Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,476 --> 00:01:46,174
Amanții noștri
2
00:03:30,286 --> 00:03:31,328
Salutare !
3
00:03:32,005 --> 00:03:33,219
Ceva de băut?
4
00:03:37,700 --> 00:03:38,741
Da.
5
00:03:42,161 --> 00:03:43,211
Vă mai gândiți?
6
00:03:44,592 --> 00:03:46,535
Da, lasă-mă puțin.
7
00:03:52,413 --> 00:03:53,757
Coniac aveți?
8
00:03:54,817 --> 00:03:56,856
Bineînțeles. De care doriți?
9
00:03:57,994 --> 00:04:00,033
Nu știu. Nu am mai băut.
10
00:04:01,327 --> 00:04:02,411
O clipă.
11
00:04:06,613 --> 00:04:08,262
Ăsta este cel mai bun pe care îl am.
12
00:04:09,122 --> 00:04:12,463
Beți, dacă vă place, vă mai dau.
13
00:04:22,073 --> 00:04:23,244
Bun, nu?
14
00:04:26,049 --> 00:04:27,176
Are gust de coniac.
15
00:04:28,670 --> 00:04:29,754
Vă țineți de glume?!
16
00:04:31,317 --> 00:04:32,662
Părea una bună, în mintea mea.
17
00:04:33,028 --> 00:04:35,457
- Un pahar?
- Mi-ar place încă unul la fel.
18
00:04:36,031 --> 00:04:37,462
Nu vă place să vă asumați riscuri.
19
00:04:37,559 --> 00:04:38,816
Sub nici o formă.
20
00:04:49,546 --> 00:04:52,496
- Îmi mai puneți unul?
- Sigur nu vreți un pahar?
21
00:04:53,773 --> 00:04:54,815
Nu.
22
00:04:54,850 --> 00:04:57,453
Nici nu știu ce mi se întâmplă.
E un impuls.
23
00:04:57,775 --> 00:04:59,076
E un act de pasiune?
24
00:04:59,476 --> 00:05:00,604
Cred că da.
25
00:05:01,673 --> 00:05:02,714
Bine.
26
00:05:58,997 --> 00:06:00,038
Ce mai faci?
27
00:06:00,958 --> 00:06:02,216
Ne cunoaștem de undeva?
28
00:06:02,400 --> 00:06:03,483
Nu.
29
00:06:03,840 --> 00:06:05,446
Dar mi-ar fi plăcut.
30
00:06:06,523 --> 00:06:09,951
Poanta cu coniacul mi s-a părut...
promițătoare.
31
00:06:09,968 --> 00:06:11,010
Bine.
32
00:06:11,670 --> 00:06:12,712
- Eu...
- Nu, nu!
33
00:06:12,720 --> 00:06:14,803
Nu-mi spune cum te cheamă.
Nu vreau să știu.
34
00:06:16,236 --> 00:06:17,277
De ce?
35
00:06:17,824 --> 00:06:19,264
Pentru că nu vreau să-ți spun
așa cum îți spune toată lumea.
36
00:06:20,046 --> 00:06:21,088
De ce?
37
00:06:21,504 --> 00:06:24,281
Pentru că vreau ca numele
să însemne ceva pentru mine,
38
00:06:24,933 --> 00:06:27,450
ceva pe care doar
eu să-l cunosc și să-l folosesc.
39
00:06:27,798 --> 00:06:29,012
Și tu vei face la fel cu mine.
40
00:06:29,655 --> 00:06:31,651
- Să caut un nume doar pentru tine?
- Da.
41
00:06:32,233 --> 00:06:34,706
Dar nu acum.
Când ne vom cunoaște mai bine.
42
00:06:37,858 --> 00:06:39,029
Crezi că sunt dusă cu capu'?
43
00:06:40,011 --> 00:06:42,354
- Ești?
- Probabil.
44
00:06:44,308 --> 00:06:45,349
Ce mai contează?
45
00:06:45,905 --> 00:06:47,814
Încântat de cunoșțință,
indiferent cine ai fi.
46
00:06:48,206 --> 00:06:49,247
Nu, nu.
47
00:06:49,768 --> 00:06:52,718
- Fără săruturi.
- Bineînțeles că nu. Ce idee proastă!
48
00:06:52,953 --> 00:06:54,689
Nu-mi place lucrul ăsta.
49
00:06:56,477 --> 00:06:58,212
- Vreo întrebare?
- Da.
50
00:06:58,665 --> 00:07:01,485
Dar te voi dezamăgi.
Va fi ceva clișeu.
51
00:07:01,651 --> 00:07:02,778
Asta e chiar flatant.
52
00:07:03,439 --> 00:07:05,304
- Să pui întrebări clișeu?
- Nu.
53
00:07:05,609 --> 00:07:08,559
Abia ne-am cunoscut și-ți faci
probleme să nu mă dezamăgești.
54
00:07:08,908 --> 00:07:14,896
Prima întrebare este atât de evidentă
încât mai bine te-ai întreba singură.
55
00:07:15,018 --> 00:07:17,605
Și dacă nu e aceiași întrebare,
cea pe care m-aș întreba eu?
56
00:07:18,265 --> 00:07:19,826
Sunt sigur că e la fel.
57
00:07:19,923 --> 00:07:20,965
Bine,
58
00:07:21,147 --> 00:07:23,750
- dar răspunzi tu.
- De acord.
59
00:07:24,575 --> 00:07:25,790
Putem să dăm mâna?
60
00:07:26,720 --> 00:07:29,149
Da, pentru că înseamnă ceva.
61
00:07:33,126 --> 00:07:34,253
Faci asta des?
62
00:07:34,705 --> 00:07:36,787
- Ce anume?
- Să intri în vorbă cu oamenii astfel.
63
00:07:37,136 --> 00:07:39,349
Uneori, când văd pe cineva interesant.
64
00:07:39,532 --> 00:07:40,919
- De ce tu?
- De ce eu?
65
00:07:41,241 --> 00:07:42,283
De ce te-am ales pe tine?
66
00:07:43,152 --> 00:07:46,622
Pentru că ți se pare că sunt
interesant, dintr-un motiv oarecare.
67
00:07:46,623 --> 00:07:47,665
Ce motiv?
68
00:07:48,412 --> 00:07:49,669
La asta răspunde tu.
69
00:07:51,267 --> 00:07:52,309
Îți plac parcurile?
70
00:07:53,386 --> 00:07:54,729
Nu în mod special, dar da.
71
00:07:54,974 --> 00:07:56,943
Îmi place la nebunie să merg în parc
și să văd copii jucându-se.
72
00:07:57,595 --> 00:08:00,546
Odată, un copil s-a dus la un altul
pe care nu-l cunoștea...
73
00:08:00,833 --> 00:08:02,742
și i-a spus : vrei să ne jucăm ?
74
00:08:03,776 --> 00:08:05,163
Și au început să se joace.
75
00:08:05,555 --> 00:08:07,941
Când te-am văzut, m-am gândit
că te-ai putea juca cu mine.
76
00:08:08,992 --> 00:08:10,119
Ne jucăm?
77
00:08:10,885 --> 00:08:11,927
Bine.
78
00:08:12,578 --> 00:08:13,705
Super!
79
00:08:14,547 --> 00:08:15,589
Cum ne jucăm?
80
00:08:16,718 --> 00:08:18,713
Asta e ceea ce ne diferențiază de copii.
81
00:08:19,079 --> 00:08:21,161
Ei știu ce joc să joace.
82
00:08:21,336 --> 00:08:24,720
Dar tu și cu mine, vom inventa un joc.
83
00:08:25,650 --> 00:08:26,951
Cât timp va dura jocul?
84
00:08:27,421 --> 00:08:28,895
Până ne vom plictisi.
85
00:08:29,417 --> 00:08:30,458
Sunt reguli?
86
00:08:30,510 --> 00:08:31,855
Bineînțeles.
87
00:08:33,870 --> 00:08:36,690
Nu vreau ca tu să afli ceva despre mine.
88
00:08:36,969 --> 00:08:41,134
Nu vreau să știi cine sunt,
deci fără internet și fără telefon.
89
00:08:41,187 --> 00:08:43,295
Dar bănuiesc că ne vom revedea.
90
00:08:44,712 --> 00:08:45,754
Asta e ideea.
91
00:08:46,457 --> 00:08:47,498
Și cum ne vom întâlni?
92
00:08:48,236 --> 00:08:49,363
Vom vorbi.
93
00:08:49,676 --> 00:08:50,917
Stabilim o zi, o oră, un loc.
94
00:08:52,176 --> 00:08:53,287
Așa a funcționat de secole.
Nu cred că nu va merge acum.
95
00:08:54,754 --> 00:08:56,837
Bineînțeles.
96
00:08:58,027 --> 00:08:59,069
Mai e ceva de adăugat?
97
00:08:59,103 --> 00:09:00,170
Da.
98
00:09:01,447 --> 00:09:03,086
Ție îți place să o iei încet. Mie nu.
99
00:09:03,764 --> 00:09:07,192
Nu vreau să pierd timpul.
Și nici să ne simțim aiurea.
100
00:09:07,680 --> 00:09:10,456
Dacă te întreb ceva, răspunde imediat.
101
00:09:10,848 --> 00:09:12,669
Și dacă nu vreau?
102
00:09:12,975 --> 00:09:14,189
Spune o minciună.
103
00:09:15,883 --> 00:09:17,974
Minciuna este mai creativă
și mai distractivă decât adevărul.
104
00:09:19,988 --> 00:09:21,324
Am încredere în minciuni.
105
00:09:21,681 --> 00:09:24,327
Cum zicea cineva odată:
"Întotdeauna o minciună spune adevărul".
106
00:09:25,674 --> 00:09:26,716
Cine a spus asta?
107
00:09:27,132 --> 00:09:28,174
Eu, acum două secunde.
108
00:09:29,112 --> 00:09:30,153
Foarte bine.
109
00:09:30,408 --> 00:09:31,450
Te voi minți.
110
00:09:32,956 --> 00:09:34,032
Alte reguli?
111
00:09:34,128 --> 00:09:35,238
Da, cea mai importantă.
112
00:09:36,325 --> 00:09:38,433
Indiferent ce se întâmplă,
nu te îndrăgosti de mine.
113
00:09:40,101 --> 00:09:41,142
E periculos?
114
00:09:41,185 --> 00:09:42,227
Da, foarte.
115
00:09:43,442 --> 00:09:44,709
Pentru mine sau pentru tine?
116
00:09:47,002 --> 00:09:48,155
Trebuie să plec.
117
00:09:50,534 --> 00:09:52,790
Deci, azi e luni.
118
00:10:06,454 --> 00:10:09,317
Peste o săptămână ne întâlnim aici.
În jurul aceleiași ore.
119
00:10:11,150 --> 00:10:12,191
Perfect.
120
00:10:14,292 --> 00:10:16,461
Ne vom distra de minune.
121
00:10:20,949 --> 00:10:21,991
Un pahar?
122
00:10:54,013 --> 00:10:55,140
Cristóbal, ce faci?
123
00:10:55,984 --> 00:10:57,241
Dragul meu partener,
124
00:10:58,257 --> 00:11:00,730
avem nevoie de Cehov.
125
00:11:01,208 --> 00:11:02,597
Uite, cum se prezintă situația.
126
00:11:03,969 --> 00:11:06,798
În primul act, Mema și Lerda
sunt urmărite de niște asasini ruși.
127
00:11:07,285 --> 00:11:08,004
Cehov în stare pură.
128
00:11:08,239 --> 00:11:11,624
Ei cred că fetele sunt polițiste
sub acoperire.
129
00:11:12,380 --> 00:11:13,951
Fetele fug deoarece cred că...
130
00:11:13,978 --> 00:11:17,058
asasinii sunt îndrăgostiți de ele,
iar ei sunt... nu, nu urâți.
131
00:11:19,481 --> 00:11:20,825
Următorul nivel.
132
00:11:22,233 --> 00:11:23,698
Voi trece cu vederea provocarea.
133
00:11:24,463 --> 00:11:27,049
Unde este conflictul dramatic aici?
134
00:11:27,640 --> 00:11:30,347
Să scape de asasini și să
a) Mema vomite peste ei
135
00:11:31,207 --> 00:11:33,880
sau b) Lerda ar trage o bășină
și îi lasă inconștienți.
136
00:11:35,175 --> 00:11:36,458
Nu este o decizie ușoară.
137
00:11:37,058 --> 00:11:39,054
Dacă ar fi fost,
orice dobitoc ar putea-o face.
138
00:11:39,436 --> 00:11:42,517
- O vomitătură sau o bășină.
- Asta e întrebarea.
139
00:11:46,199 --> 00:11:51,015
Mema și Lerda.
140
00:11:52,040 --> 00:11:53,906
Astăzi am vorbit cu o tipă.
141
00:11:55,625 --> 00:11:57,708
- Serios?
- Da.
142
00:11:58,542 --> 00:12:00,590
- Ești sigur?
- Cred că da.
143
00:12:01,007 --> 00:12:02,161
- Urâtă?
- Nu.
144
00:12:04,471 --> 00:12:05,642
Următorul nivel?
145
00:12:07,031 --> 00:12:08,202
Nu mă mai provoca.
146
00:12:09,097 --> 00:12:12,204
Scuză-mă, dar foarte urâtă,
monstruoasă, cu părul vâlvoi?
147
00:12:13,064 --> 00:12:16,101
Nu, chiar dimpotrivă.
E chiar drăguță.
148
00:12:17,447 --> 00:12:20,641
Îți aduci aminte că ți-am spus
ce vreau să fac...
149
00:12:21,796 --> 00:12:23,931
- Și mi-ai spus să nu ?
- Ai făcut-o?
150
00:12:25,424 --> 00:12:26,466
Nu.
151
00:12:28,984 --> 00:12:30,025
Ai făcut-o.
152
00:12:45,840 --> 00:12:46,638
Știi,
153
00:12:46,900 --> 00:12:50,180
faptul că ești capabil să îmbini capacitatea
intelectuală strălucită cu o așa imbecilitate...
154
00:12:55,459 --> 00:12:57,054
Chiar mă fascinează lucrul ăsta.
155
00:12:59,026 --> 00:13:01,455
Chestia este că dacă nu aș fi făcut-o,
156
00:13:01,482 --> 00:13:04,216
Nu aș fi ajuns acolo unde
m-am întâlnit cu fata aceia...
157
00:13:04,269 --> 00:13:05,526
chiar acolo.
158
00:13:06,144 --> 00:13:07,271
Cum o cheamă?
159
00:13:07,967 --> 00:13:09,788
- Nu mi-a spus.
- Bineînțeles.
160
00:13:10,406 --> 00:13:13,921
O poți numi "fata cu care flirtez".
161
00:13:13,930 --> 00:13:16,403
- Nici eu nu i-am spus.
- Excelent.
162
00:13:16,994 --> 00:13:20,743
Și ea o să te cheme
"tipul cu care flirtez".
163
00:13:26,820 --> 00:13:28,650
Ea vrea alte nume pentru noi
164
00:13:28,825 --> 00:13:30,126
atunci când ne vom cunoaște mai bine.
165
00:13:31,594 --> 00:13:33,035
Îți dai seama că ea
poate fi o nebună de legat?
166
00:13:34,007 --> 00:13:36,194
Da, sau poate fi un ayatollah
dintr-un film...
167
00:13:36,369 --> 00:13:38,337
- O Pixie Dream Girl maniacă.
- ...o maniacă Pixie Dream Girl.
168
00:13:39,432 --> 00:13:42,556
Deci, viața ta este un haos,
și te decizi să te arunci...
169
00:13:42,896 --> 00:13:44,371
într-o nebunie maximă, corect?
170
00:13:44,901 --> 00:13:46,072
Nu este chiar nebună.
171
00:13:47,757 --> 00:13:48,799
Ce tare sunt, da?!
172
00:13:52,462 --> 00:13:56,549
Ei bine, nu cred că va primi
premiul Nobel pentru sănătate mintală.
173
00:13:57,488 --> 00:13:58,685
Dar poți să te culci cu ea.
174
00:13:59,233 --> 00:14:01,662
O mică tăvăleală poate face bine...
175
00:14:02,869 --> 00:14:03,911
la toată nebunia asta...
176
00:14:04,736 --> 00:14:06,896
- Un lucru nu ți-am spus.
- Oh, doamne, ce mai este?
177
00:14:07,435 --> 00:14:09,604
Despre maniaca Pixie Dream Girl.
178
00:14:10,178 --> 00:14:11,913
Are vreo legătură cu Maria?
179
00:14:18,190 --> 00:14:19,232
Nu.
180
00:14:19,544 --> 00:14:20,845
Ba da, sigur că are.
181
00:14:21,748 --> 00:14:22,919
Ce ar fi dacă...
182
00:14:23,120 --> 00:14:25,585
atunci când încearcă să scape
de asasinii ruși...
183
00:14:26,263 --> 00:14:30,515
Mema și Lerda se lovesc cap în cap
și-și schimbă personalitățile?
184
00:14:31,731 --> 00:14:34,013
Mema devine Lerda
și Lerda, Mema?
185
00:14:34,049 --> 00:14:35,091
E doar o idee.
186
00:14:35,125 --> 00:14:36,209
Îmi place ideea.
187
00:14:36,653 --> 00:14:40,288
Îmi place pentru dacă Mema vomita
și Lerda se bășea
188
00:14:41,262 --> 00:14:43,293
acum e invers !
189
00:14:43,797 --> 00:14:44,838
Comedie de calitate superioară!
190
00:14:45,064 --> 00:14:46,964
Atenție însă, nu vrem
să fie prea sofisticat.
191
00:14:47,347 --> 00:14:48,517
- Mai degrabă aș muri.
- Da.
192
00:14:50,393 --> 00:14:52,814
- Mă duc să fac un duș.
- Da, meriți asta.
193
00:14:53,154 --> 00:14:54,672
Eu am să dezvolt ideea asta.
194
00:14:57,581 --> 00:14:59,576
La naiba, îmi place să scriu!
195
00:15:05,827 --> 00:15:07,935
O săptămână mai târziu...
196
00:15:26,460 --> 00:15:28,464
Bună.
197
00:15:29,203 --> 00:15:30,245
Bună.
198
00:15:31,755 --> 00:15:33,013
Ești demult aici?
199
00:15:34,099 --> 00:15:35,313
De jumătate de oră.
200
00:15:36,425 --> 00:15:38,916
Dar nu-ți face griji.
Îmi place să aștept.
201
00:15:40,557 --> 00:15:42,804
- Pot reveni.
- Serios vorbesc.
202
00:15:43,396 --> 00:15:46,780
Mă gândesc la toate prostiile la care
nu am timp să mă gândesc de altfel.
203
00:15:47,475 --> 00:15:50,625
Când spui prostii, spui de fapt
lucrurile care contează?!
204
00:15:51,841 --> 00:15:53,064
Probabil.
205
00:15:54,281 --> 00:15:56,441
Uite, asta este
prima noastră întâlnire oficială.
206
00:15:56,713 --> 00:15:58,968
Ai de gând să faci pe Paulo Coelho cu mine?
207
00:16:00,088 --> 00:16:01,996
Te joci cu focul!
208
00:16:03,473 --> 00:16:04,670
Ce vă aduc?
209
00:16:06,390 --> 00:16:07,699
De ce atâta exces?
210
00:16:09,275 --> 00:16:11,315
Să fim îndrăzneți. Să bem din pahar!
211
00:16:12,205 --> 00:16:14,904
Aduceți-mi și mie la fel,
și la naiba cu consecințele!
212
00:16:18,915 --> 00:16:22,108
Chiar dacă m-ai comparat cu Coelho,
mă bucur că ai venit.
213
00:16:23,030 --> 00:16:24,131
Credeai că nu o să vin?
214
00:16:24,661 --> 00:16:26,353
Era o posibilitate, nu?!
215
00:16:27,231 --> 00:16:29,391
Nu. De fapt de-abia așteptam ziua de azi.
216
00:16:30,277 --> 00:16:32,186
De ce? Îți place de mine?
217
00:16:33,723 --> 00:16:37,586
- Asta e o întrebare încuietoare?
- Aproape, ca de altfel toate.
218
00:16:38,637 --> 00:16:40,658
Atunci îți voi da un răspuns capcană.
219
00:16:42,352 --> 00:16:44,929
Cum să nu-mi placă de tine?
Ești fantezia tipică pentru un bărbat.
220
00:16:46,891 --> 00:16:49,399
Ești o femeie atractivă, drăguță,
inteligentă, nebunatică...
221
00:16:50,876 --> 00:16:54,086
care știe să stârnească un bărbat plictisit,
cu viața ei amoroasă.
222
00:16:54,712 --> 00:16:55,805
Ești un bărbat plictisit?
223
00:16:56,448 --> 00:16:58,487
Nu. Am spus așa pentru că se mai întâmplă.
224
00:16:59,217 --> 00:17:01,169
Femeilor le plac bărbații cu probleme.
225
00:17:01,778 --> 00:17:04,251
- Nu mai spune!
- În special bărbații duri,
226
00:17:04,998 --> 00:17:06,647
criminali, cretini...
227
00:17:09,122 --> 00:17:11,360
Asta e mai promițătoare
decât cea cu coniacul. Continuă.
228
00:17:11,795 --> 00:17:14,876
Cineva trebuie să le spună
bărbaților duri și criminalilor
229
00:17:15,007 --> 00:17:16,134
de ce au succes la femei.
230
00:17:17,377 --> 00:17:18,504
Nu te opri acum.
231
00:17:19,034 --> 00:17:22,462
Ei cred că vă înmuiați
când îi vedeți așa duri
232
00:17:23,080 --> 00:17:26,941
dar de fapt instictul vostru matern
se trezește.
233
00:17:27,897 --> 00:17:30,248
- Și vedem copilul din ei?
- Exact.
234
00:17:31,109 --> 00:17:34,449
Copilul timid și nesigur pe el
care vrea să-și înfrângă temerile
235
00:17:35,145 --> 00:17:37,228
Pretinzând că este
vreun erou dintr-un film nașpa.
236
00:17:37,741 --> 00:17:40,005
Voi simțiți milă pentru ei
și vă culcați cu ei.
237
00:17:40,049 --> 00:17:41,828
Le dați ceea ei vor să obțină.
238
00:17:43,539 --> 00:17:44,719
Și ăsta ar fi motivul pentru care
ne plac bărbații duri?
239
00:17:45,241 --> 00:17:48,130
Copilul din interior
trezește instinctul matern.
240
00:17:49,259 --> 00:17:50,301
Înțeleg.
241
00:17:50,509 --> 00:17:52,678
Ar fi cam un fel de incest.
242
00:17:53,027 --> 00:17:56,671
I.I.I.
Impulsuri incestuoase inconștiente.
243
00:17:57,714 --> 00:17:59,536
Asta e prima dată când spun asta.
244
00:17:59,884 --> 00:18:03,094
Da, ei bine, nu trebuie să mai spui asta,
245
00:18:03,313 --> 00:18:04,830
în special femeilor.
246
00:18:06,255 --> 00:18:08,077
Și care este metoda ta
de a seduce o femeie?
247
00:18:08,990 --> 00:18:10,421
Devin un dur.
248
00:18:11,255 --> 00:18:13,250
- Și funcționează?
- Da.
249
00:18:13,859 --> 00:18:16,593
Uneori. Nu întotdeauna.
Aproape niciodată...
250
00:18:18,295 --> 00:18:19,545
Dar, conform teoriei tale,
251
00:18:20,412 --> 00:18:23,754
când ai succes la femei,
este atunci le provoci milă.
252
00:18:23,841 --> 00:18:26,401
Și în adâncul lor,
fiecare bărbat știe asta.
253
00:18:26,776 --> 00:18:29,040
Dar niciodată nu vorbim
despre asta. Niciodată.
254
00:18:29,518 --> 00:18:30,645
Este secretul nostru.
255
00:18:34,049 --> 00:18:36,174
Cumva copilul din tine,
nu vrea să meargă la baie?
256
00:18:36,471 --> 00:18:37,598
Nu, deloc.
257
00:18:59,778 --> 00:19:02,555
Prima noastră întâlnire oficială
pare a fi cea de-a patra.
258
00:19:03,858 --> 00:19:07,198
Nu ar trebui să fim mai banali,
mai superficiali?
259
00:19:07,702 --> 00:19:10,349
Am avansat repede.
Am sărit peste trei săptămâni.
260
00:19:11,253 --> 00:19:12,295
Am priceput.
261
00:19:12,538 --> 00:19:14,611
Întoarce-te astăzi pentru un minut,
262
00:19:15,983 --> 00:19:18,023
și povestește-mi despre tine,
263
00:19:18,050 --> 00:19:20,166
ca și cum abia ne-am cunoaște.
264
00:19:21,973 --> 00:19:24,758
Sunt un agent secret extraterestru,
trimis de șefii mei
265
00:19:24,829 --> 00:19:27,692
să-i asasinez pe cei mai importanți
lideri politici de pe Pământ.
266
00:19:29,204 --> 00:19:30,331
Ne-ai face o favoare.
267
00:19:30,922 --> 00:19:31,964
Nu chiar.
268
00:19:32,719 --> 00:19:35,939
Planul este să creez haos
pentru a vă invada mai ușor.
269
00:19:36,972 --> 00:19:39,012
Și știi cum să-i omori?
270
00:19:39,490 --> 00:19:42,614
Trebuie să mă gândesc bine la asta.
E o chestie serioasă.
271
00:19:43,092 --> 00:19:46,832
Pentru că dacă nu pot să o fac bine,
mă așteaptă Curtea Marțială Intergalactică.
272
00:19:47,693 --> 00:19:51,554
- De pe ce planetă ești?
- Una aflată la mama dracului.
273
00:19:51,903 --> 00:19:53,464
A, da, o știu!
274
00:19:54,593 --> 00:19:57,804
Și ai acolo o prietenă, o soție... ?
275
00:19:57,918 --> 00:20:00,824
Nu este necesar, suntem hermafrodiți.
276
00:20:00,982 --> 00:20:05,582
Auzi, m-am plictisit să vorbim
despre mine. Pot să încep să te mint?
277
00:20:08,421 --> 00:20:09,722
Apropo de minciună,
278
00:20:11,207 --> 00:20:13,133
ți-ai creat o identitate pământeană falsă
279
00:20:14,246 --> 00:20:15,937
pentru a nu fi depistat?
280
00:20:16,311 --> 00:20:17,353
Bineînțeles.
281
00:20:17,978 --> 00:20:20,251
Nu țip în gura mare
că sunt un asasin intergalatic.
282
00:20:21,806 --> 00:20:23,932
Și care este acoperirea ta?
283
00:20:25,365 --> 00:20:27,100
Care crezi tu că este?
284
00:20:30,139 --> 00:20:32,933
Cred că ești un tip obișnuit din Zaragoza
285
00:20:33,481 --> 00:20:36,171
care la prima vedere
nu este deloc remarcabil...
286
00:20:36,302 --> 00:20:37,344
Normal.
287
00:20:38,255 --> 00:20:40,338
...cu un loc de muncă care nu-i place...
288
00:20:41,076 --> 00:20:42,203
Chiar frustrant.
289
00:20:42,491 --> 00:20:44,669
... și cu o viață socială
care nu este chiar satisfăcătoare.
290
00:20:45,764 --> 00:20:46,805
Plictisitoare.
291
00:20:48,662 --> 00:20:50,372
De ce ai intrat în acel local?
292
00:20:50,798 --> 00:20:52,794
Nu te-am mai văzut pe acolo.
293
00:20:53,532 --> 00:20:57,004
Îmi plac astfel de localuri.
Sunt magice.
294
00:20:57,135 --> 00:20:58,306
Da, bineînețeles.
295
00:20:59,044 --> 00:21:01,517
Unde găsești femei ca mine,
296
00:21:01,692 --> 00:21:06,205
care să revoluționeze pasiunea
pentru viață a unor asasini intergalatici.
297
00:21:06,510 --> 00:21:08,504
Și asta este acoperirea ta.
298
00:21:09,330 --> 00:21:11,587
- Crezi ?
- Da.
299
00:21:12,802 --> 00:21:14,233
Poate chiar așa sunt.
300
00:21:14,885 --> 00:21:17,185
- Nu.
- De ce nu?
301
00:21:18,879 --> 00:21:21,222
Dacă ar fi fost, nu ai fi fost reală.
302
00:21:21,353 --> 00:21:23,261
Ai fi fost un personaj.
303
00:21:23,523 --> 00:21:27,384
Ai fi existat doar ca să mă ajuți
pe mine să găsesc sens vieții
304
00:21:27,515 --> 00:21:29,425
fără să-ți pese de fericirea ta.
305
00:21:30,597 --> 00:21:35,674
Ceea ce un prieten de-al meu
scriitor denumește o Pixie Dream Girl maniacă.
306
00:21:36,231 --> 00:21:37,706
Și ce este asta?
307
00:21:38,540 --> 00:21:40,709
O zână fantastică maniacă.
308
00:21:41,493 --> 00:21:44,617
- Sunt o Pixie Dream Girl maniacă?
- Nu.
309
00:21:45,232 --> 00:21:46,577
Asta e acoperirea ta.
310
00:21:47,306 --> 00:21:51,255
La fel ca mine. Numai că
eu sunt un asasin intergalatic.
311
00:21:52,237 --> 00:21:53,755
Și care e treaba mea?
312
00:21:56,751 --> 00:21:57,792
Vino.
313
00:22:02,436 --> 00:22:04,345
Cred că ai fost dezamăgită recent.
314
00:22:05,925 --> 00:22:07,314
De foarte puțin timp.
315
00:22:08,373 --> 00:22:09,458
Ai fost părăsită,
316
00:22:09,962 --> 00:22:11,871
ceea ce se poate întâmpla oricui.
317
00:22:12,722 --> 00:22:16,888
Dar tu chiar ai suferit.
318
00:22:18,113 --> 00:22:19,457
Cum de ți-ai dat seama?
319
00:22:20,726 --> 00:22:22,981
Poți citi în mintea oamenilor
de pe această planetă?
320
00:22:23,469 --> 00:22:24,553
Bineînțeles.
321
00:22:25,951 --> 00:22:27,642
Dar te-am și observat.
322
00:22:29,588 --> 00:22:30,630
Cum așa?
323
00:22:31,159 --> 00:22:33,415
Cu câteva zile înainte de a ne cunoaște,
324
00:22:34,007 --> 00:22:35,048
Am fost acolo
325
00:22:35,882 --> 00:22:39,787
și te-am văzut stând acolo și plângând.
326
00:22:41,611 --> 00:22:45,298
Și ai plâns mult și după ce el a plecat.
327
00:22:47,574 --> 00:22:50,698
Ca un adevărat asasin intergalactic,
ai trișat.
328
00:22:51,853 --> 00:22:53,588
Ai avut un avantaj.
329
00:22:54,874 --> 00:22:56,435
Vei putea să mă ierți?
330
00:22:58,163 --> 00:23:00,376
Ai schimbat regulile jocului.
331
00:23:02,652 --> 00:23:04,126
Și nu știu dacă îmi place asta.
332
00:23:05,194 --> 00:23:06,625
Până te decizi,
333
00:23:07,287 --> 00:23:08,458
putem juca în continuare?
334
00:23:12,243 --> 00:23:13,500
Trebuie să plec.
335
00:23:28,102 --> 00:23:29,186
Mă însoțești?
336
00:23:35,203 --> 00:23:37,024
Îl mai iubești?
337
00:23:37,885 --> 00:23:39,229
Nu-l pot uita.
338
00:23:41,062 --> 00:23:42,449
Nu arată cine știe ce.
339
00:23:42,945 --> 00:23:44,246
Nici nu trebuie să fie.
340
00:23:45,185 --> 00:23:47,267
Știi, este poet.
341
00:23:47,598 --> 00:23:50,418
- Blestemat?
- Într-adevăr blestemat.
342
00:23:50,801 --> 00:23:51,884
Se pricepe?
343
00:23:51,921 --> 00:23:53,743
Da, asta e problema.
344
00:23:54,811 --> 00:23:58,022
Cât de tare ești îndrăgostită de el?
De la 0 la 10.
345
00:23:58,474 --> 00:23:59,515
Nouă?
346
00:24:00,566 --> 00:24:01,998
După calculele mele, șapte.
347
00:24:02,849 --> 00:24:04,628
Pentru că și-a dat interesul.
348
00:24:04,637 --> 00:24:07,284
Este de genul care nu se oprește
până nu-l iubești.
349
00:24:07,666 --> 00:24:09,766
Și când îi reușește asta,
se sperie și fuge.
350
00:24:09,863 --> 00:24:11,337
Să caute altă victimă.
351
00:24:11,859 --> 00:24:14,384
Este posibil să fi fost
altcineva înaintea mea.
352
00:24:15,392 --> 00:24:17,257
- Îl cunoști bine.
- Da.
353
00:24:17,337 --> 00:24:19,575
Este a doua oară când
l-am lăsat să mă dezamăgească.
354
00:24:19,810 --> 00:24:21,276
Sper să nu existe și a treia oară.
355
00:24:22,545 --> 00:24:25,364
Și eu sper. Doar că se poate întâmpla.
356
00:24:25,930 --> 00:24:27,344
Te-ai întoarce la el?
357
00:24:28,603 --> 00:24:30,919
Da, dacă s-ar schimba. Mult, poate.
358
00:24:31,763 --> 00:24:33,064
Asta e chiar posibil?
359
00:24:34,836 --> 00:24:38,159
Problema mea este că
nu cred în Dumnezeu ci în miracole.
360
00:24:42,300 --> 00:24:44,487
Cât de proastă sunt, de la 0 la 10?
361
00:24:45,078 --> 00:24:46,120
Patru.
362
00:24:46,467 --> 00:24:47,855
Speram un opt.
363
00:24:48,029 --> 00:24:51,241
Nu, sunt sigur că
chiar dacă este un nenorocit,
364
00:24:51,300 --> 00:24:54,494
ați petrecut momente deosebite,
despre care nu vom vorbi niciodată.
365
00:24:55,274 --> 00:24:56,619
Ce vrei să spui?
366
00:24:57,127 --> 00:25:00,181
Vreau să spun că noi ne plângem
de partenerii noștri.
367
00:25:00,538 --> 00:25:03,792
Nimeni nu te sună să-ți povestească
despre o plimbare romantică cu prietena,
368
00:25:04,236 --> 00:25:07,394
ținându-se de mână, culegând flori,
mergând prin parc...
369
00:25:07,630 --> 00:25:10,623
Da, dar ele spun :
"Uite, ce mi-a făcut nenorocitul".
370
00:25:11,171 --> 00:25:12,941
Sau:
"Fii atent că mi-a spus vaca aia".
371
00:25:12,994 --> 00:25:14,130
Ăștia suntem noi.
372
00:25:14,861 --> 00:25:18,340
Ne plângem de ce este nasol și nu
spunem nimic de momentele frumoase
373
00:25:19,200 --> 00:25:22,368
care ne leagă de acești nenorociți
și de aceste femei nebune.
374
00:25:23,835 --> 00:25:27,211
Știi care a fost ultima
chestie frumoasă petrecută cu el?
375
00:25:27,941 --> 00:25:30,458
Sigur nu s-a petrecut
în ziua când te-a părăsit.
376
00:25:31,040 --> 00:25:32,992
- Cu o zi înainte.
- Ce tip inteligent.
377
00:25:33,124 --> 00:25:34,599
Foarte inteligent.
378
00:25:35,189 --> 00:25:37,055
Am avut o cină romantică,
379
00:25:37,316 --> 00:25:39,703
mi-a spus că mă iubește mai mult ca orice,
380
00:25:39,876 --> 00:25:41,924
și ziua următoare, la revedere.
381
00:25:42,959 --> 00:25:44,520
Se poate spune în două feluri:
382
00:25:45,233 --> 00:25:48,322
ori este bolnav, ori este un nenorocit.
Alegerea ta.
383
00:25:49,043 --> 00:25:50,301
Nu, se potrivesc amândouă.
384
00:25:51,777 --> 00:25:53,469
Și chiar și așa, îmi este dor de el.
385
00:25:54,026 --> 00:25:55,197
Serios!?!
386
00:25:56,560 --> 00:25:59,476
Asta este diferența
dintre filme și viața reală.
387
00:26:00,232 --> 00:26:02,236
În filme, un nenorocit este un nenorocit.
388
00:26:02,932 --> 00:26:05,501
În viața reală, un nenorocit
poate fi încântător.
389
00:26:17,401 --> 00:26:18,494
Mulțumesc.
390
00:26:38,981 --> 00:26:40,933
De când erați împreună?
391
00:26:42,166 --> 00:26:45,013
De destul timp încât să cred
că eram femeia visurilor lui.
392
00:26:45,639 --> 00:26:46,993
Și atunci de ce te-a părăsit?
393
00:26:48,139 --> 00:26:52,139
A început să vorbească
despre karma, destin...
394
00:26:53,624 --> 00:26:57,773
L-am întrebat dacă mă va iubi veșnic și
el mi-a spus că mă iubește așa de mult
395
00:26:57,826 --> 00:27:01,297
încât cuplul pe care îl formăm nu este
de ajuns să demonstreze asta.
396
00:27:03,832 --> 00:27:06,002
De ce m-a părăsit ?
Nu știu.
397
00:27:07,035 --> 00:27:09,804
Te-a părăsit pentru același motiv pentru
care bărbații părăsesc femeile și invers.
398
00:27:10,352 --> 00:27:11,400
Care ar fi acela...?
399
00:27:11,706 --> 00:27:13,456
Crede că merită ceva mai bun decât tine.
400
00:27:14,821 --> 00:27:15,888
Nenorocitul naibii.
401
00:27:15,993 --> 00:27:17,338
Așa, fă-l în toate felurile!
402
00:27:17,660 --> 00:27:19,377
Nu, tu ești un nenorocit.
403
00:27:19,795 --> 00:27:22,051
- Realizezi ce tocmai ai spus?
- Asta este!
404
00:27:22,633 --> 00:27:26,148
Adevărul este, că dacă cineva te părăsește,
o face deoarece crede
405
00:27:26,487 --> 00:27:28,613
că există cineva mai potrivit
cu care să fie.
406
00:27:28,719 --> 00:27:30,931
Nu am spus că cel care te-a părăsit
va găsi pe altcineva.
407
00:27:32,903 --> 00:27:34,334
Te-am dezamăgit?
408
00:27:35,247 --> 00:27:37,068
De ce ai face-o?
409
00:27:37,677 --> 00:27:40,896
Pentru că nu sunt fantezia
tipică pentru un bărbat.
410
00:27:41,747 --> 00:27:45,566
Pentru că sunt dată peste cap ca
oricare altă femeie de pe lumea asta.
411
00:27:46,252 --> 00:27:49,116
Și îndrăgosită de un bolnav
și/sau de un nenorocit.
412
00:27:49,387 --> 00:27:50,428
Mda.
413
00:27:51,869 --> 00:27:53,300
Cât de puțină fantezie.
414
00:27:53,674 --> 00:27:56,798
Nu-ți face griji. Știi ce-mi place
cel mai mult la o femeie?
415
00:27:56,903 --> 00:27:58,881
- Surprinde-mă.
- Defectele ei.
416
00:27:58,970 --> 00:28:01,737
Atunci ești îndrăgostit
până peste urechi de mine.
417
00:28:02,842 --> 00:28:03,884
Nu.
418
00:28:04,594 --> 00:28:06,980
Scuză-mă. Este un lucru periculos,
îți amintești?
419
00:28:07,407 --> 00:28:09,185
Tu chiar ai ascultat ce am spus eu?
420
00:28:10,887 --> 00:28:13,360
Chiar aș putea fi fantezia bărbaților.
421
00:28:14,230 --> 00:28:17,570
Există și bărbați maniaci
de tipul Pixie Dream?
422
00:28:17,779 --> 00:28:18,821
De unde să știu eu?
423
00:28:19,680 --> 00:28:21,025
De ce nu încerci să afli singură?
424
00:28:24,863 --> 00:28:26,693
Ți-am spus o groază de lucruri.
425
00:28:26,885 --> 00:28:29,966
Săptămâna care vine tu vei răspunde
la întrebări mai puțin confortabile.
426
00:28:31,338 --> 00:28:33,898
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
427
00:28:34,029 --> 00:28:35,071
Poimâine?
428
00:28:36,190 --> 00:28:37,232
Desigur.
429
00:28:38,708 --> 00:28:39,921
Poți ajunge aici?
430
00:28:41,555 --> 00:28:43,941
- Da.
- Perfect, pentru eu nu știu cum.
431
00:28:44,437 --> 00:28:47,040
Partenerul meu mi l-a recomandat.
Ce zici de prânz?
432
00:28:47,874 --> 00:28:49,739
E bine. La ora 3?
433
00:28:49,775 --> 00:28:54,366
Da. Voi fi împreună cu Paulo Coelho,
gândindu-mă la lucruri fără rost.
434
00:28:54,497 --> 00:28:56,666
Pe curând, elfule maniac.
435
00:28:57,682 --> 00:28:59,244
La revedere, zâna maniaca.
436
00:29:06,754 --> 00:29:08,576
Îmi plac numele noastre!
437
00:29:47,967 --> 00:29:49,051
Bună, dragă.
438
00:29:50,128 --> 00:29:52,697
Am înțeles că te-ai apucat
să lucrezi la ceva nou.
439
00:29:52,811 --> 00:29:55,067
Da, mamă, am un nou loc de muncă.
440
00:29:55,597 --> 00:29:58,088
Super. Deschidem o șampanie?
441
00:29:58,115 --> 00:30:01,308
Nici chiar așa. Bem doar apă.
442
00:30:01,960 --> 00:30:03,131
Nu este ceea ce vroiai?
443
00:30:03,549 --> 00:30:05,110
Ei bine, nu este ceva complicat.
444
00:30:05,637 --> 00:30:08,110
Schimbând subiectul,
este frig în Teruel?
445
00:30:08,461 --> 00:30:09,850
Unde lucrezi?
446
00:30:11,326 --> 00:30:14,797
La ceva fantastic,
de-mi vine să-mi tai venele.
447
00:30:14,850 --> 00:30:16,151
Glumești, nu-i așa?
448
00:30:16,682 --> 00:30:19,449
Bineînțeles, nici nu-mi permit
să-mi cumpăr lame de ras.
449
00:30:21,013 --> 00:30:22,141
Ai nevoie de bani?
450
00:30:23,096 --> 00:30:25,917
Nu aș refuza o ofertă de 300 de euro.
451
00:30:26,195 --> 00:30:28,928
- Mâine îți trimit 500 de euro.
- Mulțumesc, mamă.
452
00:30:29,251 --> 00:30:30,586
Și nu te deprima de una singură.
453
00:30:30,944 --> 00:30:32,583
O să văd ce pot face în privința asta.
454
00:30:32,939 --> 00:30:33,981
Te pup.
455
00:30:34,589 --> 00:30:35,977
Și eu te iubesc.
456
00:30:46,316 --> 00:30:48,442
Nu-ți face griji,
nu am murit încă.
457
00:30:48,746 --> 00:30:49,788
Bună.
458
00:30:50,022 --> 00:30:52,148
Eu sunt acolo unde
ne-am cunoscut.
459
00:30:52,774 --> 00:30:54,422
Și noaptea îți simte lipsa.
460
00:30:55,170 --> 00:30:56,212
Ce vrei?
461
00:30:56,480 --> 00:30:58,606
Nu ar fi trebuit să scrii?
462
00:30:58,651 --> 00:31:00,473
De ce să vreau ceva anume?
463
00:31:01,021 --> 00:31:03,971
Pentru că, Jorge,
tu întotdeauna vrei ceva.
464
00:31:04,805 --> 00:31:05,932
Ce crezi că vreau?
465
00:31:09,588 --> 00:31:13,059
Cred că vrei să știi ce mai fac
după ce m-ai părăsit.
466
00:31:13,651 --> 00:31:15,298
Vreau doar să știu dacă ești în regulă.
467
00:31:15,803 --> 00:31:18,275
- Ce zici?
- Mă tot gândesc la tine.
468
00:31:19,700 --> 00:31:22,303
- Râzi de mine, nu?
- Nu.
469
00:31:22,304 --> 00:31:23,519
Ești sigur?
470
00:31:24,630 --> 00:31:27,598
Ar fi mai simplu dacă m-aș putea uita
pe mine, decât să te uit pe tine.
471
00:31:28,406 --> 00:31:31,444
Eu îmi aduc aminte de tine.
Ești un nenorocit.
472
00:31:33,094 --> 00:31:34,264
Ascultă,
473
00:31:35,064 --> 00:31:39,013
nu este nevoie să fii expert în Freud
ca să-ți dai seama că suferi...
474
00:31:39,109 --> 00:31:42,103
Nu, nu sunt deloc în regulă.
Din cauza unui...
475
00:31:42,139 --> 00:31:44,915
nenorocit de bolnav și/sau de idiot care
476
00:31:45,212 --> 00:31:47,250
m-a părăsit pentru cineva mai grozav!
477
00:31:47,755 --> 00:31:49,134
Nu există nimeni mai bun ca tine.
478
00:31:49,231 --> 00:31:51,573
- Te vezi cu altcineva?
- Bineînțeles că nu.
479
00:31:52,043 --> 00:31:53,258
Atunci cu altele...
480
00:31:54,812 --> 00:31:56,851
Probabil a fost o idee proastă să te sun.
481
00:31:57,243 --> 00:32:01,304
Nu chiar așa, ca holocaustul nazist,
dar nu, nu a fost o idee bună.
482
00:32:01,999 --> 00:32:03,925
Eu am să închid pentru
că mă văd cu altcineva.
483
00:32:04,447 --> 00:32:06,789
- Cine este?
- Știi ceva?
484
00:32:07,069 --> 00:32:09,367
- Nu e treaba ta.
- Cum îl cheamă?
485
00:32:09,595 --> 00:32:11,026
Du-te dracului!
Așa îl cheamă!
486
00:32:12,068 --> 00:32:13,586
Încerci să mă faci gelos?
487
00:32:14,456 --> 00:32:16,590
Nu încerca să flirtezi cu mine.
488
00:32:16,938 --> 00:32:20,018
El este ce-mi trebuie mie acum.
El nu este ca tine!
489
00:32:36,052 --> 00:32:38,924
Nu te obosi să mă concediezi.
Plec și singură.
490
00:33:14,853 --> 00:33:17,152
Îmi pare rău, nu-mi place
să mă vezi astfel.
491
00:33:18,767 --> 00:33:21,544
Ești gata pentru întrebări incomode?
492
00:33:22,821 --> 00:33:23,906
Bine.
493
00:33:24,965 --> 00:33:26,266
Ești căsătorit?
494
00:33:28,368 --> 00:33:30,797
Ea nu te-a întrebat dacă ești căsătorit?
495
00:33:31,537 --> 00:33:32,578
Nu.
496
00:33:34,235 --> 00:33:35,841
E de bine sau de rău?
497
00:33:37,178 --> 00:33:38,220
Amândouă.
498
00:33:38,698 --> 00:33:41,778
De bine, dacă te place așa de mult,
încât nu-i pasă că ești căsătorit.
499
00:33:42,526 --> 00:33:45,780
De rău, dacă nu vrea să se culce
cu tine și nici nu-i pasă.
500
00:33:48,549 --> 00:33:50,129
Nu am spus că vreau să mă culc cu ea.
501
00:33:50,676 --> 00:33:52,272
- Ba da, ai spus.
- Ba nu, nu am spus.
502
00:33:52,299 --> 00:33:52,993
Ba da,
503
00:33:53,089 --> 00:33:54,954
atunci când ai spus că este drăguță.
504
00:33:55,276 --> 00:33:56,577
Ești bărbat.
505
00:33:56,865 --> 00:33:59,902
Dacă îți place o femeie, sigur că
ți-ar place să te culci cu ea.
506
00:34:00,216 --> 00:34:03,166
Femeile, pe de altă parte, sunt diferite.
507
00:34:03,393 --> 00:34:06,082
Te pot plăcea, dar nu
din punct de vedere sexual.
508
00:34:06,578 --> 00:34:08,530
E ceva foarte ciudat.
509
00:34:09,018 --> 00:34:10,917
- Ele vor să ne devoreze sufletele?
- Mai rău.
510
00:34:11,049 --> 00:34:12,436
Vor să fie ascultate.
511
00:34:13,592 --> 00:34:15,196
Să le ascultăm și...?
512
00:34:15,224 --> 00:34:16,438
Și asta e tot!
513
00:34:17,151 --> 00:34:20,102
Ele nu vor să le rezolvi problemele
sau să le salvezi.
514
00:34:20,259 --> 00:34:21,386
Doar să le asculți.
515
00:34:22,004 --> 00:34:23,217
Pare simplu!
516
00:34:24,303 --> 00:34:25,431
Dar nu este!
517
00:34:25,936 --> 00:34:28,044
A asculta nu e același lucru cu a înțelege.
518
00:34:28,175 --> 00:34:31,359
Înseamnă a înțelege și a-ți păsa.
Trebuie să pari că ești interesat.
519
00:34:32,038 --> 00:34:34,945
Dacă realizează că asculți
și nu dai doi bani
520
00:34:34,972 --> 00:34:37,748
își vor da seama și atunci ești pierdut.
521
00:34:37,983 --> 00:34:39,025
Și atunci,
522
00:34:39,806 --> 00:34:41,411
atunci îți vor devora sufletul.
523
00:34:43,001 --> 00:34:45,169
- Ești înțelept, Cristóbal.
- Știu.
524
00:34:45,199 --> 00:34:47,671
Dar nu-mi dau seama care
este tema scenei ăsteia.
525
00:34:47,709 --> 00:34:50,746
- Tema?
- Da, scenele ne spun ceva.
526
00:34:51,073 --> 00:34:52,490
- Despre ce este vorba?
- Tu despre ce crezi că este?
527
00:34:52,818 --> 00:34:54,840
Nu știu, mă uit la tine
și ești ca o femeie.
528
00:34:55,492 --> 00:34:57,704
- Îți pasă de ce spun eu?
- Crezi că-mi pasă?
529
00:34:57,764 --> 00:34:58,935
Ar fi bine să-ți pese.
530
00:34:59,603 --> 00:35:00,645
Îmi pasă.
531
00:35:01,846 --> 00:35:03,096
Așa îți pasă și de ea?
532
00:35:03,581 --> 00:35:04,623
Da.
533
00:35:05,161 --> 00:35:07,200
Atunci nu-ți fă griji,
nu-ți va devora sufletul.
534
00:35:07,288 --> 00:35:09,718
Și poate vă veți îndrăgosti sau nu.
535
00:35:10,196 --> 00:35:11,845
Asta e tema!
536
00:35:12,427 --> 00:35:14,761
Poate fi sau nu poate fi?
537
00:35:15,248 --> 00:35:16,289
Exact!
538
00:35:16,411 --> 00:35:19,318
- Asta da, temă!
- Asta a fost întotdeauna o temă.
539
00:35:19,345 --> 00:35:20,733
Tema cea Mare.
540
00:35:21,862 --> 00:35:23,944
La naiba cu pescuitul!
541
00:35:23,967 --> 00:35:25,485
Scrie, dragă coleg!
542
00:35:26,002 --> 00:35:28,996
Lasă-ți degetele să zburde pe tastatură.
543
00:35:29,006 --> 00:35:30,959
Am găsit potirul sfântului Graal!
544
00:35:32,504 --> 00:35:34,933
Doamne, îmi place să pescuiesc!
545
00:35:36,228 --> 00:35:40,568
Ziua următoare...
546
00:35:51,444 --> 00:35:52,745
Îți eram datoare.
547
00:35:54,292 --> 00:35:56,383
Mă așteptam la o groază
de întrebări incomode.
548
00:35:56,826 --> 00:35:57,868
Mai târziu.
549
00:35:59,465 --> 00:36:02,242
Ghici cine m-a sunat alaltăieri.
550
00:36:02,642 --> 00:36:04,161
Voi spune ceva la întâmplare.
551
00:36:04,839 --> 00:36:05,880
Fostul.
552
00:36:06,574 --> 00:36:07,616
Îl cheamă Jorge.
553
00:36:08,146 --> 00:36:09,187
Te-ai întors la el?
554
00:36:09,526 --> 00:36:10,568
Nu!
555
00:36:11,756 --> 00:36:14,447
Atunci pot să-i spun în continuare
că este un nenorocit.
556
00:36:14,673 --> 00:36:17,015
Un idiot și/sau nenorocit.
557
00:36:17,833 --> 00:36:20,088
I-am spus în ambele feluri.
558
00:36:20,680 --> 00:36:22,762
Și de ce atâta înverșunare?
559
00:36:23,432 --> 00:36:24,733
Așa mi-a venit.
560
00:36:24,846 --> 00:36:26,582
Și nu aș fi putut reuși fără tine.
561
00:36:27,008 --> 00:36:28,378
Dacă nu mi-ai fi spus,
562
00:36:28,510 --> 00:36:30,504
nu aș fi știut ce să-i spun,
atunci când aș fi vorbit cu el.
563
00:36:31,156 --> 00:36:33,248
Așa că, mulțumesc că
tu ai fost un așa nenorocit.
564
00:36:33,787 --> 00:36:34,828
De ce te-a sunat?
565
00:36:36,078 --> 00:36:40,504
Pentru că se simțea vinovat și vroia să știe
cum sunt eu, ca să se simtă el mai bine.
566
00:36:41,166 --> 00:36:44,766
Cât de urât ai vorbit cu el, de la 0 la 10?
567
00:36:46,304 --> 00:36:47,345
10 mii.
568
00:36:48,249 --> 00:36:50,547
Înainte să închidă,
i-am spus că sunt cu tine.
569
00:36:50,618 --> 00:36:52,136
Am vrut să-l fac gelos.
570
00:36:52,389 --> 00:36:54,167
- Și ai reușit?
- Da.
571
00:36:54,767 --> 00:36:58,716
După ce am închis, am plâns puțin,
și apoi am vorbit.
572
00:36:58,968 --> 00:37:00,139
- Tu și cu el?
- Tu și eu.
573
00:37:01,103 --> 00:37:02,404
M-am simțit așa de bine.
574
00:37:03,447 --> 00:37:05,356
Vorbești deseori singură?
575
00:37:06,312 --> 00:37:08,611
Zânele maniace fac și lucruri din astea.
576
00:37:09,168 --> 00:37:10,209
Și despre ce am vorbit?
577
00:37:11,217 --> 00:37:13,258
Te-am întrebat o mulțime
de întrebări incomode.
578
00:37:14,046 --> 00:37:16,172
- Cum ar fi?
- Ești căsătorit?
579
00:37:23,924 --> 00:37:24,966
Foarte?
580
00:37:25,998 --> 00:37:27,040
Destul.
581
00:37:29,826 --> 00:37:30,868
Cu o femeie?
582
00:37:32,839 --> 00:37:33,880
Cred că da.
583
00:37:35,408 --> 00:37:37,968
Este și ea, asasină intergalatică?
584
00:37:38,620 --> 00:37:41,657
Aproape. Este directoarea unei bănci.
585
00:37:41,727 --> 00:37:42,769
La naiba.
586
00:37:43,507 --> 00:37:44,549
Și o iubești?
587
00:37:47,794 --> 00:37:48,836
Mult?
588
00:37:51,406 --> 00:37:53,931
Când m-ai întrebat astea,
ți-am răspuns la fel?
589
00:37:55,069 --> 00:37:56,111
Nu.
590
00:37:56,544 --> 00:37:57,586
Ce am spus?
591
00:37:58,689 --> 00:37:59,946
Că ești burlac.
592
00:38:04,815 --> 00:38:05,986
O clipă.
593
00:38:08,532 --> 00:38:09,574
Da, Cristóbal.
594
00:38:10,121 --> 00:38:11,162
Spune.
595
00:38:16,058 --> 00:38:18,097
Da, da, Cristóbal, bineînțeles.
596
00:38:18,228 --> 00:38:20,570
Nu, nu, nu, Cristóbal,
bineînțeles că nu.
597
00:38:21,110 --> 00:38:22,411
Trag de timp.
598
00:38:22,959 --> 00:38:25,128
Pentru ce? Bună întrebare.
599
00:38:26,136 --> 00:38:27,403
Vorbești singur cu telefonul?
600
00:38:28,167 --> 00:38:29,598
Ce? Nu.
601
00:38:31,717 --> 00:38:32,349
Ba da.
602
00:38:32,906 --> 00:38:34,034
Cum ți-ai dat seama?
603
00:38:34,790 --> 00:38:37,783
1 . Telefonul nu a sunat.
2. Sunt deșteaptă.
604
00:38:37,802 --> 00:38:39,016
De ce ai făcut-o?
605
00:38:39,659 --> 00:38:41,177
Pentru că sunt obsedat de control.
606
00:38:41,500 --> 00:38:43,478
Vroiam să mă gândesc
înainte de a spune ceva.
607
00:38:43,696 --> 00:38:44,737
Și te-ai gândit?
608
00:38:45,510 --> 00:38:48,781
- Nu am avut timp.
- Asta este. Nu contează, spune-mi.
609
00:38:49,138 --> 00:38:50,180
Spune-mi.
610
00:38:50,979 --> 00:38:52,522
Am fost căsătorit cinci ani.
611
00:38:52,697 --> 00:38:56,298
Îmi iubesc soția? Da. Mult? da.
612
00:38:56,305 --> 00:38:59,289
Ea mă iubește pe mine?
Da. Mult? Nu știu.
613
00:38:59,737 --> 00:39:02,201
Sau mai bine, ea nu știe.
Și în timp ce ea se decide,
614
00:39:02,333 --> 00:39:05,204
mi-a spus să mă mut în altă parte,
așa încât stau cu un prieten,
615
00:39:06,525 --> 00:39:07,956
în Voltania.
616
00:39:08,513 --> 00:39:09,779
Și asta când s-a întâmplat?
617
00:39:10,188 --> 00:39:11,428
Acum o lună.
618
00:39:11,820 --> 00:39:14,423
- Și ce s-a întâmplat?
- Asta am întrebat-o și eu.
619
00:39:14,658 --> 00:39:16,306
Și răspunsul a fost nebunesc.
620
00:39:16,489 --> 00:39:17,531
Nimic.
621
00:39:17,557 --> 00:39:20,655
Chiar nu realizezi? În opt ani de zile
nu s-a întâmplat nimic cu noi.
622
00:39:21,411 --> 00:39:23,624
Acel "nimic" a fost modul ei
de a contabiliza
623
00:39:24,051 --> 00:39:26,219
5 ani de căsătorie și 3 de prietenie,
624
00:39:26,316 --> 00:39:27,920
ceea ce a fost cam un șoc,
625
00:39:28,156 --> 00:39:30,620
pentru că, pentru mine, au fost
plini de momente frumoase,
626
00:39:30,960 --> 00:39:34,909
unul din care este, Laura, fiica noastră
dragă în vârstă de 4 ani,
627
00:39:34,936 --> 00:39:37,018
care se pare că este un mare nimic!
628
00:39:37,071 --> 00:39:38,415
Este destul, Carlos!
629
00:39:38,668 --> 00:39:42,096
Iartă-mă, oamenii sunt
fideli pasiunilor lor.
630
00:39:42,514 --> 00:39:45,377
Care este mesajul?
Nu mă mai interesezi. Valea!
631
00:39:45,383 --> 00:39:47,596
- Este o nenorocită.
- Cum o cheamă?
632
00:39:47,921 --> 00:39:49,439
María.Doar Maria.
633
00:39:50,178 --> 00:39:52,755
Dacă nu te deranjează,
o voi numi "nenorocita".
634
00:39:52,946 --> 00:39:55,984
Nu-i nici o problemă. Întotdeauna
a vrut un al doilea nume.
635
00:40:00,282 --> 00:40:03,275
Continui să mă întreb cu ce am greșit.
636
00:40:04,075 --> 00:40:05,506
Și răspunsul este...?
637
00:40:06,297 --> 00:40:07,339
Cu nimic.
638
00:40:11,236 --> 00:40:15,705
Am urmat cât mai fidel instrucțiunile
manualului pentru o viață perfectă:
639
00:40:15,728 --> 00:40:17,376
educație, muncă,
640
00:40:18,137 --> 00:40:19,915
căsătorie, copil...
641
00:40:20,698 --> 00:40:21,929
Și cum se continuă manualul?
642
00:40:22,294 --> 00:40:23,595
Cam aici se termină.
643
00:40:23,935 --> 00:40:26,408
Se presupune că dacă faci
toate astea, vei fi fericit.
644
00:40:26,713 --> 00:40:30,444
Ei bine, Maria nu crede asta,
din cauza mea.
645
00:40:30,749 --> 00:40:32,901
Unde pot depune o plângere?
646
00:40:33,596 --> 00:40:36,113
Oricum a trecut ceva timp.
647
00:40:36,304 --> 00:40:37,432
Două luni.
648
00:40:37,668 --> 00:40:39,576
Una a trecut. Așteaptă și vei vedea.
649
00:40:40,116 --> 00:40:43,673
Chiar asta fac. Dar știu
că în cel mai bun caz
650
00:40:43,856 --> 00:40:46,329
peste o lună, îmi va spune
să mă întorc acasă...
651
00:40:47,936 --> 00:40:48,978
pentru că... nu știu.
652
00:40:49,629 --> 00:40:51,928
Pentru că a descoperit că în ciuda a orice,
653
00:40:52,267 --> 00:40:53,760
încă este îndrăgostită de tine.
654
00:40:53,943 --> 00:40:55,027
De exemplu.
655
00:40:55,488 --> 00:40:58,178
Când de fapt vrea să spună că...
656
00:41:00,740 --> 00:41:04,375
Nu am găsit "pe nimeni mai bun ca tine"
care să mă merite,
657
00:41:04,402 --> 00:41:07,484
așa încât voi rămâne cu tine, dragul meu.
658
00:41:08,361 --> 00:41:10,747
Am acasă un bici de pe
vremea Inchiziției. Îl vrei?
659
00:41:11,373 --> 00:41:14,219
Același bici îl folosești atunci
când te gândești la nenorocit?
660
00:41:14,246 --> 00:41:15,955
Nu de când l-am făcut în toate felurile.
661
00:41:16,495 --> 00:41:17,318
Știi ce?
662
00:41:17,388 --> 00:41:19,210
Ar trebui să ai o aventură,
663
00:41:19,272 --> 00:41:21,918
cu o tipă care l-ar face și pe Papă
să se îndrăgostească,
664
00:41:22,302 --> 00:41:24,384
și să fii sigur că află și ea.
665
00:41:24,828 --> 00:41:26,996
Ea va înnebuni de gelozie
și se va întoarce la tine.
666
00:41:27,422 --> 00:41:28,854
Chiar văd un sfârșit fericit,
667
00:41:29,193 --> 00:41:31,536
amândoi, sărutându-vă,
precum Romeo și Julieta.
668
00:41:33,994 --> 00:41:35,286
Azi noapte te-am visat.
669
00:41:36,815 --> 00:41:37,856
Cine ți-a permis?
670
00:41:38,004 --> 00:41:39,670
Nimeni. Am scrântit-o?
671
00:41:40,421 --> 00:41:42,929
Nu. Nu-mi place ca bărbații
să ceară voie să viseze.
672
00:41:44,010 --> 00:41:46,267
Eram într-un parc.
673
00:41:46,893 --> 00:41:47,934
Ne jucam?
674
00:41:48,212 --> 00:41:49,254
Nu prea.
675
00:41:49,739 --> 00:41:53,019
Și deodată a apărut un băiat și o fată.
676
00:41:53,463 --> 00:41:54,505
Bună.
677
00:41:54,853 --> 00:41:57,108
Sunteți îndrăgostiți sau ce?
678
00:41:57,222 --> 00:41:58,264
Nu.
679
00:41:58,819 --> 00:42:00,129
Ea mi-a interzis.
680
00:42:00,624 --> 00:42:01,666
Ce nasol.
681
00:42:02,074 --> 00:42:05,511
Noi cântăm pentru îndrăgostiți.
682
00:42:07,196 --> 00:42:09,755
Putem să cântăm ceva pentru
voi, chiar dacă nu sunteți îndrăgostiți.
683
00:42:09,887 --> 00:42:12,316
- Putem alege melodia?
- Nu e nevoie.
684
00:42:12,812 --> 00:42:15,154
Pentru că este un vis,
putem cânta orice vreți.
685
00:42:26,527 --> 00:42:27,958
Și așa au început să cânte.
686
00:42:28,480 --> 00:42:29,607
Ce melodie?
687
00:42:29,946 --> 00:42:31,682
Ceva de Aretha Franklin.
688
00:42:32,620 --> 00:42:35,926
- Subconștientul tău are gusturi bune.
- Mulțumesc, îi voi transmite.
689
00:43:47,010 --> 00:43:48,702
Și noi ce făceam?
690
00:43:49,831 --> 00:43:51,262
Ne uitam la ei cum cântau.
691
00:43:52,896 --> 00:43:54,197
Doar atât?
692
00:43:54,735 --> 00:43:56,861
Fata cânta foarte bine.
693
00:44:01,219 --> 00:44:02,868
Și cum s-a terminat?
694
00:44:03,390 --> 00:44:04,517
Nu s-a terminat.
695
00:44:06,523 --> 00:44:07,824
M-am trezit brusc.
696
00:44:08,911 --> 00:44:09,994
Frumos vis.
697
00:44:10,880 --> 00:44:11,922
Mulțumesc.
698
00:44:14,249 --> 00:44:15,506
Acel parc există?
699
00:44:15,898 --> 00:44:16,940
Da.
700
00:44:17,260 --> 00:44:18,302
Și cântăreții?
701
00:44:18,815 --> 00:44:20,480
Dacă nu există, ar trebui să existe.
702
00:44:22,643 --> 00:44:24,030
Ai vreo altă întrebare incomodă?
703
00:44:24,491 --> 00:44:26,053
- Nu.
- Chiar?
704
00:44:26,523 --> 00:44:28,561
Ce părere îți dai, mai am o mulțime!
705
00:44:29,317 --> 00:44:30,879
Dar nu te voi mai întreba aici.
706
00:44:51,704 --> 00:44:52,840
Ești de pe aici?
707
00:44:53,266 --> 00:44:56,148
Nu. Ți-am spus, vin dintr-o
galaxie îndepărtată.
708
00:44:57,850 --> 00:44:59,463
- Dar tu?
- Și eu la fel.
709
00:44:59,933 --> 00:45:01,278
Sunt din Teruel.
710
00:45:02,503 --> 00:45:03,890
Ce vârstă ai?
711
00:45:04,378 --> 00:45:05,591
Cât crezi?
712
00:45:07,008 --> 00:45:08,786
Mai mult sau mai puțin... patruzeci?
713
00:45:09,091 --> 00:45:10,133
Exact.
714
00:45:10,341 --> 00:45:12,684
- Tu?
- Cât crezi?
715
00:45:14,516 --> 00:45:16,207
Mai mult sau mai puțin... treizeci.
716
00:45:16,399 --> 00:45:17,441
Exact.
717
00:45:17,883 --> 00:45:20,131
Ce bătrân sunt.
Cu zece ani mai în vârstă.
718
00:45:20,184 --> 00:45:21,521
Jorge este chiar mai în vârstă.
719
00:45:22,432 --> 00:45:23,985
Atunci sunt prea tânăr pentru tine?
720
00:45:24,559 --> 00:45:25,816
Încă nu știu.
721
00:45:27,120 --> 00:45:28,551
Ce îți place să faci?
722
00:45:29,393 --> 00:45:31,996
Să mă plimb cu fete,
mai tinere cu 10 ani.
723
00:45:33,022 --> 00:45:36,754
- Întotdeauna faci glume proaste?
- Da. Și din astea.
724
00:45:37,284 --> 00:45:38,715
Și profesional?
725
00:45:39,324 --> 00:45:41,189
Asta e chiar o meserie.
726
00:45:41,980 --> 00:45:43,672
Ești actor?
727
00:45:44,002 --> 00:45:45,044
Aproape.
728
00:45:45,981 --> 00:45:47,023
Scriitor?
729
00:45:47,431 --> 00:45:49,123
Scriitoraș.
730
00:45:49,723 --> 00:45:52,326
- Ai scris ceva ce pot citi și eu?
- Nu.
731
00:45:53,064 --> 00:45:57,360
Dar ai văzut un film pe nume
"Mema și Lerda"?
732
00:45:58,238 --> 00:46:00,573
Cel cu două fete duse
cu capul de-a binelea?
733
00:46:00,912 --> 00:46:03,341
- Bine descris. Acela.
- Bineînțeles că l-am văzut!
734
00:46:03,472 --> 00:46:04,643
Tu l-ai făcut?
735
00:46:04,861 --> 00:46:08,636
Nu chiar, partenerul meu și
cu mine l-am făcut împreună.
736
00:46:09,280 --> 00:46:11,622
Nu prea pari entuziasmat de filmul tău.
737
00:46:12,014 --> 00:46:14,921
Dacă aș fi avut un cancer pancreatic,
care să fie doar al meu,
738
00:46:14,940 --> 00:46:16,283
chiar nu mi-ar plăcea.
739
00:46:17,031 --> 00:46:20,077
Hei, Jorge și cu mine am murit de râs.
740
00:46:20,243 --> 00:46:21,370
E o porcărie.
741
00:46:21,961 --> 00:46:23,453
O mulțime de lume a râs.
742
00:46:23,584 --> 00:46:24,825
Chiar că este o porcărie.
743
00:46:25,164 --> 00:46:26,682
A fost un film tare.
744
00:46:26,797 --> 00:46:28,922
- Ca și Milli Vanilli.
- Spune-mi,
745
00:46:29,261 --> 00:46:30,953
- ai mai scris și altceva?
- Bineînțeles.
746
00:46:31,588 --> 00:46:33,150
Facem și partea a doua.
747
00:46:33,177 --> 00:46:35,519
Dar vom face și a treia parte,
care se va numi:
748
00:46:35,667 --> 00:46:37,655
"MemaMemaMema LerdaLerdaLerda".
749
00:46:39,583 --> 00:46:40,624
Original.
750
00:46:41,084 --> 00:46:42,949
Și se poate trăi decent din asta?
751
00:46:43,792 --> 00:46:45,822
Și se poate muri intelectualmente.
752
00:46:46,865 --> 00:46:47,906
Bănuiesc
753
00:46:48,627 --> 00:46:51,759
că vei vrea să fii amintit
pentru ceva mai serios.
754
00:46:52,603 --> 00:46:55,709
Pentru piesa pe care o scriu de trei ani.
755
00:46:56,093 --> 00:46:57,480
Trei ani?
756
00:46:58,158 --> 00:47:00,544
Și despre ce va fi? Filozofia nimicului?
757
00:47:01,291 --> 00:47:04,251
Ai auzit de Truman Capote
și Charles Bukowski?
758
00:47:05,163 --> 00:47:07,592
Mulțumesc pentru subtila insultă,
759
00:47:07,993 --> 00:47:10,162
dar pot aprecia și filmele tale nasoale
760
00:47:10,215 --> 00:47:11,516
și pot citi și cărți.
761
00:47:11,691 --> 00:47:14,901
Cartea preferată a lui Bukowski este
"The Fuck Machine", iar de la Capote,
762
00:47:15,484 --> 00:47:16,525
toate.
763
00:47:16,994 --> 00:47:18,686
Ei sunt sursele mele de inspirație.
764
00:47:19,025 --> 00:47:22,193
De fapt, cartea mea se va numi
"Capote și Bukowski în Iad".
765
00:47:22,619 --> 00:47:23,660
Și despre ce este vorba?
766
00:47:23,982 --> 00:47:26,533
Capote și Bukowski mor
și se întâlnesc în Iad.
767
00:47:26,543 --> 00:47:27,800
Bănuiam eu asta.
768
00:47:28,738 --> 00:47:30,734
Și de ce nu o termini?
769
00:47:31,412 --> 00:47:33,859
Nu este ușor să scrii chiar
despre sursele de inspirație.
770
00:47:34,702 --> 00:47:37,947
Să scrii niște dialoguri pentru ei
ar fi o blasfemie.
771
00:47:38,191 --> 00:47:39,466
Și dacă îi schimbi între ei?
772
00:47:40,075 --> 00:47:44,328
Ei sunt perfecți, și nu prea se știe
ce părere avea unul despre celălalt.
773
00:47:45,075 --> 00:47:48,658
Bukowski a scris un poem despre Capote,
și și-a cam bătut joc.
774
00:47:48,929 --> 00:47:52,487
Da, dar a făcut-o arătându-i respect.
775
00:47:53,304 --> 00:47:56,775
- Și nici nu știu dacă s-au întâlnit vreodată.
- Înțeleg.
776
00:47:57,123 --> 00:47:59,848
Și tu vrei să descrii prima lor întâlnire,
având loc în Iad.
777
00:48:00,127 --> 00:48:03,658
Da, îmi vine greu să găsesc
replici pentru fiecare.
778
00:48:03,937 --> 00:48:07,495
Să vedem, ei sunt două genii,
sunt sursele tale de inspirație,
779
00:48:07,522 --> 00:48:10,993
și tu îi trimiți în Iad. Bineînțeles că
nu știi cum să scrii asta.
780
00:48:11,367 --> 00:48:13,797
Nici nu știu cum să încep.
781
00:48:14,379 --> 00:48:16,462
Și ce au făcut ei, în toți acești trei ani?
782
00:48:18,303 --> 00:48:20,212
Bukowski s-a uitat la Capote.
783
00:48:20,491 --> 00:48:22,355
Capote s-a uitat la Bukowski.
784
00:48:23,754 --> 00:48:24,881
Ei s-au uitat la mine.
785
00:48:25,637 --> 00:48:26,896
Eu m-am uitat la ei.
786
00:48:27,999 --> 00:48:30,385
Cred că toți trei suntem sictiriți.
787
00:48:31,879 --> 00:48:33,701
Stai liniștit, vor vorbi.
788
00:48:35,100 --> 00:48:36,141
Chiar crezi?
789
00:48:37,365 --> 00:48:40,098
Ei sunt Charles Bukowski
și Truman Capote.
790
00:48:40,803 --> 00:48:42,364
Ai încredere în ei.
791
00:49:03,492 --> 00:49:05,314
Știu că este împotriva regulilor
792
00:49:06,557 --> 00:49:09,246
dar mi-ar plăcea să te cunosc mai bine.
793
00:49:10,758 --> 00:49:13,665
Știi destule. De ce vrei mai mult?
794
00:49:14,985 --> 00:49:16,720
Este important pentru mine.
795
00:49:19,603 --> 00:49:22,337
Sunt doar o fată care a făcut
din toate câte puțin.
796
00:49:23,431 --> 00:49:24,905
Am studiat puțin,
797
00:49:25,184 --> 00:49:27,831
Am călătorit puțin,
798
00:49:28,361 --> 00:49:31,529
Am avut puține locuri de
muncă, puțin interesante.
799
00:49:31,712 --> 00:49:32,754
Acum nu lucrez
800
00:49:32,788 --> 00:49:35,956
și mi se pare ciudat să vorbim
despre ce am lucrat eu.
801
00:49:37,276 --> 00:49:38,967
M-am îndrăgostit puțin.
802
00:49:41,217 --> 00:49:43,299
Uneori, am fost chiar iubită.
803
00:49:45,522 --> 00:49:46,607
În concluzie,
804
00:49:47,327 --> 00:49:49,279
Mi-am trăit viața, puțin.
805
00:49:50,166 --> 00:49:51,988
Și acum, marea întrebare.
806
00:49:53,274 --> 00:49:55,003
Ce vrei să te faci când vei crește mare?
807
00:49:58,759 --> 00:50:00,755
Vreau să pot visa în continuare.
808
00:50:01,243 --> 00:50:04,279
Nu mă interesează dacă devin realitate,
vreau doar să le pot avea.
809
00:50:04,610 --> 00:50:05,911
Și la ce visezi acum?
810
00:50:07,058 --> 00:50:09,184
Nu am nici un ban, sunt decepționată.
811
00:50:09,810 --> 00:50:12,551
Visul meu nu este prea fericit.
Dacă sunt ambițioasă?
812
00:50:13,256 --> 00:50:14,513
Megalomană.
813
00:50:15,643 --> 00:50:19,418
Ce poți să-mi spui despre relația
cu Capote și Bukowski?
814
00:50:21,224 --> 00:50:25,476
Nu mai spune la nimeni, dar clasa
muncitoare are secretele ei.
815
00:50:25,851 --> 00:50:27,108
De exemplu,
816
00:50:27,222 --> 00:50:32,342
tatăl meu a fost un biet zidar,
dar i-a plăcut să citească.
817
00:50:32,474 --> 00:50:35,641
Mi-a dat cărțile potrivite
la timpul potrivit.
818
00:50:35,825 --> 00:50:37,733
Cel mai bun cadou pe care l-am avut.
819
00:50:38,550 --> 00:50:40,329
Care este cartea ta preferată?
820
00:50:41,119 --> 00:50:42,161
Doar una?
821
00:50:42,856 --> 00:50:44,720
- Ești nebun?
- Da.
822
00:50:45,304 --> 00:50:47,324
Pot face o listă de 10 cărți.
823
00:50:48,333 --> 00:50:51,066
- Mi-ar plăcea asta.
- O voi face.
824
00:50:51,119 --> 00:50:54,243
Și voi avea un atac de panică
alegând doar zece.
825
00:50:56,648 --> 00:50:59,642
Deci nu din întâmplare ne-am
întâlnit într-o librărie?
826
00:50:59,712 --> 00:51:00,883
Cu cât înaintez în vârstă,
827
00:51:01,205 --> 00:51:03,591
cu atât sunt mai convinsă
că nu există coincidențe.
828
00:51:09,504 --> 00:51:11,716
Atunci când María mi-a spus
829
00:51:11,743 --> 00:51:15,041
să întrerupem pentru două luni coabitarea,
830
00:51:15,381 --> 00:51:17,214
Imediat m-am gândit că are pe altcineva.
831
00:51:18,141 --> 00:51:19,615
Și eu m-am gândit la asta.
832
00:51:19,902 --> 00:51:22,940
- Ea a spus că nu.
- Pe bune! Și ai crezut-o?
833
00:51:23,488 --> 00:51:24,875
Aș fi preferat asta.
834
00:51:25,823 --> 00:51:28,512
Dar María nu aruncă iaurturile expirate
835
00:51:28,540 --> 00:51:30,014
înainte să cumpere unele proaspete.
836
00:51:31,074 --> 00:51:33,937
Și tu ești un iaurt expirat?
837
00:51:35,901 --> 00:51:40,283
Și totuși, am făcut ce prietenul și
partenerul meu mi-a spus să nu fac.
838
00:51:42,046 --> 00:51:44,649
- Nu ai angajat un detectiv?
- Nu.
839
00:51:44,650 --> 00:51:46,819
Eu am fost detectivul.
840
00:51:47,427 --> 00:51:49,293
- O, doamne!
- Da, știu.
841
00:51:49,528 --> 00:51:51,437
În orice caz, eu am urmărit-o.
842
00:51:51,838 --> 00:51:54,058
Camera 237?
Sunt pe drum.
843
00:51:54,598 --> 00:51:55,855
Deci a existat un alt bărbat.
844
00:51:56,438 --> 00:51:58,043
Există un alt bărbat.
845
00:51:58,833 --> 00:52:01,133
Și se întâlneau în hoteluri,
846
00:52:01,437 --> 00:52:02,660
acasă, în casa noastră,
847
00:52:03,000 --> 00:52:05,082
fără să-și facă nici un fel de probleme.
848
00:52:05,457 --> 00:52:08,347
Dacă aș fi fost bărbat, aș fi cerut divorț.
849
00:52:08,374 --> 00:52:10,412
Și cum nu sunt, ce am făcut?
Am urmărit-o.
850
00:52:10,543 --> 00:52:13,623
Pentru a vedea cu ce am greșit,
adică ce are el și eu nu.
851
00:52:13,842 --> 00:52:15,056
În afară de soția ta.
852
00:52:17,097 --> 00:52:18,311
Și urmărindu-l,
853
00:52:20,387 --> 00:52:23,953
Am ajuns la o librărie și
l-am văzut zdrobind inima
854
00:52:24,397 --> 00:52:27,087
unei femei de aproximativ 30 de ani,
855
00:52:27,157 --> 00:52:30,081
cititoare asiduă a lui Charles Bukowski
și a lui Truman Capote.
856
00:52:34,709 --> 00:52:35,966
Vrei să spui că
857
00:52:36,714 --> 00:52:41,096
că nenorocitul i-o trage nenorocitei?
858
00:52:41,376 --> 00:52:43,718
Ai dreptate. Coincidențele nu există.
859
00:52:44,370 --> 00:52:45,801
M-a părăsit pentru soția ta?
860
00:52:46,045 --> 00:52:47,955
Și soția mea m-a părăsit pentru el.
861
00:52:48,745 --> 00:52:51,929
Femeia care crede că merită
ceva mai bun decât tine
862
00:52:51,956 --> 00:52:54,769
este împreună cu tipul care crede
că merită ceva mai bun decât mine?
863
00:52:54,789 --> 00:52:57,244
Cum vrei să-ți mai spun asta? Da,
am fost trași pe sfoară!
864
00:52:57,591 --> 00:53:00,116
De ce ți-a luat așa de mult să spui asta?
865
00:53:00,698 --> 00:53:03,127
Pentru că mi-a plăcut cum
a început povestea noastră,
866
00:53:03,580 --> 00:53:05,532
dacă se poate numi astfel.
867
00:53:06,010 --> 00:53:08,674
Uite, partenerii noștrii și-o trag,
868
00:53:08,701 --> 00:53:10,870
astfel încât poți să-i spui cum vrei!
869
00:53:11,835 --> 00:53:14,568
Ei bine, nu am vrut ca povestea
lor să o strice pe a noastră!
870
00:53:26,861 --> 00:53:29,420
Este prima dată când te înșală cineva?
871
00:53:30,931 --> 00:53:32,927
E prima dată când aflu de asta.
872
00:53:33,006 --> 00:53:34,177
Dar tu?
873
00:53:35,141 --> 00:53:38,352
Acum un an, Jorge s-a îndrăgostit
de altcineva și m-a părăsit.
874
00:53:39,741 --> 00:53:40,869
Și cine era ea?
875
00:53:41,608 --> 00:53:43,447
Un fel de poetă.
876
00:53:44,021 --> 00:53:45,896
Și ce s-a întâmplat?
Nu aveau aceiași "rimă"?
877
00:53:46,061 --> 00:53:49,141
Nu, nu erau pe aceiași lungime de undă.
El s-a întors la mine, plângând.
878
00:53:49,246 --> 00:53:50,513
Și tu l-ai iertat.
879
00:53:50,644 --> 00:53:53,109
Din toată inima. Chiar a încercat.
880
00:53:53,178 --> 00:53:54,827
Să mă mintă, să se mintă...
881
00:53:55,462 --> 00:53:57,934
Să nu-l iert, era de neiertat.
882
00:54:01,199 --> 00:54:02,413
De ce te-ai încăpățânat așa, cu el?
883
00:54:03,352 --> 00:54:06,346
Așa sunt eu. Să văd un tip
ca Jorge că se comportă astfel
884
00:54:06,894 --> 00:54:09,028
care lasă totul de-o parte și spune:
885
00:54:09,055 --> 00:54:10,616
Tu te vei îndrăgosti de mine.
886
00:54:11,433 --> 00:54:12,864
Este o chestie de femei.
887
00:54:15,852 --> 00:54:18,298
María și cu mine aveam
același grup de prieteni.
888
00:54:18,907 --> 00:54:21,640
Niciodată nu m-aș fi gândit
că mă va băga în seamă.
889
00:54:22,596 --> 00:54:25,460
Dar într-o seară a venit și mi-a spus :
890
00:54:25,825 --> 00:54:29,383
Dă-mi 24 de ore și o să-ți dovedesc
că sunt femeia visurilor tale.
891
00:54:30,260 --> 00:54:32,517
- Și nu a avut nevoie decât de una.
- Nu.
892
00:54:32,526 --> 00:54:34,261
Acea propoziție a fost de-ajuns.
893
00:54:37,786 --> 00:54:40,737
Eu l-am cunoscut pe Jorge
în Teruel, la un recital.
894
00:54:40,999 --> 00:54:44,035
Era acolo, recita versuri,
și se uita în ochii mei.
895
00:54:45,434 --> 00:54:47,082
Când a terminat, a venit la mine
896
00:54:47,543 --> 00:54:50,875
și știi ce mi-a spus?
897
00:54:51,553 --> 00:54:52,595
Arăți super.
898
00:54:52,725 --> 00:54:53,767
Nu.
899
00:54:54,462 --> 00:54:58,063
Te iubesc. Te iubesc.
900
00:54:58,663 --> 00:54:59,704
De două ori?
901
00:54:59,748 --> 00:55:00,790
De două ori.
902
00:55:00,850 --> 00:55:02,976
E o afirmație bună.
Ar fi trebuit să o folosesc mai des.
903
00:55:03,567 --> 00:55:06,908
El o folosea des și știa cum să o spună.
904
00:55:08,254 --> 00:55:10,718
Care e cel mai bun lucru pe
care îl poți spune despre el?
905
00:55:12,394 --> 00:55:14,955
Este un bărbat care
nu a uitat să fie copil.
906
00:55:16,631 --> 00:55:17,975
Și cel mai rău?
907
00:55:19,435 --> 00:55:21,994
Uneori copilul uita să fie bărbat.
908
00:55:23,028 --> 00:55:25,189
Care este cel mai bun lucru
pe care îl poți spune despre ea?
909
00:55:27,576 --> 00:55:30,440
Doar uitându-se la mine,
mă făcea să mă simt ca un zeu.
910
00:55:30,979 --> 00:55:32,715
Cel mai rău este că ea
nu se uită la mine acum.
911
00:55:32,854 --> 00:55:34,111
Probabil a devenit agnostică.
912
00:55:35,788 --> 00:55:37,524
De ce s-a îndrăgostit de tine?
913
00:55:38,644 --> 00:55:41,160
Jorge spunea că se simte
în siguranță cu mine.
914
00:55:41,916 --> 00:55:43,955
Dar în același timp își asumă și riscuri.
915
00:55:45,007 --> 00:55:47,566
Își trăiește viața ca pe o
aventură și asta îmi place.
916
00:55:48,783 --> 00:55:51,472
Dar urăsc egoismul lui și predicile lui
917
00:55:51,499 --> 00:55:54,016
citându-l pe afurisitul de Sigmund Freud.
918
00:55:57,306 --> 00:55:59,042
Ea de ce s-a îndrăgostit de tine?
919
00:56:02,715 --> 00:56:04,058
Mi-ar fi plăcut să știu.
920
00:56:05,067 --> 00:56:06,714
Ce a spus când te-a părăsit?
921
00:56:07,106 --> 00:56:09,146
"Unica obligație a omului..."
922
00:56:09,277 --> 00:56:12,097
"este pentru pasiunea lui".
Leit Jorge. Cuvânt cu cuvânt.
923
00:56:12,228 --> 00:56:13,364
- Nu!
- Ba da.
924
00:56:13,478 --> 00:56:15,734
M-a părăsit recitând
o frază a nenorocitului?
925
00:56:16,056 --> 00:56:17,921
Mă întreb pe cine a copiat el!
926
00:56:18,538 --> 00:56:22,921
- Crezi că asta a folosit ca să o seducă?
- Clar. Cu mine a funcționat.
927
00:56:23,868 --> 00:56:24,910
Auzi,
928
00:56:24,953 --> 00:56:27,817
Dacă vrei să-ți aduc biciul acela,
929
00:56:27,887 --> 00:56:29,536
ca să te poți tortura singur cât vrei.
930
00:56:29,797 --> 00:56:32,695
Soția mea m-a părăsit
citându-l pe... pe cine?
931
00:56:32,808 --> 00:56:35,802
- Oscar Wilde?
- Părea a fi mai degrabă Paulo Coelho.
932
00:56:36,359 --> 00:56:39,786
Dacă așa crezi că mă consolezi,
prefer mai bine biciul.
933
00:56:45,751 --> 00:56:47,312
Ai înfruntat-o?
934
00:56:49,214 --> 00:56:51,991
Nu aș face lucrul ăsta, nici dacă
aș avea o armată lângă mine.
935
00:56:52,226 --> 00:56:53,918
Ție chiar așa frică de ea?
936
00:56:54,119 --> 00:56:57,373
Nu, nu mi-e frică. Sunt îngrozit.
937
00:56:57,903 --> 00:57:00,420
Fă-i cunoștiință cu Stephen King.
Lui îi plac ideile noi.
938
00:57:00,594 --> 00:57:01,939
Cred că i-ar plăcea de ea.
939
00:57:02,660 --> 00:57:03,831
A fi cu ea
940
00:57:05,421 --> 00:57:08,467
este ca și cum a-i fi în fața unei oglinzi
în care vezi doar dezamăgire.
941
00:57:08,510 --> 00:57:10,749
A ei sau a ta?
942
00:57:11,098 --> 00:57:15,202
A ei, a mea, a fiicei mele,
care încă nu știe ce înseamnă asta.
943
00:57:15,637 --> 00:57:19,586
O variantă ar fi să-i spui:
"Bună, dragă ce mai faci?
944
00:57:20,030 --> 00:57:22,198
A, știu că ți-o tragi cu altul.
945
00:57:22,824 --> 00:57:27,034
Și dacă ți-aș spune că
am sunat-o acum două săptămâni?
946
00:57:27,191 --> 00:57:28,318
Povestește-mi.
947
00:57:29,595 --> 00:57:31,243
Am sunat-o acum două săptămâni.
948
00:57:31,765 --> 00:57:34,195
I-am spus că am cunoscut pe altcineva.
949
00:57:35,636 --> 00:57:37,328
Știi ce mi-a spus?
950
00:57:38,249 --> 00:57:40,505
Ceea ce mă enervează nu este
faptul că ești paranoic,
951
00:57:40,619 --> 00:57:42,961
ci că ești un simplu paranoic.
952
00:57:43,301 --> 00:57:45,601
Lasă-mă în pace și du-te cu Mema și Lerda!
953
00:57:49,039 --> 00:57:51,729
Și după acea remarcă inteligentă,
954
00:57:52,450 --> 00:57:53,621
a închis.
955
00:57:54,134 --> 00:57:56,173
Doar că nu a închis de-a binelea.
956
00:57:59,455 --> 00:58:01,668
Și nici tu nu ai închis.
957
00:58:02,276 --> 00:58:03,664
Ce ai auzit?
958
00:58:05,435 --> 00:58:06,997
Era cu Jorge?
959
00:58:11,321 --> 00:58:14,314
Ei nu au început să... chiar atunci, nu?
960
00:58:20,930 --> 00:58:22,405
Și nu ai închis?
961
00:58:22,944 --> 00:58:24,028
Cum așa?
962
00:58:24,272 --> 00:58:25,521
Am paralizat!
963
00:58:25,652 --> 00:58:29,774
Dar cu poți fi așa masochist?
Tu ești un Torquemada al fanteziilor erotice!
964
00:58:29,931 --> 00:58:32,230
Cel puțin sunt a lu' cineva
al fanteziilor erotice!
965
00:58:32,981 --> 00:58:35,836
Sper că nu ai înregistrat convorbirea
ca să suferi și mai mult.
966
00:58:36,564 --> 00:58:38,411
Bineînțeles că nu.
Nu sunt chiar așa dement.
967
00:58:38,481 --> 00:58:40,731
Știi care este cel mai
nebun lucru despre toate astea?
968
00:58:41,069 --> 00:58:46,232
Nu, nu știu, pentru că
fostul și-o trage cu alta.
969
00:58:46,319 --> 00:58:48,376
Asta este chestia. Părea a fi altcineva.
970
00:58:48,950 --> 00:58:51,162
I-am auzit în plina apocalipsă sexuală
971
00:58:51,189 --> 00:58:54,148
iar María nu părea a fi
femeia cu care m-am căsătorit,
972
00:58:54,175 --> 00:58:56,822
care nu mă lăsa să experimentez în pat.
973
00:58:58,073 --> 00:59:01,153
Am făcut-o la fel în toți cei opt ani.
974
00:59:01,319 --> 00:59:03,185
Uită-te la filmele cu agentul 007.
975
00:59:03,212 --> 00:59:06,552
Scenariul este același doar
James Bond se schimbă.
976
00:59:06,709 --> 00:59:09,981
Da, María l-a schimbat și pe James Bond
și scenariul și asta mă enervează.
977
00:59:10,425 --> 00:59:13,723
Ea nu m-a lăsat să rescriu scenariul,
doar sunt scenarist, ce mama dracului!
978
00:59:17,248 --> 00:59:18,375
Cel mai rău lucru...
979
00:59:19,183 --> 00:59:20,571
Cel mai rău lucru
980
00:59:21,388 --> 00:59:22,430
este că
981
00:59:23,263 --> 00:59:25,345
în timp ce îi ascultam
982
00:59:28,289 --> 00:59:29,590
Am început să...
983
00:59:33,957 --> 00:59:35,215
Te exciți?
984
00:59:39,903 --> 00:59:41,638
Nu i-am spus asta nimănui,
985
00:59:42,906 --> 00:59:44,381
dar Maríei
986
00:59:44,400 --> 00:59:45,441
îi plăcea să
987
00:59:45,962 --> 00:59:47,004
mă lovească
988
00:59:47,316 --> 00:59:48,790
atunci ajungea la...
989
00:59:51,890 --> 00:59:53,235
Atunci când...
990
00:59:56,187 --> 01:00:00,006
Am auzit-o făcând asta
și nu m-am putut...
991
01:00:02,463 --> 01:00:04,024
În timp ce ei...
992
01:00:05,944 --> 01:00:07,071
În fine,
993
01:00:07,836 --> 01:00:10,743
a fost prima dată când eu și María
am avut orgasm împreună.
994
01:00:11,186 --> 01:00:14,745
Poate fi ceva mai umilitor decât asta?
995
01:00:18,183 --> 01:00:19,225
Uite,
996
01:00:19,693 --> 01:00:23,208
Știu că cel mai tare vis al tău este să-ți
petreci vacanța de vară la Guantanamo,
997
01:00:24,068 --> 01:00:26,055
dar nu este vina ta deloc.
998
01:00:26,073 --> 01:00:28,156
Jorge se pricepe
999
01:00:29,216 --> 01:00:30,725
să te facă să renunți la inhibiții.
1000
01:00:30,795 --> 01:00:31,837
Este un pervers.
1001
01:00:32,401 --> 01:00:34,310
Nu este pervers,
este la un nivel mai înalt.
1002
01:00:34,875 --> 01:00:37,999
Ce se întâmplă cu oamenii și cu cuvintele?
1003
01:00:38,304 --> 01:00:40,777
Cine a inventat prostia asta,
"la un alt nivel"?
1004
01:00:41,299 --> 01:00:43,233
Un alt nivel al destrăbălării are un nume.
1005
01:00:43,330 --> 01:00:45,195
"Pervers", de exemplu.
1006
01:00:45,682 --> 01:00:47,799
Următorul nivel este "depravat".
1007
01:00:48,000 --> 01:00:50,220
Următorul este "maniac sexual".
1008
01:00:50,291 --> 01:00:53,459
Și următorul nivel este
chiar nenorocitul, fostul...
1009
01:00:53,694 --> 01:00:56,428
trăgându-și-o cu nevastă-mea
care este cea mai bună târfă
1010
01:00:56,914 --> 01:00:59,517
din cel mai prost bordel din New Orleans!
1011
01:00:59,788 --> 01:01:01,766
- De ce New Orleans?
- Nu știu!
1012
01:01:01,819 --> 01:01:03,467
Suna mai bine decât Amsterdam.
1013
01:01:04,293 --> 01:01:05,335
Știi
1014
01:01:06,194 --> 01:01:10,411
de câte ori mi-a făcut María chestia aia
foarte progresistă... adică sex oral?
1015
01:01:10,637 --> 01:01:11,679
De câteva ori?
1016
01:01:11,853 --> 01:01:14,022
Nu de câteva ori, doar la un alt nivel!
1017
01:01:14,587 --> 01:01:17,234
Și asta am auzit la telefon,
1018
01:01:17,365 --> 01:01:20,099
cum ea i-a făcut lui, ceea ce el numea
1019
01:01:20,230 --> 01:01:23,875
"cel mai bun blow job al vieții"!
1020
01:01:25,377 --> 01:01:27,546
Asta a fost un titlu. Nu chiar "Hamlet".
1021
01:01:28,649 --> 01:01:32,294
Și atunci María i-a spus toate cele
50 de lucruri pe care să i le facă.
1022
01:01:35,464 --> 01:01:37,390
Știi câte din ele i-am făcut eu Mariei?
1023
01:01:37,642 --> 01:01:39,117
- Toate?
- Nici unul!
1024
01:01:40,438 --> 01:01:41,955
- Dar ai întrebat-o vreodată?
- Nu!
1025
01:01:42,628 --> 01:01:44,884
- De ce nu?
- Credeam că...
1026
01:01:44,899 --> 01:01:46,452
Nu te mai gândi atâta!
1027
01:01:47,026 --> 01:01:49,707
Mă gândeam că ea ar considera
asta lipsă de respect...
1028
01:01:50,419 --> 01:01:52,528
Probabil, dar poate lipsa de respect
1029
01:01:52,703 --> 01:01:55,280
ar fi înnebunit-o de plăcere. Nu crezi?
1030
01:01:59,031 --> 01:02:00,462
Nu aș fi putut să o întreb.
1031
01:02:01,036 --> 01:02:02,998
Nu aș fi putut rosti
cuvintele acelea,nici chiar
1032
01:02:03,024 --> 01:02:04,705
dacă Capote mi le-ar
fi șoptit la ureche.
1033
01:02:05,297 --> 01:02:06,339
Nu.
1034
01:02:07,016 --> 01:02:08,100
Nu Capote.
1035
01:02:08,900 --> 01:02:10,843
Bukowski ar fi fost mai
potrivit pentru asta.
1036
01:02:12,919 --> 01:02:13,960
Ia încearcă.
1037
01:02:14,489 --> 01:02:16,780
Imaginează-ți că sunt soția ta,
iar tu ești Bukowski,
1038
01:02:16,895 --> 01:02:19,115
și vrei să faci dragoste cu mine.
1039
01:02:19,359 --> 01:02:20,401
Acțiune!
1040
01:02:21,026 --> 01:02:22,327
Nu, nu, nu.
1041
01:02:25,427 --> 01:02:26,685
Asta este o prostie.
1042
01:02:27,710 --> 01:02:28,751
Ei, na!
1043
01:02:29,176 --> 01:02:31,302
Joacă-te cu mine, elfule maniac.
1044
01:02:56,667 --> 01:02:57,709
María,
1045
01:03:00,365 --> 01:03:01,580
trebuie să vorbim.
1046
01:03:02,136 --> 01:03:04,088
Nu mă deranja, Charles.
Acum citesc din Biblie.
1047
01:03:09,219 --> 01:03:10,954
Am câștigat la curse.
1048
01:03:11,372 --> 01:03:15,841
Am băut câțiva litri de vin
1049
01:03:16,588 --> 01:03:19,712
și numai ce am scris
"The Fuck Machine."
1050
01:03:20,547 --> 01:03:21,588
Acum
1051
01:03:21,814 --> 01:03:23,418
vreau doar să...
1052
01:03:25,919 --> 01:03:28,262
Bukowski ar fi spus
"o bucățică din fundul tău"...
1053
01:03:29,262 --> 01:03:32,298
O bucată bună din fundul tău mișto.
1054
01:03:33,237 --> 01:03:37,264
Vreau să-ți smulg hainele de pe tine,
să-ți rup chiloții,
1055
01:03:37,395 --> 01:03:39,017
să vin peste tine...
1056
01:03:40,919 --> 01:03:42,438
Și să mă penetrezi?
1057
01:03:42,621 --> 01:03:45,224
Și să te penetrez lasciv,
1058
01:03:45,546 --> 01:03:46,673
euforic,
1059
01:03:47,525 --> 01:03:49,651
și într-un mod brutal.
1060
01:03:50,997 --> 01:03:54,026
Vreau să te fac una cu mine
și să intru în tine
1061
01:03:54,200 --> 01:03:59,060
până când nenorocitul de Truman Capote
fierbe la porțile Iaduluil!
1062
01:04:04,720 --> 01:04:05,762
Cum a fost?
1063
01:04:18,331 --> 01:04:19,936
Chiar mi-a plăcut ce ai făcut.
1064
01:04:20,414 --> 01:04:22,323
Stai să vezi următorul nivel!
1065
01:04:47,271 --> 01:04:49,709
Niciodată nu m-am culcat cu
cineva fără să-i știu numele.
1066
01:04:50,648 --> 01:04:53,164
Nici eu cu cineva posedat de Bukowski.
1067
01:04:53,816 --> 01:04:56,714
Să-l înlocuiești pe Capote cu
Bukowski a fost magnific.
1068
01:04:57,843 --> 01:04:59,635
O înlocuire demnă de Vicente del Bosque.
1069
01:05:00,552 --> 01:05:02,373
Ne trebuie cineva să țină scorul.
1070
01:05:06,871 --> 01:05:08,042
De ce am făcut-o?
1071
01:05:08,833 --> 01:05:12,877
Chesterton spune că o poveste misterioasă
nu valorează nimic fără un cadavru.
1072
01:05:13,512 --> 01:05:17,112
Cred că la fel se întâmplă cu o poveste
de dragoste fără o partidă de amor.
1073
01:05:18,720 --> 01:05:20,281
Asta este o poveste de dragoste?
1074
01:05:20,759 --> 01:05:23,666
Ei bine, nu este o poveste de groază.
1075
01:05:28,355 --> 01:05:29,396
Știi ceva?
1076
01:05:29,787 --> 01:05:31,174
Îmi lipsesc amantele.
1077
01:05:32,425 --> 01:05:33,814
Ai avut multe?
1078
01:05:34,388 --> 01:05:35,430
Nu.
1079
01:05:35,568 --> 01:05:36,610
Tehnic, doar pe tine.
1080
01:05:37,503 --> 01:05:40,324
M-am culcat doar cu prietene.
De aia am spus ce am spus.
1081
01:05:40,638 --> 01:05:42,937
Îmi lipsesc amantele pe care nu le-am avut.
1082
01:05:43,641 --> 01:05:45,679
Iubiții mei nu au fost de neînlocuit.
1083
01:05:48,372 --> 01:05:49,889
Dar bem în cinstea tuturor.
1084
01:05:54,117 --> 01:05:57,936
Pentru amanții noștrii.
1085
01:06:02,494 --> 01:06:03,579
Carlos?
1086
01:06:05,150 --> 01:06:06,192
Bună, María.
1087
01:06:06,478 --> 01:06:07,520
Jorge!
1088
01:06:08,223 --> 01:06:09,265
Irene.
1089
01:06:09,786 --> 01:06:12,475
- Încântat de cunoștiință, Irene.
- La fel, Carlos.
1090
01:06:15,723 --> 01:06:17,458
Ce naiba se întâmplă aici?
1091
01:06:18,918 --> 01:06:24,428
Irene este femeia care a fost părăsită
de tipul pentru care m-ai părăsit tu.
1092
01:06:24,525 --> 01:06:26,260
Eu nu te-am părăsit pentru nimeni.
1093
01:06:26,799 --> 01:06:27,840
María,
1094
01:06:28,188 --> 01:06:29,445
ești cinică.
1095
01:06:30,488 --> 01:06:31,572
A dracului de cinică!
1096
01:06:34,194 --> 01:06:35,539
Ce găsești de râs?
1097
01:06:36,365 --> 01:06:38,924
Nimic, nimic. Îmi pare rău.
1098
01:06:41,303 --> 01:06:43,690
A trebuit să-l aduci în
locul nostru favorit.
1099
01:06:44,324 --> 01:06:47,535
Tu l-ai adus aici când ai început
să ți-o tragi cu nevastă-sa.
1100
01:06:48,812 --> 01:06:51,849
Este o proastă metaforă,
mai ales pentru tine.
1101
01:06:52,605 --> 01:06:54,210
Dar nu este o metaforă.
1102
01:06:54,646 --> 01:06:56,119
El și-a urmărit soția și pe tine.
1103
01:06:56,251 --> 01:06:59,202
Și apoi pe tine în ziua când m-ai părăsit.
1104
01:06:59,541 --> 01:07:00,799
Acum înțelegi?
1105
01:07:03,334 --> 01:07:05,416
De când sunteți împreună?
1106
01:07:06,572 --> 01:07:07,699
De două ore.
1107
01:07:09,046 --> 01:07:10,629
De câte luni ești cu el?
1108
01:07:10,825 --> 01:07:11,996
Nu sunt cu el.
1109
01:07:13,429 --> 01:07:16,293
Este doar un prieten cu care m-am întâlnit.
1110
01:07:16,927 --> 01:07:18,871
Și ce ați făcut atunci când te-am sunat?
1111
01:07:19,002 --> 01:07:21,909
A, da!
"Cel mai bun sex oral din viața mea".
1112
01:07:22,692 --> 01:07:24,383
A fost un gest prietenesc?
1113
01:07:24,922 --> 01:07:27,178
Se pare că în două ore ai învățat
să spui de toate.
1114
01:07:28,281 --> 01:07:29,906
Deci nu i-ai făcut cel mai
bun sex oral din viața lui?
1115
01:07:29,931 --> 01:07:31,232
Nu, Carlos, nu!
1116
01:07:31,363 --> 01:07:33,321
Nu i-am făcut cel mai bun
sex oral al vieții lui.
1117
01:07:33,567 --> 01:07:34,652
Nasol.
1118
01:07:34,991 --> 01:07:37,160
Pentru că acum ceva timp
în urmă ea mi-a făcut sex oral.
1119
01:07:43,394 --> 01:07:45,311
Nu din cauza mea s-au despărțit.
1120
01:07:45,806 --> 01:07:46,848
Atunci de ce ?
1121
01:07:47,170 --> 01:07:48,211
Din cauza lui Yoko Ono?
1122
01:07:49,956 --> 01:07:53,513
Irene, nu trebuie să consulți
întreaga operă a lui Freud
1123
01:07:54,478 --> 01:07:56,465
ca să-ți dai seama că
relația lor s-a terminat.
1124
01:07:57,065 --> 01:08:00,796
Jorge, ce-ți zic acum
te poate decepționa, dar...
1125
01:08:00,824 --> 01:08:03,617
să citești o carte de psihologie
nu te face să devii Freud,
1126
01:08:04,938 --> 01:08:07,437
ca și cum te-ai uita la fotbal, dar
asta nu te face să fii ca Messi.
1127
01:08:07,568 --> 01:08:08,825
Așa că nu mai încerca să faci pe deșteptul.
1128
01:08:09,487 --> 01:08:12,653
Dacă nu ți-ai fi băgat coada
în relația asta,
1129
01:08:12,828 --> 01:08:15,830
Cred că ei rămâneau împreună
și poate erau fericiți.
1130
01:08:16,188 --> 01:08:17,445
Încetează-l să mai negi.
1131
01:08:17,924 --> 01:08:19,485
Este jalnic deja.
1132
01:08:20,328 --> 01:08:24,069
Când te-am sunat,
și m-ai făcut paranoic,
1133
01:08:24,312 --> 01:08:26,395
nu ai închis telefonul și am auzit totul.
1134
01:08:26,760 --> 01:08:27,802
Nu.
1135
01:08:28,843 --> 01:08:31,490
Nu știu ce crezi că ai auzit,
1136
01:08:32,497 --> 01:08:34,233
- ce ți-ai imaginat, dar...
- Asta.
1137
01:08:34,260 --> 01:08:35,795
Probabil a fost o greșeală.
1138
01:08:37,419 --> 01:08:38,461
Nu sunt eu.
1139
01:08:40,449 --> 01:08:41,516
Doar știi asta.
1140
01:08:41,751 --> 01:08:43,313
María... María...
1141
01:08:43,330 --> 01:08:44,415
María...
1142
01:08:44,885 --> 01:08:47,375
Ai dreptate, nu ești tu. Iartă-mă.
1143
01:08:47,853 --> 01:08:50,352
- Sunt doar un paranoic.
- Oprește-l.
1144
01:08:50,361 --> 01:08:51,403
La naiba ! Oprește-l!
1145
01:08:54,824 --> 01:08:56,255
Este ceva între voi doi?
1146
01:08:59,155 --> 01:09:00,197
Eu mă simt bine.
1147
01:09:01,022 --> 01:09:02,063
Cum?
1148
01:09:02,827 --> 01:09:04,953
M-ai întrebat ieri, îți aduci aminte?
1149
01:09:06,342 --> 01:09:09,292
Nu-ți face griji. Sunt bine.
1150
01:09:16,594 --> 01:09:17,729
Mă urăști.
1151
01:09:19,302 --> 01:09:20,344
Nu pe tine.
1152
01:09:22,852 --> 01:09:25,411
Dar pe tipa care ai ascultat-o, da.
1153
01:09:29,466 --> 01:09:31,202
Într-o zi, m-am trezit,
1154
01:09:32,053 --> 01:09:33,832
M-am uitat în jur, și...
1155
01:09:35,169 --> 01:09:36,991
Am simțit că nu trăiesc.
1156
01:09:38,450 --> 01:09:39,882
În aceiași zi, a apărut el.
1157
01:09:40,551 --> 01:09:41,593
De ce tocmai el?
1158
01:09:41,974 --> 01:09:43,059
De ce nu?
1159
01:09:44,796 --> 01:09:46,357
Putea fi oricine altcineva.
1160
01:09:47,573 --> 01:09:49,004
Oricine altcineva care nu era tu.
1161
01:09:49,552 --> 01:09:53,293
Mulțumesc pentru lecția de morală.
Mai întreabă o dată dacă te urăsc.
1162
01:09:53,398 --> 01:09:55,439
- Nu spun asta ca să te rănesc.
- Chiar așa!
1163
01:09:55,906 --> 01:09:58,032
- Vrei să știi adevărul sau nu?
- Nu.
1164
01:10:00,541 --> 01:10:01,712
Dar spune-mi-l.
1165
01:10:04,578 --> 01:10:08,379
Văzându-te cu ea, deodată,
am simțit că trăiesc.
1166
01:10:10,863 --> 01:10:13,448
- Ce rost are asta?
- Nici unul.
1167
01:10:14,230 --> 01:10:17,354
Nu încerc să fiu logică,
dar este ca și cum...
1168
01:10:18,241 --> 01:10:21,539
ți-ai cumpăra o mașină mai puternică
1169
01:10:21,670 --> 01:10:23,205
dar în fond nu ai vrut lucrul ăsta.
1170
01:10:24,152 --> 01:10:28,049
"Dă-mi 24 de ore și am să-ți dovedesc că
sunt femeia visurilor tale" a funcționat mai bine.
1171
01:10:29,993 --> 01:10:31,815
Mi le mai dai o dată?
1172
01:10:35,905 --> 01:10:37,596
Oare despre ce vorbesc?
1173
01:10:38,691 --> 01:10:41,164
Fără îndoială despre cât de fantastic ești.
1174
01:10:43,665 --> 01:10:46,572
Mulțumesc pentru ironie.
Este exact ce aveam nevoie.
1175
01:10:47,641 --> 01:10:48,682
Fii atent aici,
1176
01:10:48,995 --> 01:10:51,424
sunt împreună de opt ani și au o fată.
1177
01:10:52,198 --> 01:10:53,976
Despre ce crezi că pot ei vorbi?
1178
01:10:56,651 --> 01:10:57,822
Ce face Laura?
1179
01:11:00,583 --> 01:11:01,840
Îi este dor de tine.
1180
01:11:02,623 --> 01:11:04,879
Ești un povestitor mai bun decât mine.
1181
01:11:12,267 --> 01:11:13,481
Crezi că se vor împăca?
1182
01:11:14,627 --> 01:11:17,404
Nu este ușor să pui capăt la opt ani.
1183
01:11:17,874 --> 01:11:19,089
Nici chiar pentru tine.
1184
01:11:21,233 --> 01:11:24,053
Este greu să cred că m-ai iubit vreodată,
1185
01:11:24,246 --> 01:11:26,024
având în vedere ceea ce ai spus.
1186
01:11:26,537 --> 01:11:29,444
Este imposibil că cred că
tu m-ai iubit vreodată,
1187
01:11:29,783 --> 01:11:31,518
având în vedere ceea ce ai făcut.
1188
01:11:35,356 --> 01:11:36,744
Tu, băiete,
1189
01:11:36,944 --> 01:11:38,506
du-te și vorbește cu ea.
1190
01:11:41,076 --> 01:11:42,334
S-a terminat, nu?
1191
01:11:44,236 --> 01:11:45,711
Te-am iubit, Jorge.
1192
01:11:47,274 --> 01:11:48,489
Te-am iubit.
1193
01:12:06,779 --> 01:12:07,950
La momentul potrivit.
1194
01:12:09,209 --> 01:12:10,337
Mulțumesc.
1195
01:12:12,551 --> 01:12:13,593
Aia a fost un "la revedere"?
1196
01:12:15,276 --> 01:12:16,318
Da.
1197
01:12:18,280 --> 01:12:20,102
M-am gândit să mă întorc la el
1198
01:12:20,867 --> 01:12:23,383
dar mi-am adus aminte prea mult
de Mema și Lerda.
1199
01:12:32,116 --> 01:12:34,068
Ce poate să-i spună soția ta?
1200
01:12:34,920 --> 01:12:36,568
Că m-a văzut sărutându-mă cu o tipă,
1201
01:12:37,012 --> 01:12:40,006
care l-ar înnebuni și pe Papă,
1202
01:12:40,137 --> 01:12:42,175
iar ea a luat-o razna de gelozie.
1203
01:12:43,687 --> 01:12:44,901
Ți-am spus eu.
1204
01:12:45,397 --> 01:12:46,828
Ea te vrea înapoi?
1205
01:12:48,105 --> 01:12:49,667
Da, a pus problema și așa.
1206
01:12:51,282 --> 01:12:52,324
Vezi?
1207
01:12:52,983 --> 01:12:55,847
Ăsta este motivul pentru care te-am
iertat că te-ai îndrăgostit de mine.
1208
01:12:57,124 --> 01:12:59,336
Imaginează-ți în ce încurcătură am fi acum!
1209
01:13:00,727 --> 01:13:02,765
Chiar îmi închipui.
1210
01:13:06,013 --> 01:13:07,184
Întrebări?
1211
01:13:10,266 --> 01:13:11,697
Toate sunt clișee.
1212
01:13:13,261 --> 01:13:14,648
Eu întreb și tu răspunzi?
1213
01:13:15,778 --> 01:13:16,906
De acord.
1214
01:13:18,634 --> 01:13:20,195
Am să mă întorc la ea?
1215
01:13:22,549 --> 01:13:24,197
Mintea ta consideră
1216
01:13:24,632 --> 01:13:27,322
că fiica ta și mariajul tău
au nevoie de o altă încercare.
1217
01:13:30,135 --> 01:13:33,085
Și inima mea ce spune?
1218
01:13:33,677 --> 01:13:35,368
Cred că ar trebui să-ți asculți mintea.
1219
01:13:41,341 --> 01:13:42,816
Ne va fi dor unul de altul?
1220
01:13:45,430 --> 01:13:47,860
De fiecare dată când o să bem
pentru amanții noștri.
1221
01:13:50,968 --> 01:13:53,180
Pentru că nu te voi mai revedea, nu?
1222
01:13:54,509 --> 01:13:56,201
Ea nu ar înțelege.
1223
01:13:59,553 --> 01:14:03,891
Dar nu este neobișnuit ca Pixie și Elfii
să se întâlnească în vis.
1224
01:14:15,264 --> 01:14:17,260
Nu-mi plac finalurile triste.
1225
01:14:23,857 --> 01:14:25,505
Dar să nu mă uiți, OK?
1226
01:14:29,300 --> 01:14:32,250
Nu uit niciodată o femeie
care este imposibil de uitat.
1227
01:14:33,310 --> 01:14:35,218
Asta este o replică bună de final.
1228
01:14:41,270 --> 01:14:43,960
"Asta este o replică bună de final"?
A spus ea asta?
1229
01:14:45,229 --> 01:14:46,442
Chiar asta a spus.
1230
01:14:48,362 --> 01:14:51,181
Am s-o notez, pentru că chiar
este o replică bună de final.
1231
01:14:51,417 --> 01:14:52,675
Și-a făcut o ieșire elegantă,
1232
01:14:53,804 --> 01:14:54,975
cu clasă.
1233
01:14:55,609 --> 01:14:57,519
Chiar i-a spus la revedere Mariei.
1234
01:14:58,249 --> 01:14:59,420
Chiar e tare.
1235
01:15:00,687 --> 01:15:03,847
Și înainte de a pleca, mi-a dat
lista ei cu cele 10 cărți favorite.
1236
01:15:03,874 --> 01:15:06,955
Cred că chiar am câteva,
dar le-am cumpărat pe toate.
1237
01:15:08,769 --> 01:15:09,811
Regreți ceva?
1238
01:15:10,869 --> 01:15:11,911
Că am cumpărat cărțile?
1239
01:15:12,901 --> 01:15:15,287
Că ai lăsat-o să plece pe
cea care ți le-a recomandat.
1240
01:15:17,007 --> 01:15:18,482
Dacă ți-aș spune adevărul,
1241
01:15:19,472 --> 01:15:20,816
te-aș minți.
1242
01:15:22,275 --> 01:15:23,967
Am s-o notez și pe asta.
1243
01:15:24,611 --> 01:15:27,430
La naiba!
Acum știu că nu le poți avea pe toate.
1244
01:15:27,588 --> 01:15:30,495
Chiar știu. Și nu ar fi trebuit
să se termine astfel.
1245
01:15:30,696 --> 01:15:32,039
Am avut totuși o lună!
1246
01:15:33,360 --> 01:15:35,721
Știi ce am fi putut face într-o lună?
1247
01:15:35,956 --> 01:15:37,517
Da, am fi făcut videoclipul.
1248
01:15:38,933 --> 01:15:40,148
Ce videoclip?
1249
01:15:40,964 --> 01:15:44,653
Cel cu muzică, de exemplu, cu Norah
Jones, cu imagini frumoase.
1250
01:15:45,357 --> 01:15:47,135
Irene și cu mine, în parc,
1251
01:15:47,370 --> 01:15:49,409
râzând în ploaie,
"îndrăgostindu-ne".
1252
01:15:50,686 --> 01:15:51,727
Prostii de genul ăsta.
1253
01:15:52,735 --> 01:15:53,776
Ne jucăm?
1254
01:15:54,097 --> 01:15:57,221
Nu este neobișnuit ca Pixie și Elfii
să se întâlnească în vis.
1255
01:15:57,622 --> 01:15:59,748
Sunt eu o Pixie Dream Girl maniacă?
1256
01:16:00,885 --> 01:16:02,595
De aia te-am iertat că
te-ai îndrăgostit de mine.
1257
01:16:02,682 --> 01:16:04,113
Ne va fi dor unul de celălalt?
1258
01:16:04,809 --> 01:16:06,848
De fiecare dată când vom bea
în cinstea amanților noștri.
1259
01:16:06,875 --> 01:16:08,534
Nu voi uita niciodată o femeie
care este imposibil de uitat.
1260
01:16:08,559 --> 01:16:09,730
Eu văd un final fericit.
1261
01:16:10,278 --> 01:16:12,663
Voi doi sărutându-vă
precum Romeo și Julieta.
1262
01:16:38,106 --> 01:16:39,451
Mema și Lerda
1263
01:16:43,679 --> 01:16:44,719
Tăiați!
1264
01:16:45,155 --> 01:16:46,196
La dracu!
1265
01:16:46,647 --> 01:16:48,296
Eu vroiam videoclipul meu!
1266
01:16:50,545 --> 01:16:55,015
De ce nu pot avea videoclipul meu?
1267
01:16:55,563 --> 01:16:56,950
Pentru că asta se întâmplă doar în filme!
1268
01:16:57,550 --> 01:17:00,760
Viața reală nu are videoclipuri și
Norah Jones nu cântă pentru tine!
1269
01:17:00,797 --> 01:17:03,791
În viața reală, tu ești fericit cu
amanta ta, soția apare cu al ei,
1270
01:17:03,860 --> 01:17:05,119
și totul se duce dracului
1271
01:17:06,378 --> 01:17:07,420
Mda.
1272
01:17:09,416 --> 01:17:12,280
În viața reală, María este o viperă
1273
01:17:13,079 --> 01:17:14,858
iar ea este tot magnifică.
1274
01:17:18,912 --> 01:17:20,994
Ai băgat prea multe lucruri acolo.
1275
01:17:34,562 --> 01:17:36,194
De ce m-am întors la María?
1276
01:17:36,221 --> 01:17:37,348
Îți voi explica.
1277
01:17:39,754 --> 01:17:41,923
Tinerii se îndrăgostesc la prima vedere.
1278
01:17:42,184 --> 01:17:45,612
Romeo și Julieta se văd unul cu celălalt
și bam, se îndrăgostesc.
1279
01:17:46,212 --> 01:17:47,469
Asta este tot ce au nevoie.
1280
01:17:47,522 --> 01:17:49,474
Când înaintezi în vârstă,
te îndoiești de toate.
1281
01:17:49,910 --> 01:17:51,211
"Sunt îndrăgostit sau doar excitat?"
1282
01:17:51,428 --> 01:17:54,205
"Și dacă, după o lună,
ea îmi spune să mă duc dracului?"
1283
01:17:54,597 --> 01:17:56,549
"Și dacă mă plictisesc după
ce i-o trag de 100 de ori?"
1284
01:17:56,637 --> 01:17:59,153
Și, așa au vrut mușchii tăi,
ai lăsat-o să plece.
1285
01:17:59,762 --> 01:18:00,803
Uite,
1286
01:18:01,064 --> 01:18:02,799
ai rămas cu María pentru că...
1287
01:18:03,451 --> 01:18:04,578
pentru că...
1288
01:18:05,100 --> 01:18:08,094
Pentru că nu cred că
sunt îndrăgostit de Irene ?
1289
01:18:08,841 --> 01:18:10,706
Asta încerci să spui?
1290
01:18:11,446 --> 01:18:13,224
Dacă voi spune ceea ce
mă gândesc să spun,
1291
01:18:14,128 --> 01:18:16,340
Voi regreta. Deja regret.
1292
01:18:16,654 --> 01:18:19,039
Ce prostie, pe asta nu o scriu.
1293
01:18:20,056 --> 01:18:21,097
Fii atent,
1294
01:18:22,487 --> 01:18:24,204
Sunt un tip practic.
Nu sunt un romantic.
1295
01:18:24,544 --> 01:18:25,931
- Nu sunt!
- Nici romantic?
1296
01:18:26,237 --> 01:18:27,017
Nu!
1297
01:18:27,191 --> 01:18:28,970
Tu ești un romantic incurabil.
1298
01:18:29,188 --> 01:18:31,487
Atât de romantic încât toată
iubirea din lumea reală
1299
01:18:31,618 --> 01:18:34,872
nu se potrivește cu romantismul tău.
Asta este tragedia pe care o trăiești.
1300
01:18:35,177 --> 01:18:36,261
printre altele.
1301
01:18:36,609 --> 01:18:38,257
- Printre multe altele?
- Exact.
1302
01:18:38,432 --> 01:18:39,474
Cum ar fi?
1303
01:18:39,604 --> 01:18:40,646
María.
1304
01:18:40,950 --> 01:18:43,249
- Ea este soția mea...
- I-am tras-o.
1305
01:18:45,507 --> 01:18:47,849
- Ce ai spus?
- Am făcut sex cu ea.
1306
01:18:49,283 --> 01:18:50,324
Nu.
1307
01:18:51,062 --> 01:18:53,839
Îți aduci aminte când ai fost la Ibiza
să discuți despre Mema și Lerda 2?
1308
01:18:53,970 --> 01:18:56,009
- Nu.
- În seara aia María m-a invitat
1309
01:18:56,184 --> 01:18:57,831
la cină și apoi m-a sedus
1310
01:18:57,963 --> 01:19:00,175
în timp ce fiica ta dormea
în camera alăturată.
1311
01:19:00,306 --> 01:19:02,605
Nu, nu, nu.
1312
01:19:03,127 --> 01:19:05,730
Ea a spus ceva care mi-a dat de înțeles.
1313
01:19:06,426 --> 01:19:09,766
Dă-mi două ore să-ți demonstrez că sunt
cea mai bună amantă pe care ai avut-o vreodată.
1314
01:19:20,011 --> 01:19:21,053
Ți se pare familiar?
1315
01:19:21,347 --> 01:19:25,400
Nu, nu, nu, nu...
1316
01:19:26,157 --> 01:19:27,823
- De ce vrei să te mint?
- Nu știu.
1317
01:19:28,084 --> 01:19:29,992
Nu te cred. Nu-mi pasă.
1318
01:19:30,071 --> 01:19:33,065
Putem să vorbim atunci despre
cum m-a pleznit când a avut ...
1319
01:19:33,969 --> 01:19:35,182
Știi tu ce.
1320
01:19:36,121 --> 01:19:37,596
E adevărat!
1321
01:19:38,552 --> 01:19:39,594
Ai făcut-o!
1322
01:19:40,678 --> 01:19:43,759
Ca să știi acele lovituri
nu au avut efectul scontat.
1323
01:19:45,521 --> 01:19:46,606
Nu!
1324
01:19:53,682 --> 01:19:56,458
Spune-mi că i te-ai împotrivit măcar.
Spune-mi asta.
1325
01:19:56,737 --> 01:20:00,503
Da, atunci când era evident că
María nu se va lăsa...
1326
01:20:00,687 --> 01:20:03,983
Am spus o frază subtilă care
le face pe femei să dea înapoi.
1327
01:20:04,463 --> 01:20:05,504
Ce i-ai spus?
1328
01:20:05,617 --> 01:20:07,655
Mi se pare că cocoșelul
meu s-a dus la culcare.
1329
01:20:09,523 --> 01:20:11,519
Asta merge direct în subconștient.
1330
01:20:11,546 --> 01:20:13,420
O spui și te lasă în pace.
1331
01:20:13,819 --> 01:20:14,861
Dar María nu s-a lăsat
1332
01:20:15,312 --> 01:20:18,133
și deși am încercat să păstrez distanța,
i-am spus:
1333
01:20:18,290 --> 01:20:19,643
Sigur crezi că este o idee bună?
1334
01:20:19,983 --> 01:20:21,024
Și ce ți-ai spus ea?
1335
01:20:21,666 --> 01:20:23,488
Ești cel mai bun prieten al lui Carlos.
1336
01:20:24,254 --> 01:20:26,075
Cine poate să aibă mai bine
grijă de mine decât tu?
1337
01:20:28,671 --> 01:20:31,839
Dacă te gândești bine, chiar are logică.
1338
01:20:32,100 --> 01:20:33,142
Știi ce,
1339
01:20:33,801 --> 01:20:36,969
Am un chef nebun să-ți trag
una să nu te vezi!
1340
01:20:38,116 --> 01:20:39,574
Ce dracu vrei să spui?
1341
01:20:40,077 --> 01:20:43,852
A o refuza pe María ar fi fost
ca și cum te-aș fi refuzat pe tine.
1342
01:20:43,888 --> 01:20:45,492
Pe mine? Ia explică-te!
1343
01:20:45,902 --> 01:20:50,067
E ca și cum: "Soția ta nu este destul de bună
pentru mine ca să te înșel cu ea",
1344
01:20:50,198 --> 01:20:51,240
sau să spun că ea este o urâtă,
1345
01:20:51,769 --> 01:20:55,388
sau să insinuez că prietenia noastră
nu este suficient de puternică
1346
01:20:55,607 --> 01:20:58,079
- pentru a trece peste asta.
- Nu răstălmăci lucrurile!
1347
01:20:58,653 --> 01:21:01,256
Cel mai bun prieten al meu nu
și-o trage cu nevastă-mea. Niciodată!
1348
01:21:01,268 --> 01:21:04,704
Doar cel mai bun prieten ți-ar spune
cum a fost obligat să o facă.
1349
01:21:05,050 --> 01:21:08,261
De ce mi-ai spus ? Nu vroiam
să știu. Nu trebuia să știu.
1350
01:21:08,331 --> 01:21:11,629
Nu! Nu vroiai să știi, dar trebuia să știi.
1351
01:21:22,003 --> 01:21:23,217
- Dă-i drumu.
- Să ce ?
1352
01:21:23,366 --> 01:21:25,839
Lovește-mă. Nu vrei să mă lovești?
Hai, dă-i drumu.
1353
01:21:26,387 --> 01:21:27,428
De ce?
1354
01:21:27,706 --> 01:21:30,526
Poate ai uitat, dar am
făcut sex cu soția ta.
1355
01:21:31,074 --> 01:21:32,201
Și dacă te-aș lovi ce aș rezolva?
1356
01:21:32,671 --> 01:21:35,144
Nu știu!
Dar are logică.
1357
01:21:35,173 --> 01:21:38,366
Lumea reală este de rahat și ar trebui
să începem să trăim ca personajele noastre.
1358
01:21:38,756 --> 01:21:41,272
- Precum Mema și Lerda?
- Nu, ca personajele pozitive,
1359
01:21:41,351 --> 01:21:42,956
pe care nu le-am inventat încă.
1360
01:21:42,983 --> 01:21:46,324
Un personaj bun m-ar lovi acum
și am continua să discutăm,
1361
01:21:46,767 --> 01:21:48,267
iar eu aș sângera precum eroul negativ și...
1362
01:22:05,526 --> 01:22:06,697
Super!
1363
01:22:07,089 --> 01:22:08,302
Mulțumesc, prietene.
1364
01:22:10,708 --> 01:22:11,750
Te doare?
1365
01:22:12,661 --> 01:22:15,958
María m-a lovit mai tare.
Mai dai o dată?
1366
01:22:17,852 --> 01:22:19,457
Nu vreau.
1367
01:22:34,101 --> 01:22:35,228
Ascultă,
1368
01:22:35,968 --> 01:22:37,659
soția ta nu este o persoană rea.
1369
01:22:39,249 --> 01:22:42,166
Îți poți petrece restul vieții cu ea,
și ai să fi mai mult sau mai puțin fericit.
1370
01:22:42,573 --> 01:22:46,652
Trebuie doar să accepți ocazional ceea
ce ea numește "momente de libertate".
1371
01:22:47,226 --> 01:22:48,874
Și tu să faci la fel.
1372
01:22:49,656 --> 01:22:53,170
Dacă poți trăi între aceste momente,
poți supraviețui.
1373
01:22:54,630 --> 01:22:55,671
Prietenul tău,
1374
01:22:55,845 --> 01:22:59,534
Truman Capote, ar putea scrie o carte
nemaipomenită despre voi doi.
1375
01:22:59,665 --> 01:23:02,701
Puțin cam tristă, dar cu siguranță,
nemaipomenită.
1376
01:23:05,358 --> 01:23:06,400
Deci?
1377
01:23:08,796 --> 01:23:10,010
Ce vei face?
1378
01:23:18,987 --> 01:23:20,029
Prietene,
1379
01:23:23,422 --> 01:23:26,372
valiza ta tocmai ne-a dat
cea mai bună replică de final a cărții.
1380
01:24:03,708 --> 01:24:04,922
E o pură întâmplare?
1381
01:24:09,020 --> 01:24:11,840
De unde ai știut că sunt aici? Nu am
mai venit de-o săptămână.
1382
01:24:12,527 --> 01:24:13,569
Mda.
1383
01:24:14,288 --> 01:24:16,849
Am venit la o zi după ce ne-am despărțit.
1384
01:24:18,195 --> 01:24:20,885
Am așteptat câteva ore, apoi am plecat.
1385
01:24:23,230 --> 01:24:25,745
Ți-am spus că nu este o idee bună
să facem schimb de telefoane.
1386
01:24:26,980 --> 01:24:29,149
De asta i-am chelnerului telefonul meu.
1387
01:24:30,599 --> 01:24:32,854
Ca să mă sune când vii pe aici.
1388
01:24:34,045 --> 01:24:35,087
Știi,
1389
01:24:35,573 --> 01:24:36,917
Bukowski și Capote
1390
01:24:37,665 --> 01:24:38,810
au început să-și vorbească.
1391
01:24:40,208 --> 01:24:41,250
Mă bucur.
1392
01:24:41,787 --> 01:24:45,693
Și amândoi sunt de acord
că trebuie să-ți spun ceva.
1393
01:24:46,745 --> 01:24:48,219
Nu te voi duce cu zăhărelul.
1394
01:24:48,871 --> 01:24:51,170
Dacă vrei să spui ceva, nu te abține.
1395
01:24:53,245 --> 01:24:54,416
Dă-i drumu.
1396
01:24:56,396 --> 01:24:59,955
Te iubesc.
1397
01:25:03,922 --> 01:25:05,788
Ai copiat metoda lui Jorge.
1398
01:25:08,384 --> 01:25:10,727
Dacă el mi-a sedus soția copiindu-l
pe Oscar Wilde,
1399
01:25:11,318 --> 01:25:13,618
Eu aș putea să-l copiez pe el.
1400
01:25:14,599 --> 01:25:16,378
De unde știi că nu mai sunt cu el?
1401
01:25:18,679 --> 01:25:21,368
- Te-ai întors la nenorocit?
- Da.
1402
01:25:21,916 --> 01:25:24,737
De fapt, trebuie să apară.
Îl vei putea saluta.
1403
01:25:26,665 --> 01:25:27,707
Serios?
1404
01:25:30,658 --> 01:25:31,699
La naiba!
1405
01:25:32,975 --> 01:25:34,667
De atunci nu l-am mai văzut.
1406
01:25:34,686 --> 01:25:36,936
Cum am mai fi putut sta împreună
după tot ce i-am spus?
1407
01:25:37,029 --> 01:25:38,391
Nu ar fi fost pentru prima dată.
1408
01:25:38,470 --> 01:25:41,420
Prima și ultima dată când m-am întors,
1409
01:25:41,447 --> 01:25:45,612
a fost după trei zile de
insistențe din partea lui.
1410
01:25:46,022 --> 01:25:48,026
María te-a avut după trei minute.
1411
01:25:48,105 --> 01:25:49,147
Nu chiar așa.
1412
01:25:49,763 --> 01:25:50,934
Dar câte au fost? Două?
1413
01:25:51,100 --> 01:25:52,965
Nu m-am mai întors la ea deloc.
1414
01:25:58,956 --> 01:26:00,299
Mă gândeam eu.
1415
01:26:01,404 --> 01:26:04,397
Adică, după ce mi-ai spus " te iubesc"...
1416
01:26:04,737 --> 01:26:05,864
Dubios, nu?
1417
01:26:06,768 --> 01:26:07,981
Puțin.
1418
01:26:09,372 --> 01:26:10,414
Ce s-a întâmplat?
1419
01:26:13,972 --> 01:26:15,143
Pot folosi o metaforă?
1420
01:26:16,342 --> 01:26:19,119
Niciodată nu ți-aș îngrădi creativitatea.
1421
01:26:21,611 --> 01:26:26,775
Uneori, când scrii un scenariu,
este dificil să știi când să te oprești.
1422
01:26:27,895 --> 01:26:30,368
Ai ajuns la sfârșit
dar nu realizezi lucrul ăsta,
1423
01:26:31,159 --> 01:26:34,873
și continui, continui, încercând
să găsești finalul perfect.
1424
01:26:35,664 --> 01:26:37,686
Și nu reușești decât să strici totul.
1425
01:26:40,143 --> 01:26:42,182
Povestea mea cu María
s-a terminat demult,
1426
01:26:43,051 --> 01:26:45,003
dar nu am fost capabil să văd sfârșitul.
1427
01:26:51,210 --> 01:26:53,119
Și ce se întâmplă cu povestea noastră?
1428
01:26:54,240 --> 01:26:56,018
Continuă să fie scrisă.
1429
01:26:57,243 --> 01:26:58,891
Și vom vedea unde ne conduce.
1430
01:27:02,834 --> 01:27:04,438
Pare a fi un plan bun.
1431
01:27:07,808 --> 01:27:08,978
Vor fi și reguli?
1432
01:27:09,066 --> 01:27:10,107
Nu.
1433
01:27:10,785 --> 01:27:12,432
Doar vom continua joaca,
1434
01:27:13,250 --> 01:27:14,333
Zâno zănatică !
1435
01:27:16,470 --> 01:27:17,901
Să ne jucăm,
1436
01:27:18,414 --> 01:27:20,193
Elfule maniac.
1437
01:27:28,161 --> 01:27:45,035
traducerea și adaptarea : verykaa
1438
01:27:47,040 --> 01:27:54,331
https://filmespaniolesubtitrate.wordpress.com/
108294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof