02,526
and start trusting me.
375
00:26:02,630 --> 00:26:04,183
You don't know
what's best for my son.
376
00:26:04,286 --> 00:26:08,946
I don't pretend to know
what's best for your son.
377
00:26:09,050 --> 00:26:10,016
Sister Catherine.
378
00:26:10,120 --> 00:26:13,226
The congregants
saw a boy in the chapel.
379
00:26:16,264 --> 00:26:18,024
What's going on?
380
00:26:25,860 --> 00:26:28,517
They came to me in need.
381
00:26:28,621 --> 00:26:31,106
I couldn't turn them away.
382
00:26:34,489 --> 00:26:36,664
Is that a gunshot wound?
383
00:26:36,767 --> 00:26:40,806
We were ambushed
by men with guns.
384
00:26:40,909 --> 00:26:42,186
I'll call the police.
385
00:26:42,290 --> 00:26:44,810
That's not necessary.
I called them already.
386
00:26:44,913 --> 00:26:46,639
They're on their way over
to take a statement,
387
00:26:46,743 --> 00:26:48,572
transfer him to Touro.
388
00:26:48,676 --> 00:26:50,160
They should be here any minute.
389
00:26:53,266 --> 00:26:55,648
Sister Anne. A word?
390
00:26:55,752 --> 00:26:57,754
Yeah. Yeah.
391
00:27:02,379 --> 00:27:04,623
You need to just stay calm.
Just stay calm.
392
00:27:04,726 --> 00:27:07,280
Just put the gun away, alright?
393
00:27:09,766 --> 00:27:11,664
Are you okay?
394
00:27:11,768 --> 00:27:13,804
I'm fine. I'm fine.
395
00:27:13,908 --> 00:27:16,565
That man said that they were
waiting for the police,
396
00:27:16,669 --> 00:27:18,119
but the police
were just here.
397
00:27:18,222 --> 00:27:20,224
Sister Anne, there was
a shooting at the cemetery.
398
00:27:20,328 --> 00:27:24,263
They're looking for suspects.
We need to call them back.
399
00:27:24,366 --> 00:27:25,920
If you do that,
400
00:27:26,023 --> 00:27:28,301
you'll be putting yourselves
and everyone else in danger.
401
00:27:28,405 --> 00:27:32,927
Someone's coming to get us.
We'll be out of your way soon.
402
00:27:34,238 --> 00:27:36,655
She saved that
man's life tonight.
403
00:27:36,758 --> 00:27:39,830
Please let us go
in peace.
404
00:27:45,594 --> 00:27:48,632
I don't know what
to tell you, Rose.
405
00:27:48,736 --> 00:27:49,909
Zelda saw him here
this morning,
406
00:27:50,013 --> 00:27:52,463
but he hasn't
been here since.
407
00:27:52,567 --> 00:27:55,604
If you find him, let him know
I have a stack of invoices
408
00:27:55,708 --> 00:27:57,848
that need his signature.
409
00:27:59,747 --> 00:28:01,818
Are you sure
he hasn't called in?
410
00:28:01,921 --> 00:28:06,546
Be honest,
he has been M.I.A. all week.
411
00:28:06,650 --> 00:28:08,272
Yeah.
412
00:28:10,102 --> 00:28:11,862
Hey.
413
00:28:11,966 --> 00:28:15,694
Have you guys brought
in any new money lately?
414
00:28:15,797 --> 00:28:18,697
A new corporate account
or something?
415
00:28:18,800 --> 00:28:20,940
I wish. Why?
416
00:28:21,044 --> 00:28:22,390
I just got the impression
that things were
417
00:28:22,493 --> 00:28:23,702
picking up around here.
418
00:28:23,805 --> 00:28:28,120
Look, anything you
need to know, ask him.
419
00:28:29,777 --> 00:28:33,056
I don't want to
get in between.
420
00:28:33,159 --> 00:28:35,472
Yeah.
421
00:28:35,575 --> 00:28:37,267
It's good to see you.
422
00:28:42,203 --> 00:28:45,413
Mak, I'm just going
to go upstairs.
423
00:28:45,516 --> 00:28:47,967
- Okay.
- Okay. Be right back.
424
00:30:16,676 --> 00:30:18,713
Hey, Rose.
425
00:30:18,817 --> 00:30:21,060
The police are here.
426
00:30:52,160 --> 00:30:53,575
He hasn't been
in touch with you?
427
00:30:53,679 --> 00:30:54,887
No.
428
00:30:54,991 --> 00:30:58,546
He was supposed to meet up
with us, but--
429
00:31:01,756 --> 00:31:03,240
When did this happen?
430
00:31:03,344 --> 00:31:05,242
Earlier today.
431
00:31:05,346 --> 00:31:07,693
We're still
gathering details.
432
00:31:07,796 --> 00:31:10,109
Details?
433
00:31:10,213 --> 00:31:12,318
You should be looking for him
instead of talking to us.
434
00:31:12,422 --> 00:31:14,803
We have several teams out
searching for him, ma'am.
435
00:31:14,907 --> 00:31:16,633
I can't believe this.
436
00:31:18,255 --> 00:31:22,225
The shooting happened
on Washington Ave.
437
00:31:22,328 --> 00:31:24,399
Yes, ma'am.
438
00:31:24,503 --> 00:31:27,437
Come on.
We're going to look for him.
439
00:31:27,540 --> 00:31:29,094
Wait, Mrs. Parish,
you're not helping anyone
440
00:31:29,197 --> 00:31:30,578
by going out there.
441
00:31:30,681 --> 00:31:31,717
Do you expect me
to sit around
442
00:31:31,820 --> 00:31:33,167
and wait for an update?
443
00:31:33,270 --> 00:31:36,895
No. We've been through
this before, remember?
444
00:31:38,413 --> 00:31:40,312
Come on, sweetheart.
445
00:31:43,384 --> 00:31:44,764
You hear from Gray,
give us a call.
446
00:31:44,868 --> 00:31:45,973
He may still
be in danger.
447
00:31:46,076 --> 00:31:48,182
Just do your job.
448
00:31:51,910 --> 00:31:54,084
You're not going
to tell me, are you?
449
00:32:00,504 --> 00:32:05,026
First the cops come knocking,
asking weird questions,
450
00:32:05,130 --> 00:32:07,408
and now his car
gets shot up?
451
00:32:09,099 --> 00:32:11,515
What the hell is
Dad into?
452
00:32:14,346 --> 00:32:16,900
Look.
453
00:32:17,004 --> 00:32:18,557
Ask him yourself
when we find him.
454
00:32:18,660 --> 00:32:20,421
Alright?
455
00:32:45,687 --> 00:32:46,688
Where's Anne?
456
00:32:46,792 --> 00:32:49,139
Looking for you.
Colin?
457
00:32:49,243 --> 00:32:50,554
No.
458
00:32:50,658 --> 00:32:53,109
We got company.
459
00:32:53,212 --> 00:32:57,078
Okay.
I got four rounds left.
460
00:32:57,182 --> 00:32:58,700
It won't get as far,
but if we--
461
00:32:58,804 --> 00:33:00,150
Your gun's not going to
save us.
462
00:33:00,254 --> 00:33:01,703
And we got other people
in the building,
463
00:33:01,807 --> 00:33:03,291
innocent people.
We got to run.
464
00:33:03,395 --> 00:33:04,810
And how do you know
we're not surrounded?
465
00:33:04,913 --> 00:33:06,777
Then we hide.
Oh.
466
00:33:06,881 --> 00:33:11,023
I am done listening
to you, Gray.
467
00:33:11,127 --> 00:33:12,542
You brought this
upon us.
468
00:33:12,645 --> 00:33:14,233
Oh, really? I'm pretty sure
I just saved your ass.
469
00:33:14,337 --> 00:33:15,545
- Really?
- Look, you can stay here
470
00:33:15,648 --> 00:33:18,824
and die if you want to,
but I'm out of here.
471
00:33:18,927 --> 00:33:22,069
Wait.
Gray, don't leave us.
472
00:33:23,415 --> 00:33:27,281
I'm sorry, sir.
The mission is closed.
473
00:33:27,384 --> 00:33:28,661
Yeah.
474
00:33:28,765 --> 00:33:31,250
I'm not here to pray.
475
00:33:36,531 --> 00:33:38,533
I told you already.
They're gone.
476
00:33:38,637 --> 00:33:40,777
Isn't lying
one of the deadly sins?
477
00:33:40,880 --> 00:33:44,022
No.
But wrath is.
478
00:33:51,926 --> 00:33:53,548
There's nobody in there.
479
00:33:57,104 --> 00:33:58,795
Open it.
480
00:34:01,970 --> 00:34:03,731
Open it.
481
00:34:20,265 --> 00:34:21,990
There's nobody here.
482
00:34:22,094 --> 00:34:23,716
That door.
483
00:35:01,375 --> 00:35:02,859
Aah!
484
00:35:23,811 --> 00:35:27,228
No. No. No. No.
485
00:35:29,265 --> 00:35:31,577
You're not doing this here.
486
00:35:34,270 --> 00:35:36,168
We've done enough already.
487
00:35:43,934 --> 00:35:45,729
Gray!
488
00:35:48,939 --> 00:35:51,045
We're safe now.
489
00:35:51,149 --> 00:35:53,323
We're safe now, son.
490
00:36:12,825 --> 00:36:14,620
I'm sorry, Anne.
491
00:36:16,726 --> 00:36:18,383
Just--
492
00:36:22,076 --> 00:36:24,182
Don't ever
come back here.
493
00:36:50,380 --> 00:36:51,864
Open the back.
494
00:36:51,968 --> 00:36:53,452
Why? You got luggage?
495
00:36:55,420 --> 00:36:58,319
♪ Tell me, who's that writin'
496
00:36:58,423 --> 00:36:59,631
♪ John the Revelator
497
00:36:59,734 --> 00:37:02,289
♪ Tell me, who's that writin'
498
00:37:02,392 --> 00:37:04,049
♪ John the Revelator
499
00:37:04,152 --> 00:37:06,707
♪ Tell me who's that writin'
500
00:37:06,810 --> 00:37:11,436
♪ John the Revelator wrote
the book on the seven seals ♪
501
00:37:11,539 --> 00:37:13,196
♪ Who's that writin'
502
00:37:13,300 --> 00:37:15,819
Okay.♪ John the Revelator
503
00:37:18,063 --> 00:37:19,444
♪ John the Revelator Come on.
504
00:37:19,547 --> 00:37:21,135
♪ Well, who's that writin'
505
00:37:21,239 --> 00:37:26,347
♪ John the Revelator wrote
the book of the seven seals ♪
506
00:37:26,451 --> 00:37:28,970
♪ You know, God walked down
507
00:37:29,074 --> 00:37:30,903
♪ In the cool of the day
508
00:37:31,007 --> 00:37:34,942
♪ Called Adam by his name
509
00:37:35,045 --> 00:37:37,462
♪ Tell me who's that writin'?
510
00:37:37,565 --> 00:37:42,260
♪ John the Revelator wrote
the book of the seven seals ♪
511
00:37:46,436 --> 00:37:50,440
Lying in the graveyard today
was the most peace I felt
512
00:37:50,544 --> 00:37:52,615
in a long time.
513
00:37:54,582 --> 00:37:59,725
Looking up at the sky,
it reminded me of when
514
00:37:59,829 --> 00:38:07,630
I was tortured and left for dead
by Mugabe's thugs.
515
00:38:07,733 --> 00:38:13,981
There I was, in the bush,
calling out for my father.
516
00:38:14,084 --> 00:38:15,948
Then I heard a helicopter.
517
00:38:19,469 --> 00:38:21,747
Just like the one today.
518
00:38:24,716 --> 00:38:29,617
Your Sekuru son had sent it.
519
00:38:31,757 --> 00:38:38,281
He was a hard man,
powerful man.
520
00:38:38,385 --> 00:38:40,179
Yeah.
521
00:38:40,283 --> 00:38:42,561
And I was
522
00:38:42,665 --> 00:38:48,256
as hopeless back
then as I was today.
523
00:38:48,360 --> 00:38:52,675
We owe Gray our lives.
524
00:38:52,778 --> 00:38:55,091
Son.
525
00:38:56,679 --> 00:39:00,993
Luke will always
be safe with me.
526
00:39:03,168 --> 00:39:04,894
A son...
527
00:39:07,483 --> 00:39:10,002
...needs his father.
528
00:39:29,850 --> 00:39:31,679
Easy with him.
529
00:39:33,716 --> 00:39:35,062
Easy.
530
00:39:35,165 --> 00:39:36,788
We got a little
something for you back here.
531
00:39:36,891 --> 00:39:38,030
Alright?
532
00:39:38,134 --> 00:39:41,275
Go get him.
Open the back.
533
00:39:41,379 --> 00:39:44,243
You got him?
534
00:39:44,347 --> 00:39:46,280
Slowly.
535
00:39:53,045 --> 00:39:54,599
Move!
536
00:39:57,429 --> 00:40:00,225
- Hey.
- Hey, Shepherd.
537
00:40:00,328 --> 00:40:02,089
We'll get you
a doctor, brother.
538
00:40:08,613 --> 00:40:12,651
Brother, so good
to have you back.
539
00:40:13,480 --> 00:40:14,688
I've been thinking
about you.
540
00:40:14,791 --> 00:40:17,932
I've been thinking
about you too, sister.
541
00:40:18,036 --> 00:40:20,279
Both of you.
542
00:40:20,383 --> 00:40:23,904
There is much
for us to discuss.
543
00:40:28,667 --> 00:40:31,636
- Let's get out of here.
- Yeah.
544
00:40:38,712 --> 00:40:42,474
Yeah. Man, I guess the good
thing is every time
545
00:40:42,578 --> 00:40:46,513
she looks at that kid,
she'll be seeing me, too.
546
00:40:46,616 --> 00:40:49,861
Yeah, I know. It's petty.
Whatever. Sue me.
547
00:40:52,415 --> 00:40:55,522
You alright?
548
00:40:57,040 --> 00:40:58,421
Was it you?
549
00:40:58,525 --> 00:40:59,940
Was it me what?
550
00:41:00,043 --> 00:41:02,425
Was it you
who set us up to get hit?
551
00:41:02,529 --> 00:41:04,496
Gray--Give it to me straight, Col.
552
00:41:04,600 --> 00:41:05,946
They were all over us.
553
00:41:06,049 --> 00:41:08,258
They knew what car we'd be in.
They knew our timing.
554
00:41:08,362 --> 00:41:10,916
Someone helped them track us.
555
00:41:11,020 --> 00:41:13,471
You think it was me?
556
00:41:13,574 --> 00:41:15,680
Seriously?
557
00:41:17,682 --> 00:41:20,754
I'm tired of proving myself
to you, Gray.
558
00:41:20,857 --> 00:41:22,825
I've had a lifetime of it,
so I am sorry
559
00:41:22,928 --> 00:41:24,792
that I'm never going to
be the guy you want me to be,
560
00:41:24,896 --> 00:41:26,345
that I'm always gonna be
the screwup.
561
00:41:26,449 --> 00:41:28,313
But you ain't got to worry
about me much longer, man.
562
00:41:28,416 --> 00:41:30,557
Once this shit blows over,
I am out.
563
00:41:30,660 --> 00:41:33,801
I'm off to Cuba alone.
564
00:41:58,412 --> 00:42:01,139
- I had to ask.
- Yeah.
565
00:42:08,146 --> 00:42:12,978
Look, you don't have
to prove shit to me.
566
00:42:14,083 --> 00:42:15,774
You never have.
567
00:42:15,878 --> 00:42:18,328
- I'll call you tomorrow.
- Alright.
568
00:42:18,432 --> 00:42:21,504
Maybe I'll answer.
569
00:42:21,608 --> 00:42:24,783
- Thanks for the ride.
- Yeah.
570
00:42:33,309 --> 00:42:38,832
♪ A golden offer for you
571
00:42:39,557 --> 00:42:44,354
♪ Golden, golden
572
00:42:44,458 --> 00:42:47,219
♪ For you
573
00:42:49,221 --> 00:42:55,642
♪ It don't come around
every day ♪
574
00:42:56,470 --> 00:43:02,338
♪ It's a tempting time
575
00:43:03,891 --> 00:43:10,173
♪ A golden offer for you
576
00:43:10,484 --> 00:43:15,351
♪ Golden, golden ♪
577
00:43:15,454 --> 00:43:20,080
♪ For you
578
00:43:28,295 --> 00:43:31,332
♪ Ooh, ooh
579
00:43:46,796 --> 00:43:51,905
♪ Ooh, ooh
580
00:43:52,560 --> 00:43:54,839
Gracián:
I should have called. I'm--
581
00:43:59,015 --> 00:44:00,948
Gray.
582
00:44:02,778 --> 00:44:04,642
Been a long time.
39962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof