Original subtitles

В фильме снимались.

Ульрих Нётэн.

Юрген Маурэр

и другие.

Думаешь, что знаешь меня?

Думаешь, что понимаешь меня?

Правда в том, что ты не знаешь.

И никогда не поймёшь меня.

А если спросишь, на что я способна, сначала скажи мне:

На что способен ты?

ПО ГОРЯЧЕМУ СЛЕДУ -

Фильм 3-й. "СМЕРТЕЛЬНОЕ ЖЕЛАНИЕ"

по мотивам романа Майкла Роботэма.

Оказывая психиатрическую помощь Лео Баррайсу,

я увидела в нём молодого человека, который всерьёз принимал свою болезнь.

Он научился контролировать ярость и улучшил свои социальные навыки.

Лео Баррайс нашёл точку опоры.

И даже в тяжёлых ситуациях он реагировал ответственно.

Я полностью уверена, что обществу не угрожает опасность со стороны Лео Баррайса.

И он может быть освобождён.

Доктор Йессэн...

вы тогда составили психологическое заключение.

Да.

У вас есть вопросы?

Да.

Лео, вы помните меня?

Да.

Я присяду рядом с ним?

Вы знаете, почему находитесь в спецзаведении?

Вы меня туда отправили.

И вы помните, почему я так поступил?

У меня было расстройство личности.

Я причинил вред человеку, но теперь мне уже лучше.

Кому вы причинили вред?

Рике.

Как?

Рике Леманн.

Рике работала с вами в садовом хозяйстве.

Тогда вам было 16 лет. Вы хотели пойти с ней в кино.

Как отреагировала Рике?

Она рассмеялась.

Что вы сделали в ответ?

Сказал ей прекратить.

Она продолжала смеяться. Называла меня идиотом.

Что вы сделали?

Вы проследили за ней, напали на неё дома,

избили и потом изнасиловали.

Вы сломали ей челюсть и скуловую кость.

Тогда вы мне сказали, что Рике носила маску.

Вы сказали, что многие люди носят маски.

На мне есть маска?

Нет.

На фрау Касперчик есть маска?

Нет.

Расскажите мне о голосах. О голосах, которые вы слышите.

Она перестала говорить.

Кто?

Лео, что вы больше любите? Зиму или лето?

Лето.

День или ночь?

Ночь.

Яблоки или апельсины.

Апельсины.

Мужчин или женщин?

Женщин.

Юбки или штаны?

Юбки.

Чулки или колготки?

Чулки.

Цвет помады?

Красный.

Цвет её глаз?

- Карий. - Что на ней сейчас?

Юбка.

- Цвет бюстгальтера? - Чёрный.

- И вы знаете, где она живёт? - Да.

Да?

Я не называл имени. О ком вы говорите?

Вы говорите о своём психиатре.

Господин председатель, я протестую против...

Фрау Касперчик прекрасная женщина.

Вы грезите о ней. У вас фантазии.

Но давайте начистоту. Она вам не подходит.

Фрау Касперчик мила. Она образована, успешна.

Он хочет вам помочь. Но она вам откажет.

Вы поступите с ней так же, как с Рике Леманн?

Вы накажете её за презрение?

Вы изобьёте её, станете мучить, пока..?

Не проходит и дня, чтобы я не думал о том, что сделал с Рике.

И с её родными.

К сожалению, это непоправимо.

- Я надеюсь, что они меня... - однажды простят.

Доктор Йессэн!

Ваш метод допроса совершенно не профессионален.

Доктор Касперчик, это слушание решает,

выпустят вашего пациента, или нет.

По-моему, делаю вам одолжение.

Я 10 лет этим занимаюсь.

И знаю, когда кто-то опасен для общества.

Я пекусь не об обществе.

Дело в отдельной личности.

Ты сдурел, кретин?

Ладно, довольно.

Господа, это Ромео и Джульетта, а не мыльная опера.

Майк, если ты забыл, Ромео думает, что Джульетта мертва.

Давай без французских поцелуев.

Хорошо?

Что смешного, Зина?

Простите.

Если до пятницы не выучишь свой текст, отдам роль Шарлотте.

Ты хотела играть Юлию? Прилагай усилия.

Аплодисментов за смазливую мордашку не будет.

Увидимся в пятницу.

Привет, мышонок.

Не надо меня так называть!

Извини.

Здравствуйте, доктор Йессэн.

Привет, Зина.

Не подвезёте меня?

Без проблем.

Шарлотта, иди-ка сюда.

Сейчас и я нагоняй получу.

Вы выглядите измотанным.

Неприятности?

Ты наблюдательна.

Переодевайтесь, я жду.

Каково это, когда вам рассказывают что-то как психиатру?

Вы пересказываете это потом?

Нет.

Хорошо.

Идём?

Тебя только и жду.

Поторопитесь.

Здрасьте. Детей забираете?

Можете остановить на Шифбекер Вэг.

Скажешь, где.

Смотрите на дорогу, доктор!

Ну, как я выгляжу?

Отлично!

Куда собрались?

Ещё не знаем. Поглядим.

Вот. Можете остановиться там.

Супер, спасибо! Пока!

Пока!

Пока.

В мужчинах нет ни в ком ни совести, ни чести.

Всё притворство...

Мама!

Извини, текст не подчёркнут.

Это книга Зины. Я случайно взяла её.

Всё притворство...

Папа!

Да!

Всё притворство.

Всё притворство, пустое обольщенье и обман!

Мама, а это правда!?

Мужчины все притворщики?

Сиди. Я открою.

Зина?

Зина!

Звони в полицию!

Зина!

Зина!

Зина!!!

Зина?

Зина...

Я ничего тебе не сделаю.

Это я, доктор Йессэн.

Джо.

Куда денете вещи?

В лабораторию.

Что Зина Мартэнсэн делала у вас дома?

Она позвонила в дверь. И потом убежала.

Почему?

Я не знаю.

Я подумал, что у неё что-то случилось.

Вы пошли за ней?

Да.

Можно мне домой?

Пока нет. Мы расследуем убийство.

Как она?

Мы дали ей успокоительное.

Она обезвожена, на ногах гематомы.

Внутренних кровотечений нет.

Наркотики?

Анализ покажет.

Следы изнасилования искали?

Потребуется разрешение родителей.

Позвольте?

Руис.

Это я, Анна. Ты нам нужен.

Найден труп. Каналвэг 7.

Наверх через террасу.

Убитый - наш коллега.

Ральф Мартэнсэн. Старший комиссар в отделе по борьбе с наркотиками.

Он должен быть на курсах в Кёльне и вернуться только в пятницу.

Очень странно.

Что-то здесь не так.

Что ты имеешь ввиду?

Когда я забирал детей из школы,

Зина хотела мне что-то сказать.

Но так и не сказала?

Она так решила. Ты не провидец, Джо.

Пожалуйста, сверни здесь направо. Хочу поговорить с родителями Зины.

Позвони завтра в полицию. Я хочу домой.

Лотта одна.

Я должен знать, что произошло.

Что здесь такое?

Добрый вечер. Проезд временно закрыт.

Я уполномоченный психиатр.

Его ударили сзади. Вероятно, хоккейной клюшкой.

Тело перевернули.

На спине колотые раны от ножа или... ножниц.

Но орудие убийства мы не нашли.

Кто живёт по соседству?

Престарелый вдовец.

Он что-то слышал?

Он уже лет 30 ничего не слышал.

Да...

Вот что ещё интересно.

Кто-то наклонился над трупом и оставил эти следы крови.

Это комната дочери. Зовут Зина, 16 лет.

У него есть ещё дочь. Софи. Но она здесь уже не живёт.

Что с супругой?

Работает в телефонной службе доверия.

Сегодня в ночной смене.

Она в больнице. Её дочь находится в состоянии шока.

Вероятно, она видела убийство.

Или...

Она убежала и прибежала к знакомому домой.

К какому знакомому?

Ко мне.

Надо же.

Кто его впустил?

Я тоже рад вас видеть. Можно?

Почему девочка пошла к вам?

Она школьная подруга моей дочери.

Полагаю... она пошла туда, где чувствует бы себя в безопасности.

Что же она сказала?

Она была растеряна. Ничего.

Хорошо, что вы заглянули, доктор.

Но это место преступления. Прошу вас!

Идёмте!

Доктор!

Я слышал, Лео Баррайс снова на свободе.

Спасибо, ещё раз. У меня ушло полгода на то,

чтобы доказать, что он изнасиловал и едва не убил девушку.

До встречи.

Ральф Мартэнсэн был особенным человеком.

И примерным коллегой.

Он был одним из нас.

Благодарю вас. Можете возвращаться к работе.

Вы уже были в клинике? С девушкой говорили?

Она не готова к допросу.

У нас есть что-нибудь?

Мотив, орудие убийства, свидетели?

Нет, нет и нет.

Может быть, это месть?

Мы сейчас проверяем дела Мартэнсэна. Но это займёт время.

Руис. Для меня крайне важно раскрыть дело как можно скорее.

Жаль! Я думал, можно почесать яйца, как обычно.

Приложите максимум усилий!

Представьте, что жертва я, и для вас это представляет особую важность.

Ради вас готов на всё.

Доброе утро.

Мы договаривались?

Нет.

Я вдруг заскучала по вам.

Вы счастливы?

Вас повысили.

Да.

Я пришла не с пустыми руками.

Разумеется.

По-моему, вам не помешает кошка.

Лучше бы собака.

Собакой владеют. Вам нужно что-то, что владеет вами!

Знаете, она может прекрасно ловить крыс.

Здесь нет крыс.

Когда роды?

В декабре.

Как ваша дрожь?

Приходит и уходит.

Я знаю, зачем вы пришли.

Мне нужна ваша помощь.

Нет.. Не нужна!

Вы хорошо знаете девушку. Она что-нибудь сказала вчера?

Она была не в себе.

С ней уже можно поговорить.

Час назад её перевели в психиатрию.

Врач не исключает самоубийства и хочет, чтобы она осталась под наблюдением.

Помогите разговорить девушку.

Она доверяет вам! Иначе вчера она не пришла бы к вам.

Любой серьёзный психиатр скажет вам, что я не тот, кто вам нужен.

Из-за близости.

Ральф Мартэнсэн был моим шефом, когда я начинала в отделе убийств.

Всему, что я знаю, меня научил он.

Он был превосходным полицейским.

И моим другом.

Я сожалею.

Я уверен, вы узнаете, что произошло.

Почему вы делаете вид, будто вас это не интересует?

Вы уже трижды звонили в клинику и спрашивали о состоянии Зины.

Наверное, это странно, что лучшая подруга дочери является возможной убийцей.

Поедемте со мной в клинику.

У девушки есть парень?

Одноклассники говорят да, но никто не знает его.

Она держит его в тайне.

Ноутбук и телефон мы проверили, но не нашли ничего.

Если бы девушка хоть что-то сказала, было бы легче.

Есть кое-что!

Следы взлома в доме обнаружили?

Нет. Ключи есть только у членов семьи.

Дверь была нараспашку, когда прибыли коллеги.

Почему Мартэнсэн лежал в комнате Зины? Что он там забыл?

Никаких гипотез, пока не узнаем больше.

Надеюсь, у вы не предвзяты, поскольку убитый был ваши другом.

Ронни!

Доктор Йессэн.

Фрау Мартэнсэн.

Она не хочет меня видеть.

Мы поговорим с ней.

Это моя дочь Софи.

Здравствуй, Софи.

Сожалею о случившемся с вашим папой.

Не стоит.

Идёмте, доктор.

Как мне начать?

Говорите деликатно.

Отвечая, она будет вынуждена, вспоминать детали, которые вытеснила.

Так она ещё раз переживёт произошедшее.

И не показывайте ей фото с места преступления. Для этого рано.

Я не премину остановить допрос, если вы начнёте давить на неё.

Вы будете в стороне?

Здравствуй, Зина.

Здравствуй, Зина.

Зина...

Я буду записывать наш разговор.

При необходимости запись будет передана суду.

Ты это поняла?

Знаешь, почему ты здесь?

Папа умер.

Расскажешь нам о вчерашнем вечере?

Зина?

Я ничего не помню.

Постарайся вспомнить!

Вчера у тебя была репетиция.

Лотта и я подвезли тебя на машине.

Вспоминаешь?

С кем ты вчера встречалась?

Не помню.

Когда ты пришла домой...

который был час?

Я не помню.

Сегодня у меня репетиция в театре. Нужно сообщить Энгельсу.

Не волнуйся. В школе всё знают.

Как думаешь, почему ты забыла?

Там дверь...

Но она не открывается.

Почему не открывается?

Она заперта.

Зина...

придя домой...

ты сразу пошла к себе комнату?

Раньше мы с Софи делили комнату.

Уезжая, она сказала, что я тоже должна съехать.

Почему она это сказала?

Она заботилась обо мне.

Говорила, где безопасно, а где - нет.

И где же не безопасно?

В ванной, когда дверь не заперта.

В сарае, иногда по вечерам в машине.

В моей комнате, когда я одна.

А почему там не безопасно?

Зина.

Зина?

Ты что-то слышишь?

Шум.

Что это за шум?

Отличное представление. Из девочки выйдет прекрасная актриса.

Вам бы побольше фантазии, Руис.

Важны факты, доктор.

Почему он проводил допрос? Кто ведёт расследование?

Девочка травмирована.

Я попросила его помочь узнать, что произошло.

Я скажу вам, что произошло. Зина убила своего отца.

Я в этом не уверен.

Ах, нет?

Вот орудие убийства. С кровью жертвы и отпечатками пальцев Зины.

Коллеги нашли в лесу.

Да?

Мы нашли на кровати девочки следы спермы.

И что?

Спасибо.

Что такое?

Я уже жалею, что принимал участие в минуте молчания в честь вашего друга.

На кровати девочки найдены следы спермы. Принадлежащие её отцу.

Мартэнсжн изнасиловал свою дочь, и та убила его.

Если повезёт, она отделается самозащитой.

Зина не убивала его.

Это была не она.

Проходите!

Зачем вы это рассказываете?

Чтобы вы передали полиции.

Почему сами не хотите?

Не хотите присесть?

Расскажите мне о вашем отце.

Он любил всё контролировать.

Комендантский час, одежда.

Ничего выше колен. Никакого лака для ногтей.

Никаких вечеринок.

Красный цвет под запретом.

Почему?

Красный - это цвет шлюх.

Что говорила ваша мама?

Что он старомоден?

Ваш отец применял насилие?

Он нас не бил.

Но это не значит, что он ничего нам не делал.

Он притрагивался к вам или Зине?

Ей это помогло бы?

Я спрашиваю,

ибо правда не всегда помогает людям.

Дайте показания, расскажите об отце полиции.

Это убьёт мою маму.

А как же Зина?

Зина любила отца, и в тот же час ненавидела.

Но она не убивала его.

"Привет, это Шарлотта. Я сейчас не могу говорить."

Не понимаю. Она должна была приехать ещё час назад.

Ты в порядке? Что-то болит?

Всё хорошо.

Кажется, ребёнок пнул меня.

Вот и она!

Где ты была?

Хотела навестить Зину в больнице.

Я звонила туда, но со мной не стали говорить.

В школе поговаривают, что Зина убила своего отца.

У меня не хватило денег. Всего трёх евро.

Развонялся из-за каких-то долбанных трёх евро!

Кто?

Таксист пришибленный. Папа, заплатишь ему?

65 евро 20.

Что?

Ну-ка подожди!

Подожди! Ты с ума сошла?

Вот ваши деньги.

Спасибо, доктор Йессэн.

Милая девочка - ваша дочь.

Что вам надо?

Ничего.

Я живу у дяди. У него своя служба такси.

Он считает, каждый заслуживает второго шанса.

А вы, доктор Йэссэн?

Что теперь будет с Зиной?

Следствие ещё идёт.

Я добился возможности беседовать с ней у себя в офисе.

Для неё так лучше, чем в клинике.

А если дойдёт до суда?

Её уже можно судить. Ей 16.

В худшем случае она получит до 10 лет.

Я ничего не заметил.

Зина часто была у нас. Даже ночевала.

Присматривала за Лоттой. Проводила у нас выходные.

А я не видел.

Она не хотела оставаться дома... с отцом.

Как представлю, что Шарлотта ночевала у Зины...

Какой опасности она подвергалась?

Ты ведь не можешь читать мысли людей.

Но должен.

Она его не убивала.

Говорила, где безопасно, а где - нет.

Я принесла твою музыку.

Спасибо, что помогли оттуда выйти, доктор Йессэн.

Только для наших бесед. Потом ты должна вернуться.

Так?

Почему вы дрожите?

Всё нормально.

Это ваша первая ложь.

Да...

На данный момент тобой опекается служба опеки.

Я хочу домой.

А врачи желают, чтобы ты побыла в клинике.

Они беспокоятся за тебя.

Я не сумасшедшая. Скажите им!

Всё не так просто.

Они вас послушают. Вы же не просто кто-то.

Вы знаете разницу между клементином и мандарином?

Мандарин менее сладкий.

Свежие фрукты полезны. Это поможет с вашей дрожью.

Помогите мне оттуда выбраться.

Я хотел бы задать тебе пару вопросов.

Хочешь отвечай, хочешь - нет. Дело за тобой.

Я не буду злиться на тебя, если не ответишь.

Если вопрос тебе не понравится или напугает,

подними правую руку.

Это будет мне знаком, когда остановиться, ладно?

Где ты родилась?

В Гамбурге.

Ты младшая в семье?

Да.

Сколько лет твоей сестре?

22.

Как у тебя дома?

Как в тюрьме.

Твой отец был строг.

Да.

Что это значит?

Я хотел бы ещё раз вернуться к тому вечеру.

Ты вспомнила, с кем договорилась встретиться?

Нет.

Во сколько ты пришла домой?

Около шести, кажется.

Мама была дома?

Нет, на вечерней смене.

Она всегда оставляет ужин в микроволновке.

Ты стоишь перед вашим домом.

Смотришь на него.

Там было что-либо необычное?

Нет.

Ты идёшь к двери и отпираешь её.

Не волнуйся, ничего не случится. Я рядом.

Что ты видишь?

Портфель папы. Он дома, но должен был вернуться в пятницу.

О чём ты думаешь?

Я не люблю оставаться с ним.

Что ты сделаешь?

Попытаюсь поскорее пробраться в комнату, запереть дверь и лечь.

Тогда он оставит меня в покое.

Что это значит?

Ты что-то слышишь?

Микроволновку. Шаги и шум воды.

Нужно проскочить.

Я иду через сад, вверх по лестнице.

Захожу в комнату и закрываю жалюзи.

Чтобы он не увидел, что я дома.

Что происходит?

Он уже в комнате.

В доме есть ещё кто-то?

Нет.

Ты видишь, кто это?

Шум.

В доме кто-то был. Кроме Зины и её отца.

Кто?

Зина слышала шум воды из ванной.

Поищите там отпечатки пальцев.

Что мы по-вашему целый день делали? Не было там ничего.

Почему вы уверены, что убийца Зина?

Может, её сестра Софи хотела её защитить.

А мать?

Мартэнсэн годами издевался над дочерями.

Она должна была знать.

Почему вы уверены, что убийца не Зина?

Я скажу вам, почему, доктор. Вы так хотите.

Привет!

Привет.

Фрау Мартэнсэн.

Доктор Йессэн.

Я предложила Хелене заглянуть к нам.

Я сегодня была в клинике.

Она всё ещё не говорит со мной.

Спасибо, что заботитесь о ней.

Фрау Мартэнсэн,

Зина часто ссорилась с... отцом?

Я не помню, когда они не ссорились.

В последний раз они ругались из-за учителя. Герра Энгельса.

Он ставит с нашими детьми пьесу.

О чём шла речь?

Присаживайтесь!

У герра Энгельса и его жены есть маленький сын. Финн.

Зина часто за ним присматривала до недавнего времени.

До недавнего времени?

А потом?

Потом перестала.

Почему?

Мой муж увидел, как герр Энгельс подвозил Зину домой

и якобы поцеловал её на прощание.

Зина сказала, что ничего не было. Что он ошибся.

Но он запретил ей ходить к Энгельсам.

Произошла жуткая ссора.

Он даже пожаловался её учительнице-наставнику в школе.

И? Ваш муж ошибся?

Зина часто рассказывала о герре Энгельсе.

Я вполне допускаю... что она была в него влюблена.

Вы допускаете, что ваш муж ревновал?

Что?

К кому?

Что вы имеете ввиду?

Фрау Мартэнсэн, вы меня поняли.

Почему Зина боялась своего отца?

Джо! Не надо.

Он был строгим.

Он всегда был строг с ней.

Даже более того.

И вам об этом известно.

Вы ничего не видели или не хотели видеть?

Мне пора.

Не очень деликатно с твоей стороны!

Она только что потеряла своего мужа.

А её дочь подозревается в убийстве.

Она не хочет верить в то,

что её дочери годами испытывали насилие со стороны отца.

Даже теперь, когда правда - единственное, что может помочь её дочери.

Я перестала тебя понимать!

Я вполне допускаю, что она была влюблена.

У меня сегодня репетиция в театре. Нужно сообщить Энгельсу.

Руководство школы и герр Энгельс совещаются о переносе спектакля.

Вы хорошо знаете его?

Почему вы спрашиваете?

Похоже, что он пользуется авторитетом у детей.

Фрау Грот!

Да?

Я принесла книги. Оставить их, или..?

Давайте сюда.

Спасибо.

ЛУЧШАЯ УЧИТЕЛЬНИЦА

Герр Энгельс - чудесный преподаватель. Ученики доверяют ему.

И я тоже.

Мартэнсэн жаловался вам на него.

К чему вы клоните?

Какие меры были предприняты?

При таких обвинениях у школы имеются соответствующие инструкции.

Подобные обвинения опасны.

Можно поломать карьеру, или того хуже - разрушить жизнь.

Вы не поверили Зине.

Зина сама всё отрицала.

Возможно, она боялась отца.

Герр Энгельс подтвердил слова Зины. На этом вопрос был закрыт.

Или что по-вашему я должна была сделать?

Как считаете, Зина способна совершить убийство?

Зина никогда бы не убила человека.

Она рассказывала вам о своих проблемах?

Ей не нужно было.

Хороший учитель всегда видит, когда ребёнок чем-то терзается.

Когда вы это заметили?

Прошлым летом.

Я наблюдал за ней. Она пошла в театральный кружок и кое-что рассказала.

Она вам доверяла?

Думаю.. Да.

Я слушал её.

Отец Зины пожаловался на вас фрау Грот.

Вы знали?

Да.

Он видел, как Зина поцеловала меня на прощание.

Он считал, что это вы поцеловали Зину.

Он неправильно понял.

Зина была в вас влюблена?

Такое бывает.

И вас это не беспокоило?

Я воспринимаю это как комплимент.

Делая свою работу хорошо, я могу менять чувства мысли учеников.

А если ученица переводит влюблённость в сексуальную площадь?

Я отступаю. Мягко отталкиваю её.

Я заставил Зину думать, что она особенная.

Это не связано с физическим влечением.

Фрау Энгельс? Йоханнэс Йессэн. Я папа Шарлотты.

Мы познакомились на собрании.

Да, я помню. Здравствуйте!

А ты Финн?

Зина присматривала за тобой.

Да, присматривала. Мы спешим.

Фрау Энгельс?

Вы знали отца Зины? Герра Мартэнсэна.

Нет. Но иногда он забирал её от нас.

Финн, подождёшь там!?

После рассказа Зиной, вы, пожалуй, считаете его извергом.

- Да. - И тираном.

Вы знали, что он пожаловался на вашего мужа в школу.

Да, и я корю себя за это.

Отчего?

Я должна была видеть, что Зина влюбилась в Грегора.

Однажды, когда он отвёз её домой, она его поцеловала.

Её отец был вне себя. Его можно понять.

Это вам рассказал муж?

Ему было стыдно.

Он не хотел, чтобы Зина надеялась.

- После она не перестала у нас работать. - Финн!

Позавчера вечером ваш муж был дома?

А к чему все эти вопросы?

Мне это интересно.

Да, он был дома. У меня был день рождения. Он готовил ужин.

И торт пёк.

Торт? Замечательно.

Сколько свечей было на торте?

Надеюсь, я смогла вам помочь.

Очень.

Пока.

Не может быть.

Вы смотрите много фильмов.

Это был не фильм. А самое настоящее покушение.

Посмотрите на мою машину.

Водителя, марку, номер вы, конечно же, не помните?

Машина легковая, тёмно-зелёного цвета.

Всё случилось быстро.

Большего нам не надо. Арестуем всех в Гамбурге с тёмно-зелёными машинами.

Это был Грегор Энгельс. Учитель Зины.

У них был роман.

Это она рассказала?

Нет.

Может, он?

Нет.

Слава богу! А я думал, у вас нет доказательств.

Отец Зины пожаловался на него в школу. Энгельс поцеловал её.

Я стал задавать ему вопросы, и меня уже хотят убить.

Что? Вы задавали вопросы?

Вы ведёте следствие?

Кто-то же должен это делать. Зина невиновна.

Доктор, на вашу жизнь мог покушаться другой?

Вчера возле нас останавливался Лео Баррайс.

Он привёз мою дочь на такси.

И когда вы хотели это рассказать?

Как для того, кто помогает людям, у вас что-то слишком много врагов.

Может, вы не тем занимаетесь?

Не мешай полиции делать свою работу.

Я не хочу, чтобы ты постоянно подвергал себя опасности.

Я обязан помочь девочке, понимаешь?

Я чувствую ответственность.

Мы ждём ребёнка, Джо!

Твоя ответственность нужна здесь!

Я знаю, что за рулём был Энгельс.

Шарлотте нельзя с ним больше видеться.

Вы с ума сошли?

Энгельс лучший учитель в мире!

Он единственный, кто слушает нас и не относится, как к детям.

Шарлотта.

У герра Энегльса... с Зиной...

Мышонок...

Он приставал к Зине.

Ты врёшь.

Нина.

Чего тебе?

Я твой папа. И хочу знать, как ты поживаешь.

Ты сбрасываешь звонки. Не перезваниваешь.

То, что мы однажды поговорили по телефону, не значит, что у нас в порядке.

Если тебе нужно время, хорошо.

Можешь ответить. Для тебя это всегда было важнее.

Да?

У Энгельса нет зелёной машины. Я проверила.

Тогда Йессэн ошибся.

Может, он арендовал машину.

Я поспрашиваю в автопрокатах.

Что ещё ты узнала про Энгельса?

Четыре года назад Энгельс работал в Шлезвиг-Гольштейне.

В селе Дэгерсдорф, где все друг друга знают.

Его жена Надя была его ученицей.

На момент свадьбы ей исполнилось 18 лет.

У её семьи много денег.

Он мог бы не работать.

Надя - его вторая жена.

Первую звали Карина, в девичестве Ридэль.

Мальчик - их общий ребёнок.

Где она сейчас?

Этого никто не знает.

4 года назад Карина Энгельс бесследно исчезла.

Хорошо. Спасибо.

Я выяснил кое-что интересное про Энгельса.

Спасибо, что сразу позвонили.

Повезло, что вы подняли трубку.

Фрау Ридэль?

Моя дочь мертва.

И я знаю, кто её убил.

Она не пришла домой.

Ушла за покупками и не вернулась.

Грегор хотел, чтобы мы в это поверили.

Я никогда ему не доверяла. Даже до свадьбы.

Он относился к ней, как к щенку, которого спас от смерти.

И за это она должна была его благодарить.

Она уже не была прежней.

Энгельс что-то сотворил с ней.

Она перестала смеяться.

Когда дети теряют родителей,

они - сироты.

Но когда родители теряют единственного ребёнка...

Этому нет названия, так ведь?

Как Энгельс отреагировал на пропажу Карины?

Сказал, что она бросила его.

Сбежала с другим мужчиной. Но это не правда.

Я бы знала. Карина мне обо всём рассказывала.

Это ложь.

Потом он сразу уехал?

На следующий день.

Он забрал моего внука. Финна.

Я даже попрощаться не успела.

Вы же психиатр?

Мой муж скончался 2 года назад.

Теперь я совсем одна.

И до сих пор не знаю, что с моей Кариной.

Не скажете, как с этим жить?

Ральф Мартэнсэн был полицейским до мозга костей.

Он был добрым, сострадательным и мудрым человеком.

Мы соболезнуем его родным, коллегам,

которые потеряли друга и образец для подражания.

Почему ты не подходишь?

Он не был плохим человеком.

Что характерно для хорошего следователя?

Мы предполагаем, что любой человек врёт.

Преступник, жертва, подозреваемый. Все!

Поэтому мы хорошие полицейские.

Но негодные мужья и отцы.

Между прочим, Лео Баррайс исчез.

Что?

Он не пришёл на сеанс к психиатру.

Его дядя тоже не знает, где он.

Естественно, я могу.

Когда вам нужен перевод?

Нет, это не проблема.

Шарлотта!

Господи!

Извините!

Без проблем!

Спасибо.

Не за что.

Когда рожаете?

Эй!

Есть здесь кто?

О, по рукам!

Теперь я твой избранник.

Я новое крещение приму, чтоб только называться по-другому.

Кто это

проникает в темноте в мои мечты заветные?

Не смею назвать себя по имени,

Когда б оно попалось мне в письме,...

я б разорвал бумагу с ним на клочья.

Десятка слов не сказано у нас.

А как уже знаком мне этот голос!

Тебе понравилось бы?

Свет.

Аплодисменты.

А где все?

Я пока всё отменил.

Необходимо решить, что делать с ролью Зины.

Дирекция школы хочет, чтобы спектакль состоялся в срок.

Ты хотела бы сыграть Джульетту, так?

Я знаю текст наизусть.

Из тебя получилась бы замечательная Джульетта.

Правда?

Истинная.

Я бы выбрал тебя.

Но не получится.

Твой отец запретит.

Он не может этого сделать.

Он не со зла.

Знаешь, родители оберегают своих детей.

Если им кто-то не нравится, они запрещают детям с ним видеться.

Он не хочет, чтобы ты ходила на репетиции.

Что? Даже на роль монашки?

Нет. Мне очень жаль.

Я знаю, что у тебя большой талант.

И я сожалею, что у тебя не будет возможности доказать этого всем.

Может, он ещё передумает.

Эй!

Ты ещё так юна.

У тебя будет куча шансов.

Да.

Шарлотта?

Шарлотта!

Что случилось?

Папу спроси.

Да?

Фрау Йессэн, ваш муж должен перестать задавать вопросы.

Однажды это навредит ему.

Плохо, если ваша маленькая семья пострадает.

Вам уже угрожала опасность из-за него, так ведь?

Во всех газетах писали.

Вы в порядке?

Я был против.

Я не хотел второго ребёнка.

Поначалу.

Но потом мы решились на это.

Мне очень жаль.

Мы решили родить ребёнка.

Если что, звоните мне.

Плохо дело.

С вашей женой.

Я проходил мимо, когда её увезла скорая.

Что вы здесь забыли? Что вам нужно?

Пожалуйста, хватит донимать мою жену.

Я лишь задал пару вопросов.

Именно это мне не нравится.

Уходите, пока я не вышел из себя.

Ваша жена знает о Зине Мартэнсэн?

Вы не видите, что девочка врёт?

Она пыталась меня поцеловать.

Я её оттолкнул. Теперь она мстит.

Для вас Зина была особенной.

Все ученики особенные для меня.

Ясно.

Но порой кто-то выделяется. Пробуждает ваш интерес.

Не самая красивая, не самая умная.

Но с чем-то, чему трудно противостоять.

Это слабость, высокомерие, которое вы должны покарать.

Вы почувствовали, что девочку мучал её отец.

И вы...

увидели в ней игрушку.

Звучит так, будто я монстр.

Вы и есть монстр.

Вы ничего не знаете, доктор Йессэн.

Как отреагировала ваша жена, узнав, что вы снова воспользовались ученицей?

Поскольку именно это вы и сделали.

Не впутывайте мою жену.

Это не шутки.

Я скажу вам, что сделал с Зиной.

Я её поимел. Всеми мыслимыми способами.

Но это в прошлом.

Сейчас у меня есть Лотта.

Вы сами направили её ко мне.

Или вы забыли?

Вы сами хотели, чтобы она играла в театре.

Я много беседовал с Лоттой.

Подолгу.

С маленьким мышонком...

Да.

Она делилась со мной секретами.

У девочек в этом возрасте столько секретов.

Лотта... она нечто особенное.

Такая любопытная и талантливая во всём, такая...

Помогите!

Папа!

На помощь!

Папа, прекрати!

Мы уже закрылись.

Знаю.

Присядь!

Нина, всего 5 минут, и потом ты меня не увидишь, если не захочешь.

Пожалуйста!

Знаю, отец из меня паршивый.

Уйдя тогда с тобой от меня, твоя мама не хотела, чтобы мы виделись и...

в какой-то момент я сам стал верить, что так лучше для тебя...

Я тогда подумал, что когда ты вырастешь...

Это настоящее свинство. Я...

я хочу, чтобы ты была частью моей жизни.

Знаю, что исправить уже ничего нельзя.

Но, может быть, мы можем начать всё с нуля?

Даже не знаю.

Доброе утро.

Я хочу увидеть жену.

И дочь.

С Шарлоттой всё в порядке. Она у дедушки.

Отпустите?

Вы не в кусты помочились, а избили человека до потери сознания.

Энгельс подал на вас заявление и добился судебного запрете на приближение.

Вы не можете приближаться к нему ближе чем на 100 метров.

Он незаконно пребывал на моём участке.

Я читала протокол.

Он угрожал моей семье. Он угрожал мне.

Вербально. Он подставил меня.

Если я узнаю, что вы приближались к Энгельсам или Зине...

Зина подвергалась насилию. Сначала это был её отец, а потом Энгельс.

Этим словам по-прежнему нет доказательств.

Держитесь от обоих подальше. Вам ясно?

Это подстроено! Он спровоцировал меня и не защищался.

Он хотел, чтобы мне запретили интересоваться им и Зиной.

Я единственный, кто может его раскрыть.

Поймите же вы!

Он манипулирует окружающими. Всеми!

Ему прекрасно удаётся заставлять людей,

делать то, что он хочет и когда он хочет.

Можете идти.

Что вы здесь делаете?

Анке Грот оставила сообщение на мой автоответчик. Послушайте.

Здравствуйте, доктор Йессэн. Это Анке Грот из школы.

Вы расспрашивали меня про герра Энгельса.

Есть кое-что, о чём вы должны знать.

Завтра я буду в школе. В библиотеке, там же, где мы встречались.

Фрау Грот?

Фрау Грот?

Позвоню ещё раз.

Вот чёрт!

Это она?

Этиленгликоль в вине.

Умеете же вы вляпаться в дерьмо, доктор.

Она была наставником Зины в школе. Мартэнсэн жаловался ей.

Она хотела рассказать про Энгельса, и теперь мертва. Вы не видите связи?

Мартэнсэна закололи. Грот отравлена.

Почерк отсутствует.

И как вообще доказать интим Энгельса со школьницей?

Он наймёт адвоката и станет всё отрицать.

А потом слиняет.

Нет, если правильно всё устроить.

Зина Мартэнсэн утверждает, что между вами был роман.

Она лжёт.

Зачем ей лгать?

Потому что я отказал ей.

Мы найдём ДНК Зины. В вашем автомобиле, в доме.

Само собой. Она присматривала за моим сыном.

Я часто подвозил её домой.

Спровоцируйте его, как следует.

Когда он врёт, то смотрит на вас.

Когда он нервничает, то станет потирать рукой бёдра.

Зачем вы убили Ральфа Мартэнсэна?

Это что розыгрыш?

Он ведь застал вас и Зину.

Это было недоразумение.

ОНА меня поцеловала.

Спросите её!

Спросите про учительницу.

Анке Грот, учительница, знала о ваших с Зиной отношениях?

Что она вам рассказала?

Ответьте на вопрос.

Нет никаких отношений.

То, что вам рассказала фрау Грот,

что она знает или не знает, для меня не играет роли.

Анке Грот ежемесячно получала деньги на свой счёт.

После того как Мартэнсэн пожаловался ей на вас.

Она знала шантажировала вас, не так ли?

Как? Я ничего не сделал.

Продолжайте давить.

Что он там делает с Энгельсом?

Энгельс здесь из-за заявления на доктора Йессэна.

Вы превосходный полицейский, Анна. Но врать вам не дано.

Герр Энгельс.

Я - Ронни Нильсэн, начальник отдела.

Разговор завершён. Вы свободны.

Руис.

Энгельс - убийца. Мартэнсэна и учительницу прикончил он.

И что вы подумали?

Он так просто признается в двух убийствах?

Энгельс совершит ошибку, если надавить.

Надавить? Хотите ещё раз его поколотить?

Доктор Йессэн не лезьте в это дело. Это в ваших же интересах.

Я же настоятельно запретила вам привлекать его к расследованию.

Нужно доказать, что между ними были интимные отношения.

Как вы хотите это доказать?

Без Зины не получится.

Он уже был однажды женат.

Вот его первая жена.

Её имя - Карина.

Ты присматривала за их сыном. За Финном.

Она бесследно исчезла сразу после того, как он познакомился с Надей.

Надя была его ученицей. Как и ты.

Ты не первая.

И не будешь последней. Для него это всего лишь игра.

Вас кто-нибудь видел вместе?

Вы куда-нибудь ходили?

Если я скажу, можно с ним поговорить?

Мы как-то уезжали на выходных. На его кемпере.

В кемпинге был рабочий, он нас видел.

Грегор сказал ему, что я его дочь.

Где это было?

Не знаю. Я спала всю дорогу.

Вы долго ехали?

Не знаю. Думаю, да.

Что ещё ты помнишь?

Из машины было видно реку. И рыбаков.

Это была Эльба?

Без понятия. Можно с ним поговорить?

Пожалуйста!

Если мы найдём кемпер, то у нас будут доказательства их связи.

Там должны быть её отпечатки пальцев.

Это доказательство жидковато.

Зато это подтвердит слова Зины.

На Энгельса зарегистрирован кемпер.

2 года назад он подал заявление о его угоне.

И почему я не удивлён?

Может, девочка помнит дорогу?

Не помнит.

Я посмотрю описание модели.

Может, кто-то видел его в ближайших кемпингах.

Существует ещё одна возможность.

Да, Энгельс.

Это я.

Не надо мне звонить.

Не волнуйся.

Я одолжила телефон у парня-соседа.

Это не хорошо, что ты мне звонишь.

Мне нужно услышать твой голос.

Я должна тебя увидеть.

Не получится. Пока что.

По-моему, я совершила ошибку.

Рассказала полиции о твоём кемпере.

Они просто засыпали меня вопросами.

Что ты им рассказала?

Я сделала вид, будто не знаю, где он.

Правильно сделала, малышка.

Будь спокойна.

Я могу тебя увидеть?

Нет, не сейчас.

Ты же понимаешь.

Ты меня больше не любишь?

Мне пора заканчивать.

Я свяжусь с тобой.

Я навещу тебя, обещаю.

Что-то случилось?

В школе произошло ограбление. Надо ехать.

Я хочу побыть одна.

Пожалуйста.

Он поехал туда.

Без вас никак.

Разумеется.

Не думал, что он так легко попадётся на крючок.

Какой из них?

Зина говорила, что видела воду и рыбаков.

Здесь их не видно.

Руис?

Приветствую, Джо.

Вы наверняка здесь не один?

Да.

Вы же не с ними заодно.

Для них важно знать, как. Для вас же - почему.

Вы ломаете себе голову над тем, что я сказал о вашей дочери.

Насколько мы сблизились.

Это поедает вас!

Ничего не было, герр Энгельс.

Вы - лжец.

Шарлотта ничего не скажет.

Такое... девочки не рассказывают своим отцам.

Вы убили Ральфа Мартэнсэна?

Да, он это заслужил.

После всего, что сделал с Зиной.

Вы делали с ней то же.

Это всё, Энгельс. Руки за голову!

Руки за голову, я сказал, мерзавец!

Не прощаюсь!

Руис! Отойдите!

Да. Спасибо, Анна.

Между прочим, хорошие новости тоже есть.

Лео Баррайс арестован.

Он пришёл к своему психиатру и напал на неё.

Коллеги успели её спасти.

Кто скажет девочке?

Да?

Если Энгельс убил Мартэнсэна,

почему он спрятался в комнате Зины? Это же бессмысленно.

Доктор, вы начинаете действовать мне...

Мартэнсэна не должно было быть дома.

Что если убийца пришёл не за Мартэнсэном,

а жертвой должна была стать Зина?

Зачем Энгельсу убивать Зину?

Вот именно. Причин нет.

Мне кажется, признаваясь в преступлении,

он хотел защитить настоящего убийцу.

Настоящего? Кого?

Доктор? Доктор!

Чёрт!

Фрау Энгельс?

Не желаете присесть?

Зачем вы это сделали?

Почему вы не оставили нас в покое?

Мы ведь были счастливы.

Фрау Энгельс.

Не понимаете? Во всём виноваты вы.

Плохой была она.

Я нашла её телефон в нашей спальне.

Он был слаб.

Она попыталась забрать его у меня.

Она хотела разрушить нашу семью.

Я должна была что-то предпринять.

Я зашла в дом. Подстерегла её.

Вдруг пришёл её отец. Никто его не ждал.

Я подумала, что если Зину посадят, она больше не навредит.

А я так хотела, чтобы она сдохла.

Спокойной ночи, доктор.

Доктор!

Надя Энгельс?

Энгельс...

Что это? Нож?

Нож...

Дьявол!

Уберите руку!

Пятна останутся.

Я с ними разберусь, не волнуйтесь.

Анна, скорую в офис доктора Йессэна. Быстро!

И объяви в розыск жену Энгельса!

Доктор! Посмотрите на меня!

Смотрите на меня!

Да.

Я здесь, доктор! Не покидайте меня!

Эй! Эй, эй, эй! Оставайтесь со мной!

Почему всё умирает?

Джо, оставайся со мной! Джо!

Мне нужно отдохнуть.

Отдохнёшь в другой раз. Хочешь анекдот?

Пациент говорит психологу:

Доктор, помогите мне, найти своё "я"...

Звонили коллеги. Надя Энгельс сбросилась с моста.

Погибла?

Привет.

Привет!

Я...

хотела поблагодарить тебя.

Может, как-нибудь позвонишь?

По-моему, неплохая идея.

"Вы ломаете себе голову над тем, что я сказал о вашей дочери."

"Шарлотта ничего не скажет."

Переведено студией: ViruseProject.TV Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject