Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,567 --> 00:00:17,086
Gracián: Get out of the way.
Move. Move!
2
00:00:17,189 --> 00:00:18,501
Sir, you've got to
stay behind the tape.
3
00:00:18,604 --> 00:00:20,158
No, no, no.
I got to get through, damn it!
4
00:00:20,261 --> 00:00:22,056
I got to get through here!
5
00:00:23,402 --> 00:00:25,128
No, no. I got to get--
You don't understand.
6
00:00:25,232 --> 00:00:26,405
L-Let him through.
7
00:00:40,833 --> 00:00:43,767
Freaking me out, Gray.
8
00:00:43,871 --> 00:00:46,701
Say something.
Anything.
9
00:01:02,062 --> 00:01:03,166
Gray...
10
00:01:03,270 --> 00:01:05,341
Gray, we're gonna
figure this out.
11
00:01:29,882 --> 00:01:32,954
Gracián: We miss one thing,
one shred of evidence,
12
00:01:33,058 --> 00:01:34,853
and I'll never see
my family again.
13
00:01:36,130 --> 00:01:39,375
Well, we ain't gonna
let that happen.
14
00:02:32,497 --> 00:02:34,947
Do you know what music
this is?
15
00:02:35,051 --> 00:02:36,294
Afrobeats, right?
16
00:02:36,397 --> 00:02:40,160
No. Chimurenga--
"revolutionary struggle."
17
00:02:45,958 --> 00:02:48,685
What were you thinking,
Zenzo?
18
00:02:48,789 --> 00:02:49,893
Exposing me like that?
19
00:02:49,997 --> 00:02:50,929
Exposing you?
20
00:02:53,966 --> 00:02:56,486
I was protecting you, brother,
like I always do.
21
00:02:56,590 --> 00:02:59,420
That back there
was not about me.
22
00:03:04,114 --> 00:03:06,358
What was the plan, Zenzo?
23
00:03:06,462 --> 00:03:07,877
Plan?
24
00:03:09,465 --> 00:03:10,500
Uh...
25
00:03:10,604 --> 00:03:13,538
She asked you
a very simple question, Zenzo.
26
00:03:16,126 --> 00:03:18,198
What was the plan?
27
00:03:23,893 --> 00:03:25,653
Take the lawyer.
28
00:03:27,690 --> 00:03:29,243
Work him over.
29
00:03:33,213 --> 00:03:34,317
Get intel.
30
00:03:34,421 --> 00:03:35,663
Intel was the plan.
31
00:03:35,767 --> 00:03:38,287
Yeah. Yeah.
32
00:03:38,390 --> 00:03:41,497
America has
made you all soft.
33
00:03:41,600 --> 00:03:42,843
This?
34
00:03:42,946 --> 00:03:47,088
This isn't how I used to
run things for Baba back home.
35
00:03:47,192 --> 00:03:49,781
Which is exactly why
you're not in this seat.
36
00:03:55,511 --> 00:03:59,100
Zenzo,
you work for me now.
37
00:03:59,204 --> 00:04:00,412
Do I?
38
00:04:00,516 --> 00:04:02,276
You're either with me...
39
00:04:02,380 --> 00:04:03,933
or against me.
40
00:04:04,036 --> 00:04:05,900
You either
grow with me...
41
00:04:08,040 --> 00:04:09,490
...or fall out with me.
42
00:04:22,848 --> 00:04:25,334
Cheap imitation.
43
00:05:50,453 --> 00:05:51,730
Hello?
44
00:05:58,910 --> 00:06:00,463
Is someone there?
45
00:06:01,947 --> 00:06:03,466
Oh!
46
00:06:03,570 --> 00:06:06,055
Geez, Gray. You nearly
gave me a heart attack.
47
00:06:06,158 --> 00:06:07,988
That makes two of us.
48
00:06:08,091 --> 00:06:09,645
I thought we were
getting robbed or something.
49
00:06:09,748 --> 00:06:12,199
Yeah. Only by the banks
and insurance companies.
50
00:06:13,925 --> 00:06:17,722
I've been up here all night
working on the books.
51
00:06:19,448 --> 00:06:21,864
And what, cleaning?
52
00:06:21,967 --> 00:06:23,244
How's your mother, Z?
53
00:06:23,348 --> 00:06:26,247
Uh... she's on
some new medication
54
00:06:26,351 --> 00:06:27,870
that Medicaid
doesn't cover.
55
00:06:27,973 --> 00:06:29,319
- So same old.
- Ah.
56
00:06:29,423 --> 00:06:31,080
I'll see if I can squeeze out
a couple of extra shifts,
57
00:06:31,183 --> 00:06:32,322
help you out with that.
58
00:06:32,426 --> 00:06:34,359
Thanks, Gray.
God bless you.
59
00:06:34,463 --> 00:06:35,429
Oh, it's my pleasure.
60
00:06:36,672 --> 00:06:38,674
- What was that?
- Oh, that's just a fan
61
00:06:38,777 --> 00:06:40,503
hitting the carriage
in the back.
62
00:06:40,607 --> 00:06:41,987
Is somebody here?
63
00:06:42,091 --> 00:06:44,542
Nah, just me.
64
00:06:53,240 --> 00:06:55,415
Um...
65
00:06:58,210 --> 00:07:00,281
Well...
66
00:07:00,385 --> 00:07:02,732
I'm going to go put
on my face.
67
00:07:02,836 --> 00:07:04,700
And, uh...
68
00:07:07,081 --> 00:07:09,532
...maybe you
ought to get some rest.
69
00:07:10,809 --> 00:07:12,846
Yeah. We open up
in an hour or two.
70
00:07:12,949 --> 00:07:14,917
Boys will be in.
Would you catch them for me?
71
00:07:18,783 --> 00:07:21,406
♪ Early every mornin' ♪
72
00:07:23,270 --> 00:07:25,099
♪ Just about the break of day
73
00:07:25,203 --> 00:07:26,963
You can get up now.
74
00:07:31,071 --> 00:07:32,382
Where to?
75
00:07:32,486 --> 00:07:34,281
Lake Maisson.
76
00:07:34,384 --> 00:07:36,110
There's a tributary
off of 10.
77
00:07:36,214 --> 00:07:37,526
Yeah, I know that spot.
78
00:07:37,629 --> 00:07:39,873
I used to go skinny-dipping
there with Suzanne Ndara
79
00:07:39,976 --> 00:07:41,322
back in the day.
80
00:07:41,426 --> 00:07:43,739
What, Miss Thickness
from Gulfport?
81
00:07:43,842 --> 00:07:45,637
Aw, no, no, man.
That was Tara.
82
00:07:45,741 --> 00:07:47,881
That was Tara.
83
00:07:50,608 --> 00:07:52,886
This lawyer.
84
00:07:52,989 --> 00:07:54,888
He got anybody gonna come
looking for him?
85
00:07:54,991 --> 00:07:56,268
What you want?
A client list, man?
86
00:07:56,372 --> 00:07:57,511
I didn't know
him like that.
87
00:07:57,615 --> 00:07:59,755
Just that he could get us
into the safe.
88
00:07:59,858 --> 00:08:01,722
I mean, at least he said
he could anyway.
89
00:08:01,826 --> 00:08:04,898
Except he couldn't.
90
00:08:05,001 --> 00:08:06,727
Horse.
91
00:08:06,831 --> 00:08:08,522
Tongais.
92
00:08:08,626 --> 00:08:10,559
Who are these people?
93
00:08:10,662 --> 00:08:12,630
What'd you just get me into,
Col?
94
00:08:15,805 --> 00:08:17,738
They're human traffickers, man.
95
00:08:35,825 --> 00:08:37,171
Yeah?
96
00:08:38,552 --> 00:08:39,553
Okay, Townes.
97
00:08:39,657 --> 00:08:40,934
Look. Hey.
98
00:08:41,037 --> 00:08:42,901
Is there any way I could do it
this afternoon?
99
00:08:43,005 --> 00:08:44,696
Please? Plea--
100
00:08:44,800 --> 00:08:47,423
Okay. Alright.
You know, I get it.
101
00:08:47,527 --> 00:08:48,562
Yeah. Thank you.
102
00:08:48,666 --> 00:08:50,115
Thank--
103
00:08:50,219 --> 00:08:51,807
What was that?
104
00:08:54,085 --> 00:08:56,018
We're gonna need to take
a little detour, man.
105
00:08:56,121 --> 00:08:57,398
No detours.
106
00:08:57,502 --> 00:08:59,849
It's over 80 degrees already.
It's 92 in the trunk.
107
00:08:59,953 --> 00:09:01,161
T-That was my parole officer, alright?
108
00:09:01,264 --> 00:09:03,163
He's waiting at my boat.
I forgot it was today!
109
00:09:03,266 --> 00:09:07,029
Look. It's a wrinkle, Gray.
That's all, alright?
110
00:09:07,132 --> 00:09:08,996
I'll go meet the guy, tell him
about all my job applications,
111
00:09:09,100 --> 00:09:10,688
piss in a cup--
that's it, done.
112
00:09:10,791 --> 00:09:12,621
You want me to drop you
at a meet with your PO
113
00:09:12,724 --> 00:09:14,795
while we got a dead body
in the trunk?
114
00:09:14,899 --> 00:09:17,039
You make me walk,
it'll just take longer.
115
00:09:18,696 --> 00:09:20,490
God damn it, Colin.
116
00:09:24,978 --> 00:09:26,289
Stopping right here.
117
00:09:26,393 --> 00:09:29,051
Oh, shit, man.
They done brought Scooby Doo.
118
00:09:29,154 --> 00:09:30,466
This could be a while.
119
00:09:30,570 --> 00:09:32,019
Well, what's "a while."
How long is that?
120
00:09:32,123 --> 00:09:33,607
Last time they brought the dog,
in was three hours.
121
00:09:33,711 --> 00:09:35,091
Oh, come on, now.
122
00:09:35,195 --> 00:09:37,438
I'll call you when I'm done.
Alright?
123
00:09:37,542 --> 00:09:38,854
Now, l-look,
look, look, look.
124
00:09:38,957 --> 00:09:41,408
Just get out and pay me
like you're hailing a cab.
125
00:09:41,511 --> 00:09:43,583
Pay you? Man, these ain't
even my pants. What the...
126
00:09:43,686 --> 00:09:44,894
Just fake it. Alright?
127
00:09:44,998 --> 00:09:47,621
Go, and say
"thank you" real big.
128
00:09:47,725 --> 00:09:49,036
Do it.
Alright. Yeah.
129
00:09:49,140 --> 00:09:51,142
Oh, hey. Hey, hey, hey.
Hold this will you?
130
00:09:51,245 --> 00:09:53,213
- No. No, come on, Colin.
- Come on, man.
131
00:09:56,216 --> 00:09:58,632
Oh! Hey, thank you!
Here's the money.
132
00:09:58,736 --> 00:09:59,978
Thank you, sir.
133
00:10:00,082 --> 00:10:02,049
You're welcome.
134
00:10:03,292 --> 00:10:04,224
Thank you!
135
00:11:31,587 --> 00:11:34,003
W-What are you doing home?
136
00:11:34,107 --> 00:11:35,418
Ask her. Mak!
137
00:11:35,522 --> 00:11:37,248
- Come here, please.
- What's going on?
138
00:11:37,351 --> 00:11:40,838
She got kicked out
of first period for fighting.
139
00:11:40,941 --> 00:11:44,704
- What?
- Ask her.
Ask her daughter.
140
00:11:44,807 --> 00:11:46,222
Tell him.
141
00:11:47,292 --> 00:11:48,500
It wasn't even my fault.
142
00:11:48,604 --> 00:11:49,881
She hit me first.
143
00:11:49,985 --> 00:11:51,883
She insulted me
and said I was one of
144
00:11:51,987 --> 00:11:54,783
these entitled uptown girls
who wouldn't clap back.
145
00:11:54,886 --> 00:11:56,957
I'm so over it.
146
00:11:57,061 --> 00:11:59,270
Yeah, I'm over you.
You know about fighting.
147
00:12:00,409 --> 00:12:03,412
- What are you doing?
- I'm cleaning out the freezer.
It needed to be done.
148
00:12:03,515 --> 00:12:04,896
Got time for breakfast?
149
00:12:05,000 --> 00:12:06,795
And we need to talk.
150
00:12:16,908 --> 00:12:18,979
- Are you feeling okay?
- Yeah. Yeah, I'm alright.
151
00:12:19,083 --> 00:12:21,741
Just a long shift
last night.
152
00:12:23,225 --> 00:12:25,814
So, Gracián, listen.
We have a--
153
00:12:25,917 --> 00:12:27,436
We have a viewing today.
154
00:12:30,335 --> 00:12:34,063
I didn't know you were doing
an all-nighter.
155
00:12:34,167 --> 00:12:35,582
What time?
156
00:12:35,685 --> 00:12:38,205
At 4:00.
157
00:12:38,309 --> 00:12:41,001
We-- We have to make
these decisions together.
158
00:12:41,105 --> 00:12:43,314
Do you want me
to reschedule?
159
00:12:43,417 --> 00:12:45,247
No.
160
00:12:46,558 --> 00:12:48,595
What's going on in here?
161
00:12:48,698 --> 00:12:50,217
We're just talking.
162
00:12:50,321 --> 00:12:51,460
Huh.
163
00:12:51,563 --> 00:12:53,807
Two family meals in one week?
Something's up.
164
00:12:53,911 --> 00:12:55,705
You're lucky you're
getting anything, young lady.
165
00:12:57,121 --> 00:12:58,363
- Would you get that?
- Yeah.
166
00:13:04,231 --> 00:13:06,061
I'm sorry.
I'm... I'm sorry.
167
00:13:06,164 --> 00:13:07,407
I didn't mean
to be short with you.
168
00:13:08,891 --> 00:13:10,513
I'm just--
I'm just not ready.
169
00:13:10,617 --> 00:13:13,033
- I'm not ready.
- I know. I know.
170
00:13:13,137 --> 00:13:15,864
- I know.
- Dad, it's for you!
171
00:13:20,247 --> 00:13:22,008
Mr. Parish?
172
00:13:22,111 --> 00:13:23,388
NOPD.
173
00:13:27,945 --> 00:13:30,292
Detective Doucet,
and this is Detective Fuentes.
174
00:13:30,395 --> 00:13:32,363
I remember you.
175
00:13:35,055 --> 00:13:36,850
Can we ask you
a few questions?
176
00:13:36,954 --> 00:13:38,231
How can I help you?
177
00:13:38,334 --> 00:13:40,026
Well, we're actually trying
to track down
178
00:13:40,129 --> 00:13:42,718
a man named
Colin Broussard.
179
00:13:42,822 --> 00:13:45,341
You know him?
180
00:13:45,445 --> 00:13:47,723
Yeah. He's an old friend.
I ain't seen him in a while.
181
00:13:47,827 --> 00:13:49,276
- What happened?
- We're looking into
182
00:13:49,380 --> 00:13:51,692
a robbery that happened
yesterday at a law firm.
183
00:13:51,796 --> 00:13:53,073
One of their lawyers
went missing, too.
184
00:13:53,177 --> 00:13:55,213
Okay. So, what does that
have to do with us?
185
00:13:55,317 --> 00:13:58,147
Has he been in touch with you
since his release from prison?
186
00:13:58,251 --> 00:13:59,010
Who's Colin?
187
00:13:59,114 --> 00:14:01,495
I haven't seen or...
188
00:14:01,599 --> 00:14:05,085
spoken to Col
in 17 years.
189
00:14:06,431 --> 00:14:10,125
And where were you by chance
yesterday between noon and 4:00?
190
00:14:10,228 --> 00:14:13,093
On the road, I think, driving
a client up to Lafayette.
191
00:14:13,197 --> 00:14:15,337
You drive a black car, right?
192
00:14:15,440 --> 00:14:16,717
Yes, I do.
193
00:14:16,821 --> 00:14:19,134
A neighbor saw
a man fitting your description
194
00:14:19,237 --> 00:14:21,032
in Metairie around
the same time yesterday.
195
00:14:21,136 --> 00:14:22,896
What do you mean
by his description?
196
00:14:23,000 --> 00:14:26,106
Mak, honey. It's alright.
197
00:14:26,210 --> 00:14:28,074
Oh. Oh, you mean
a Black man, right?
198
00:14:28,177 --> 00:14:29,972
Miss, we're just trying
to get our bearings.
199
00:14:30,076 --> 00:14:31,871
We haven't accused
your fath--
Yeah. Well,
that's not what I heard.
200
00:14:31,974 --> 00:14:33,113
Me either.
201
00:14:33,217 --> 00:14:35,012
Now, I wasn't
in Metairie yesterday,
202
00:14:35,115 --> 00:14:37,877
and you're not looking
for Colin either.
203
00:14:37,980 --> 00:14:39,016
Are you?
204
00:14:39,119 --> 00:14:40,569
So unless
there's anything else...
205
00:14:43,227 --> 00:14:46,782
Okay. We noticed
the "for sale" sign up.
206
00:14:46,886 --> 00:14:48,301
You mind if
I take a look around?
207
00:14:48,404 --> 00:14:50,096
It's a new listing.
You'll have to call the agent.
208
00:14:50,199 --> 00:14:52,477
We're not ready
to show it yet.
209
00:14:52,581 --> 00:14:54,583
In the meantime,
if you hear
210
00:14:54,686 --> 00:14:55,722
anything of Colin,
please--
211
00:15:10,357 --> 00:15:14,499
Yeah. [Chuckles] I don't give a
damn about permits.
212
00:15:14,603 --> 00:15:17,019
We're supposed to be opening
in two months.
213
00:15:17,123 --> 00:15:19,780
You know what, Lar?
214
00:15:19,884 --> 00:15:22,404
Stop talking
and just get it done.
215
00:15:31,068 --> 00:15:33,518
Miriam,
why you playing my piano?
216
00:15:36,556 --> 00:15:37,833
Hey, Miriam!
217
00:15:40,008 --> 00:15:42,217
What's going on here?
What the hell--
218
00:15:42,320 --> 00:15:45,875
Perry Lousteau--
a man of generational means
219
00:15:45,979 --> 00:15:48,878
whose entire existence
220
00:15:48,982 --> 00:15:51,951
has been propped up
by the servant class.
221
00:15:52,054 --> 00:15:55,851
You know, the nannies, cooks, assistants.
222
00:15:55,955 --> 00:15:58,647
And let's not forget
delivery drivers.
223
00:15:58,750 --> 00:16:01,512
Hmm, I wonder
what became of him
224
00:16:01,615 --> 00:16:05,309
when his life and fortune
came to a grinding halt
225
00:16:05,412 --> 00:16:11,142
as all those people
suddenly walked off the job.
226
00:16:11,246 --> 00:16:13,351
Miriam, get in here.
227
00:16:13,455 --> 00:16:15,595
Uh, your housekeeper...
I relieved her.
228
00:16:15,698 --> 00:16:16,699
She no longer works here.
229
00:16:16,803 --> 00:16:18,115
You know,
I'm calling the cops.
230
00:16:18,218 --> 00:16:19,771
Go ahead. Call the cops.
231
00:16:19,875 --> 00:16:21,325
And say what, exactly?
232
00:16:21,428 --> 00:16:25,639
"There's two Africans in my
house with a business proposal"?
233
00:16:25,743 --> 00:16:28,918
Oh, Shamiso,
I don't think he heard anything
234
00:16:29,022 --> 00:16:31,369
after
the word "Africans."
Ah.
235
00:16:31,473 --> 00:16:36,788
Your people can get right back
to work as soon as we all agree.
236
00:16:36,892 --> 00:16:38,031
So this is
what's gonna happen.
237
00:16:38,135 --> 00:16:40,551
We will begin
a symbiotic relationship,
238
00:16:40,654 --> 00:16:43,071
one which
cuts out the middleman,
239
00:16:43,174 --> 00:16:45,452
thus halving
your current expenses.
240
00:16:45,556 --> 00:16:47,799
And now we bring the labor
directly to you.
241
00:16:49,560 --> 00:16:52,114
There's a way we do
business down here.
242
00:16:52,218 --> 00:16:54,116
Code of conduct.
243
00:16:55,255 --> 00:16:57,464
Gentlemen's agreement,
if you will.
244
00:16:57,568 --> 00:16:59,984
Whoever owns the passports
owns the workers.
245
00:17:00,088 --> 00:17:01,468
So it was you.
246
00:17:01,572 --> 00:17:04,540
Stole back the passports
you sold to Anton.
247
00:17:04,644 --> 00:17:05,990
We're expanding.
248
00:17:08,544 --> 00:17:11,858
The man you're crossing
won't take kindly
249
00:17:11,961 --> 00:17:14,171
to being cut
out of the equation.
250
00:17:14,274 --> 00:17:16,035
You have your way of
doing things.
251
00:17:16,138 --> 00:17:19,003
And where we're from,
we have ours.
252
00:17:19,107 --> 00:17:20,694
It's either you adapt...
253
00:17:21,833 --> 00:17:22,972
Or die.
254
00:17:31,153 --> 00:17:33,259
How come you parked
the car in here?
255
00:17:33,362 --> 00:17:35,502
Ah. I had to
detail it myself.
256
00:17:35,606 --> 00:17:37,573
Couldn't do it at the shop.
I got this.
257
00:17:37,677 --> 00:17:40,197
Thank you.
258
00:17:40,300 --> 00:17:42,302
Yeah.
259
00:17:42,406 --> 00:17:44,960
Everything's
falling apart.
260
00:17:45,064 --> 00:17:46,444
So...
261
00:17:46,548 --> 00:17:48,688
has he been
back in touch?
262
00:17:51,484 --> 00:17:52,692
Colin.
263
00:17:54,452 --> 00:17:56,903
Come on.
264
00:17:57,006 --> 00:17:59,940
I held some of Col's money
for him when he went away.
265
00:18:00,044 --> 00:18:02,805
Gave it back to him when he got
out of prison about a year ago.
266
00:18:02,909 --> 00:18:04,324
That's it.
267
00:18:06,464 --> 00:18:08,673
See?
That wasn't so hard, was it?
268
00:18:08,777 --> 00:18:10,951
Hmm?
269
00:18:11,055 --> 00:18:13,092
You got that exact same look
on your face
270
00:18:13,195 --> 00:18:15,232
that Maddy used to get
when he'd get busted
271
00:18:15,335 --> 00:18:18,097
for playing hooky
to go and ride bumper cars.
272
00:18:29,694 --> 00:18:34,941
Look, I know a new family moving
in here doesn't feel right.
273
00:18:35,044 --> 00:18:37,875
Someone else
in Maddy's room.
274
00:18:39,359 --> 00:18:43,950
But I can't bear walking past
his door every day.
275
00:18:44,053 --> 00:18:46,953
I think I hear him.
276
00:18:47,056 --> 00:18:49,231
It's killing me.
277
00:18:49,335 --> 00:18:52,510
You have to know that.
278
00:18:52,614 --> 00:18:54,409
I just
want our boy to rest.
279
00:18:58,654 --> 00:18:59,862
I know.
280
00:19:01,761 --> 00:19:03,038
I know, baby.
281
00:19:09,803 --> 00:19:12,875
Okay.
282
00:19:14,877 --> 00:19:16,155
Okay what?
283
00:19:16,258 --> 00:19:17,984
I'll look at the place
you saw for sale.
284
00:19:20,987 --> 00:19:23,610
I'll call the Realtor.
Thank you.
285
00:19:24,922 --> 00:19:26,406
I need to get something
out of the freezer.
286
00:19:26,510 --> 00:19:29,444
What the hell is this
doing on my freezer?
287
00:19:29,547 --> 00:19:32,240
The bracket snapped.
I got to replace it.
288
00:19:33,275 --> 00:19:34,345
Come on.
289
00:19:34,449 --> 00:19:36,244
It's 100 pounds
of dead weight.
290
00:19:36,347 --> 00:19:38,073
Think you can move that?
291
00:19:38,177 --> 00:19:39,764
Alright. You do it.
292
00:19:39,868 --> 00:19:40,869
I'll get it.
293
00:19:40,972 --> 00:19:42,767
I got to move
the car anyway.
294
00:20:10,209 --> 00:20:12,245
Colin, you ready?
295
00:20:13,902 --> 00:20:15,283
Coming at you.
296
00:20:26,017 --> 00:20:28,019
Gracián:
So, what's your plan?
297
00:20:28,123 --> 00:20:30,746
What you mean?
After this?
298
00:20:33,646 --> 00:20:35,406
The Horse.
299
00:20:35,510 --> 00:20:38,340
Seems like an unlikely choice
for you to link arms with.
300
00:20:38,444 --> 00:20:40,894
I helped his guys
when I was inside.
301
00:20:42,379 --> 00:20:44,898
Aren't there less stressful ways
to earn money?
302
00:20:45,002 --> 00:20:48,143
What?
For folks like me? Nah.
303
00:20:48,247 --> 00:20:51,111
It's all I know.
304
00:20:51,215 --> 00:20:54,943
Once I hit my number, though,
I am out.
305
00:20:55,046 --> 00:20:57,842
Open water, sunsets,
306
00:20:57,946 --> 00:21:00,776
fuzz at my back,
next port up ahead,
307
00:21:00,880 --> 00:21:02,847
and Sarah.
308
00:21:05,333 --> 00:21:08,681
I'm, uh...
Shit, man.
309
00:21:08,784 --> 00:21:10,890
I know this is the worst
possible time to bring this up,
310
00:21:10,993 --> 00:21:14,100
but if I don't say something,
my heart is gonna explode.
311
00:21:14,203 --> 00:21:16,447
What happened
to Maddox...
312
00:21:16,551 --> 00:21:18,725
Look, man.
I wanted to be there for you.
313
00:21:18,829 --> 00:21:19,899
You know?
314
00:21:20,002 --> 00:21:22,350
Oh, you knew?
315
00:21:22,453 --> 00:21:24,593
Yeah.
Yeah, I knew.
316
00:21:26,561 --> 00:21:28,528
Look. I was gonna come
to the funeral, but...
317
00:21:28,632 --> 00:21:30,875
But look.
Maybe I didn't know what to say.
318
00:21:30,979 --> 00:21:32,049
You know?
319
00:21:34,362 --> 00:21:35,880
I still don't.
320
00:21:43,232 --> 00:21:48,134
♪ The truth
is what I wanna know ♪
321
00:21:48,237 --> 00:21:50,550
♪ Where do we come from?
322
00:21:50,654 --> 00:21:54,485
♪ Where do we go?
323
00:21:54,589 --> 00:21:57,488
Damn shame they never
reopened this place.
324
00:21:57,592 --> 00:21:59,732
I guarantee you
we ain't the first ones
325
00:21:59,835 --> 00:22:00,940
to dump a body here.
326
00:22:03,114 --> 00:22:07,118
Come on! You got room!
You got plenty of room!
327
00:22:11,191 --> 00:22:12,192
Phew!
328
00:22:28,864 --> 00:22:31,384
♪ I wanna know,
where do we go? ♪
329
00:22:31,488 --> 00:22:33,110
Oh, shit.
330
00:22:38,011 --> 00:22:39,392
Come on, man!
Push!
331
00:22:39,496 --> 00:22:42,395
Hey! Turn it left
and punch it again.
332
00:22:42,499 --> 00:22:44,259
Hey! My left!
333
00:22:44,363 --> 00:22:46,365
We got the same left, Colin!
334
00:22:46,468 --> 00:22:47,987
Well, turn it
the other way!
335
00:22:48,090 --> 00:22:49,229
God damn.
336
00:22:51,197 --> 00:22:54,787
No, man!
No, it's not working!
337
00:22:54,890 --> 00:22:56,513
Damn it!
338
00:22:56,616 --> 00:22:57,721
You know what?
339
00:22:57,824 --> 00:22:59,308
Man, you--
you never think.
340
00:22:59,412 --> 00:23:01,034
You never think ahead
of nothing.
341
00:23:01,138 --> 00:23:02,346
This ain't my drop!
Oh, oh--
342
00:23:02,450 --> 00:23:04,072
You're the one
who brought us out here!
343
00:23:04,175 --> 00:23:06,315
T-This ain't your drop.
Yeah, that's right.
344
00:23:06,419 --> 00:23:07,524
Well, we ain't gonna
discuss it,
345
00:23:07,627 --> 00:23:08,766
'cause there's
nothing to discuss,
346
00:23:08,870 --> 00:23:10,216
'cause you never think
ahead of time.
347
00:23:10,319 --> 00:23:12,218
You always think...
Never think beyond the moment!
348
00:23:12,321 --> 00:23:13,564
Do you?
349
00:23:13,668 --> 00:23:15,566
Oh, this about Cleveland now!
Now I get it!
350
00:23:15,670 --> 00:23:17,465
You're goddamn right--That was not my fault, Gray!
351
00:23:17,568 --> 00:23:19,018
Not my fault!
352
00:23:22,401 --> 00:23:25,058
Cleveland was your mark.
353
00:23:25,162 --> 00:23:27,336
Right?
And he was on to us.
354
00:23:27,440 --> 00:23:29,580
And I knew we should've bailed
from the top.
355
00:23:29,684 --> 00:23:30,857
But no, no, no, no.
356
00:23:30,961 --> 00:23:33,446
I had a bad feeling
about the whole thing!
357
00:23:33,550 --> 00:23:35,241
And I knew it.
358
00:23:35,344 --> 00:23:37,416
No, but you?
You're gonna jump right in!
359
00:23:37,519 --> 00:23:38,624
I jump in?!
You jumped in, too!
360
00:23:38,727 --> 00:23:40,039
'Cause Rose was pregnant!
361
00:23:40,142 --> 00:23:41,489
No, don't you
- bring her into this.
- Yeah!
362
00:23:41,592 --> 00:23:43,180
What, am I lying?!
Am I lying?!
363
00:23:43,283 --> 00:23:44,353
No, you're deflecting.
364
00:23:44,457 --> 00:23:46,045
You didn't do
your homework.
365
00:23:46,148 --> 00:23:49,358
You didn't do it then,
and you didn't do it now.
366
00:23:49,462 --> 00:23:51,257
Seriously, Colin.
367
00:23:51,360 --> 00:23:54,881
How many lives have sunk
to the bottom of a shitty lake
368
00:23:54,985 --> 00:23:56,435
- because of you?
- Oh, right, right, right.
369
00:23:56,538 --> 00:23:58,954
Says the man who's drowning
in his own debt.
370
00:24:04,995 --> 00:24:06,514
Where you going?
371
00:24:08,101 --> 00:24:10,069
Don't leave me out here!
372
00:24:52,974 --> 00:24:55,942
Young Maddox:
Dad, can we go one time?
373
00:24:56,046 --> 00:24:57,979
Please?
374
00:25:51,998 --> 00:25:55,036
That's it. That's it.
That's it.
375
00:25:55,139 --> 00:25:56,382
Thank you, Mama Mary.
376
00:26:00,869 --> 00:26:02,768
Gray?
377
00:26:04,493 --> 00:26:06,185
Roll that spool back there.
378
00:26:06,288 --> 00:26:07,462
Roll that spool back.
379
00:26:09,533 --> 00:26:11,190
Make it taut, now.
Got it?
380
00:26:32,936 --> 00:26:34,040
Come on!
381
00:26:34,144 --> 00:26:36,008
Come on.
382
00:26:37,388 --> 00:26:38,562
Yes!
Gracián: Yeah, baby!
383
00:26:38,666 --> 00:26:40,564
Yes!
Yeah, baby!
384
00:26:43,774 --> 00:26:45,431
Whoo!
Whoo, baby!
385
00:26:45,534 --> 00:26:47,157
Yeah!
386
00:27:23,987 --> 00:27:25,057
Mom?
387
00:27:25,160 --> 00:27:26,955
The real estate agent
is here.
388
00:27:31,788 --> 00:27:34,376
I'll be right down!
389
00:27:34,480 --> 00:27:36,033
He's here
with the Atlanta people!
390
00:27:36,137 --> 00:27:38,657
I said I'll be
right there, Mak!
391
00:27:42,212 --> 00:27:45,008
Is Dad on his way?
392
00:27:45,111 --> 00:27:48,494
Could you just wait for me
downstairs, please?
393
00:27:48,597 --> 00:27:51,877
This is your
forward assist, the butt stock,
394
00:27:51,980 --> 00:27:54,603
your rear sight,
your pistol grip.
395
00:27:54,707 --> 00:27:58,435
And this is where you clip
your magazine, yes?
396
00:27:58,538 --> 00:27:59,988
Yeah.
397
00:28:02,991 --> 00:28:05,304
Don't be afraid.
It's not loaded.
398
00:28:05,407 --> 00:28:08,376
Mm. Baba doesn't like it
when I play with guns.
399
00:28:14,071 --> 00:28:15,797
Sit.
400
00:28:22,631 --> 00:28:25,531
He may not want you to...
401
00:28:25,634 --> 00:28:28,396
but one day,
you might have to.
402
00:28:28,499 --> 00:28:31,813
To protect your honor.
To protect your family.
403
00:28:36,369 --> 00:28:38,647
Or for freedom.
404
00:28:38,751 --> 00:28:41,064
Like Baba Sekuru
taught me back home.
405
00:28:43,791 --> 00:28:45,516
How old are you now?
Ten?
406
00:28:45,620 --> 00:28:47,449
12.
12.
407
00:28:49,037 --> 00:28:54,042
I held my first Kalashnikov
when I was about your age.
408
00:28:54,146 --> 00:28:57,839
You see,
the smallest cub
409
00:28:57,943 --> 00:29:01,325
eventually grows
to be a lion.
410
00:29:01,429 --> 00:29:03,051
And that's you.
411
00:29:05,329 --> 00:29:06,710
Come here.
I'll show you something.
412
00:29:06,814 --> 00:29:08,781
Alright.
Stop right there.
413
00:29:08,885 --> 00:29:10,645
- Okay.
- Hold it.
414
00:29:10,749 --> 00:29:11,853
Okay.
415
00:29:22,968 --> 00:29:25,039
Did you know the driver
lost a son?
416
00:29:25,142 --> 00:29:28,249
Killed in a shooting
near Algiers Point.
417
00:29:28,352 --> 00:29:31,321
What do you know?
418
00:29:31,424 --> 00:29:33,012
Happened about a year ago.
419
00:29:33,116 --> 00:29:39,018
Newspaper article says
it was an attempted carjacking.
420
00:29:39,122 --> 00:29:41,745
Kid got shot
during the struggle.
421
00:29:41,849 --> 00:29:46,198
Meaning he's grieving,
for heaven's sake.
422
00:29:46,301 --> 00:29:47,647
Maybe volatile.
423
00:29:47,751 --> 00:29:49,132
We just met the guy,
424
00:29:49,235 --> 00:29:53,032
and you've got him running
interference for the family.
425
00:29:53,136 --> 00:29:57,657
I mean, brother, maybe Zenzo's
right about us not trusting him.
426
00:29:57,761 --> 00:30:00,177
All the people
who come to us,
427
00:30:00,281 --> 00:30:03,802
men and women,
are desperate for something.
428
00:30:05,700 --> 00:30:07,150
It's what makes them
pliable.
429
00:30:07,253 --> 00:30:09,911
It also makes them
untrustworthy.
430
00:30:10,015 --> 00:30:12,534
This man is
an unnecessary liability.
431
00:30:12,638 --> 00:30:14,916
There are safer ways
to step out of Father's shadow.
432
00:30:15,020 --> 00:30:18,195
Let me determine
who should be trusted...
433
00:30:18,299 --> 00:30:19,403
or not.
434
00:30:25,375 --> 00:30:28,654
-How are we?
-It's done.
435
00:30:28,757 --> 00:30:30,932
So, you fixed
Colin's mess?
436
00:30:31,036 --> 00:30:33,659
Yeah.
Made good on a promise.
437
00:30:33,762 --> 00:30:37,663
Desire to repay a debt.
His.
438
00:30:41,080 --> 00:30:43,013
This could have ended
differently for you, Colin.
439
00:30:43,117 --> 00:30:45,464
You're lucky to have
a friend like Gray.
440
00:30:48,674 --> 00:30:50,469
Take a seat, Gray.
441
00:31:08,694 --> 00:31:11,041
What happened in your garage
the other night
442
00:31:11,145 --> 00:31:14,148
is in no way reflective
of who we are as a family.
443
00:31:14,251 --> 00:31:20,775
We are loving,
compassionate, forgiving.
444
00:31:20,879 --> 00:31:22,811
You hear that, Col?
445
00:31:25,366 --> 00:31:27,023
I won't
let you down again.
446
00:31:31,855 --> 00:31:33,443
You won't.
447
00:31:39,725 --> 00:31:41,520
I believe
this is for you.
448
00:31:53,877 --> 00:31:55,154
Hey.
449
00:31:57,743 --> 00:32:01,126
Alright.
450
00:32:01,229 --> 00:32:03,887
Colin.
451
00:32:03,991 --> 00:32:05,924
Smile.
452
00:32:14,656 --> 00:32:17,659
I suppose there's a question
of where we stand.
453
00:32:20,524 --> 00:32:23,631
I suppose there is.
454
00:32:23,734 --> 00:32:26,185
I'm in need
of someone like you,
455
00:32:26,289 --> 00:32:29,809
behind the wheel
and by my side.
456
00:32:32,812 --> 00:32:35,298
Well, with respect,
457
00:32:35,401 --> 00:32:37,817
my wheelman days
are in the past.
458
00:32:37,921 --> 00:32:40,475
I was just here
for Col.
459
00:32:40,579 --> 00:32:42,857
I would like to return
to my family.
460
00:32:42,961 --> 00:32:46,136
You'll be taking
Luke and me home.
461
00:32:46,240 --> 00:32:48,207
We can discuss further
on the way.
462
00:33:01,289 --> 00:33:03,084
Ahh.
463
00:33:03,188 --> 00:33:06,743
Uh-huh.
464
00:33:06,846 --> 00:33:08,469
So...
465
00:33:08,572 --> 00:33:12,852
suburban daddy suddenly
gets the urge to drive fast.
466
00:33:12,956 --> 00:33:15,994
- I just want to go home, man.
- Do you, now?
467
00:33:18,065 --> 00:33:20,205
See, my gut says
468
00:33:20,308 --> 00:33:22,793
there's something else
you're after.
469
00:33:24,864 --> 00:33:28,075
How does the saying go
again?
470
00:33:28,178 --> 00:33:31,837
You can't go home again.
471
00:33:43,504 --> 00:33:45,920
Uncle says he's gonna
take me to City Park today.
472
00:33:46,024 --> 00:33:48,612
Mm, change of plans.
I'm cooking tonight.
473
00:33:48,716 --> 00:33:49,958
- What?
- Yes.
474
00:33:50,062 --> 00:33:52,099
Yes. Sadza, muriwo nenyama.
Your favorite.
475
00:33:52,202 --> 00:33:54,273
What?!
Yes.
476
00:33:54,377 --> 00:33:56,344
- Aw, come on!
- What's "come on"?
477
00:33:56,448 --> 00:33:58,760
We have the same food
every night.
Can we switch it up?
478
00:33:58,864 --> 00:34:01,280
And what exactly do you think
they eat in Zimbabwe?
479
00:34:01,384 --> 00:34:03,800
- I don't know!
- Get out of here.
480
00:34:05,940 --> 00:34:07,217
Are you sure?
481
00:34:15,294 --> 00:34:17,331
Gracián:
Where to, sir?
482
00:34:17,434 --> 00:34:19,988
You know the city,
so follow these directions.
483
00:34:20,092 --> 00:34:21,335
No variations.
484
00:34:21,438 --> 00:34:23,199
Says here to take
the Claiborne Bridge.
485
00:34:23,302 --> 00:34:25,580
It's been closed since Monday
for construction.
486
00:34:27,720 --> 00:34:30,033
Then we'll go
- the way you know.
- Yes, sir.
487
00:34:38,731 --> 00:34:40,975
Gracián:
You comfortable back there?
488
00:34:41,079 --> 00:34:42,735
Mm-hmm.
489
00:34:42,839 --> 00:34:44,634
What was that, Luke?
490
00:34:44,737 --> 00:34:46,291
What do you mean?
491
00:34:46,394 --> 00:34:49,259
This gentleman asked us
a question.
492
00:34:49,363 --> 00:34:52,849
Is that what I told you
about respecting your elders?
493
00:34:52,952 --> 00:34:55,403
Try again.
494
00:34:55,507 --> 00:34:57,992
We're fine, sir.
- Thank you.
- My pleasure.
495
00:35:00,167 --> 00:35:03,929
♪ These past two days, darlin'
496
00:35:04,032 --> 00:35:07,622
♪ Girl, you haven't called
at all ♪
497
00:35:44,452 --> 00:35:46,696
These friends of yours?
498
00:35:46,799 --> 00:35:47,904
No.
499
00:36:00,882 --> 00:36:01,883
Gray...
500
00:36:01,987 --> 00:36:03,264
Oh, shit.
501
00:36:03,368 --> 00:36:05,473
Brace yourself.
502
00:36:05,577 --> 00:36:07,579
- Come on!
- They got guns!
503
00:36:09,063 --> 00:36:10,168
Stay down!
504
00:36:21,282 --> 00:36:22,732
Go, go, go!
505
00:36:27,840 --> 00:36:29,187
Come on!
506
00:36:33,432 --> 00:36:35,572
Baba,
who are those people?
507
00:36:35,676 --> 00:36:37,816
Everything alright
- back there?
- Look, look. Look and focus!
508
00:36:37,919 --> 00:36:38,782
Okay.
509
00:36:46,790 --> 00:36:49,655
Engine's failing.
Road's blocked.
510
00:36:49,759 --> 00:36:51,899
Hang tight.
I'll get us out of here.
511
00:37:01,115 --> 00:37:02,565
Get down!
Cover the boy!
512
00:37:04,049 --> 00:37:04,981
Aah!
513
00:37:11,159 --> 00:37:13,369
- Stay down!
- Where are you going, Gray?!
514
00:37:13,472 --> 00:37:15,405
Gray!
515
00:37:18,857 --> 00:37:20,859
Come on, come on!
516
00:37:22,550 --> 00:37:24,380
Listen to me.
Let me get the boy.
517
00:37:24,483 --> 00:37:26,209
Let me get him safe.
518
00:37:26,313 --> 00:37:27,797
I will tell you when.
519
00:37:27,900 --> 00:37:30,040
Okay. Okay.
You're gonna go with Gray.
520
00:37:41,983 --> 00:37:43,744
Now!
521
00:37:43,847 --> 00:37:45,573
Now!
Let's go! Go!
522
00:37:52,891 --> 00:37:54,720
Come on!
523
00:38:14,499 --> 00:38:15,948
Get in there. Get in there.
Right here.
524
00:38:16,052 --> 00:38:17,329
You stay.
Stay here.
525
00:38:33,518 --> 00:38:35,520
Your Baba's coming.
He's coming, okay?
526
00:38:35,623 --> 00:38:38,246
He's coming. You stay there.
You stay there.
527
00:38:57,783 --> 00:38:59,440
Baba?
528
00:39:00,372 --> 00:39:02,029
No. No, no, no.
Stay here.
529
00:39:02,132 --> 00:39:03,271
- Baba!
- Stay there! Stay there!
530
00:39:03,375 --> 00:39:05,412
Baba!
No, no, no!
531
00:39:05,515 --> 00:39:06,930
No, no.
You stay here. No.
532
00:39:07,034 --> 00:39:08,622
No!
Baba!
533
00:39:08,725 --> 00:39:11,556
Look at me. Look at me.
534
00:39:11,659 --> 00:39:14,179
Look at me.
Okay. Okay.
535
00:39:14,282 --> 00:39:16,112
Breathe.
36981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof