Original subtitles

Ta film je fikcija, navdihnjena z resni�nimi dogodki.

Ne presoja pravnega primera.

ATENE

Kavo? �Ja, prosim.

Ne preve�.

Kdaj si vstal? �Ob osmih.

Bo� tudi ti? �Ja, prosim.

Veliko dela�. Gotovo si utrujen.

Takoj pridem nazaj.

Napa�no nadstropje.

Situacija je obvladana. Po�ljite Francoza.

Ni ga tu.

Na kav� z njim.

Kje je? �Ne razumem.

Abdelhamid Abaud.

Ne razume�. �A res?

Dobro poglej.

Ahmed?

Kje je? Ga pozna�? �Ni�esar ne vemo o njem.

Kje je?

Mogo�e je na strehi.

Vidite spodaj koga?

Ni� posebnega.

Pobegnil nam je.

Ni�? �Ne.

3. protiteroristi�na enota, Atene, 9.48

Prekinjamo operacijo Abaudove aretacije.

Ni nam uspelo.

PARIZ

Deset mesecev prej

Ja?

Ja?

TN750 vsem enotam, streljanje v 10. okro�ju.

Ponavljam, streljanje v 10. okro�ju.

Obrni letalo. Ja, Marco? �Dve bombi na stadionu?

Heloise govori s policijo. Ostani v pisarni in pokli�i vse.

Streljanje v 10. okro�ju? Ulice mi na�tej.

Bichat, Fontaine au Roi. Torej 10. in 11. okro�je.

Dva mo�ka v avtih streljata po ljudeh.

Po�akaj. Koliko je �rtev? �V Parizu veliko.

TN81 kli�e BAC10, na prizori��u smo.

Okrepitev rabimo. �Te�ko oboro�itev imajo.

To je vojno obmo�je. Ponavljam �

Strelne rane. Rue de Charonne. �Po�ljite okrepitev.

Poduprava za protiterorizem.

Brez skrbi, po�iljam ekipo.

Enote za nadzor. Prvo poro�ilo v dvorani F!

�tevilo napadalcev neznano. Dve skupini, na tekmi in v mestu.

Streljanje Rue Bichat in de Charonne. Za Fontaine au Roi �akamo potrditev.

Severin, pojdi na stadion! Sebastien, 10. postaja!

Teroristi v Bataclanu, tam je koncert.

Francija ne bo pokleknila pred tem teroristi�nim dejanjem.

Marco, so po kavarni napadli tudi Bataclan?

Koliko jih je? Koliko?

�rtve?

Marco, pozneje te pokli�em. Ja?

Fred, RAID in BRI enote gredo proti Bataclanu.

Poznamo �tevilo �rtev?

Ne to�nega �tevila.

V Parizu najmanj 30, za Bataclan �e ne vemo.

Omeni jim teko�e napade.

Vsi gredo proti pisarni. �Dobro.

Ukazal sem

mobilizacijo vseh razpolo�ljivih sil,

da bi nevtralizirali teroriste

in zavarovali prizadeta okro�ja.

Prav tako sem zaprl dr�avne meje.

Odpoved intervencije v Les Hallesu. La�ni preplah!

Ne, la�ni preplah.

Kaj vemo? �Preiskujejo kleti v Fontaine au Roi.

Dragi sodr�avljani,

v mislih sem s �tevilnimi �rtvami,

njihovimi dru�inami in ranjenimi.

Izstreljeno je na desetine nabojev. Vlada splo�na groza.

Razpored rabim. �Poslu�am. �Poklical te bom.

Dve skupini, mogo�e tri.

Ena na stadionu, druga v 10. okro�ju, kjer je napad na Bataclanu.

Tam so pustili mo�a.

Torej, Bichat in stadion in nazaj v Bataclan?

Tako je, preverjamo razpored. �Koordinacija z re�evalci?

Poslal sem ekipo. Preplavili so jih s klici.

Ko aktivirajo �tevilko 197, jih bo pri�akal cunami.

Enote stopajo v Bataclan!

V tem trenutku na�e varnostne sile

vstopajo v najzabavnej�i pari�ki objekt.

Mobiliziral sem vojsko,

da bi prepre�ili bodo�e napade. Dragi sodr�avljani �

Na ministrstvu sem. Te pokli�em.

Vedite, da bodo na�e varnostne sile

dr�avo za��itile pred teroristi�nimi napadi.

Poznamo �tevilo �rtev?

Ni� zanesljivega. �akamo informacije iz bolni�nic.

Vemo pa, da teroristi iz Bataclana

niso napadli kavarn.

Torej so nekateri �e na prostosti? �Ja.

Ker pa ne poznamo to�nega �tevila teroristov

niti mo�nih napadov drugih celic, kot Coulibaly januarja,

predlagam, da zapremo mesto, dokler ne obvladamo situacije.

Ne bomo podlegli paniki.

Saj ne po�nemo tega.

Predsednik je razglasil izredno stanje.

Vse slu�be so dostopne.

Informacije prihajajo.

Trenutno �tevilo �rtev v 11. okro�ju

ka�e na �tevilko od 60 do 80 v Bataclanu. Najmanj.

�tevilo �rtev raste. Morda je povezano z Atenami.

Najverjetneje res.

Seveda, a me ne bo domov, dokler jih ne ulovimo.

Poljubi otroke v mojem imenu. Poklical te bom.

V Parizu imamo najmanj 100 mrtvih.

Pokol.

Re�evalci oskrbujejo �rtve, gasilci evakuirajo stanovalce,

policija bo zavarovala mesto.

Ja, izurjeni smo za to.

�e je �ustveno preve� za vas, se umaknite.

Ne bomo vas obsojali.

�e poznate �rtev ali dvomite, pojdite domov ali na teren.

No�em, da vas preplavijo �ustva.

Marcova ekipa bo pod mojim vodstvom vodila preiskavo,

Stephaniena skupina pa bo nadzorovala postopek.

Sarah bo vodila ekipo za nadzor, ki bo pod na�im poveljstvom.

Kiberneti�no ekipo bosta vodila Julien in Melanie.

Razporedite ljudi na infiltracijo in mre�ni nadzor.

Spremljajte in zabele�ite vsa podporna sporo�ila Islamski dr�avi.

Margaux bo vodil ekipo za �rtve.

Identifikacija, name��anje po bolni�nicah.

Za zdaj vemo, da sta dva ali trije teroristi �e na prostosti.

Ura je 1.17. Sled za njimi se je izgubila ob 22h.

Tri ure prednosti imajo.

Dolo�ili bomo obmo�ja, kjer so mogo�e.

Zaprli bomo Pariz in predmestja.

Pri�akujem sodelovanje ovaduhov, agentov in policije.

V priporu ho�em vsakega, ki se je zadnjih 24 ur �udno vedel.

In �elim, da se vsi osredoto�imo na svoje delo.

Tako kot vsakdan.

Hvala vam.

14. NOVEMBER

Na�li so avto napadalcev. �rni seat.

Tale.

Tu odhajajo z Rue de Charonne.

In zavijejo v Voltairov bulvar.

En izhod.

Torej sta ostala v avtu.

Dobro, in potem?

Avto gre naprej. �Ja.

Ujeli smo ga pri postaji Nation.

�akaj. Kaj?

Je potrjeno?

To je naslednja kamera, ki ga je posnela.

V Rue d'Avronu.

Po Rue d'Avronu pa ni�, vsaka sled se izgubi.

Dobro, torej vzhodna predmestja.

Preveri Vincennes, Saint�Mande, Montreuil in Bagnolet.

Gospod? V zapu��enem avtu so na�li osebno izkaznico.

Na ime Salaha Abdeslama.

Francoz? �Belgijec. Iz Molenbeeke.

Abaudov sodelavec.

Tole vam bo �e manj v�e�.

Sino�i se je vrnil v Belgijo v dru�bi dveh mo�kih.

Salah Abdeslam, 26, rojen v Bruslju, trenutno na begu.

Najel je oba avtomobila, uporabljena v napadu.

Enega so na�li pred Betaclanom.

Drugega, �rnega seata,

sta uporabila terorista v napadu kavarn s kala�nikom.

Ta sta �e na begu.

Salaha Abdeslama so zjutraj videli na belgijski meji

v dru�bi dveh mo�kih.

Ni dokazov, da je Abdeslam potoval v Sirijo.

Belgijska obve��evalna slu�ba trdi,

da je Abdeslam Abaudov stari prijatelj,

zato je lahko nadzoroval operacijo iz Belgije ali Pariza

po Abaudovem nalogu.

Smo prepri�anj, da je Abaud v Siriji? �Skoraj prepri�ani.

Po Atenah je pobegnil v Rako prek Bolgarije.

Potem ga niso ve� videli.

Predsednik bo imel govor ob osmih. Kaj ima protiteroristi�na?

Vsi so v pogonu. Ve� sledi preiskujemo.

Opravili smo 214 preiskav in aretirali 37 osumljencev.

Dobro, pa obve��evalna?

Nekaj imamo. Omar Alaoui, obsojen tihotapec mamil pod nadzorom.

Radikaliziral ga je D�amel Bouzihad v zaporu leta 2000.

To je on.

V dveh tednih je zamenjal tri SIM kartice

in od oktobra je bil trikrat v Belgiji.

Potem se je potuhnil.

Poslala sem ti dosje Omarja Alaouija. �Dobro.

Obve��evalna ti po�ilja njegove SIM podatke.

Posreduj jih enoti za nadzor. �Prav.

Kader iz obve��evalne. �Kaj vemo o Alaouiju?

Mogo�e je povezan s teroristi.

I��emo �rnega seata, ki je zapustil prizori��e.

Sarah, nujni nalog za sledenje. �Prav.

D�ibril, Foued, nalog za sledenje imamo.

Omar Alaoui, 35, Rue du Faubourg�Saint�Denis.

Dajmo, Omar.

Dajmo, poba.

Imam ga. Gremo.

Ura je 9.30. Alaoui stopa iz �rnega smarta,

registrska je BM�547�IE.

To je to. Bravo.

Poglej tole.

Ni� o �rnem seatu? �Ne.

Je �e v priporu?

Dobro, hvala. �Tole zabele�i.

Pravim ti, ti bratje so �li naravnost v raj.

Doma bi zdaj z brati slavil na ulici.

Ma�alah.

Ne prek telefona. Si nocoj doma?

Seveda. Kaj rabi�?

Pomeniti se morava o paketu, ki sem ti ga dal pred tremi dnevi.

Telefon je pretvegan.

Pozneje se bom oglasil. �Kar.

Kdaj? �Kot zadnji�.

In�alah. �Selam, se vidiva.

Benkhadra je imel zanimiv pogovor.

Nocoj se dobi z nekim Mokranijem.

Poznamo kak�nega Mokranija? �Jaz ne. �Tudi jaz ne.

Protiteroristi�na enota, preverite dosje Benkhadra.

I��em nekega Mokranija.

Ogromno vemo o Benkhadru, o Mokraniju pa ni�.

Benkhadra ima zajeten dosje.

Bolj me zanima Mokrani.

Zakaj? �Nih�e �e ni sli�al zanj.

Zanimivo.

Kiberneti�na enota je odkrila, da je salafist, pa to skriva.

Odli�no, poslal bom nadzornim. Hvala, Ines.

Prosim.

Pizdun!

Ne gani se!

Lezi!

Na tla!

Lezi!

Teroristi�ni napad, Abdeslam te pokli�e, ti sede� v avto,

v eni no�i prevozi� 600 km,

ker je rabil prevoz, in zate je to normalno?

Nisem rekel, da je.

Salah mi je kot brat. Tu sem, ko me rabi.

Tako sta si blizu, pa ne ve�, kje je?

Peljal sem ga na postajo, kot je prosil.

Samo to vem! �V redu je.

Ni ni� rekel? �Je.

Da je sodeloval v napadu.

Da je to samo za�etek in da se bodo napadi v Parizu nadaljevali.

Rekel je, da ima jopi� z eksplozivom.

Mislili smo, da se heca. �Je omenjal podrobnosti?

Ne, samo to je rekel.

Kaj to�no? �Da bo vse vrgel v zrak.

Dobro. Aretiran si. �Nedol�en sem!

�est dni si lahko priprt zaradi sodelovanja s teroristom.

Vse sem povedal! �Mogo�e ti zapor osve�i spomin.

Nedol�en sem!

Ustavili so. Stoj.

Ven gresta.

D�ibril, po�akaj.

Vstopil je.

Noter je �el. Pojdi, D�ibril.

Vam lahko pomagam? �'Jutro. Paket za g. Alaouija.

Pritli�je, vrata na koncu hodnika.

Hvala, gospod.

Izmena �ez pol ure!

Pripravite vse za ekipe, ki prihajajo.

Imamo kaj novega o Mokraniju?

Preiskava �e traja. Nadzor bo javil zjutraj.

Prepozno. Benkhadra ga bo obiskal nocoj.

Polne roke dela imajo in vse je nujno.

Registrska: CL�995�LI

Na�li smo oro�je. Tri kala�nikove, �est kaset.

Prazni tulci, prazne kasete.

Forenziki i��ejo odtise in DNK.

Na�in streljanja? �Avtomatski.

So pustili serijske �tevilke? �Ja, videli bomo, kaj bomo na�li.

Jih je kdo videl? �Sosede zasli�ujemo. Za zdaj ni�.

Je tisto postaja Croix-de�Chavaux? �Ja.

Preverite kamere. Mogo�e so �li tja.

Predali smo nalog. �Sporo�i, �e bo kaj novega.

Fred? Alaoui je v Vitraju.

Specialci ga bodo aretirali.

Policija! �Omar Alaoui!

Alaoui, lezi na tla!

Ne gani se! Ne gani se! �Stoj!

Policija!

Stoj!

Roke kvi�ku!

Ne gani se! Na kolena!

13 kg kokaina? �Ja, zato se je potuhnil.

Torej ni vpleten v napade?

�as ne ustreza.

In obve��evalna ni vedela tega? �Kaj naj ti re�em?

Kaj je s seatom v Montreuilu? In Abdeslamom?

Za zdaj ni�.

Ja?

Tajni agenti so na strate�kih lokacijah.

Lokalne kavarne, tajne mo�eje, zapori.

Povej. �Gospod? ��akaj.

Kamere Croix-de�Chavauxa so posnele osumljenca.

Posnetki pridejo �ez pol ure. �Predolgo. Marco �

Prometni reci, naj pohiti. �ez 15 minut ho�em posnetke.

Strinjam se z gosti v studiu. To je vojna.

Kaj pomeni vojna v tem primeru?

Vedeli smo, da se lahko zgodi in zgodilo se je.

Komaj nekaj mesecev po napadu na Charlie Hebdo.

Trenutni ukrepi niso dovolj.

Rekli so nam, da so v zadnjih mesecih

prepre�ili nekaj napadov.

Kolikor sem dojel iz medijev,

v glavnem zaradi napak teroristov,

ne pa zaradi sposobnosti na�ih varnostnih sil.

Prekleto.

23.04. Benkhadra pride v ulico, kjer menda stanuje Tarek Mokrani.

15. NOVEMBER

Sta bila dva oboro�ena napadalca?

Je tako? �Ja.

Nekaj je rekel, a se ne spomnim, kaj.

Vem, da je te�ko, a se poskusi spomniti.

Obrnil se je k drugemu, ta je nekaj rekel.

Navadno obleko sta imela. �Nasmehnil se je.

Obrnil se je k njemu in se nasmehnil. �Mlada sta bila.

Ujela sem njegov pogled.

Prazne o�i je imel.

Popolnoma prazne.

Ni� jim ne pomenijo ti ljudje, ki so jih ubili.

Se spomnite �e �esa? Obleke?

Temnomodro majico s kapuco je imel. �Odli�no.

Va�a jakna je enake barve.

Koliko let imate?

23.

Je ta eden od napadalcev?

Ne.

Edini, ki sem ga videla,

me je hotel ustreliti.

Pu�ka se mu je zataknila.

In je poskusil znova.

Spet se je zataknila.

Ne vem, zakaj sem �e �iva.

Streljal je naprej. �Ne vem.

Pod mizo sem se skril.

Samo stopala sem jim videl.

Eden je imel oran�ne �portne copate.

Oran�ne? �Ja. Svetlo oran�ne.

Potem pa �

Ti�ina.

Vem, ljubica. Pokli�i me, �e bi rada malo ljubezni.

Seveda, to mi je v�e�.

Protiteroristi�na 16 je �la mimo domnevne Mokranijeve hi�e.

Ura je 12.45. Zabele�ite.

Ja, tri dni v Enghien-les�Bainsu. Samo midva.

Ti je to v�e�? �Zavese so zagrnjene.

Ni sumljivega gibanja.

Foued, zavese.

Pohiti! �Tri dni tam.

Nekdo je notri. Oseba severnoafri�kega porekla.

Brada, med 20 in 30 let. �Potrjujem.

Prekinja.

Ne premikaj se, kamero bom vklopil. �udovita si!

Vnesi belgijske tablice v EUCARIS.

Delattre! Ja, po�akaj!

Delattre!

Skupina bojevnikov kalifata,

naj jim Alah nakloni mo� in zmago,

je napadla sredi��e sramote in obscenosti,

ki nosi zastavo kri�a v Evropi, Pariz!

Osem bratov z eksplozivnimi jopi�i in avtomatskimi pu�kami

je napadlo izbrane tar�e v srcu francoske prestolnice.

Dr�avni stadion.

Bataclan, kjer stotine ideolo�kih sledilcev �asti obscenost,

ter dodatne tar�e v 10., 11. in 18. okro�ju.

Ti napadi so usmrtili najmanj 200 kri�arjev.

Francija in njeni privr�enci morajo doumeti,

da so glavna tar�a Islamske dr�ave.

Ta napad napoveduje vihar. Je opozorilo �

Islamska dr�ava je prevzela odgovornost za napade.

Ve�, zakaj sem ti predvajal tole?

Da sli�i� svoje prijatelje.

Ko doka�emo, da si jim prodal oro�je, bomo obvestili to�ilca.

�aka te dosmrtni zapor.

Saj sem �e v zaporu. Ne vem, zakaj �

Ni pomembno, zakaj.

Temve� kdo. �Nisem prodal oro�ja tem butljem.

Serijske �tevilke pu�k v zapu��enem avtu

ustrezajo oro�ju, ki so ga na�li pri tebi.

Registrirano je na tvoje ime.

Na�li so jih v Montreuilu, v avtu napadalcev.

To je neuradni pogovor, ampak �e mi da� kaj,

tvoje la�i ne bodo �le v zapisnik.

Poslu�am. ��al nimam komentarja.

Na�ela imam �

Na�ela?

Sodi mednje prodaja oro�ja islamskim teroristom?

To pojasni lep kri� na tvoji podlakti.

130 mrtvih. Si me sli�al?

Matere, o�etje, otroci.

Koliko otrok se je v�eraj zbudilo

s spoznanjem, da so ostali brez star�ev?

Ima� otroke?

Jih ima�? �Kot da ti je mar.

Kje so?

S tvojo biv�o, pri tvoji materi?

Jutri jih bo odpeljala socialna.

Ker jim bom povedal, kaj si storil.

Nisem vedel, kdo so kupci. �Kaj si jim prodal?

Pred letom dni � �Ne sli�im te!

Pred letom dni sem pustil oro�je v zabojniku v Charleroiju.

Povedali so mi le, kje so klju�i. �Dobro.

Vidi�? Pretvarjajva se, da si to povedal prostovoljno.

To�ilcu bo to v�e�. Kdo te je poklical?

Rekel je, da mu je ime Abu Omar.

Omar. Ta? �Ne, ne poznam ga.

Naprej? Izpljuni! �Kaj bom imel od tega?

Moje potrpljenje, ampak ne za dolgo.

Dva, tri tedne pozneje so hoteli novo dostavo.

V bli�ini Pariza. Ne vem, ali je povezano.

Vse je povezano. Ime? �Ni se predstavil.

Je pa prevzel robo.

In?

V zaporu sem ga spoznal.

�e dolgo nazaj. Khalid Ben Ahmet.

Prodal sem mu oro�je, ker je nepomemben. Briga me.

Dobro. �130 mrtvih?

Ne krivite pu�k, ampak strahopetne politike.

Si kon�al? �Nisem.

V petek bi morali poslati vojsko.

Po�gati bi jim morali geto. Ampak ne, ker ste pi�ke.

Dobro, kon�ali smo. �To pomeni moj kri�.

Je to Ben Ahmet?

Kako se je uspel tako zlahka izmuzniti?

Mi smo krivi. Sledili smo mu in ga izgubili.

Vem, ob�utljiva situacija. �Pa �e kako.

Nimamo dovolj agentov, da bi pazili na vse.

Ja, ampak morali bi se osredoto�iti na tipa, ki kopi�i oro�je.

Pustimo napake za pozneje

in se osredoto�imo na lov na begunce.

Tri dni je minilo. Zakaj nimamo ni�esar?

Tri klin�eve dni, oprostite besedi.

Moji ljudje ne spijo od petka.

Tudi mi ne. Kam merite?

Morda ne razumete, da odgovarjamo francoskemu narodu. �Prosim?

Dolgujemo jim ob�utek varnosti.

Minister pri�akuje rezultate. Najdite Bena Ahmeta!

Ponovno poslu�ajte telefonske pogovore Bena Ahmeta.

Khalid, Mous tu. Kje si?

Nikoli se ne oglasi�.

Kje je dosje zaprtega mo�aka?

Mali iz Montargisa gre z nami.

Njega nadzirajo!

Pomembno je. Kontakt za in�trumente imam.

Za kitare in drugo.

Khalid? Ne prek telefona.

Radikaliziran v Tur�iji 2013.

Khalid Ben Ahmet? �ez 10 minut ho�em poro�ilo.

Pobegnil je protiteroristi�ni.

Kiber-enota? �Ni�, niti na sirijskih ra�unalnikih.

Samo objavo Islamske dr�ave imamo.

NUJNO Bratje, avto rabim.

�akaj malo. Marco, pred tremi tedni je kupil mercedesa.

Prihajam. �Dobro.

Po�lji model in registrsko.

Poslali smo opis in poziv pri�am, naj se oglasijo.

Pa avto? �Vse enote imajo registrsko.

Klicni center? �Zakopan s klici.

Samo sino�i smo dobili 500 prijav.

Tarek Mokrani, aretirani ste zaradi na�rtovanja teroristi�ne akcije.

�elite zdravnika ali odvetnika? �Raje va�ega �efa.

Kot veste � �Je v redu?

Se lahko pogovoriva?

Pokli�ite Martina Berieuxa.

Halo, za vas delam.

En dan je dovolj, da userjete triletno operacijo.

Vem, �al mi je. ��al?

Svojim otrokom reci, naj nehajo srati po na�em trudu.

Martin, malo ti�e, prosim. �Ko bo� svoje spravila v red!

Presneto, pomiri se!

Ko ti dam na razpolago 20 agentov, da ujame� dilerja,

ti mogo�e o�itam nesposobnost?

Kaj bi rada rekla? �Tri leta je na tajni nalogi. In kaj imamo?

Nisem vedela, da je delal za protiteroristi�no.

Ne, te�ava je, da protiteroristi�na ni vedela, da smo ga na�li.

Nisi imela naloga C1. Enota za nadzor pa ni odobrila preiskave.

Ni pisnih dokazov!

Vpra�anje je, od kod ti naslov.

Informacija iz zaupnega vira.

Resnico, prosim.

Sledila sem mu. �Komu?

Benkhadri.

Ni imel kdo pokriti sre�anja z Mokranijem, zato sem mu sledila.

Izredno stanje, dobra sled. Nisem vedela za protiteroristi�no.

Misli�, da je problem protiteroristi�na?

Problem je tvoja u�inkovitost.

Nisi upo�tevala uradnega postopka.

Predstavljaj si, da bi ujela Abdeslama namesto Mokranija.

Ve�, kaj bi se zgodilo, �e bi njegov odvetnik izvedel,

da je aretiran brez vzroka?

Ve�, kaj bi se zgodilo?

Izpustili bi ga.

Svoj ob�utek sem upo�tevala.

Nisi ve� va�ka policistka.

Ne improviziramo operacij. Jasno?

Najslab�e, kar lahko naredi�, je, da se ravna� po ob�utku.

Ne omogo�i jim, da se izma�ejo.

�al mi je, komisar. �In lahko ti je.

To je bilo prvi� in zadnji�.

Zdaj pa na delo. �ez dve uri ho�em poro�ilo o ostalih 197 klicih.

Pizdarija!

Si v redu?

Sem.

Koliko prijav je treba pregledati?

Skupaj z jutrom 1250 klicev.

Dobro.

Je Khalid povezan tudi z njimi?

Z belgijskimi brati? �Ja.

Khalid, Malikov sorodnik, ki je prihajal sem?

Ja, Ben Ahmet. Sirijski emir ga je o�itno poklical.

Khalid Ben Ahmet mo�eja Bagnolet

Dober dan. Protiteroristi�na enota. �Pozdravljeni. Kako vam lahko pomagam?

Informacijo o Khalidu Benu Ahmetu rabim.

Vemo, da je prihajal v to mo�ejo.

Ve� virov ga povezuje s petkovimi napadi.

Imate kak�ne informacije?

Vesel bi bil, �e bi jih imel, komisar.

Khalid je bil v redu fant. Zadnje mesece se je spremenil.

Pridru�il se je bratom, ki so za�li.

�e bi vedel, bi vam povedal, kje je.

Toda nih�e ga ni videl ve� tednov.

Prosim, pomagajte mu.

Ja?

Ravno sem te hotel poklicati.

Abauda smo na�li.

Minister je sporo�il, da so poslali lovce.

Francoski zra�ni napad na Rako,

sirijsko opori��e Islamske dr�ave.

Deset lovcev je odvrglo 20 bomb

na skladi��a oro�ja, opori��a in poveljni�ke centre.

Francija od 27. septembra ni izvedla tak�nega napada.

Tar�a je Belgijec Abdelhamid Abaud,

osumljen organizacije petkovih napadov.

D�ihadist je pri�el v poro�ila januarja,

ko je za las u�el aretaciji v Atenah.

Abauduova smrt bi bila velik udarec za Islamsko dr�avo

zaradi njegovega vpliva med frankofonskimi d�ihadisti.

Mo�no je �

Preizkusil sem se v atletiki.

Najprej skok v daljavo, potem smo metali �

Sr�ek, nazaj te bom poklical.

Ja? �Dosje Bena Ahmeta. �Hvala.

Posnetek prometnega radarja v Montargisu, petek ob 22h.

Med napadom ni bil v Parizu.

Je pa 14. aktivno iskal skrivali��e.

Sino�i smo ob 23h izgubili signal njegovega telefona. �Odli�no, hvala.

Morda imam nekaj.

Dekle iz Saint�Denisa trdi, da se dva terorista skrivata

pod nadvozom blizu Aubervilliersa.

Oble�ena sta kot brezdomca.

Abaud in Abdeslam, bla-bla in zanimiva podrobnost, oran�ni copati.

In? ��rtev je omenila oran�ne copate. Mediji ne vedo tega.

Pravi, da je Abaudova sorodnica pri njej. Hasna Ait Boulhacen.

Je to prepis? �Ja.

Sli�i se privle�eno za lase.

Toda �portni copati so �udno naklju�je.

Preveri Boulhaceno in pri�o.

Halo? �Dober ve�er.

Ste vi Samia Kelhouf? �Ja.

Na�elnica Ines Moreau, protiteroristi�na enota.

Poklicali ste na�o de�urno linijo.

Ste si pa vzeli �as. Ve�krat sem klicala.

Vem, kje se skrivajo teroristi. �Prosim, ponovite.

Vem, kje se skrivajo teroristi.

16. NOVEMBER

Marco, ima� sekundo?

Samia, 30, iz Saint�Denisa, nima kartoteke. �Ja?

Abaudova sorodnica je pri njej. Ni v dosjeju.

Hasna Ait Boulhacen.

Samia trdi, da se teroristi

skrivajo pod nadvozom na A86 blizu Aubervilliersa.

Videla jih je. Eden ima kavbojke in je podoben Romu.

Drugi zdelano pilotsko jakni in oran�ne copate.

Te�ava je, da je prepoznala dva.

Abauda zagotovo in Abdeslama, a je potem to umaknila.

Abdeslam je v Belgiji, Abaud pa je umrl v zra�nem napadu.

Vem. �Misli�, da si �eli pozornosti?

Tri pri�e so omenile copate. Mediji ne vedo za to.

Spla�a se jo poslu�ati. �Prav.

Pripelji jo in jo zasli�i.

Tu BAC26, sledimo �rnemu mercedesu.

Iskano vozilo spremljamo z varne razdalje.

Registrska: BC�254�IU.

En potnik, �akamo navodila.

Po �oku molitev.

Francija se bo kmalu ustavila zaradi minute molka.

Dr�avljani bodo izkazali �ast 130 �rtvam �

Pridi sem! Stoj!

Pridi! �Policija!

Umaknite se! �Stoj!

Stoj, policija!

Ven iz avta! Ven!

Pustite me!

Ni�esar nimam! �Roke. �Pomirite se.

Khalid Ben Ahmet.

Ti je tako ime ali te kli�emo Abu ali kakor koli �e?

Jackie Delattre? Ti je kaj znano?

Ga ne pozna�?

Tale je.

Skupaj sta bila v zaporu.

Oro�je ti je prodal.

Kje si bil 13. novembra?

So vas zdelali, kaj?

Vas je strah?

Vidim, da vas je.

Bratje vam bodo prerezali vrat.

Kaj ve� o mo�kih, ki sta napadla kavarne?

Lahko samo povem, da roka, ki vas je udarila,

ni navadna roka.

Alahova in Mohamedova roka je.

In ni �e konec. Spet bodo udarili po vas.

In moji bratje na prostosti vas bodo vse pobili.

Vas, va�e �ene in otroke nevernikov.

Fred!

V redu je.

Nehaj �e!

Kaj te je pi�ilo? Zberi se!

�e se ne more� obvladati, pojdi domov!

Zberi se in pamet v roke! Rabim te.

Pizduna pripravi, da se zlaja.

Samia Kelhouf?

Stotnica Moreau. V�eraj sva govorili.

Pridite z mano. Va�o torbo bom pregledala.

Obrnite se in dajte roke narazen.

Dobro, obrnite se.

�al mi je, obi�ajni postopek.

Naravnost greva.

Sem.

Ste Samia Kelhouf, rojeni 16. avgusta 1983

v Epinay-sur�Seinu.

Francosko dr�avljanstvo.

�ivite v Rue Paul Eluard 45, v Saint�Denisu.

Hasna Ait Boulhacen �ivi zadnja dva meseca z vami.

Povejte.

Bilo je okoli pol desetih, desetih zve�er.

Z avtom sva se pripeljali do nadvoza na cesti A86 ob Aubervilliersu.

Hasna je bila na telefonu.

Ne vem, s kom je govorila, vem le, da je bil iz Belgije.

Kako to veste?

Videla sem �tevilko.

Rekla je, da mora po�akati 14-letnega sorodnika,

ki je brezdomec in �ivi na ulici.

Pribli�ali sva se kampu.

Takoj naju je opazil.

Oble�en je bil v �rno majico s kapuco

in v oran�ne copate.

Nisem se mogla zadr�ati. Vpra�ala sem, ali je odgovoren za napade.

Pogledal me je v o�i in rekel, da je.

Rekel je, da je napadel kavarne.

In da se bodo napadi nadaljevali.

"Napadli bomo policijsko postajo ali vrtec v Defensu."

Hasni je govoril, da rabita pomo�.

Skrivali��e je iskal.

Od�li sva in sedli v avto.

Poklicala je neke ljudi, da bi mu na�la preno�i��e.

Potem sva se vrnili domov.

To je vse.

Ste na�li kaj v avtu? �Samo odtise.

Ni sledi eksploziva? �Ne.

Vdrli smo v galerijo. �Poka�i.

Nazaj. Tole.

Naprej. Pribli�aj zgradbo.

�e bolj.

Marsikaj smo odkrili, Ben Ahmet.

Potovanje izpred petih let. Ti je znano?

Jebi se.

Jebi se!

Si na fotografiji ti?

Poglej jo!

Vidi� tole? Trajalo je, a smo ugotovili, da je to Isfahan.

In moja pravica do zasebnosti.

Ja, nadvse je pomembna.

Recimo, da bi prijateljem v Islamski dr�avi povedali, da si obiskal Irance.

Ne Irance, ampak dekle, ki jo poznam. Pravico imam �

�iitko?

To pa ni videti dobro.

Utihni, kurba! �Poslu�aj, usrane!

Povej mi imena in ne bom tvoje �iitke objavil na Facebooku.

Izpljuni!

Tako je, daj si du�ka!

Ne poznam tipov, ki jih i��ete.

In Delattrovo oro�je?

Za mojo celico 13. novembra nisem bil v Parizu!

Vedel sem, da me boste osumili za napade in sem skril oro�je.

Res? Kam pa? �V gozdu v provinci.

Kam? �Lahko poka�em na zemljevidu!

Serje�. �Resnico govorim!

Resnico govorim!

Pri preroku Mohamedu, resnico govorim!

Alah mi je pri�a!

Pri prerokovem �ivljenju!

Uspelo nam bo.

To je on. �Ste prepri�ani?

Ja, on je. �Bolj ko��en, upadlega obraza, ampak je on.

On? Abaud? �Ja.

Povsem sem prepri�ana.

Videla sem ga pod cesto A86.

Vrnimo se malo.

Zakaj ste �li tja?

Zakaj je to pomembno? �Zakaj?

Abaudova sorodnica je va�a gostja. Tri dni po napadu �eli

obiskati sorodnika in vi pristanete.

Se vam to ne zdi �udno?

Rekla je, da ima 14 let.

Hasna je tudi sama brezdomka.

Nisem vedela, da la�e in da bova obiskali psihopata.

Ko je rekel, da je streljal po ljudeh, sva se sre�ala s pogledi v ogledalu.

Se niste sre�ali zunaj?

Ja, pri kampu. Potem smo sedli v avto.

V va� avto? �Zakaj je sedel vanj?

Ne vem, morda ga je zeblo. �Zeblo?

Res mislite, da la�em?

�e enkrat ponovimo. Nekaj nejasnosti je.

Sre�ali ste se zunaj in potem ste vsi trije �

Ali �tirje? Stopili ste k avtu. �Trije ali �tirje?

Zakaj �tirje? �Drugi terorist.

Z narkomani je ostal. Poslu�ajte, kaj govorim.

Posku�amo. Trdite, da gre za Salaha Abdeslama.

In da ni �el iz kampa. �Je!

Pri�el je ven in videla sem ga.

Iz avta ali zunaj? �Zunaj.

Ste prepri�ani? �Bila sem v avtu. Glejte, bila sem v avtu.

Ste bili v avtu? �Ja.

Oni so bili zunaj.

Videla sem jih, ko je Hasna �

Tako je, ko je Hasna stopila iz avta k sorodniku.

Pogovarjala sta se pred kampom.

Nisem ju dobro videla, ker je bila tema.

Prekratko je trajalo. ��koda.

Mislite, da u�ivam v tem?

To mislite? Ne razumem, kaj bi radi dosegli.

Za�nimo od za�etka.

Trdite, da je Abdelhamid Abaud Hasno prosil, naj mu najde skrivali��e?

Tako je. Skrivali��e v zameno za pla�ilo.

Veste, ali mu ga je na�la?

Ne vem, ampak najbr� je.

Kar tako? Sprejeli ste jo, ker ni imela kam.

Poklicala je ljudi. �Katere? �Ne vem.

Klicala je okoli, poklicala je tudi svojo dru�ino.

Svojo dru�ino? Koga?

Ne govorite z mano, kot da sem zlo�inka.

Ni�esar nisem naredila. �Morda.

Je to �ala? �Ne, pomembno je.

Izjemno natan�ni morate biti.

Pomagajte nam dojeti, zakaj bi Abaud,

tako pomembna osebnost, spal pod nadvozom.

In zakaj sta edini osebi, na katere se lahko obrne,

bedna sorodnica in njena dobrotni�ka prijateljica.

Ne vem. �Marsi�esa ne veste.

Pogovoril se bom s Fredom.

S svojo ekipo diskretno preveri A86.

Ines. Diskretno, ni� drugega.

Ura je 16.01.

Smo na lokaciji, ki jo je navedla pri�a. Rue des Bergeries.

Za zdaj ni�.

�ef.

Dober tek. �Hvala.

Poglej tablice.

20.16, avto z belgijskimi tablicami v Rue des Bergeries.

Registrska: 9�OUY�462.

Vra�ava se v bazo.

Idealno skrivali��e. Odro�no, zdelano.

Me�anica brezdomcev, beguncev in narkomanov.

Ko sva odhajala, je pri�el avto z belgijskimi tablicami.

Preverjamo jih. Za zdaj ni ni�.

Marco, kaj pravi�?

Malo verjetno je, da sta tam.

Samia nam je dala zanimive informacije, ki smo jih potrdili,

ne morem pa se znebiti ob�utka, da je past.

Morda je zmanipulirana, da jima zabri�e sled.

Utrujeni smo, Fred. Izgoreli.

In �e nam la�e ali manipulira z nami,

smo v riti.

Ines? Kaj pravi tvoj ob�utek?

Zaupam ji. �Zakaj?

Veliko Samij sem spoznala v revnih �etrtih.

Izogibajo se tak�nim re�em. S prihodom je veliko tvegala.

Mislim, da nam govori resnico.

Toda Abauda imajo za mrtvega.

Sprejela je njegovo sorodnico in trdi, da je govorila z njim.

Omenila je oran�ne copate in trdi, da Abaud na�rtuje nov napad.

Vemo kaj o njej? �Ne.

Ni�esar. Niti o povezavi z Abaudom in njegovo sorodnico.

Pi�la sled.

Kaj meni� ti?

Mislim, da je ne bi smeli upo�tevati.

In da je nevarno. �Nimamo izbire.

Poskusiti moramo, Fred. �Prav.

Primer bom dal preiskovalni enoti.

Sam pa bom obiskal Maro�ane.

Abaudovega strica nadzorujejo. �Prav.

17. NOVEMBER

Odpravila se je.

D�ibril, proti tebi gre.

Foued, prevzemi. Vidim jo.

Zdravo. �Stanovanje bomo na hitro ozvo�ili.

Uporablja ta ra�unalnik? �Moj je.

Ga sploh ne uporablja? �Ne. �Poka�ite mi njeno sobo, prosim.

Seveda.

Izvolite. �Dobro.

Oprostite zaradi nereda.

Ni�esar se ne dotikajte. Vedela bo, zakaj smo tu.

Ne razumem, zakaj jih ne aretirate.

Zakaj tratite �as?

Kon�ali smo. �Odli�no, hvala.

Sama bom prevzela.

Dobila sem denar iz Belgije.

MAROKO

Ja, Heloise? V Maroko letim. Abaudovega strica so prijeli.

Pravi, da bo govoril samo z nami. Sporo�il ti bom novice.

Sofia, priklju�i se, gne�a je.

Hitro!

Benoitd, proti tebi gre.

Prevzemi. Tako, ja.

Oprostite. Kje je?

D�ib, jo vidi�? �Izginila je.

Vidim jo.

Ni ona, jebenti! Sranje!

Kader, Rudy, izgubili smo jo. Morda gre proti vam.

Ines, hitro pro�. Hasna nam je u�la.

Sprejeto. U�la jim je. �Prosim?

Hasna jim je u�la. �Sranje.

Lahko kako pomagam? Ne, vse je pod nadzorom.

Pospravila bom. �Prosim.

Me sli�i�, Ines?

V riti smo. Stojte.

Pizdarija!

Sranje.

Ines, Hasna prihaja. Poberi se.

Me sli�i�?

Ines? �Ne �e.

Kaj, hudi�a, po�ne?

Kader gre proti �rtvi. �Reci, da se ji ne sme pribli�ati.

Ne morem, nima slu�alk.

Oprosti, sestra, trenutek.

Moj prijatelj Aziz Melkum �ivi tu, ampak ne vem, kje. Ga poznate?

Ne. �Prosim, pomagajte mi.

Skupaj �tudirava in vzeti moram seminarsko.

Kje je bilo to? �Kader jo je zadr�al v ve�i. Be�i!

Jaz bom kon�ala. Pojdite! �Kon�ujem.

Pojdite ven!

Kaj vam ni jasno? Nimam �asa!

Vem, oprostite. �Poberite se!

Sva kon�ali? �Ja. �Hitro pojdite!

Poberite se �e!

Ne dotikajte se me! �Oprostite!

Nimam �asa.

Ne poznam tega tipa. Odjebi!

Sarah, vse je v redu. Ines je zunaj.

In Kader. �Ljubi Jezus.

Izvolite, komisar. �Hvala.

Dober dan.

Sem poveljnik francoske protiteroristi�ne enote.

Poberi se! �Dr�i gobec!

Zakaj? �No�em, da mi Maro�an prislu�kuje.

Z mano lahko govorite. Varni boste.

S �im mi to jam�ite? �Ne.

Ne grem se tako. �e boste tiho, grem nazaj.

Moj ne�ak je �iv.

Prepri�ajte me.

Vizum ho�em in imuniteto.

Ni�esar ne obljubim. �e pa �elite,

lahko uredimo, da vas premestijo v Francijo.

Obljubite, da mi ne boste ubili ne�aka.

Verjetno je umrl v Siriji.

Ni.

Vse mi povejte.

Ines? Stric je potrdil, da je bil Abaud v Belgiji pred dvema tednoma.

Po telefonu sta se sli�ala. Preverili smo, resnico govori.

O�itno je bil res pod nadvozom.

Rabimo naslov skrivali��a, ki mu ga je na�la Hasna.

S Samijo se pove�i.

Ra�unam nate. �Prav.

Ves svet �aluje za �rtvami pari�kega napada.

V Londonu je Trafalgar Square poln protestnikov.

Trg je v barvah francoske zastave.

Pridi v smeti. Izbri�i to sporo�ilo.

Brisanje

�e pridemo v kamp, bi lahko pobegnili.

Ne vemo, koliko jih je, �e imajo okrepitev, oro�je.

V kamp moramo, da bi to izvedeli,

ampak najbr� bi spro�il jopi� ter ubil sebe in nedol�ne ob sebi.

Zato rabim naslov, Samia.

Nimam ga.

Hasno aretirajte, ona ga ima.

Izvedeli bi, da smo jim na sledi. Izgubili bi prednost.

Vem, da veliko prosimo.

�e enkrat nam pomagaj. Mora� priskrbeti naslov.

To je va�e delo, ne moje. Ni� nimam s tem.

Vem. �In? �Mora� dokon�ati. Ni druge mo�nosti.

Jebenti! �Pogumna si, uspelo ti bo.

Dokon�aj.

In Hasna? Kaj bo z njo?

Ne skrbi, ni na�a tar�a.

Potem ti lahko pomagamo s �imer koli.

Stali ti bomo ob strani.

Bi mi radi pomagali? �Obljubim.

Brez imen, ne bodo vedeli, da si vpletena.

Priskrbi naslov in vse to bo za tabo.

Ne skrbi, prise�em.

Zares. Verjemi mi.

Konec je blizu. �Sranje.

Poskusila bom.

Ampak ni� ne obljubim.

Poskusila bom dobiti naslov. �Prav.

Kaj je narobe?

Ni�.

Sem kriva jaz?

Samia?

Prepri�ani smo, da bo pri�lo �e do enega napada.

Dokaz je prenos denarja Hasni Ait Boulhacen prek Western Uniona,

s katerim iz Belgije financirajo teroriste.

Pri�e pravijo, da je oboro�en najmanj z eksplozivnim jopi�em

in da bo kmalu napadel Defense, policijsko postajo

ali vrtec.

Obvestil bom Elysee.

Med 21h in 22h ju bom odpeljala v skrivali��e.

Denar za taksi imam.

Ne moreta sama tja? Zakaj rabita tebe?

Moj sorodnik je. �Kaj potem?

Zakaj mora� zraven? Zakaj se vpleta� v to?

Ne razumem.

Ne prespi tam. Povej mi naslov in pri�la bom pote.

�udna si. �Pote bom pri�la.

Kaj blebeta�? Me bo� izdala?

Kaj pa govori�? Vzela sem te k sebi!

Prosila si me, naj pomagam najbolj iskanemu �loveku v dr�avi.

In pomagala sem ti brez vpra�anj. Ti pa dvomi� o meni?

Poberi se od tod, �e dvomi� o meni!

Nehaj jokati.

Umrla bom.

Ne bo�, verjemi. �udovito �ivljenje bo� imela.

Ne bo� umrla! �Kaj ti ni jasno?

Ne bom imela �udovitega �ivljenja. Res ne razume�?

Ni upanja. �Nehaj prosim. Zaupaj mi.

Nehaj, pomiri se.

Re�ila bom sorodnika.

Re�ila ga bom. Storil bo, kar mora, in postal �ehid.

In�alah, jaz pa bom �la v raj.

Hasna, nehaj.

Ne govori tega!

Zaupaj mi. Verjemi mi, samo meni.

Odpusti mi, sestra. Prosim, odpusti mi.

Hasna, prosim, ne jokaj.

Ne jokaj.

Ne uni�i si �ivljenja.

�elim, da pride� pome. Poslala ti bom sporo�ilo.

Mouss je na�el skrivali��e.

Rue du Corbillon 8, v Saint�Denisu.

Vse enote, preverite Rue du Corbillon 8,

v Saint Denisu. SDAT95, spremljate Hasno.

Sprejeto, gremo.

Pripravljeni smo.

To je lokacija. Ostrostrelec je �ez cesto.

Nadzorne enote so tu, tu in tu.

Specialci so tu.

Vozilo se pribli�uje.

BMW. �V kro�no kri�i��e gre.

Kaj po�ne? Tam so prostitutke.

In dilerji.

Ja, aktivno je. Ne vem, kaj to�no se dogaja.

Jih vidite? �Ne.

Peljejo.

Odhajajo.

Od�li so.

SDAT52, taksi se pribli�uje.

Registrska: AD�219�DO.

Njen telefon smo locirali. V avtu je.

V kro�no kri�i��e je zapeljal.

O�itno se ustavlja.

Taksi se je ustavil.

Ne vidim, preve� je ljudi.

Nimam �istega pogleda.

Dva v debelih jaknah. Morda imate jopi�e z eksplozivom.

Jasno vidim tar�i. �Ne streljajte.

Odhajajo.

Taksi odhaja.

Naj dron vzleti.

Vsem enotam, 700 metrov so od cilja.

Naj gredo v stanovanje.

Heloise? �Ja.

Notri so.

Dva mo�na terorista sta vstopila v stanovanje v spremstvu Hasne.

Enote so na polo�aju. �Odli�no.

Predsednik je odobril akcijo.

18. NOVEMBER

Laser 2 in 3 za Laser 1.

Morate jih presenetiti.

Ne vemo, kak�no je stanje niti mo� eksploziva v jopi�ih.

Kmalu bomo tam. Ponavljam, kmalu bomo tam.

Vsem enotam, zaprite dostopne to�ke.

Dostopne to�ke blokirane.

Laser 2, pojdite.

Laser 3, akcija.

Policija! �Vrata so nedotaknjena! Umik!

Vstopite!

V Alahovem imenu, umrite z nama!

Ne moremo ju ve� presenetiti. Ne spustite ju blizu!

Velika nevarnost eksplozije.

Z ognjem ju zadr�ujte �im dlje pro�.

Nehajte!

Spustite me ven!

Prosim vas, rotim vas!

Izpustite me ven! �Dvigni roke!

Ni� nisem naredila! �Poka�i dlani, prste narazen.

Ni� nisem naredila! Spustite me ven!

Rotim vas! �Kje je tvoj fant? �Ni moj fant!

Kje je? �Ni moj fant!

Spustite me ven!

Poka�i se. �Prosim vas!

Laser 1 za Laser 5, notri smo. Situacija je stabilna.

Vse je uni�eno.

Ne vidimo napadalcev. Pod ru�evinami so.

Po�ljite pirotehni�no enoto.

Akcija je kon�ana. Ponavljam, akcija je kon�ana.

Konec je.

Oprosti. �Spravi me od tod!

Ven ho�em. Razume�?

Lagala si. Aretirali so me kot zlo�inko. Sem zlo�inka?

Nisi. �Dala sem vam podatke, kon�ala v zaporu in ti mol�i�?

Pogovorila se bom z njimi. Obljubim.

Dovolj je praznih obljub! Niti ene nisi izpolnila!

Prekleto.

Kje je Hasna? Kje je?

Kje je Hasna?

Je na varnem?

Mrtva je.

�al mi je.

Ne. �Bombi sta spro�ila, preden smo jo lahko re�ili.

Sorodnik jo je ubil.

Odpusti mi.

Samia, �al mi je.

�al mi je.

Kaj bo z mano?

Kaj bo z mano?

Trenutno nimam odgovora.

Ne vem, ampak bomo �

Ne vem. Nisem pri�akovala, da te bodo aretirali.

Ne vem.

Strinjam se, da ne sodi v zapor.

Za��ita pri� � �Obljubila sem ji!

Vem, da si, ampak zakon je tak.

Potrudili se bomo. Njen primer je poseben.

Ovaduhi dobijo novo identiteto, ne pa tudi navadni dr�avljani.

To je noro!

Normalno je, da tako �uti�.

Ni preprosto po�reti besede. �Ja.

Prezira je vredno.

Res ni nobenega na�ina?

Obljubila sem ji pomo�. ��e, ampak �

Rekli ste, naj se pove�em z njo. �Vem.

Prepri�ala sem jo, obljubila, da bomo poskrbeli zanjo.

Izkoristili smo jo. Res nam je pomagala.

Zakon ne sme biti izgovor. �Ines, odli�na si bila.

Ines.

Ponosna si lahko nase.

Ne.

V petih dneh smo pre�iveli nepredstavljiv vihar.

Pla�ali smo ogromno ceno.

Ne bomo pozabili �rtev,

ki so umrle tisti petek.

Je �as pred in po 13. novembru.

Po teh petih dneh se bomo bolje oboro�ili.

Bijemo neusmiljeno bitko.

Nesramno.

Za na�e sodr�avljane je preiskava kon�ana.

Za nas pa se �ele za�enja.

Napad 13. novembra je terjal 131 �ivljenj, 494 ranjenih,

�rtev pa je na tiso�e.

V petletni preiskavi je sodelovalo dobrih tiso� preiskovalcev,

tekla pa je na �tirih celinah in 25 dr�avah.

Salah Abdeslam je aretiran 18. marca 2016 v Belgiji.

V Franciji je aretiranih 37 oseb, v Belgiji 27 in v Avstriji 5.

Primer Samije Khelouf je postavil pravni precedens.

Zakon zdaj ��iti civiliste, ki pomagajo v boju proti terorizmu.

Samia ima novo identiteto in za��ito dr�ave.

�eprav je lik Samije Khelouf nosil ruto,

to ne predstavlja njenih osebnih prepri�anj.

Po zgodovinskem devetmese�nem sojenju

je 20 oseb obsojeno na zapor od dveh let do dosmrtne kazni.

Salah Abdeslam bo do smrti za re�etkami.

Noben obsojenec ni vlo�il prito�be.

Prevod po angle�ki predlogi Mi�a �avor - BLITZ Film

Tehni�na obdelava DrSi Infire