Original subtitles

TOEI COMPANY LTD.

NINJA BUGEICHO MOMOCHI SANDAYU

( SHOGUN NINJA)

O castelo de Momochi caiu.

O Grande Senhor Nobunaga está frustrado.

Você não pode fazer nada Shogen?

Sandayu é bom em lutar.

Como se esperaria de um ninja de Iga.

Cale a boca!

Eu chamei você para me trazer a cabeça do odiado Sandayu Momochi.

Nós devemos derrotá-lo pela força.

Eu criei esses dois.

Kiru não tem língua para falar.

Baruku não tem ouvidos para ouvir.

Eu sou um com eles, embora eles não saibam disso.

Eles fazem parte do meu corpo.

Estou vendo.

Conto com você.

Grande senhor

Você pode lutar com algo diferente de arcos e mosquetes.

Deixe isso nas minhas mãos por favor.

HIDEYOSHI HASHIBA A coragem do ninja Koga.

Esta é uma boa ocasião para mostrar o terror de Shogen Shiranui.

(SHOGEN SHIRANUI) Ainda é muito cedo para me manifestar no mundo.

No momento,

Eu sou o instigador na sombra do Grande Senhor.

Março do nono ano do Tensho,

Nobunaga Oda ordenou à Hideyoshi Hashiba...

... marchar com grande força sobre a população de Iga.

E prossiguir para o massacre dos ninja Iga.

(FORÇA MOMOCHI EM IGA ) É apenas retribuição por tudo...

... o dano ao longo do tempo e tantas vezes que causaram ...

... os ninja Iga em suas várias batalhas contra Nobunaga.

Shogen, eu estou em dívida com você.

(SANDAYU MOMOCHI) Com sua ajuda,

Nós teremos a força de cem homens.

Grande Senhor Sandayu

Eu posso ver o rosto amargo de Hideyoshi.

Bem, mostre-me a estratégia.

Shogen, covarde!

Você planejou isso.

Não há covardia entre os ninjas.

Você não sabia que eu trabalhava para Hideyoshi.

Só por essa razão você perderá.

Droga

Senhor! Senhor! Senhor!

Takamaru

A adaga não está .

O que?

A adaga tem marcas que indicam onde estão as minas de ouro escondidas que podem controlar o mundo.

Deve estar aqui.

Encontre ela!

Sua Alteza Okada Sua Alteza Okada!

A força de Momochi sucumbiu.

O senhor está morto.

Ele foi traído por Shogen Shiranui de Koga.

Shogen?

Sim

Sob o pretexto de um aliado,

uma armadilha de covardes.

O Grande Senhor deve ter ficado desapontado de maneira considerável.

Este lobo é a insígnia da família Momochi.

Você deve salvaguardar isso.

Dez.

Ancião

Cuide dessa criança por favor.

- Por favor, junte-se a nós, Alteza Okada. - Não.

Você deve se apressar.

Mãe!

Você deve ir!

Takamaru

Às vezes a vida é mais difícil que a morte.

Mas você deve sobreviver a todo custo.

- Viva bem. - Com licença.

Espere! Jovem Alteza!

Mãe!

Jovem Alteza.

Rápido.

Tarde demais.

Yunosuke, você não deve esquecer isso.

Toda a família Momochi, mulheres e crianças, todos e cada um deles...

Massacre-os.

Me amaldiçoe se quiser.

São as lições de um mundo beligerante.

Não há bem nem mal.

Yatouji

Ancião

Todos vocês sobreviveram!

- O jovem herdeiro também está bem. - o que?

Otsu, não chore.

Corram!

Mãe! Mãe!

Ouçam-me todos! Matem-nos!

(MITSUHIDE AKECHI) O inimigo está no Templo de Honouji!

Junho, décimo ano do Tensho,

Nobunaga Oda é derrubado pelas forças militares de Mitsuhide.

Shogen, vendo as intenções de Mitsuhide,

advertiu Hideyoshi secretamente.

Hideyoshi ficou muito feliz.

Sem sujar as mãos,

o irritante Nobunaga desapareceu consumido nas chamas do Templo Honouji.

INCIDENTE DE HONOUJI

Durante a batalha que se seguiu em vingança pelo que aconteceu, o estandarte...

... do Grande Senhor Nobunaga foi tomado e içado pelo exército de Hideyoshi.

Esmagaram o exército de Mitsuhide.

Eu não vou fugir. Maldição

Saía da frente.

O mandato de Mitsuhide terminou em três dias.

Desta forma, esse período da história terminou.

e os dias do Bunroku começaram.

HIROYUKI SANADA

ETSUKO SHIHOMI

APRESENTAÇÃO PARA: YUKI NINAGAWA

SHOHEI HINO

KAZUMA HASE, KOU KURITSU KUMIKO HIDAKA

MAKI TACHIBANA, KATSUMASA UCHIDA

KAZURYU LI, HITOSHI SAKIZU, TSUYOSHI IBA,

HIROFUMI KOGA, SEIJI TAKESHITA, SHUNJI SASAKI

TETSURO TAMBA

YOKO NOGIWA, MASUMI HARUKAWA

ASAO KOIKE, MAKOTO SATO

ISAO NATSUKI

SONNY CHIBA

HISTÓRICO: GORO KUSAKABE, TATSUO HONDA

SCRIPT: TAKATO ISHIKAWA, FUMIO KOUNAMI, ICHIRO OHTSU

DIRETOR DE FOTOGRAFIA: TORU NAKAJIMA, NOBU OGAWAHARA

ILUMINAÇÃO: EI KAICHI, EDITOR: ISAMU ICHIDA, DIRETOR ARTÍSTICO: YOSHIKAZU SANO

MÚSICA: BUSTER

DIRETOR DE AÇÃO: SONNY CHIBA

DIRETOR: NORIBUMI SUZUKI

Japão

É o Japão!

Esta notícia é sobre o ladrão Goemon Ishikawa, o devastador da sociedade nos últimos tempos.

Para a recompensa de cinco moedas e dois ryo,

Mais dez moedas serão adicionadas.

Que recompensa. Eu a quero.

Idiota!

O que você está dizendo?

Eu não posso dizer isso tão alto...

... mas Goemon é um ladrão honrado.

Cheguem perto .Venham ver.

O número um entre os grandes macacos do Japão.

Truques fora do comum por Hiyoshimaru!

Não faz nada!

O fará! Em qualquer momento!

- Ele não faz nada. - O que eu deveria fazer?

Ele fará isso a qualquer momento.

Por favor! Por favor!

Eu te disse! Eu te disse!

É algo para preencher a visão. Venha ver.

Senhor, você gosta de garotas.

Venha ver.

A dança Kabuki vai começar.

Um passo de um mundo de sonhos.

Você, senhor, da China, venha e contemple. Entrando um cliente!

Hey, huh, huh.

Mova esses quadris!

O que você diz?

Deixe-as em paz!

Veja o beijo de sua dançarina.

Uau! Precioso!

Não posso aguentar!

Me ensine!

Você é rude!

- Insolente! - Insolente!

Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!

Pare por favor! É indecente!

Não se envolva em questões policiais!

Você!

Ei! Pegue o!

Pegue ele!

Saia do caminho! Que ocorre?

É assombroso.

Essa é...

- A espada talismã da família Momochi. - Assim é.

Oficiais do governo se aproximam!

Há um estranho criando distúrbios!

Prenda-o!

- Venha. - Venha.

Ele está escapando! Depressa!

Sigam ele! Sigam ele!

Este homem, silenciosamente planejando derrubar Hideyoshi,

é homem de confiança de Ieyasu Tokugawa.

HANZO HATTORI

Monta

Kawajiro

Uekichi

Jovem É bom que você tenha retornado.

O Ancião e eu caímos na água no oceano,

mas fomos resgatados por um navio chinês perto da costa.

Eles nos levaram para a península.

É verdade?

E o ancião?

Ele faleceu

Sete anos atrás.

Otsu conseguiu?

Você quer dizer Otsu a menina chorando?

Nós estávamos todos separados naquele momento.

Estando viva ou morta, não sabemos.

Entendo.

A propósito jovem,

deixe o financiamento do ressurgimento militar da família Momochi em nossas mãos.

Enquanto você mora em um templo caindo aos pedaços assim?

É apenas temporário, para não atrair atenção.

Fofocas sobre o ladrão Goemon Ishikawa nos rodeiam.

Goemon? É mesmo?

Nós não somos ladrões insignificantes.

Nós só queremos agitar o regime infinitamente odiado de Toyotomi.

Às vezes, distribuímos dinheiro entre os pobres.

Então eles nos chamam de cavalheiros.

Ishime reúne informações e maneja os explosivos.

Eu cuido da estratégia.

Ele é um tolo, mas ele pode abrir qualquer fechadura.

Eu não sou bobo. Deixe isso comigo.

Uekichi é mais rápido que um macaco.

Eu cuido de trabalhos curiosos. Mas posso lidar com animais melhor do que ninguém.

Junte às nossas habilidades e somos a espada mais afiada do mundo, Goemon Ishikawa.

Em outras palavras, uma pessoa unificada.

Uma pessoa unificada

Jovem, dê uma olhada nisso.

É apenas uma pequena porção.

Eu reconheço esse rosto.

Ishime

Ishime, por que você ainda está aí?

Takamaru, aquele pelo qual esperávamos voltou.

Que tipo é isso? Um chinês fracote?

Ei, você é muito rude.

Está bem. Se você não gosta, saia! Vou acertar contas para você.

Bastardo Insolente!

Esta bem

Eu vou encarar você.

Venha!

Eu vou te mostrar minhas habilidades com jujitsu.

Entendido

Jovem

Assim é! Banzai! Esplêndido!

Eu pensei que Ishime era forte, mas a juventude é incrível.

Talvez até mais forte que eu!

- Vá para casa Idiota.

Onde você conseguiu isso?

Isso? Ofertas para Buda.

Você roubou de novo?

Ei! Olhe!

Eu estive esperando por você, meu jovem!

Yatouji!

Eu treinei e treinei a eles, o Clan Aranha.

Eles estão preparados para se tornarem membros importantes da família Momochi.

Este é Takamaru Momochi.

Nosso objetivo é a cabeça de Shogen Shiranui.

Nós vamos derrotar a tirania de Hideyoshi!

Vamos alcançar o objetivo final da família Momochi!

CASTELO DE FUSHIMI

Shogen

O que significa dizer que o bandido Goemon Ishikawa ainda não foi preso?

Minha liderança foi desafiada.

Você realmente acha que a disciplina pode ser mantida?

Não há desculpas.

Eu farei isso sem falhar.

Bom Isso está melhor.

Este não é seu dever.

Apanhar ladrões é o trabalho do seu irmão.

Vou dizer ao meu irmão Genosuke.

Shogen, olhe.

Nossas forças conseguiram algumas vitórias.

É o nosso momento.

Kuroda vem atacando assim.

Shimazu está por aqui.

Kiyomasa Kato é especialmente persistente no norte.

Em breve, poderemos atacar a China.

A península coreana será minha.

Parabéns

Não tenho dinheiro suficiente.

A guerra devora ele.

É o seu prazer.

Shogen

Você se lembra de Momochi, de Iga, aquele que eu torci e quebrei?

Claro.

Ainda estamos caçando os membros remanescentes da família Momochi.

Nós não nos esquecemos.

Se pudéssemos colocar nossas mãos em suas minas de ouro escondidas.

Eu poderia aproveitar com segurança as batalhas da Península um pouco mais.

Esse é Sutemaru?

SUTEMARU (O FUTURO HIDEYORI) Aqui está você, aqui está você.

Como vai voce?

Você é um bom menino.

Um bom menino, um bom menino.

Veio.

Certo?

Meu querido?

YODOGIMI Por favor, pare. É obsceno.

Venha, Sutemaru.

Nem o Conselheiro Pessoal do Imperador pode igualar Yodogimi e Sutemaru.

Bastardo Insolente!

Eu vou ser o deus do céu!

Yatouji, me desculpe.

Eu queria trazer o ancião de volta ao Japão em boa saúde.

Vamos enterrá-lo nesses túmulos sem uma lápide.

Nossa família Momochi,

que está atualmente no Japão,

não tem terra suficiente para enterrar seus ossos.

Jovem

Agora que você retornou, devemos restabelecer a honra da família Momochi.

Eu sei.

Enquanto eu estava no continente,

nem uma vez eu esqueci a tristeza do meu pai...

... e o rancor da minha mãe.

A vida no exterior deve ter sido complicada.

O Ancião e eu vagamos à deriva em numerosas terras.

O Ancião morreu quando tinha quatorze anos de idade.

Um dia, quando eu não tinha comida, eles me pegaram roubando Baozis.

Era Airen, a única filha do Mestre Shaolin, Chou Shinryu.

MONTANHA DE SUZUKA

Irmão!

Bem-vindo a casa.

Aqui você tem um presente. Abra-o

Obrigado

É precioso.

Irmão, olhe.

O que você acha?

É bom

De verdade?

Você se tornou uma mulher.

Oh vamos.

Bem, você deve estar com fome.

Eu prepararei algo para você imediatamente.

Otsu

Sente-se.

O que há de errado, irmão?

Eu vi Takamaru de Momochi em Gojounohara, Kyoto.

- Ele cresceu e se tornou muito forte. - De verdade?

Irmão

Eu não tenho mais nenhuma conexão com a família Momochi.

Eu chamo você de irmão.

Eu sou uma mulher educada como filha da família Hattori.

Estou vendo.

Eu tenho algo para pedir a você.

Aproxime-se de Takamaru e pegue sua adaga.

A adaga esconde a localização secreta das minas de ouro de Momochi.

Jovem

Com esse punhal, você não teria problemas em financiar a guerra.

Com isto?

O que você quer dizer?

Naquele punhal esta a localização secreta das minas de ouro de Momochi.

Seu pai me disse enquanto o castelo caiu.

Você deve sempre mantê-lo com você.

Só tem metade.

Onde está o outro?

Otsu

Otsu!

Takamaru

Você está vivo.

Esta flauta nos reuniu.

Eu não esqueci isso.

É uma lembrança da minha mãe.

Otsu a chorona.

Eu não chorei desde então.

Esta flauta é mãe.

A espada é pai.

Ambos estão cheios do arrependimento dos meus pais falecidos.

Otsu... Ishime, Kawajiro, Uekichi e Monta estão vivos e bem.

Vamos ver eles. Tenho certeza de que eles ficarão felizes em nos ver.

Na próxima vez.

Otsu, onde você mora agora?

Uma pessoa generosa me ofereceu ajuda.

Em Osaka.

Que bom.

Yatouji também está conosco.

Vamos lá

Há o suficiente para hoje.

Você afia sua espada. Você está procurando por vingança?

O que há de mal?

Eu recebi a recompensa.

Falei com as autoridades...

sobre Takamaru e sua bando Goemon.

O que você disse?

Você não precisa se preocupar. Não falei de você.

Que tipo de mulher é você?

Me apunhale! Vá em frente, me apunhale!

Eu sou apenas uma mulher estúpida que enlouqueceu pelo dinheiro.

- Solte! Não! Eu não vou deixar você ir!

- Solte! Não! Não o farei!

Eu não posso trair meus companheiros.

Espera Você está disposto a deixar seu filho órfão?

Toque Está aqui.

Aqui está nosso precioso filho.

Não vá.

Não vá!

É uma galinha!

Monta

Maldito seja.

Ponha as aranhas árvore abaixo!

Segure aí! Segure aí!

Fugir!

Renda-se!

Ishime!

- Covarde! - Escape!

Shogen

Você é Shiranui Shogen.

Filho de Momochi.

Espanta-me que você ainda esteja vivo.

Eu ainda não posso te matar.

Me dê o punhal.

Takamaru!

Otsu!

Fuja!

Takamaru!

Onde está a mina de ouro escondida?

Qual é o segredo que existe nesta adaga?

Fale!

Droga Como puderam nos encontrar?

- Foi Kousuke? Sem dúvida.

Cale a boca!

O mapa para as minas de ouro.

Só tem metade.

Deve haver outro punhal que se encaixe nesse mapa.

Quem vai ter isso?

Otsu

Jogue aquela flauta o mais longe possível.

Irmão

Você cresceu com essa flauta.

Você tocou essa flauta e manteve seu amor vivo.

Mas não se esqueça, Otsu.

O amor também é uma ferramenta.

O amor também é uma ferramenta.

Você é uma filha do clã Hattori.

Ei você!

Quem é?

O filho de Sandayu Momochi, Takamaru!

Pare! Quieto! Pare!

O que? Isso é horrível.

No dia 23 deste mês, os ladrões de Goemon Ishikawa serão punidos...

... serão cozidos na água em Sanjouwara. A administração da cidade de Kyoto.

Monta!

- Monta! - Vamos lá, droga!

Me ajude! Não!

Não! Me ajude!

Espere!

Eu sou o autêntico Goemon Ishikawa!

Ouçam-me todos!

Eu sou o autêntico Goemon Ishikawa!

Eu sou Ishikawa!

Eu sou a fonte de todos os atos de roubo!

Meu amor!

Idiota! - Kousuke!

Meu amor!

Irmã

Não se mexam!

Sentem-se

Eu vou examinar seus rostos.

Levante seu rosto!

Jovem!

Jovem!

Uekichi!

Taka! É Taka!

Vamos. Segue-me

Yatouji!

É o Yatouji!

Jovem, escape!

Monta! Venha!

Yatouji!

Jovem, se proteja. Rápido!

Idiota! Você especialmente não deveria morrer! Você deve viver!

Segue-me!

Ishime!

- Yatouji! - Yatouji!

Aquele Hanzo.

Vamos sair daqui.

Fuja!

Uekichi!

ISHIME

GOSUKE

UEKICHI

IGA, RUÍNAS DA FORÇA MOMOCHI

Somos tudo o que resta.

Estamos perdidos.

Estou perdido.

Eh

Tem alguem ai.

Você está agindo como uma garota, Takamaru.

Se você tiver tempo para chorar, você também tem tempo para ascender o fogo!

Como você me conhece?

Eu te conheço. Aquele punhal diz tudo.

Quem é você?

Hakuunsai Ozawa.

Mestre Hakuunsai

Agora vou te colocar em forma novamente.

Em guarda!

KISO

Kawajiro!

Kawajiro!

Kawajiro!

- Kawajiro! - Fique aí!

Espere até que ele retorne por seus próprios meios.

Mestre Deixe-me ir por favor!

Bobo!

A única coisa em que você pode acreditar é sua própria força.

Dizem que um leão atiraria seu próprio filhote por um penhasco.

Somente aqueles que surgem por sua própria força se tornarão líderes.

Mestre

Excelente!

Takamaru!

Se essa vara fosse uma garra,

suas mãos e pés se estariam no chão.

Takamaru

Segure suas garras nesses braços.

Segure suas garras e transforme-as em armas. Segure suas armas e transforme-as em garras.

Kawajiro!

Kawajiro!

- Kawajiro! - Takamaru!

- Você está vivo! - Monta!

Você assimilou completamente o caminho do ninja de Iga.

Mas não o suficiente para buscar vingança.

Então, que mestre? Ensina-nos por favor.

Bom

Isso é algo que recebi do seu pai, Sandayu Momochi.

Vou devolver

Eu ouvi rumores sobre as minas de ouro escondidas dos Momochi.

Um mapa é gravado nesses dois punhais.

Junte os dois e você terá um mapa que o guiará para as minas de ouro.

Otsu

Por quê?

Não fique aí parada. Explique-se!

Me deixe passar. Eu vou te cortar em dois se você cruzar meu caminho.

Otsu

Otsu!

Otsu

Por quê?

Otsu!

Por quê? Explique-se!

Takamaru

Não pergunte. Apenas me mate.

Eu quebrei a lealdade de Momochi.

Me mate!

A lealdade de Momochi é importante.

Mas devemos lealdade àqueles que o criaram como pais.

Eu fui criada por Hanzo Hattori.

Hanzo? Ele te disse para roubar ?

Eu não quero ter que sofrer sendo despedaçada por duas lealdades.

Mate-me, por favor!

Vai embora

Vá e diga a Hanzo...

... que se ele os quiser, venha e procure ele mesmo!

Hanzo está por trás disso tudo.

Por que você não pune alguém que é leal a ele?

Mate ela!

Takamaru!

Por favor me mate!

Bom Eu farei isso.

Saia do caminho!

Otsu

Fuja!

Criança, você se atreve a entrar no meu caminho?

Fora daqui!

Pare!

Vá embora!

Excelente!

Takamaru

Não esqueça esse ritmo.

Você pode segurar dois punhais como se fossem duas espadas.

Excelente

Mestre

Fique longe!

Takamaru

Você não consegue ver que estou contando com você?

Você não pode conquistar seu objetivo de vingança sendo amigável.

Você não pode derrotar seu inimigo com compaixão.

Você deve usar uma armadura feita de raiva e dor.

Você deve se comportar simplesmente como um animal.

E desafiar uma pessoa para lutar.

Como um animal.

Para cima!

Deixe o trovão de raiva ressoar nos céus.

Deixe o ódio queimar entre os mortos.

Takamaru

A partir de hoje, você será...

... a segunda geração de Sandayu Momochi, Takamaru.

Mestre

Adeus

Por que você não pôde fazer ?

Por que você não pôde fazer? Otsu!

Você esqueceu sua lealdade ao ninjas, Otsu?

Irmão . Ajude Takamaru.

Tem certeza de que agora existem dois punhais?

Takamaru não tem ambição por posição ou dinheiro.

Ele só deseja vingar sua família e derrubar Shogen Shiranui.

Essa é a única razão pela qual ele voltou ao Japão.

Por favor, ajude-o

O amo.

Eu amo Takamaru.

Otsu

Sua vida é tão valiosa?

Valiosa? Eu não quero morrer

Nem mesmo o Conselheiro do Imperador pode derrotar a doença.

Quão efêmera é a vida.

Não seja fraco.

Saim!

Shogen, aproxime-se.

Está bem. Deixe-o aqui.

Enquanto entro nos céus,

o que ocupa mais a minha mente...

... é o destino do jovem Sutemaru.

Shogen

O que você acha do Ieyasu?

Eu não posso ler seus motivos ocultos.

Supõe-se que esteja em Kitanosho nas terras de Echizen.

Esse é o território do seu filho Hideyasu.

Grande senhor ,que você quer de mim?

Eu quero que a vitória me seja concedida...

... sobre Ieyasu em Kitanosho,

E a reação de Ieyasu?

Eu quero isso...

Assim.

Se perdermos esta ocasião,

Toyotomi irá criar...

... mal perpetuamente.

Conto com você.

Sim

A propósito.

Eu tenho minhas condições.

Condições?

Eu quero ser responsável pela custódia...

... de Sutemaru no caso de sua ascensão bem sucedida.

Você?

Sim

De acordo com os rumores,

Se algo acontecesse com você,

A tutela de Sutemaru passaria para Toshiie Maeda.

Grande senhor

Este é o único pedido na vida de Shogen Shiranui.

Por todos os meios, me dê esse dever para mim.

Você?

Tornar-se o Conselheiro Pessoal do Imperador?

Isso mesmo.

Bem

Excelente

Mas a cabeça de Ieyasu...

... deve chegar aqui.

Shogen Shiranui se vai.

Shogen

Shogen, assim.

Mestre Sutemaru, eu vou te honrar.

Muito bem.

Otsu

Shogen está fazendo o seu movimento.

Não há outra oportunidade melhor para atacar.

Diga a Takamaru.

Ele partirá do Castelo de Fushimi no dia dezessete deste mês.

Aqui marca a rota para Echizen Kitanosho.

Tome isso.

Irmão

Airen

Eu estive esperando por você.

Airen

Por que você não voltou para sua casa?

Uma mulher não tem lar.

A casa de uma mulher é a da pessoa que ela ama.

Taka, eu vou lutar ao seu lado.

De acordo?

Shogen partirá do Castelo de Fushimi no dia dezessete de agosto.

No caminho de Naka para a Gran Vía de Echizen.

Então Washikuradatake passando por Ohno, entrando em Kitanosho.

Takamaru, você não terá uma chance igual na vida novamente.

Você não pode confiar na palavra de Hanzo.

É certo!

Eu me pergunto. Isso é arriscado.

Takamaru, acredite em mim.

Acredito em você.

Taka, eu acredito nessa pessoa.

Dê a ela uma chance.

Entendido, Otsu.

A partir daquele dia, decidi ser como um animal.

Esta luta é para animais como nós.

Nós os atacaremos em Washikuradatake.

Nós obteremos uma boa posição nos caminhos sinuosos.

Dois dias depois de sair de Tóquio, eles estarão exaustos.

E felizmente, o Bosque da Coruja está próximo.

TERCEIRO ANO DE KEICHO, 18 DE AGOSTO

Um esquilo voador?

Ou vestígios dos Momochi?

Deixe isso e continue marchando. Nosso inimigo está em Kitanosho.

Não ,espere.

É precisamente por isso que não podemos permitir baixas.

Nós vamos mudar a nossa rota. Voltar.

Shogen Shiranui!

Eu estive esperando por você!

Segunda geração de Sandayu Momochi, Takamaru!

Surpresa!

Arqueiros! Em frente!

Eh? Que está fazendo?

Não fiquem aí.

Disparar! Disparar! Disparar!

Rápido! Depressa e abram fogo!

Chega!

Mosqueteiros, em frente!

Oh, meu Deus!

Maldito seja.

Fogo!

Cessar fogo.

Não desperdicem munição.

Essas são as táticas dele.

Enosuke. - sim

Existem seis deles.

Sim senhor.

Faça seis grupos de dez.

Vamos esmagá-los de uma só vez.

Ouça. Passando esta floresta há areia e dunas.

Abaixo estão os pântanos.

Devemos mantê-los longe da esquerda da estrada.

Se os pressionarmos para a direita, eles não conseguirão escapar.

Vamos!

Por ai! Procure por lá!

Rápido.

Vá lá!

Quem está ai?

Muito bem! Foi um sucesso!

Maldito seja.

Takamaru

Separar.

Quem é?

Capture-a!

Fuja!

Você não pode me alcançar. Vem cá!

Olhe!

Príncipe!

Príncipe!

Príncipe Não morras!

Pare! Atrás deles!

Vá em frente!

Ai está!

Mosqueteiros

Fogo

Takamaru!

Venha!

Takamaru!

Kawajiro

Hanzo.

Irmão!

Shogen

Seu orgulho e majestade chegaram ao fim.

O que?

Agora o reinado do arquiduque Shiranui está se aproximando.

Shogheno, você se tornou eminente.

Você está tão perto do poder que não consegue ver o que é óbvio.

Que infeliz.

Você pode alcançá-lo?

Você pode chegar ao poder?

Airen

Ar!

Ar!

Ar!

Taka

Eu te fui útil ?

Airen

Taka Agora na China...

... as pereiras devem estar lindas.

Taka

Cuide de Otsu.

Não se mova.

Airen.

Airen!

Shogen!

Em guarda!

Eu cuido disso.

Vá!

Você estava gritando por isso.

Ao mesmo tempo, Hideyoshi Toyotomi partia deste mundo.

Morreu aos 62 anos de idade.

E com o tempo apareceu...

... um novo protagonista no poder, Ieyasu Tokugawa.

Me dê essas adagas.

Eu me recuso.

Saia, Otsu.

Esta é minha resposta.

Eu acho que está tudo bem.

FIM

Traduzido por: Alexandre Ricarte