Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,599 --> 00:00:11,519
'What is a traitor?
Why, one that swears and lies.' Macbeth
2
00:00:21,480 --> 00:00:24,079
Piotr Grodecki. Katowicka Street...
3
00:00:25,399 --> 00:00:27,839
Building no. 25, flat no. 2.
4
00:01:00,240 --> 00:01:03,159
Hi, this is Natalia, leave a message.
5
00:01:37,480 --> 00:01:41,000
This is Andrzej Bitner.
Please leave a message after the tone.
6
00:03:01,599 --> 00:03:03,840
Please follow us.
7
00:03:12,680 --> 00:03:14,919
starring
8
00:03:27,639 --> 00:03:29,879
music by
9
00:03:38,719 --> 00:03:40,840
photography by
10
00:03:50,319 --> 00:03:52,240
written by
11
00:03:53,039 --> 00:03:54,960
directed by
12
00:03:55,680 --> 00:03:57,719
THE PACT
13
00:03:58,639 --> 00:04:01,280
Episode 2: THE BETRAYAL
14
00:04:42,079 --> 00:04:45,199
I'm Eryk Nosol.
I run the ISA CI Division.
15
00:04:45,839 --> 00:04:48,279
Why's the ISA handling this case?
16
00:04:48,600 --> 00:04:52,600
The sex scandal you wrote about
made the Polish government collapse.
17
00:04:52,959 --> 00:04:54,879
Isn't that enough?
18
00:04:55,199 --> 00:04:59,319
Now there's strong suspicion
that the scandal was staged.
19
00:05:00,279 --> 00:05:05,000
- Who's behind it?
- We hope you'll help us find it out.
20
00:05:05,639 --> 00:05:07,360
Me?
21
00:05:07,959 --> 00:05:10,079
I know nothing.
22
00:05:19,759 --> 00:05:21,480
Yes?
23
00:05:21,800 --> 00:05:25,040
- I saw the video.
- What video?
24
00:05:25,360 --> 00:05:27,600
Who planted you?
25
00:05:28,519 --> 00:05:30,720
You lied to me.
26
00:05:31,839 --> 00:05:34,439
- Are you there?
- I can't talk about it on the phone.
27
00:05:34,759 --> 00:05:37,079
OK. I'll be at your place
in thirty minutes.
28
00:05:37,439 --> 00:05:40,959
- What video did you discuss?
- Do you wiretap reporters?
29
00:05:41,560 --> 00:05:45,000
We wiretap people
who might undermine Poland's security.
30
00:05:45,319 --> 00:05:47,839
- Like me?
- Like Natalia Drabik.
31
00:05:48,160 --> 00:05:52,680
If she was under your surveillance,
you shouldn't have let her die.
32
00:05:53,040 --> 00:05:55,360
Tell me about the video.
33
00:06:16,959 --> 00:06:19,199
Your password, please.
34
00:06:31,319 --> 00:06:33,560
'Congratulations on your article.'
35
00:06:37,639 --> 00:06:39,759
'Error 404 - File Not Found'
36
00:06:43,160 --> 00:06:45,480
Who sent you this?
37
00:06:45,839 --> 00:06:48,040
I don't know this person.
38
00:06:52,319 --> 00:06:55,319
We have to seize
your notebook and your mobile.
39
00:06:55,759 --> 00:06:57,680
Is that all?
40
00:07:04,079 --> 00:07:06,600
Do you know him?
41
00:07:08,959 --> 00:07:11,279
Is that all?
42
00:08:10,439 --> 00:08:12,959
I was tricked like a fool. Fuck!
43
00:08:13,279 --> 00:08:16,120
- You can't have foreseen it.
- Sure.
44
00:08:16,439 --> 00:08:18,560
You can't take it back.
45
00:08:20,480 --> 00:08:22,800
What's the point of all of this?
46
00:08:24,839 --> 00:08:28,759
The call history. We need to check
whom Natalia called yesterday.
47
00:08:29,399 --> 00:08:31,720
OK. I'll handle it.
48
00:08:38,480 --> 00:08:40,600
Here's my new number.
49
00:08:43,240 --> 00:08:45,559
Get a fucking grip on yourself.
50
00:08:45,879 --> 00:08:48,320
Don't disappear on me again.
51
00:09:13,919 --> 00:09:15,440
Yes?
52
00:09:15,759 --> 00:09:17,679
I'd like to talk.
53
00:09:18,000 --> 00:09:20,440
- Who is it?
- Piotr Grodecki.
54
00:09:20,759 --> 00:09:22,679
Go fuck yourself.
55
00:09:35,440 --> 00:09:38,159
- What do you want?
- Natalia is dead.
56
00:09:40,879 --> 00:09:43,000
She was murdered.
57
00:09:45,879 --> 00:09:47,600
What?
58
00:09:47,919 --> 00:09:50,440
Someone planted her in your office.
59
00:09:52,720 --> 00:09:55,039
Who might have wanted that?
60
00:09:55,360 --> 00:09:57,679
Who the fuck framed you into this?
61
00:09:58,000 --> 00:10:00,120
Get the fuck out of here.
62
00:10:41,480 --> 00:10:43,399
I'm sorry.
63
00:11:33,480 --> 00:11:35,919
Poland doesn't need an army!
64
00:11:36,639 --> 00:11:38,559
Revival! Revival!
65
00:11:39,200 --> 00:11:41,120
The truth about so-called Revival!
66
00:11:41,440 --> 00:11:43,360
What does Anna Wagner mean?
67
00:11:43,679 --> 00:11:46,000
TERRORIST ATTACKS
68
00:11:46,320 --> 00:11:48,240
WARS
69
00:11:49,360 --> 00:11:51,279
Poland doesn't need
70
00:11:51,600 --> 00:11:53,039
doesn't need
71
00:11:53,360 --> 00:11:54,799
an army!
72
00:11:55,120 --> 00:11:59,039
POLISH CONSTITUTION: The Army
protects citizens from acts of terror
73
00:11:59,360 --> 00:12:03,480
as well as saves lives
and provides support in natural disasters.
74
00:12:05,679 --> 00:12:07,600
Our struggle is pointless!
75
00:12:08,240 --> 00:12:10,840
Why should we vote for them???
76
00:12:13,000 --> 00:12:14,600
We are alone... alone...
77
00:12:14,919 --> 00:12:16,559
To keep you in fear.
78
00:12:16,879 --> 00:12:18,600
WE CAN'T LET IT HAPPEN!
79
00:12:18,919 --> 00:12:20,639
I made a mistake.
80
00:12:21,279 --> 00:12:23,200
WE CAN'T AFFORD MISTAKES
81
00:12:23,519 --> 00:12:26,639
VOTE RESPONSIBLY AND SAFELY ON SUNDAY
The Liberty Congress
82
00:12:29,519 --> 00:12:32,840
TUESDAY: 5 days until the election
83
00:12:35,480 --> 00:12:37,399
Motherfuckers.
84
00:12:37,759 --> 00:12:39,679
They're simply efficient.
85
00:12:40,840 --> 00:12:42,960
That's terrible.
86
00:12:43,279 --> 00:12:45,799
You should have listened to me.
87
00:12:47,240 --> 00:12:49,440
Always stick to the script.
88
00:12:51,000 --> 00:12:52,919
Wait... Let's sue them.
89
00:12:53,240 --> 00:12:55,480
Let's file an election lawsuit.
90
00:12:55,799 --> 00:12:59,320
- Let's post the original video online.
- Who cares anyway?
91
00:12:59,759 --> 00:13:02,279
You can't take it back now.
92
00:13:05,600 --> 00:13:09,120
Everyone has to eat a bowl of shit
sooner or later.
93
00:13:16,360 --> 00:13:18,279
Hello?
94
00:13:19,879 --> 00:13:22,000
Here? Now?
95
00:13:24,440 --> 00:13:26,559
OK. Fine.
96
00:13:31,840 --> 00:13:34,159
We have a visitor.
97
00:13:48,960 --> 00:13:51,080
What is this about?
98
00:13:51,399 --> 00:13:53,519
Information.
99
00:13:54,440 --> 00:13:56,639
What information?
100
00:14:08,799 --> 00:14:12,720
An invoice issued
by a tender committee member.
101
00:14:13,039 --> 00:14:15,159
And his worthless expert opinion.
102
00:14:15,519 --> 00:14:19,039
It proves Kostrzewa rigged
the procurement procedure.
103
00:14:26,039 --> 00:14:28,759
You will drown the son of a bitch.
104
00:14:31,600 --> 00:14:33,720
Check it out.
105
00:14:34,519 --> 00:14:37,039
If we strike a deal,
I'll show you the rest.
106
00:14:37,360 --> 00:14:40,279
- The rest?
- This is only a sample.
107
00:14:41,039 --> 00:14:43,639
I have a bagful of such nails.
108
00:14:47,480 --> 00:14:50,000
Why are you doing this?
109
00:14:53,480 --> 00:14:55,399
How much?
110
00:14:55,759 --> 00:14:57,960
- Wait a moment...
- Ania...
111
00:15:01,240 --> 00:15:02,960
How much?
112
00:15:04,720 --> 00:15:06,440
Thank you.
113
00:15:18,360 --> 00:15:20,679
My offer expires at 6 p.m.
114
00:15:21,799 --> 00:15:24,919
Kostrzewa will pay
twice as much for this.
115
00:15:27,679 --> 00:15:29,799
Sort it out between you two.
116
00:15:40,879 --> 00:15:43,279
You know the poll results.
117
00:15:43,639 --> 00:15:47,159
- No one achieved so much so quickly.
- Is that enough for you?
118
00:15:47,480 --> 00:15:50,879
- So it's better to buy some dirt?
- I didn't make it up!
119
00:15:51,240 --> 00:15:53,559
Darek, it wasn't part of our deal.
120
00:15:53,879 --> 00:15:56,120
Ania...
121
00:16:14,639 --> 00:16:17,279
- What will it contain?
- Recaps, analyses...
122
00:16:18,120 --> 00:16:20,039
Nothing solid?
123
00:16:20,360 --> 00:16:22,480
- We need to talk.
- Not now.
124
00:16:22,799 --> 00:16:24,720
It's urgent.
125
00:16:25,080 --> 00:16:27,799
Gentlemen, I don't think you've met.
126
00:16:28,240 --> 00:16:30,360
- Grodecki.
- ลukasz Seidler.
127
00:16:30,679 --> 00:16:33,200
Our new owner.
128
00:16:34,159 --> 00:16:37,080
Sorry, it's really important.
129
00:16:38,679 --> 00:16:41,000
You'd better find some hard data.
130
00:16:47,600 --> 00:16:50,240
We need to run a story
about her involvement.
131
00:16:50,559 --> 00:16:53,679
- What for?
- Because it was a set-up.
132
00:16:54,559 --> 00:16:57,279
Do you have
the video file to confirm it?
133
00:16:58,039 --> 00:17:00,440
So we won't write about Natalia at all?
134
00:17:00,799 --> 00:17:03,519
A huge conspiracy theory
a few days before the election?
135
00:17:03,840 --> 00:17:05,759
People should know, right?
136
00:17:06,079 --> 00:17:08,720
I have no reason
to spread false rumours.
137
00:17:09,039 --> 00:17:12,960
For now, Natalia is an innocent victim
of the government's sex scandal.
138
00:17:14,279 --> 00:17:17,720
An innocent victim
of the government's sex scandal?
139
00:17:18,119 --> 00:17:20,359
We haven't got anything yet.
140
00:17:20,680 --> 00:17:22,799
She doesn't want to dig in it at all.
141
00:17:23,119 --> 00:17:25,240
It feels like fucking Kurier again.
142
00:17:25,880 --> 00:17:29,400
A short, neutral note about her death.
143
00:17:31,039 --> 00:17:33,640
That's all we can post on our website.
144
00:17:36,400 --> 00:17:40,720
She promised something else
when she convinced us to work here.
145
00:17:41,359 --> 00:17:43,759
When she convinced you.
146
00:17:46,559 --> 00:17:48,960
And take it out of here.
147
00:17:57,799 --> 00:17:59,920
Do you have the call history?
148
00:18:00,279 --> 00:18:02,400
The ISA lay their hands on it.
149
00:18:02,720 --> 00:18:04,640
ISA?
150
00:18:06,759 --> 00:18:09,079
...ex-Deputy PM's assistant.
151
00:18:09,400 --> 00:18:12,599
Last night,
she allegedly committed suicide.
152
00:18:12,960 --> 00:18:16,359
Drabik's body was discovered by
a Weekly reporter, Piotr Grodecki.
153
00:18:16,680 --> 00:18:20,599
It was in his article
that Drabik revealed the sex scandal.
154
00:18:20,960 --> 00:18:24,160
...months ago, she accused Janiak
of sexual harassment...
155
00:18:24,480 --> 00:18:27,400
A former assistant to Deputy PM Janiak
committed suicide...
156
00:18:27,759 --> 00:18:30,359
The sex scandal directly caused
the collapse of the government
157
00:18:30,680 --> 00:18:32,400
and, consequently, the early election.
158
00:18:32,759 --> 00:18:35,680
- The PM remains strong.
- But Revival keeps closing the gap.
159
00:18:36,400 --> 00:18:38,319
Wagner and Skalski did the impossible.
160
00:18:38,640 --> 00:18:42,079
In four months, they emerged
as the second strongest party in Poland.
161
00:18:43,240 --> 00:18:46,680
Five days until the election,
the rhetorical heat is turned up.
162
00:18:47,279 --> 00:18:50,200
Poland doesn't need an army!
163
00:18:51,240 --> 00:18:54,160
Afghanistan veteran:
I feel slapped by Wagner.
164
00:18:54,480 --> 00:18:58,400
We haven't seen such an ugly campaign
for a long time.
165
00:18:58,759 --> 00:19:02,279
- The PM uses the ad to split Poland.
- No, Wagner went too far.
166
00:19:02,599 --> 00:19:05,519
The nationalists will boycott her party.
167
00:19:05,839 --> 00:19:08,279
Kostrzewa's ad
is a strong blow to Revival.
168
00:19:54,920 --> 00:19:58,559
The number you are trying to reach
is currently unavailable.
169
00:20:28,960 --> 00:20:31,279
It will be here in a moment.
170
00:20:33,599 --> 00:20:35,839
A380. In ten minutes.
171
00:20:38,079 --> 00:20:40,279
I'm a bit pressed for time.
172
00:20:41,400 --> 00:20:43,920
You don't know what you're missing.
173
00:20:45,279 --> 00:20:47,799
Have you got it?
174
00:20:51,599 --> 00:20:54,319
You'll make a great prime minister.
175
00:20:54,920 --> 00:20:59,440
- Not with the current polls.
- Everyone's working hard to change them.
176
00:21:08,920 --> 00:21:11,039
Just like that?
177
00:21:11,720 --> 00:21:14,359
Poland needs positive change.
178
00:21:18,279 --> 00:21:20,680
You were pressed for time.
179
00:21:52,240 --> 00:21:54,359
'Unknown'
180
00:22:00,359 --> 00:22:02,880
'I know who did it.'
181
00:22:06,000 --> 00:22:07,920
'Who?'
182
00:22:10,000 --> 00:22:11,920
'I know.'
183
00:22:17,519 --> 00:22:19,839
'Your mobile number.'
184
00:23:28,160 --> 00:23:30,079
'New message: Unknown'
185
00:24:47,160 --> 00:24:49,680
'Unknown:
CARRIAGE NO. 5330 173'
186
00:26:12,599 --> 00:26:16,519
This is Sebastian Malik.
Please leave a message after the tone.
187
00:26:39,319 --> 00:26:41,039
Let go of me!
188
00:26:41,960 --> 00:26:43,880
- You killed her.
- Let go of me!
189
00:26:44,240 --> 00:26:47,359
Her call history shows the last call
before she died was for you.
190
00:26:47,680 --> 00:26:50,279
- What are you talking about?
- Natalia.
191
00:26:50,640 --> 00:26:54,039
I haven't been in touch with her
for months.
192
00:26:54,759 --> 00:26:57,000
- Who did it?
- Let go of me.
193
00:26:58,519 --> 00:27:00,440
Name!
194
00:27:01,279 --> 00:27:03,599
Let go of me...
195
00:27:15,480 --> 00:27:17,599
I'll fucking kill you.
196
00:27:21,000 --> 00:27:23,720
I'll fucking kill you if you lie.
197
00:27:36,720 --> 00:27:38,640
Sebastian wouldn't have done it.
198
00:27:38,960 --> 00:27:41,279
He's involved in her death somehow.
199
00:27:41,640 --> 00:27:43,359
- No.
- He gave me no explanation.
200
00:27:43,680 --> 00:27:46,799
- You can't be serious.
- Telling lies is his job.
201
00:27:47,119 --> 00:27:49,440
It doesn't mean
he's involved in a murder.
202
00:27:49,759 --> 00:27:52,480
What kind of bullshit is this?
Here, read it.
203
00:27:55,400 --> 00:27:59,319
'We supervise negotiation processes,
improve the effectiveness of decisions,
204
00:27:59,640 --> 00:28:02,559
establish strategic contacts,
and identify market trends.'
205
00:28:02,920 --> 00:28:05,519
We know whom to bribe
and whom to scare.
206
00:28:06,119 --> 00:28:10,039
Any trace they provide services
for the PM Chancellery?
207
00:28:10,519 --> 00:28:13,920
None. Looks like there are official
and unofficial clients.
208
00:29:13,319 --> 00:29:15,920
You won't regret it.
209
00:29:37,880 --> 00:29:41,000
Obtaining these documents
incriminates me and only me.
210
00:29:41,319 --> 00:29:43,640
You don't know anything about it.
211
00:29:48,519 --> 00:29:53,039
This defence tender took offset deals
away from your town.
212
00:30:10,119 --> 00:30:13,440
- What do you want?
- Clean up the mess you made.
213
00:30:15,400 --> 00:30:18,319
We'll switch our message
about the army.
214
00:30:18,680 --> 00:30:21,480
This ad issue,
I'm sure you'll bounce back.
215
00:30:21,799 --> 00:30:24,720
You'll reveal it at a press conference.
216
00:30:41,400 --> 00:30:43,119
Yes?
217
00:30:43,720 --> 00:30:45,440
Hello?
218
00:30:51,799 --> 00:30:53,720
Hello?
219
00:30:55,519 --> 00:30:57,440
It's me.
220
00:30:58,880 --> 00:31:00,599
Hi.
221
00:31:01,799 --> 00:31:03,519
How's it going?
222
00:31:03,839 --> 00:31:05,960
Your mobile is broken, isn't it?
223
00:31:06,400 --> 00:31:08,319
Long story.
224
00:31:12,640 --> 00:31:15,240
I've heard about Natalia.
225
00:31:21,960 --> 00:31:24,200
Let's meet.
226
00:31:28,599 --> 00:31:30,519
What for?
227
00:31:46,599 --> 00:31:48,319
Hi.
228
00:31:48,920 --> 00:31:50,559
Hi.
229
00:31:54,960 --> 00:31:57,079
What's up?
230
00:32:00,480 --> 00:32:02,720
Janiak paid us a visit.
231
00:32:04,359 --> 00:32:06,680
What did he want?
232
00:32:08,440 --> 00:32:10,359
It was about Kostrzewa.
233
00:32:10,680 --> 00:32:12,599
Janiak's got some dirt on him.
234
00:32:12,920 --> 00:32:14,839
What dirt?
235
00:32:19,799 --> 00:32:23,319
Skalski wants me to say it
at a press conference.
236
00:32:26,440 --> 00:32:28,559
Did you buy it?
237
00:32:28,880 --> 00:32:30,880
Cool.
238
00:32:30,960 --> 00:32:32,880
Piotrek...
239
00:32:36,960 --> 00:32:39,079
It concerns the latest defence tender.
240
00:32:39,440 --> 00:32:42,160
- He's got evidence they set it up.
- Who did?
241
00:32:45,559 --> 00:32:48,079
- Natalia's dead.
- I can't!
242
00:32:54,720 --> 00:32:56,640
Piotrek...
243
00:33:01,119 --> 00:33:03,440
I don't understand you.
244
00:33:09,279 --> 00:33:11,400
I can see that.
245
00:34:03,039 --> 00:34:05,960
What time is the conference?
246
00:34:14,480 --> 00:34:16,400
Patryk!
247
00:34:19,199 --> 00:34:21,320
Call everyone...
248
00:34:24,519 --> 00:34:26,639
What's wrong with you?
249
00:34:27,480 --> 00:34:29,199
Darek?
250
00:34:30,800 --> 00:34:33,119
What's wrong with you?
251
00:34:33,440 --> 00:34:35,360
It's OK.
252
00:34:48,480 --> 00:34:50,599
Pass me some water.
253
00:34:53,360 --> 00:34:55,800
Let's keep working.
254
00:34:57,599 --> 00:34:59,519
Wakey-wakey. Andrzej!
255
00:35:01,239 --> 00:35:03,159
Andrzej!
256
00:35:07,039 --> 00:35:09,159
'Defence tender 2015'
257
00:35:10,239 --> 00:35:12,559
'Arma-Com wins
the largest defence tender in years'
258
00:35:18,119 --> 00:35:20,559
Bingo. Listen to this.
259
00:35:21,239 --> 00:35:23,960
The latest defence tender,
which was staged,
260
00:35:24,320 --> 00:35:28,039
was won by the Arma-Com Concern,
Spectrum's client. Get it?
261
00:35:28,920 --> 00:35:31,960
- How do you know it was staged?
- I just do.
262
00:35:32,480 --> 00:35:35,320
- From what source?
- A reliable one.
263
00:35:39,840 --> 00:35:41,559
OK.
264
00:35:45,360 --> 00:35:49,480
Let's say, the defence tender
was in fact rigged.
265
00:35:51,199 --> 00:35:55,440
And Spectrum did help produce
an outcome favourable to the government.
266
00:35:55,760 --> 00:35:58,679
We still don't know
how it links to Natalia.
267
00:36:00,840 --> 00:36:03,159
It's a huge story.
268
00:36:20,320 --> 00:36:22,239
We need to go back to Sebastian.
269
00:36:22,559 --> 00:36:24,760
- Count me out.
- What's going on?
270
00:36:25,119 --> 00:36:27,239
- Personal issues.
- Andrzej!
271
00:36:27,559 --> 00:36:29,480
It's important.
272
00:36:51,639 --> 00:36:54,159
I had nothing to do with her death.
273
00:36:54,480 --> 00:36:56,800
The call history confirms it.
274
00:36:59,760 --> 00:37:02,280
Nah, I've already got one call history.
275
00:37:02,880 --> 00:37:04,800
Mine's authentic.
276
00:37:05,920 --> 00:37:08,440
What's authentic
is the video of Natalia.
277
00:37:09,880 --> 00:37:11,800
What video?
278
00:37:12,519 --> 00:37:17,119
The one in which she's instructed
when and how to drag Janiak to bed.
279
00:37:19,800 --> 00:37:22,639
The article is ready. You'll be famous.
280
00:37:24,159 --> 00:37:26,079
Piotrek!
281
00:37:32,880 --> 00:37:35,000
Specifics.
282
00:37:41,239 --> 00:37:42,960
OK...
283
00:37:44,079 --> 00:37:47,599
- Natalia was a plant.
- Who recruited her?
284
00:37:49,199 --> 00:37:51,719
Lejman. One of our partners.
285
00:37:52,039 --> 00:37:54,360
But we didn't kill her!
286
00:37:54,800 --> 00:37:57,400
- Who did?
- I don't know.
287
00:37:58,000 --> 00:38:00,519
I really don't.
288
00:38:01,400 --> 00:38:03,519
What about Janiak?
289
00:38:07,039 --> 00:38:09,960
Either you tell me
or you're gonna read about yourself.
290
00:38:10,280 --> 00:38:12,800
He kept tabs on offset deals.
291
00:38:13,440 --> 00:38:15,760
The latest defence tender, right?
292
00:38:16,079 --> 00:38:19,599
The women were supposed
to be a blackmail tool. Why?
293
00:38:23,000 --> 00:38:25,440
He got his share for the tender
but wanted more.
294
00:38:25,760 --> 00:38:29,079
He blackmailed Kostrzewa
by threatening to break the coalition.
295
00:38:29,400 --> 00:38:31,119
And?
296
00:38:31,480 --> 00:38:33,400
- And someone took Natalia over.
- Who?
297
00:38:33,719 --> 00:38:35,639
I would like to know that myself.
298
00:38:35,960 --> 00:38:38,480
I swear I don't know!
299
00:38:38,800 --> 00:38:41,519
I never thought I'd live to see it.
300
00:38:42,960 --> 00:38:45,280
You've just become my source.
301
00:39:01,840 --> 00:39:04,239
Sebastian started to talk.
302
00:39:09,360 --> 00:39:11,480
Andrzej, what's going on?
303
00:39:11,800 --> 00:39:16,000
The transfer to The Weekly
is the best thing that happened to me.
304
00:39:16,960 --> 00:39:19,480
At least I know
I don't feel like doing it anymore.
305
00:39:19,800 --> 00:39:21,719
What kind of bullshit is this?
306
00:39:22,079 --> 00:39:25,000
And you, does it make you feel good?
307
00:39:31,679 --> 00:39:34,599
Can you please tell me
where you're going?
308
00:39:37,039 --> 00:39:39,159
A friend of mine has cancer.
309
00:39:40,320 --> 00:39:42,960
He'll be gone soon.
310
00:39:44,920 --> 00:39:47,559
I'm sorry. When are you coming back?
311
00:39:48,840 --> 00:39:52,360
Will you give me a moment
to say goodbye to him?
312
00:40:08,639 --> 00:40:11,159
- Thanks.
- Take care.
313
00:40:25,840 --> 00:40:28,840
- Natalia was a plant.
- Who recruited her?
314
00:40:29,440 --> 00:40:32,159
Lejman. One of our partners.
315
00:40:33,039 --> 00:40:35,159
- But we didn't kill her.
- Who did?
316
00:40:35,480 --> 00:40:38,599
I don't know... I really don't.
317
00:40:38,920 --> 00:40:42,559
- What about Janiak?
- He kept tabs on offset deals.
318
00:40:43,320 --> 00:40:45,239
The latest defence tender, right?
319
00:40:45,559 --> 00:40:48,079
The women were supposed
to be a blackmail tool. Why?
320
00:40:48,440 --> 00:40:50,840
He got his share for the tender
but wanted more.
321
00:40:51,159 --> 00:40:54,079
He blackmailed Kostrzewa
by threatening to break the coalition.
322
00:40:54,719 --> 00:40:57,440
- And?
- And someone took Natalia over.
323
00:40:58,440 --> 00:41:01,760
My source says Janiak's documents
that incriminate Kostrzewa
324
00:41:02,079 --> 00:41:05,000
will be revealed
at Revival's conference today.
325
00:41:09,719 --> 00:41:11,840
You were right.
326
00:41:13,719 --> 00:41:15,960
So we're running it?
327
00:41:20,159 --> 00:41:22,079
You've got two days.
328
00:41:25,400 --> 00:41:27,320
Excellent work.
329
00:41:33,719 --> 00:41:35,639
Janiak paid us a visit.
330
00:41:35,960 --> 00:41:37,880
He kept tabs on offset deals.
331
00:41:38,239 --> 00:41:40,760
He got his share for the tender
but wanted more.
332
00:41:41,079 --> 00:41:43,599
...a political game
played by Madam Mayor of Bytom.
333
00:41:44,320 --> 00:41:46,760
The inquiry at the Ministry
revealed nothing.
334
00:41:47,079 --> 00:41:49,000
For now, I can speak only for myself.
335
00:41:49,320 --> 00:41:51,639
He's got evidence they set it up.
336
00:42:20,719 --> 00:42:23,039
Here's another one.
337
00:42:32,280 --> 00:42:34,599
'PIOTR: Janiak's dead.'
338
00:42:48,960 --> 00:42:50,679
What happened?
339
00:42:51,000 --> 00:42:53,920
I'm not sure, but it must have something
to do with those documents.
340
00:42:54,239 --> 00:42:57,760
- Postpone the conference.
- But... What for? They're ours now.
341
00:42:58,199 --> 00:43:00,119
Ania, call it off.
342
00:43:00,480 --> 00:43:03,599
- No, no, it's too late.
- Trust me, please!
343
00:43:05,440 --> 00:43:08,679
- Piotrek, it's absurd.
- Give me the documents.
344
00:43:09,239 --> 00:43:12,679
I'll post them online
and you'll just comment on them.
345
00:43:13,000 --> 00:43:16,519
- You'll use them for your own purposes?
- For fuck's sake, Anka!
346
00:43:16,840 --> 00:43:18,960
I would do it anonymously.
347
00:43:19,280 --> 00:43:22,119
Piotrek... The conference is at 6 p.m.
348
00:43:22,440 --> 00:43:25,360
You can't stick your neck out!
349
00:43:26,320 --> 00:43:28,239
Bye.
350
00:43:34,000 --> 00:43:36,519
I shouldn't be doing this.
351
00:43:38,920 --> 00:43:41,039
Just a few more days.
352
00:43:41,360 --> 00:43:44,000
You don't believe what you're saying.
353
00:43:50,880 --> 00:43:53,199
Has Patryk scanned the documents?
354
00:43:53,639 --> 00:43:55,840
Did you secure them?
355
00:43:56,800 --> 00:43:58,519
Ania?
356
00:44:01,400 --> 00:44:03,519
What's up?
357
00:44:05,239 --> 00:44:07,639
Janiak's dead.
358
00:44:10,599 --> 00:44:12,519
Oh fuck.
359
00:44:14,599 --> 00:44:16,719
What happened?
360
00:44:19,800 --> 00:44:22,320
Let's not play it out.
361
00:44:26,800 --> 00:44:28,920
Why not?
362
00:44:29,239 --> 00:44:31,639
The documents check out.
363
00:44:32,199 --> 00:44:34,519
- But...
- Ania, listen to me.
364
00:44:34,840 --> 00:44:37,760
It's too late to change anything, OK?
365
00:44:39,559 --> 00:44:42,159
We're sticking to the plan.
366
00:44:43,280 --> 00:44:45,400
Is that clear?
367
00:44:47,880 --> 00:44:50,400
Is that clear?
368
00:45:07,800 --> 00:45:10,920
'Wojciech Janiak has died
of natural causes.'
369
00:45:11,239 --> 00:45:13,559
'...heart attack at home...'
370
00:45:14,639 --> 00:45:17,360
'...facing a fair trial after death...'
371
00:45:17,679 --> 00:45:20,199
'...let's not forget his victims...'
372
00:45:24,159 --> 00:45:26,280
What really happened to him?
373
00:45:27,960 --> 00:45:30,360
Have you got anything?
374
00:45:31,920 --> 00:45:34,119
What is it?
375
00:45:35,679 --> 00:45:37,400
Tell me.
376
00:45:38,719 --> 00:45:41,840
An internal CCTV video.
You and Janiak outside his house.
377
00:45:42,199 --> 00:45:44,400
Swapping a bag for an envelope.
378
00:45:53,559 --> 00:45:56,079
Does anyone else know about it?
379
00:46:00,760 --> 00:46:02,679
This video...
380
00:46:04,000 --> 00:46:06,039
Is the killer in it too?
381
00:46:06,679 --> 00:46:10,199
Looks like Janiak was visited
only by two persons today.
382
00:46:10,559 --> 00:46:13,559
That reporter, Grodecki, and then you.
383
00:46:14,760 --> 00:46:16,880
Nobody else?
384
00:46:26,320 --> 00:46:28,519
Find out who did it.
385
00:46:32,280 --> 00:46:34,199
Free Poland! Strong army!
386
00:46:34,639 --> 00:46:39,360
...alleged proof of criminal activity
of Kostrzewa's ministers.
387
00:46:39,679 --> 00:46:43,400
In a few minutes, it will be revealed
at a press conference.
388
00:46:43,800 --> 00:46:48,119
Emotions rise high
as Revival's opponents are picketing here.
389
00:46:48,719 --> 00:46:51,440
They accuse Revival
of trying to destroy Poland.
390
00:46:51,760 --> 00:46:54,480
People gathered here,
including many reporters,
391
00:46:54,840 --> 00:46:57,159
are waiting for 6 p.m.
392
00:46:57,480 --> 00:47:01,599
when the Revival leaders
present the mysterious documents.
393
00:47:01,960 --> 00:47:06,679
As for the current poll results,
Revival is 14 points behind the leader.
394
00:47:22,199 --> 00:47:24,119
Ania...
395
00:47:24,480 --> 00:47:28,199
- If you don't want to, don't do it.
- Beg your pardon?
396
00:47:34,639 --> 00:47:37,239
Especially now, when Janiak's dead.
397
00:47:38,000 --> 00:47:40,320
- In this situation...
- Look.
398
00:47:40,639 --> 00:47:43,960
If I need advice, I'll let you know, OK?
399
00:47:56,079 --> 00:47:58,599
This is Anna Wagner.
Please leave a message after the tone.
400
00:48:18,800 --> 00:48:21,119
Do we know what to do?
401
00:48:24,840 --> 00:48:27,280
Have you got the scans?
402
00:48:37,440 --> 00:48:39,559
OK, let's go.
403
00:48:44,400 --> 00:48:47,039
Free Poland! Strong army!
404
00:49:21,159 --> 00:49:24,480
Ladies and gentlemen,
the conference will begin shortly.
405
00:49:24,800 --> 00:49:26,920
Please take your seats.
406
00:49:46,760 --> 00:49:48,679
CAST
407
00:49:52,960 --> 00:49:56,079
English subtitles by Magdalena Cedro
29001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof