All language subtitles for Pakt.S02E05.The.Conspiracy.1080p.HMAX.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB_track6_[eng]

'Power does not corrupt.
Fear corrupts...

Perhaps the fear of a loss of power.'
John Steinbeck

starring

music by

photography by

written by

directed by

THE PACT

Episode 5: THE CONSPIRACY

- Are all the agents entangled?
- Only Eryk and a few men he trusts.

What about you?

I discovered someone was planting girls
at Janiak's office.

I told Eryk. He said he'd handle that.

I was waiting. Nothing happened.

Until Justyna died.

Did you go back to him?

I did. He said it was a coincidence.

The investigation showed nothing.

I felt he was lying.

That's why
I showed you the Natalia video.

Eryk asked me
what Andrzej was doing in Silesia.

Why? What's to be found there?

If they ask questions,
it means they lost control.

- Pull over, please.
- What's up?

Just pull over here.

It's gonna be better this way.

In an hour,
every patrol will be looking for me.

We need to check
what Andrzej discovered in Silesia.

Be careful.
Eryk knows you'll go there.

Don't trust anyone.

This is Piotr Grodecki.
Please leave a message.

Someone's waiting for you
in the conference room.

Are you here to see me?

Roman Hanus.

We met in Silesia.

How can I help you?

Congratulations
on your duel against Kostrzewa.

Basically, we all want the same thing.

Do we?

Glad I could be of help.

I don't think I understand.

Oh... So Darek didn't mention me.

In the last few days,
it was necessary to act quickly.

This is exactly what I can do.

What matters is
that the party is in good hands.

Good night.

And see you soon.

He wanted to help.

The money for Janiak, was it him?

Was it?

What else?

You believe
we built this party on your smile?

If you wanna be the leader,
don't pretend you're above such things.

We need people like Hanus, get it?

Especially in your region, Silesia.

One day, we'll have to clean
this bloody mess of strikes.

I'll do it myself.

- I'm going there tomorrow.
- You joking?

- I'll end this strike.
- Please, don't do it now.

We'll handle it after the election.
I promise.

No.

Previously saved route

Go west.

Distance to destination: 16 km.

'ST. CHRISTOPHER'S HOSPICE'

Hello. I'm looking
for one of your patients.

A friend of mine
paid him a visit two days ago.

MEDICAL CHART
'Emergency Contact: Hubert Adamski'

'The Polish Institute of Mining Geology'

'Employees'

According to the theory
of plate tectonics,

the Earth's lithosphere is broken up

into seven large
and many minor tectonic plates.

Their relative movement ranges
from zero to a dozen cm annually.

Plate movement is driven by...

- Goodbye.
- Goodbye!

Hello. I'm Piotr Grodecki.
Andrzej Bitner was my friend.

I've heard what happened. I'm sorry.

Is this from your Institute?

Your father must have given it
to Andrzej.

It is. I think it is.

I have to know what it means.

Sure. Leave it with me.

I'll let you know
when I find anything.

You don't get it.
Andrzej's dead because of this.

Pardon?

You have to help me
with my reporter's investigation.

Their break ends in ten minutes.

We have to be gone by then, OK?

THE GEOLOGICAL INSTITUTE ARCHIVE:
SEARCH

- And?
- Documents on Brygida.

- What documents?
- Don't know.

Let's find out.

They're gone. I don't know why.

- Who had access to them?
- Only the Archive employees.

- Can they just take them out?
- No. The files are for viewing only.

Wait here. I'll be right back.

'The geological and mining report
on the causes of the Brygida blast.'

USER ACCESS TO THE DOCUMENTS

Thank you!

- The team will prepare the rally.
- What about the mine?

The general manager will fix a meeting
with the strike chairman.

Officially, no one knows about it.

FRIDAY: 2 days until the election

ON STRIKE

What's going on?

Down with Revival!

Fuck...

Go!

- Go!
- I can't!

Maybe we should wait?

Told you: you'd end up in a wheelchair
if you postponed the operation.

So? Was it worth it?

Why do you want to sell it?

I can't live there any longer.

Darek, I have to move on.

OK.

I might go away.

I should do the same.

I'd finally take some rest.

You don't want to.

You never did.

You will manage.

Otherwise,
what's the point of all this?

Hi.

I'm making this video
because I can't be with you now.

I'm ill.

Last year, I had an accident,
in which my spine was injured.

When the election campaign began,
I gave up my rehabilitation therapy.

Now I have to undergo an operation.

I never talked about my health.
I considered it a sign of weakness.

And in politics,
weakness is never disclosed.

But I don't want to pretend.

Yesterday, I lied to you.

I lied and...

And I'm ashamed of myself.

Terribly ashamed.

Yes, I paid for the information
we planned to use in our campaign.

I let down you and myself.

I paid the money to...

To show the truth.

I could no longer watch
PM Kostrzewa ruin this country.

If I had to, I would do it again.

Yes, I would.

'I did buy the info
to support our campaign. No regrets.'

Can you tell me the reason
for my detention, please?

I want to see the proper document.
Or talk to the prosecutor.

Open it.

Martyna Krupicz. A former ISA agent.

Currently accused of terrorist activity.

She was your informer.

Where did you last see her?

The reporter's privilege.
You need a lecture on the Press Law?

Pursuant to Article No. 240
of the Penal Code

you are obliged to give us
all the necessary information.

OK. But not here.

I'll do it at the Prosecutor's Office.

That's not all.

Your fingerprints were found
on the crime scene.

Where is she?

I don't know.

We have it confirmed

that she's planning
an assassination attempt

on the Revival leader, Anna Wagner.

You have to help us
prevent another tragedy.

Where is she?

Help!

What's going on?

I let down you and myself.

'This video may change
the election results.'

'Revival can own up to their mistakes.'

I paid the money to show the truth.

'Skalski's confession:
I'd do it again.'

'...Internet readers support...'

'...his video gets positive reviews...'

The Brygida miners are continuing
their hunger strike.

However, Mayor of Bytom Anna Wagner
was not warmly welcomed.

The protesters attacked her
before she got into the mine premises.

'Wagner attacked in Silesia'

'Protests against Revival'

'Will Revival lose Silesia?'

'Silesia doesn't want Wagner'

'Silesia doesn't want Wagner'

I talked to Wysocki.
They weren't locals.

- What do you mean?
- A classic set-up.

They showed up one hour before us
to support the protesters.

Kostrzewa?

He probably wanted
to make up for the debate.

Can we prove it?

Now you must end this strike.

YOUR SECURITY - OUR RISK

HUNGER STRIKE

- Good afternoon.
- Good afternoon.

I'm happy we can finally meet.

My father worked here.
Did you know that?

I do realise
how important this place is for you.

And I want to fight for it too.

Any specifics?

Brygida is on the top
of a pit-closure list.

If nothing changes,
in a few months, you'll be out of work.

Nobody will.

Not even union leaders.

But I can still help you.

If the Revival Party wins the election,

I'll give you an immunity guarantee
for at least next five years.

We will sign an agreement.

Today. With the media present.

There's only one condition.

The strike has to end.

Everything looks nice,
but the decision is not mine.

If you want, I can say it
to the chairmen of all the trade unions.

- That's not the point.
- You need more time?

Mr Roman Hanus.

He's the one you should talk to.

We're going
to the Prosecutor's Office.

Don't pull up. Don't...

Go, fucking go!

Go, go!

- Your team is in Silesia. And you?
- You know what happened.

- So you're not coming?
- No, I have to stay here.

- You can't leave it to Wagner.
- Don't worry. She'll manage.

You forgotten who the leader is?

- She'll screw it all up!
- So what am I to do about it?

Don't just sit there. Come to Silesia.

- Like, now?
- When else?

All right.

Meet you there.

- Is everything OK?
- Yes.

The ambulance will wait for us at 7 a.m.
No eating or drinking.

Thank you.

Very good.

Here, vibrato.

Your turn.

And from the top.

Absolute pitch.

Unfortunately,
it's her mother she takes after.

I talked to the strike chairman.

What did you promise him?

Nothing.

They won't end the strike
without your permission.

You must have misunderstood them.

Brygida is State owned.
Are you trying to disgrace Kostrzewa?

Are you?

I have the right to know
what you and Darek agreed on.

If one of the first decisions
taken by the new government

was a green light
to the privatisation of Brygida,

we might save it together.

We both know it's unprofitable.

You know the attitude of trade unions
to privatisation.

It's better than a closure.

I can't believe it.

You did set up the strike.

What they need is private money.

Perhaps.

If so, we'll invite tenders.

I understand and respect it.

But today's poll results...

Think about it.

Anna Wagner ends the strike,
saves jobs, and crushes Kostrzewa.

You'll get all the credit
for the end of the campaign.

Please think it over.

This is my last offer.

We sign an agreement
and you end the strike today

to show your support for Revival.

What about the investor?

- He's in it. You can check it.
- What investor?

We agreed that the only chance
to save the mine was to privatise it.

You're joking, are you? Who is it?

For now, he prefers to stay anonymous.

Hanus? Did he set you up?

Mr Wysocki!

How did you know it was Hanus?

What does it matter now anyway?

It does to me.

He's been hanging around the mine
for a few years.

Why?

We have something he needs.

Resources. Rare earth elements.

In the arms industry, access to deposits
is an invaluable asset.

- Are they here? In Brygida?
- No.

But our company has a licence
to mine them.

It's the only thing he's after.

He'll fucking sack the people anyway.

Are you sure you're ready for this?

Hi.

You seen it?

The iKurier writes good things too.

Comments are mostly positive, really.

How am I feeling?
Great, actually.

I'm on my way to meet you.

UNKNOWN: 'Go to my desk.'

'Piotr.'

- Yes?
- Are you alone?

I've been trying
to reach you all day long.

Pretend it's not me.
They might be watching you.

- Uh-huh. Who?
- The ISA people. They killed Andrzej.

- Now they tried to kill me.
- What?

I saw them kill two policemen
to take me over.

Make it public.
Or they're gonna pin it on me.

- I need to talk to Seidler.
- No! He ratted me to the ISA.

- You're being paranoid!
- Trust me!

Do it so that I go on with this case.

'In Silesia, the ISA detained
a Weekly reporter...'

'...Piotr Grodecki.'

'No cause provided.'

'Revenge for the article?'

'Shame on our country!'

'The ISA detained a Weekly reporter.
Who's afraid of Grodecki?'

'The ISA says nothing: why?'

'They're fu&@ing nuts!'

'Still no word from the ISA:
hushing up info?'

Who did you tell about me?
Spit it out!

Nobody.
I've no idea what you mean.

They killed two people because of you
to cover up their tracks.

You think they'll treat you differently?

- I was only supposed to help him.
- Whom?

Hanus!

You idiot...

OK, I have an idea.
You'll be my informer.

- No...
- What?

- You can't help me anyway.
- Everything will be revealed.

You'll end up in jail and you're done.
You prefer that?

You fucking prefer that?

- What do you want?
- Evidence.

After each accident,
you make a site inspection.

You go underground
to collect samples and any evidence

that will help you determine
the causes of the accident.

Results of the analyses
are later stored in one place.

I was the leader of one of the teams.

It was going to be a formality.

That day, blasting works
were carried out in the mine.

Everyone assumed
it was the direct cause of the explosion.

But the analyses of coal dust showed
the blast had come from here.

From the equipment
that must have caused a spark.

But what has Hanus got to do with that?

One of his companies was responsible
for maintaining this equipment.

He would have been found guilty.

Once we started the inspection,
they called me.

They couldn't afford such a scandal.

- Who knows about these documents?
- Hanus and me. And you.

- Anyone at the mine?
- No one.

Detained by the ISA?

What's this about?

I have the right to know.

Can it stay between him and me for now?

It's neither about you nor about him,
but about The Weekly.

What's going on with him?

What did he tell you?

- He is my reporter.
- In my newspaper.

If you have a problem with that...

You have to fire me.

'Szymon Bielik, aged 30,
tragically taken from us.'

The ISA. Eryk Nosol and his men
forged the analyses to cover it up.

Hanus paid a bribe
to hide his company's mistake.

- Hanus?
- Yes.

- Fuck!
- What is it?

- He wants to buy the mine.
- What for?

He's been trying to do it for years.

They have a licence to mine the deposits
indispensable for the arms industry.

For fuck's sake...

What?

That was the point.

He did it on purpose.

He blew up the mine
to take over the deposits.

Then, he set me on the tender
so that it would be announced again.

Andrzej discovered it.
That's why he died.

You think Hanus caused the blast?
Thirty-six miners are dead.

There are too many coincidences.

It's impossible.

We need to publish it
before the election silence.

I must have Hanus's side of the story.

Call him and say you want to see him.
And I'll meet him instead.

- No.
- Don't worry. I'll be fine.

Trust me.

Please. Keep it safe for me.

And so you're here.

Have a little faith.

What about Hanus?

Taken care of.

Good.

Hello!

I'm afraid I have some bad news.

We found out about a potential attack.

We'll secure the rally.

You should go with us now.

- I didn't expect to see you here.
- Just a few questions on record?

- Maybe another time.
- I insist.

Revival! Revival!

- Go ahead.
- What are your links to the blast...

CAST

English subtitles by Magdalena Cedro