Original subtitles

Ульрих Нётен.

Юрген Маурер.

ПО ГОРЯЧЕМУ СЛЕДУ - Фильм 1-й. "АДРЕНАЛИН"

по мотивам романа Майкла Роботэма "Подозреваемый"

в ролях.

Николай Кински.

Петра ван дер Ворт.

Лилли Лиферс.

Мари Лойенбергер.

Лаура Тонке.

Дитрих Холлиндербоймер.

Август Цирнер.

Фильм Сирилла Босса и Филиппа Штеннерта.

Джо!

Снова не мог заснуть?

Да, да... Но я не сидел без дела.

Я знаю, отчего такой смрад в подвале.

Он приютился за шкафом.

О, Боже!

Достойно места в Национальной Галерее.

Но почему вся стена мокрая?

Может, в трубе появилась трещина?

Что же делать, госпожа эксперт по плесени?

Тебе стоит тщательнее исследовать стену.

Ты же врач.

Я - психиатр. Хочешь, чтобы я поговорил с ней?

Нужен специалист.

Я обо всем позабочусь.

Это другое дело.

Про тебя написали в газете.

НАСИЛИЕ В КВАРТАЛЕ КРАСНЫХ ФОНАРЕЙ.

Знаток ночных бабочек?

У кого-то бурная фантазия.

Это прекрасно, что ты занимашься социально-неблагополучными.

Но зачем светить лицом в массмедиа? Это может затронуть всех нас.

Шарлотта может это увидеть.

В принципе... ты права, но...

не стоит так сокрушаться.

Это было всего лишь раз. Завтра все забудут.

Что забудут?

Привет.

Забудут... что маленькая леди Йессен забыла помыть посуду.

Верно?

Теперь не забуду!

Ага. Помнишь, какой сегодня день?

День рождения бабушки.

Все больше походит на тебя.

Я весь месяц собирала листву.

Я тоже.

А что? Я собрал целый мешок!

Врунишка!

Давай-ка, у нас мало времени! Больше всех собрала я.

Вы всегда так говорите. Потом выясняется, что собирала только я.

Джо? Все в порядке?

Да, конечно.

Ну что, давайте!

Давайте!

С Днем Рождения!

С Днем Рождения!

Поздравляем тебя, бабуля!

Поздравляем!

Что это вы там делаете?

Товарищи, вы осквернили могилу!

Полагаете, сухая листва может осквернить могилу?

Смотри какой умник!

Я давно за вами слежу. Каждый год...

Сегодня День Рождения бабушки.

Но мы не можем праздновать, потому что она умерла.

Мы принесли ей немного листвы. Она так любила осень!

Немного говорите? 4 мешка!

Это форменное свинство!

Моя мать страдала от агорафобии.

Это чё?

Она боялась выходить на улицу. И почти всю жизнь провела в 4-х стенах.

Мы всегда дарили ей листву. Она ведь не могла выйти!

Понимаю. Но в будущем постарайтесь так не сорить!

Мне приходится за вами убирать.

У моей тетки было что-то похожее, только с лифтами.

Стоило ей зайти в лифт, как она тут же теряла контроль. Ее начинало страшно трясти...

Клаустрофобия.

Ну да... типа того.

Папа, что там?

Ничего, дорогая. Идем! Бери мешки!

Луис!

Мы нашли обувь. В нескольких метрах от нее.

Одежда не обнаружена. На девушке была лишь цепочка.

Девушка убита не здесь.

Вещи, пожалуй, забраны в качестве трофея.

Пусть водолазы обыщут пруд. Может, что-то найдут.

Вы давно не приходили, герр Морэн. Как дела у вашей подруги?

Я ее больше не видел после всего, что случилось. Так даже лучше.

Она увлекалась чтением журналов.

Ее голова была забита исключительно той дрянью, что там пишут.

Мужчин невозможно вылепить из журналов.

Мы никогда не будем такими.

Какие чувства она у вас вызывала?

Как бы вы их описали?

Я разочарован.

Вы поэтому распустили руки?

Это никак с ней не связано.

С кем же тогда?

Извините.

Я сожалею.

Все нормально.

Несомненно, об этом нелегко рассуждать.

О чем?

О собственной агрессии.

Доктор Йессен, пришла фрау Риттер. Я сказала, что нужно...

Нет, все в порядке. Пусть проходит.

Я вам больше не нужна?

Можете ехать домой. Спасибо!

Как дела?

Хорошо.

Ты ведь больше...

не моя пациентка.

Знаю. Я хотела попросить тебя поговорить с девочками.

Ах, Элиза. Не выйдет. Работы сейчас по горло.

Твоя жена против?

Моя жена прекрасно знает, кем я работаю.

Про тебя стали говорить. Поступило много обращений.

Ты сделаешь мне огромное одолжение.

Ну ладно.

Но...

не стоит больше приходить ко мне сюда.

Но я так люблю твои поцелуи.

Ой.

Вот такие факты.

За последние 7 лет на территории страны были убиты 48 женщин, торгующих телом.

У меня нет намерений вас пугать. Я хочу лишь предостеречь.

Не хочу, чтобы вы подвергаласи себя опасности.

Позвольте рассказать вам о некоторых преступниках и их мотивах.

О том, что ими движет.

Вы много знаете на уровне подсознания.

По сути мы занимаемся одним делом.

Только делаем это разными способами.

Добрый вечер! Полиция! Оставайтесь на своих местах!

Извините за вторжение! Но когда еще я увижу столько жриц любви в одном месте?

Элиза, подожди!

Уберите руки!

Комиссар Винсент Руис.

Вы тот самый "знаток ночных бабочек"?

Так меня называют только лучшие друзья.

Как же мне к вам обращаться?

Лучше вообще никак.

Что вам нужно?

Нами был обнаружен труп.

Убийство произошло 14-го октября около 22.00.

Мы предполагаем, это была ваша коллега.

Нам нужна ваша помощь в опознании.

Посмотрите на портрет жертвы.

Также при ней был этот медальон.

А это ее обувь.

Это все, что у нас есть.

Господин доктор, чем же они платят за ваши лекции?

Не обижайтесь! Я валяю дурака.

Речь идет о трупе на кладбище?

Да, действительно.

Вы проезжали мимо.

Поразительная случайность.

Можно и так сказать.

С вами была ваша семья?

Да.

Навещали умерших родственников? Кого?

Ясно. Вы здесь психолог.

Обычно вопросы задаете вы, да?

Вам виднее.

Что вы скажете про меня?

Я знаю, кто вы.

Ну же, не томите!

Вы - парень из провинции.

Обручальное кольцо отсутствует, на рубашке - пятно от кофе.

Полагаю, вы либо вдовец, либо разведены.

После работы балуете себя парой бокалов пива.

У вас проблемы с весом. Пытаетесь бросить курить.

Поэтому жуете жвачку.

А также вы недавно отдыхали в Италии. Вам кто-то сказал, что там прекрасно.

Но в итоге вы возненавидели тамошний народ, еду и вино.

Это ваша фишка?

Кто-нибудь узнал ее?

Нет.

Что ж... господин доктор. Если вы так точно судите по кофейному пятну,

то что же сказажете, посмотрев на труп?

Завтра в 10.30 у судмедэксперта? Взглянете на тело женщины.

В этот час я работаю.

Я был бы весьма рад, если бы вы нашли время... доктор Йессен.

В одном вы оказались неправы. Я обожаю Италию.

Уходим!

Зачем вам доктор Йессен? У нас полно своих специалистов.

Конечно. Вот, смотрите. Два отчета психологов из Главного управления.

И знаете, что я о них думаю? Вот... и этот туда же.

Чем доктор Йессен лучше наших людей?

Он корифей в своей области.

Складывается впечатление, спесивец уже знает больше, чем говорит.

Кажется, он вам полюбился.

Да, мы прекрасно дополняем друг друга.

Так и быть. Делайте, что считаете нужным. Но, пожалуйста, с умом.

Вы сегодня неразговорчивы.

Не знаю. Нет настроения.

Ничего не хочется.

Герр Морэн, ваш час уже закончился.

Вы ведь пришли ко мне, чтобы я оказал помощь.

Потому что вы избили свою девушку.

Помолчать на диване можно и дома.

Давайте, я расскажу вам о матери. Как думаете, это пойдет на пользу?

Посмотрим.

Сейчас она умирает от рака груди.

И... она сама в этом виновата.

Каким образом?

Она не хотела ампутации груди.

Поскольку это единственное, чем она горда.

Да... мне все равно.

Не верится, что вам безразлично.

Мой отец служил механиком в Люфтваффе.

Но... мать считала, что он пилот.

Позже она утверждала, что он предательски ее обманул и оставил с ребенком.

Затем она начала наряжаться, беспутствовать и цеплять первого попавшегося.

Сначала раз в неделю, потом каждый день.

Она даже не пыталась скрыть это от детей.

Напротив.

Как вы относитесь к отцу?

Хорошо. На этом мы остановимся.

Поговорим о вашем отце в следующий раз.

Кто сообщил о трупе?

Анонимный звонок.

Почему анонимный?

Многие не хотят связываться с полицией.

И правда.

Знаете анекдот?

На мужчину напали и оставили истекать кровью. Мимо проходят 2 психолога.

Один говорит: "Давай выясним, кто это сделал. Ему нужно срочно помочь".

Я - психиатр.

И правда.

Держите!

Вдруг вам станет плохо.

Теперь вы понимаете, почему мы показывали нарисованный портрет.

21 колотая рана. Повергает в шок то, что все до единого она нанесла себе лично.

Судмедэксперт утверждает, что она действовала нерешительно.

Вот пробные надрезы. Она собиралась с духом, прежде чем себя проткнуть.

И судя по виду женщины, кто-то пытался ее добить.

Одним движением она разрезала вены вдоль руки.

От этого она истекла кровью.

Какой помощи вы ожидаете от меня?

Что вы можете о ней сказать?

Вы же можете?

С чего вы взяли, что женщина - проститутка?

Она мертва уже 11 дней. Нормального человека уже объявили бы в розыск.

У нее был макияж?

Помада, немного пудры.

Она не была проституткой.

Средний возраст, когда девушки становятся проститутками - 16 лет. Ей же около 30-ти.

У нее отсутствуют признаки многолетней промискуальности.

Нет следов венерических заболеваний, абортов. Ногти коротко подстрижены. Без лака, скромный макияж.

Татуировки отсутствуют. Весьма практичная обувь. Я бы сказал, она имела средний, или даже выше, интеллект.

Вероятно, у нее было приличное образование.

Типичный средний класс.

Предположительно - медсестра.

Медсестра?

Да.

Смотрите... медальон.

Фигура человека с кувшином и полотенцем. Это - святой Камилл де Леллис.

Покровитель медсестер.

Взгляните на ее старые шрамы вот здесь и на внутренней части бедер.

О чем они вам говорят?

Я снова сделала это...

причинила себе боль, доктор Йессен.

Доктор Йессен?

Кого мне искать?

С вашего позволения я просмотрю дело.

Люблю делать работу основательно. Встретимся... в 3 часа у меня.

А я хотел угостить вас завтраком!

Спасибо, нет аппетита.

Джо...

не засыпай.

Это так угнетает! Может достаточно?

Я ведь уже говорил, ты умираешь не от болезни, а вместе с ней.

Похоже на дурацкий пост в фейсбуке.

"Убивает не оружие, а люди."

Я быстрее умру от пассивного курения, если мы продолжим.

Как отреагировала Нора?

Что я должен ей сказать?

Что у нас, наверное, больше не будет детей?

Что мои ноги постепенно перестанут меня слушаться?

Тебе стоит привыкать, что вскоре перестанешь все контролировать.

У тебя нет семьи. Ты не поймешь.

Ты ей рассказывал, что ночевал у меня?

А что?

Нора звонила и спрашивала, оставался ли ты у меня на ночлег.

Это было в ночь после диагноза.

Если она тебя бросит, можешь рассчитывать на мою поддержку.

Знаешь, что мне нравится в твоей иронии? Это ее серьезность.

Чем раньше расскажешь людям о своем паркинсоне, тем легче будет с ним жить.

Всегда хотел посидеть в кресле у психолога.

Я психиатр, а это - мое место.

Ага. Да и я пришел не как пациент.

Мы выяснили имя жертвы. Она из Любека.

Катарина Рот.

Почему вы не сказали, что знали ее?

Я не был уверен.

Она была вашей пациенткой.

Это было давно. Кроме того ее лицо изуродовано.

Шрамы показались мне знакомыми.

Почему не сказали сразу?

Вы лишь просили набросать портрет преступника.

Это есть ваша основательная работа?

Многого вы от меня не узнаете.

Я бы сказал, он страдает от тяжелой и прогрессирующей парафилии.

Ненависть убийцы направлена на определенную группу женщин,

которых он винит в своей сексуальной фрустрации.

Наказывая их, он чувствует удовлетворение.

Его мотив в этом случае...

Месть. Контроль. Сексуальное удовлетворение.

Какой выделяется?

Все три.

Ваш убийца - это матерый садист, одиночка и сексуально закомплексованный социопат.

Последнее похоже на подростка.

Нет, он взрослый. Около 40-ка.

На убийство его могла вдохновить аутоагрессия фрау Рот.

Скорее всего он знал о психическом расстройстве жертвы.

Он знал Катарину Рот?

Вероятно, они познакомились в больнице. Она - медсестра, он - пациент.

Или оба пациенты... из психиатрического отделения.

Еще что-нибудь?

Хорошо... с этим можно работать.

Ах да... еще один вопрос.

Он продолжит убивать?

Рано или поздно.

Почему ты не открыл ему всей правды?

Зачем? Дело не связано со мной. К тому же эта история с Катариной Рот...

О, Боже! Я думала, эта женщина навсегда исчезла из нашей жизни.

Что она и сделала, в каком-то смысле.

То, что ее убили...

это так ужасно!

Этот Руис хотел консультацию. Он ее получил. Это все.

Я не мог отказать полицейскому.

Не хочу, чтобы наша семья снова была втянута в неприятности.

Этого не произойдет.

История осталась в прошлом. Обещаю!

Сумка определенно принадлежит Катарине Рот.

Внутри лежали водительское удостоверение, паспорт и записная книжка.

К сожалению, там трудно что-либо разобрать. Вода все размыла.

Можно восстановить?

Записи можно восстановить?

Да, но это займет время.

Да, но это займет время.

Пусть не жалеют сил!

Не жалейте сил!

А ты? Нашел кого-нибудь, подходящего под портрет доктора Йессена?

Лучше не спрашивай!

Это Нина. Лодку он оставил мне.

Это на верфи, где он работал.

Красивая, правда?

Отец много значил для вас?

Однажды он взял меня на матч Гамбурга.

Он посадил меня на плечо. Мне было 7 или 8.

Началась драка с фанатами команды гостей.

На толпу болельщиков набросились полицейские.

Папа накинул на меня свою куртку.

Любой ребенок испугался бы, но я знал... что папа меня защитит.

Знаете, есть такие люди, рядом с которыми чувствуешь себя в безопасности.

Вы меня слушаете!?

Разумеется.

Где сейчас ваш отец?

Он вас бросил?

Заткните свой рот!

Вы ничего не знаете про моего отца.

Помогите мне!

Вы во всем виноваты.

Я хочу ее смерти... Медленной и мучительной.

От собственной руки.

Вы имеете в виду вашу мать и ее болезнь?

Нет... от собственной руки.

От тысячи кровавых ран.

Что вы подразумеваете под этими словами?

Это лишь грезы.

О чем они?

О том, что я рядом.

Можно мы закончим? Я хочу уйти.

У вас еще есть время.

Я хочу уйти!

Можете прийти завтра утром. У меня есть окно.

Скажем, в 9.

Хорошо.

Я хочу ее смерти... Медленной и мучительной.

От собственной руки.

Папа, давай поиграем!

Мне некогда.

Позже.

Раньше ты всегда играл со мной.

Как видите, пятно начинается сверху. Там проходит отопление.

Что это означает?

Это значит, необходимо вскрывать всю стену.

Джо?

Ага... звучит вполне разумно.

Тогда мы вскроем всю стену до самого верха.

Затем всё вычистим и высушим. Это может занять пару недель...

После чего некоторое время кто-то из нас будет приходить и контролировать...

Расскажите мне о ваших снах!

В своих снах я причиняю людям боль.

Чтобы этого не видеть, я стараюсь не засыпать.

Что точно там происходит?

Страшные вещи.

Там присутствует девушка в красном платье. Она появляется неожиданно.

Кто она?

Ее руки открыты.

Вы ее знаете?

Она начинает водить пальцами по воздуху.

Я вижу ее шрамы.

Какие шрамы?

Она порезала себя.

Что происходит с девушкой во сне?

Я не могу вспомнить.

Герр Морэн, я жду от вас большего.

Ты же знаешь правила. Если кто-то из пациентов представляет опасность, ты обязан о нем сообщить.

Я могу заблуждаться. Я останусь без пациентов, если мне не будут доверять.

Насколько это серьезно?

Ну что молчишь? Убийство или..?

Хорошо, все действительно серьезно.

Он сознался?

Ходил вокруг да около.

Он прячет это... глубоко в своих снах.

Во снах. Тогда бы я тоже не спешил с выводами.

Приятель, ты выглядишь чересчур напряженным.

Что это?

Первые страницы блокнота.

И это все?

Мы работаем.

Женщину убили в октябре. Нужно было начать с конца.

Почему же вы молчали?

Ага, тогда извини! Сам виноват. Думал, вы соображаете.

Здравствуйте, доктор Йессен!

Приветствую!

ВЕРФЬ ФЛИНТ

Нора? Что ты здесь делаешь? Я уже собирался домой.

Почему мы больше не разговариваем?

Что?

Ты не рассказываешь, что тебя тяготит.

Меня ничего не тяготит.

К чему это? Мы давно женаты и знаем друг друга, лучше чем кто-либо.

Я в этом уже не уверена.

Я знаю все твои тайники.

Я не знала одного. Конфетки ты заменил таблетками.

Это медикаменты для людей с болезнью Паркинсона.

Поэтому ты постоянно ходишь к Фреду?

Какой смысл, делить с кем-то свою жизнь... не рассказывая друг другу принципиальных вещей?

Тебе больно?

Нет.

Почему... почему ты мне не сказал?

Не хотел тебя огорчать.

И мне было стыдно... перед тобой.

Руис.

Это Йессен. Я звоню по поводу Катарины Рот.

У меня есть информация.

Какого рода?

Это не телефонный разговор. Сможете приехать ко мне в 2 часа?

Хорошо, приеду.

Жду вас.

До скорого!

Как ты? Почему ты убежала?

Не знаю. Эти типы из полиции бесят меня.

Естественная реакция, беря во внимание ваши ранние встречи.

Что им надо?

Они расследуют убийство женщины, ошибочно приняв ее за одну из вас.

Можешь не волноваться, это никак не связано с тобой.

Ты умеешь успокавивать. Мне это нравится.

Элиза, у меня не так много времени.

Зачем же ты приехал?

Затем, чтобы... поговорить с тобой.

До или после секса?

Разговор серьезный.

Аа... настал тот день, когда ты скажешь, что мы больше не можем видеться.

А если ты будешь мне нужен?

Я приду.

Я ухожу на обед. Вы можете остаться здесь.

Коль вы так уютно чувствуете себя в моем кресле, попробуйте вот это.

Буду ждать вас внизу.

И зарубите себе на носу, я буду говорить лишь в общем. Никакой конкретики.

РОБЕРТ Морэн - Предварительное заключение.

Катарину Рот убил Роберт Морэн?

Это его сны, или он все же признался в убийстве?

Многие из моих пациентов не в состоянии различать сны и реальность.

Морэн среди них?

Я не могу ответить на этот вопрос.

Вы психологи все такие. Прямотой не отличаетесь.

Я - психиатр.

Ладно. Давайте сначала.

Вы подтверждаете, что возраст преступника колеблется между 35 и 45-ю годами?

Я лишь предположил. И, вероятно, ошибся в этой оценке.

Нет, мне это не поможет.

Лучше лично проверю этого Морэна.

И ни слова обо мне!

Ваша репутация - моя первейшая забота, доктор.

Привет!

Привет!

Приведу себя в порядок. У нас гости. Салат почти готов.

Чем попотчуешь еще... кроме салата?

Свежей рыбкой.

Не люблю рыбу.

Я тоже рад тебя видеть, папа.

Надеюсь, ты выбрал самую свежую.

Нет, самую убогую. Взял лишь, почувствовав сострадание.

Ах, да?

Почему-то я не удивлен.

Мы собирались пожарить ее на гриле в саду.

Не люблю обедать на воздухе.

Почему-то я не удивлен.

Ах, да? Почему же?

Из-за мамы.

Твоя мать умерла 6 лет назад. Разве мало прошло времени?

Думаешь, мне нужно к психиатру? Знаешь хорошего специалиста?

Да, как раз принимаю. Хорошо, передам.

Не может быть!

Проклятье!

Руис!

Да? Пришло что-то на Морэна?

Нет. У меня кое-что другое.

Это невероятно. Тебе большой привет от криминалистов.

Удалось реконструировать 14-е октября.

Нет.

Да!

14.00 Встреча с доктором.

Вы попали в кабинет доктора Йессена. Мы сможем принять вас по следующим дням...

Раскопайте на доктора Йоханнеса Йессена все, что только можно.

Шарлотта,

поможешь мне в саду?

Угу.

Папа, а почему умерла бабушка?

Как-нибудь потом расскажу.

Мама сказала, ты не любишь об этом говорить.

Знаешь... бабушка очень долго болела.

Когда она заболела... я был примерно в твоем возрасте.

Думаю, достаточно. Еще один.

Как вы думаете, какой я?

Я ведь плачу вам за то, чтобы вы рассказали, кто я?

Я могу сказать, за кого ВЫ себя принимате.

Я вижу умного и чувствительного мальчика, для которого самый близкий человек - это его отец.

Ему не посчастливилось потерять отца, человека которому он доверял.

Мать не видела печаль сына. Как и мужа, она считала его слабаком.

А что вы за человек, доктор Йессен?

Если бы суд попросил о заключении,

вы бы написали обо мне ту же чепуху, что уже успели рассказать полиции?

Мальчик стал все больше отдаляться от матери. Но уйти из дому он не мог.

Вы непрочь лишить меня свободы, чтобы я никому не мешал.

Вы совсем не знаете меня.

Вы создали собственный воображаемый мир.

Мир, в котором вы защищены и сами решаете, кого поощрять или наказыать.

Что вы несете?

Детские годы вы провели под колпаком печали, но, будучи взрослым, сделали для себя открытие.

Вы стали чувствовать привкус чего-то, что вас возбудило и напугало.

Привкус "запретного плода".

Хватит!

Это сексуальное, извращенное удовольствие, желание причинять людям боль, привело вас в дикий ужас.

Прошу вас...

Где вы познакомились с девушкой? В лечебнице?

Там вы загорелись желанием убивать?

Прекратите!

Вы убили Катарину Рот?

Вы - плохой психиатр. Вам следует лучше делать свою работу.

Иначе это может плохо обернуться.

Герр Морэн...

Герр Морэн!

Вот, пытаюсь до вас дозвониться.

Да что вы!

Роберт Морэн только что был здесь!

Да, я знаю.

Что с вами такое? Я рискую своей репутацией ради вас. А что делаете вы?

- Я хотел бы с вами проехаться. - Что, простите?

Ваш маньяк-садист живет в двухкомнатных апартаментах в одном из лучших районов города.

Отзывы соседей исключительно положительны.

Ну и что?

Он ухаживает за инвалидами в санатории

и слывет самым аккуратным и ответственным сотрудником.

Начальник прозвал его "Мягкий Студень".

Этот "Студень" избил свою подругу до полусмерти.

Это говорите вы. Мы же выяснили, что у Роберта Морэна вообще не было подруги.

Между прочим он вырос в городе, в котором вы когда-то жили.

В Любеке, в районе Кюкниц.

И еще кое-что, раньше его имя было: Андреас Роберт Морэн.

Что? Вам не кажется это странным?

Он вполне легально изменил имя.

Это не преступление.

Я убежден, что он убил эту женщину.

Ага. В это время он был на курсах "Терапевтические игры для людей в колясках".

Где он успел ее убить? Или когда? Во время кофе-брейка?

ГРЕТА ЙЕССЕН

Зачем мы здесь?

Это могила моей матери.

Расскажите, как она умерла?

Вот видите! Именно от этого меня воротит!

Вы, психиатры, ждете, чтобы все спускали штаны, но свою голую задницу стараетесь спрятать.

Мы притащились сюда, чтобы поговорить о смерти моей матери?

10 лет назад, вы работали психиатром в университетской клинике Любека.

В то же время, что и Катарина Рот.

Да, я вам рассказвал.

Нет, я сам выяснил. Вы это утаили. Почему? У вас был роман?

Это - абсурд. Я не видел ее уже много лет.

Тогда объясните, почему ее обнаружили здесь... в месте, прекрасно вам знакомом?

Случайность?

Вы видели Катарину Рот в день убийства. Не лгите мне, вы, заносчивый мерзавец!

Я не лгу.

В ее ежедневнике на 14-е октября записаны ваше имя и номер телефона.

Вы последний, с кем она встречалась. Скажете, это случайность?

Не знаю... Может... он умышленно вписал мое имя?

Зачем ему это делать?

Вы арестованы по подозрению в убийстве Катарины Рот.

В тот вечер мой врач... и друг, доктор Фред Дирберг, сообщил мне, что я болен.

Вы больны? Чем?

У меня болезнь Паркинсона.

От подобной новости можно возненавидеть весь мир.

Что вы делали после этого?

Пытался напиться.

Где?

На Санкт-Паули.

Точное место не назову.

Где вы провели остаток ночи?

Доктор Йессен?

Вам не обязательно знать.

У вас была сексуальная связь с Катариной Рот?

Нет.

Тогда почему она запланировала встречу с вами в день убийства?

Не знаю.

Вы встречались в тот вечер?

Вы убили ее, а затем ввели нас в заблуждение, обвинив в этом своего пациента.

Мигом выдумали пару бредовых снов и готово!

Зачем мне было убивать эту женщину?

У вас есть запись с моим именем, но нет мотива.

Делайте свою работу!

Прежде чем обвинять, потрудитесь найти улики!

Вот письмо от 6-го апреля 2006-го года, адресованное амбулаторной службе университетской клиники,

в котором Катарина Рот обвиняет вас в изнасиловании на одном из сеансов.

Позже она опровергла свои слова.

Это девиационное преувеличение. Некоторые пациенты проицируют свои переживания на лечащего врача.

Катарина Рот была психически больным человеком. Я не трогал ее.

Она отказалась от обвинения.

Доктор Йессен...

Где вы были в ночь убийства?

Она подтвердит мое алиби.

Мне надо поговорить с тобой до того, как полиция возьмет Элизу в оборот.

А как же семья? Ты готов ею рискнуть?

Думаю, трагедии не произойдет.

Во всяком случае у полиции на меня ничего нет.

Знаешь что, если схватишь пожизненное, я позабочусь о Норе.

Засранец!

Доктор Йессен... нам пора.

Добрый вечер, фрау Йессен!

Что случилось?

Я - старший комиссар полиции Руис. У меня ордер на обыск вашего дома.

Они полагают, что я как-то связан со смертью Катарины Рот.

Не выходи из комнаты!

Я думала, ты помогаешь им поймать убийцу.

Я тоже так думал.

Это огромное недоразумение. Не позднее завтрашнего утра я буду дома, обещаю!

Не давай обещаний, которых не в состоянии выполнить!

Они были вынуждены меня отпустить.

Лотта спит?

Да.

Что утверждает этот Руис?

Каков твой мотив?

Он раскопал то злочастное письмо об изнасиловании.

Я знала.

Это же смешно!

Они верят, что я совершил убийство, чтобы от нее избавиться.

А потом закопал труп на кладбище.

Джо, где ты был в ту ночь?

Где ты ее провел?

Той ночью я был с Элизой Риттер.

Со своей пациенткой?

Бывшей пациенткой.

Ты с ней спал?

Да.

Ты занимался сексом с проституткой?

Она давно это бросила.

Мы сблизились... когда я... узнал диагноз от Фреда.

Мне нужно было с кем-нибудь поговорить.

Ты хоть понимаешь, что сейчас сказал?

Эээ... все не так.

Поговорить с кем-нибудь... кто не являлся бы столь совершенным, как ты.

С кем-нибудь, кто не стал бы сразу жалеть.

Я не знал... как тебе об этом рассказать.

Нора, ты - мое всё.

Ты и Шарлотта.

Так это не работает.

Нормальные отношения так не работают.

Как и семья.

Лучше, если ты уйдешь.

Нора, я сожалею.

Очень.

Прошу тебя, уходи!

Элиза, это Йоханнес!

Мне срочно нужно с тобой поговорить. Перезвони, как сможешь.

Элиза!

Элиза!

Ты дома? Можно войти?

Эй!

Полиция! Фрау Риттер, вы дома? Нам поступил звонок.

Эй, кто там!?

Это полиция!

Полиция! Черт! Проверь все комнаты!

Здесь открыто окно!

Нора.

Элиза мертва... Ее убили.

Полиция будет подозревать меня.

Что?

Я нашел ее труп.

Послушай... убили двух женщин.

Кто-то пытается вырыть мне яму.

Но зачем?

Без понятия. Но я узнаю.

Пожалуйста, иди в полицию!

Джо!

Я так не могу. Я должен сам все выяснить.

Нора... я - не убийца.

Где он?

Его здесь нет.

В обход справа!

Ну что?

Ничего.

Объявляйте его в розыск!

Есть.

По подозрению в совершении убийства разыскивается доктор Йоханнес Йессен.

Возраст - 53, рост - примерно 1 м 75 см.

Одет в голубую рубашку, темные туфли.

Почему ты не выбросил мобильный?

Что?

Тебя могут отследить. Помнишь, где мы гуляли с мамой в последний раз?

Что?

На стоянке у леса. Через час. И избавься к чертям от телефона!

Что у вас?

Мы нашли в лесу его мобильный. Последний, с кем он разговаривал, его отец.

Проверьте машину старшего Йессена! Если ее не окажется в гараже, объявляйте в розыск!

Как думаешь, что в твоем случае разумно?

Я должен сдаться...

и постараться все объяснить.

Как поступишь вместо этого?

Я по уши в дерьме.

В качестве исключения не стану тебе перечить.

Знаю, что ты думаешь. Эта ситуация - следствие всех моих ошибок и неверности выбора профессии.

Когда-то я желал, чтобы ты подобно мне стал успешным хирургом.

Я писал книги, меня приглашали на конгрессы по всему миру.

Но не проходит и дня...

чтобы я не думал, почему не смог помочь твоей матери.

Давай не будем говорить о смерти мамы!

Ты ведь тоже задавал себе этот вопрос.

Я всегда боялся...

боялся, что однажды ты придешь к мысли... что я допустил ошибку.

Йоханнес, ты - мой сын.

Я не совершал убийства.

Я и так это знаю.

Вот... в пакете сухая одежда. Переоденься! А также деньги, обувь и немного еды.

Это мой старый мобильник.

Вот топливные карточки для заправки.

И помни, если будешь звонить с автомата, не тяни дольше минуты!

Ну, что собираешься делать?

Необходимо выяснить, что движет этим Морэном. Все сходится на нем.

Будь осторожен, мальчик мой!

И не забывай слова своей матери! "В самом темном часе не более 60ти минут".

Вы уверены, что Йессен виновен в смерти второй женщины?

В этот раз он не стал делать вид что это дело рук какого-то психопата.

Каким образом Йессен связан со второй жертвой?

Он был в отношениях с Элизой Риттер.

Видимо, она слишком много знала.

Человек, который должен был вам помочь, оказался подозреваемым.

Понимаете, что случится, когда об этом узнает пресса?

Не стоит держать все в тайне.

Вы не слышите меня!

Нужно усилить давление на Йессена. Хочу видеть его самодовольную морду во всех газетах.

Для начала возьмите его, Руис!

Иначе дело закончится неприятностями для всех.

Чувак, внутри какой-то хрен!

Извините, пожалуйста! Вы секретарь школы?

Уже 45 лет.

Замечательно! Давайте я помогу!

Что вы! Нет...

Пожалуй, вы сможете мне помочь. Я ищу человека. Он учился здесь 20 лет назад.

У него проблемы с полицией. Я - его психиатр и... пытаюсь предотвратить приговор.

Вы психиатр?

Да... доктор Йоханнес Йессен. Я из Гамбурга.

Я помню этого мальчика. Скверное дело было тогда.

Вы про что?

Про гибель его отца.

Он... сгорел в пожаре. Жуткий несчастный случай!

Как это произошло?

Это ведь... было 20 лет назад.

Благодарю вас!

Тогда об этом писали все местные газеты. Вам стоит наведаться в архив.

А где это?

ВЗРЫВ В ПОРТУ. ВЕРФЬ СГОРАЕТ ДО ТЛА

ПОДЖОГ НА ВЕРФИ. РАБОТНИК ПОКОНЧИЛ ЖИЗНЬ САМОУБИЙСТВОМ

ПОДЖИГАТЕЛЬ ИЗНАСИЛОВАЛ СОБСТВЕННОГО СЫНА?

Боже правый!

Мелани?

Это Йоханнес.

Йоханнес Йессен.

Да... Хорошо, хорошо.

Прекрасно! У тебя?

Скажи... ты еще живешь в...

А... правда?

Я... ты не поверишь, но я... стою... практически... напротив твоего дома.

Мелани!

Ох, как хорошо.

Отличный чай!

Очень вкусный.

Ты еще работаешь?

Сам знаешь, социальный работник - не работа, а призвание.

Да, конечно.

Руковожу отделом в службе опеки. Уполномоченная по защите прав детей.

Ну... главное уполномоченное лицо.

Супер!

Отличная должность.

Чудесный чай.

Мы не виделись 10 лет. Ты приехал, чтобы похвалить мой чай?

Речь идет об одном деле двадцатилетней давности. Ты могла вести его. Это изнасилование.

Ладно... Имя?

Андреас Роберт Морэн.

Я слышала это имя. Но пока оно мало о чем мне говорит.

Сейчас он мой пациент. Я пытаюсь ему помочь.

Сегодня у меня выходной. Я могу заехать в офис, поискать его дело.

Было бы... замечательно! Спасибо!

Окей.

Ты как-то странно выглядишь.

Да... таков нынче мой стиль.

Шарлотта Йессен.

Привет, мышонок!

Папа?

Да, это я. Лотта, как ты?

У вас все хорошо?

Да. Где ты? В газете напечатали твою фотографию.

Мама разрешила вчера не ходить в школу.

Знаешь...

полиция совершила ошибку.

Почему тогда мама злится на тебя?

Я тоже совершил ошибку...

другую...

еще хуже.

Почему ты не можешь сказать, что сожалеешь?

Солнышко, все не так просто.

Лотта, я не могу долго разговаривать.

Послушай...

я тебя очень люблю.

А я тебя... Пока!

Он позвонил домой, из Любека. К сожалению, разговор был короткий.

Из Любека?

Да, из пригорода.

Срочно отправьте туда близжайший патруль!

Пусть ищут авто Йессена-старшего, который чисто случайно одолжил его другу.

Быстро ты... что-нибудь нашла?

Вот это! Ты спятил? Что это все значит?

Это бред.

Мелани, я не имею к убийствам никакого отношения. Клянусь!

Кто-то пытается выдать меня за преступника.

Морэн?

Да.

Я звоню в полицию.

Погоди, прошу тебя!

Один я не справлюсь. Нужна твоя помощь.

Не нужно впутывать меня в это!

Умоляю... позволь взглянуть на его дело!

Пожалуйста!

Мы нашли авто. Ягуар с гамбургскими номерами.

Оставлен на обочине.

Йессен?

Нет. Внутри никого.

Мы можем подождать его.

Нет. Он мог его просто бросить.

Лучше... займитесь кое-чем другим.

Вот же мудак! Нужно проверить здесь все таблички с именами.

В последнее время дело запрашивалось много раз. Это делал Андреас Морэн.

Имя внесено в журнал архива.

Что? Морэну позволили все это прочитать?

Да. Он имеет на это право. Какая разница? Пусть читает!

Я прочитала еще раз, освежила память, так сказать.

Ни у кого не было сомнений. Андреас Роберт Морэн был изнасилован собственным отцом.

По-моему все было не так однозначно. Судья не был уверен, что имело место изнасилование.

Тем не менее он лишил отца всех прав на ребенка.

Он сделал это "ради благополучия ребенка". Здесь такая формулировка.

Два месяца спустя после приговора отец мальчика сжег себя.

У нас есть имя. В этом районе проживает некая Мелани Фишер.

Работала в университетской клинике Любека, в одно время с Йессеном.

Ну вот!

Это было изнасилование. Никто его не жалел.

Он вырезал ножом на груди "Мне очень жаль". Разве не похоже на признание?

Жаль что?

Что изнасиловал своего сына.

Или был слишком слаб, чтобы противостоять воле жены.

Или не нашел справедливости, не смог до вас достучаться?

Это все чепуха! Был четкий приговор, какие могут быть сомнения?

В заключении все притянуто за уши. Кто свидетели? Жена, обе ее сестры и бабушка.

Показания абсолютно всех свидетелей совпадают буквально слово в слово.

Полагаешь, они сговорились?

Жена захотела избавиться от мужа, подала на развод.

Он потребовал опеки над сыном. Она обвинила его в изнасиловании.

Ты сам-то в это веришь?

Мальчик ни словом не обмолвился о плохом обращении отца.

То что ребенок молчал, не означает, что этого не произошло.

А если нет?

Тогда мать - жалкая лгунья.

И вы поверили в эту ложь, потому что хотели этому верить,

и враз избавиться от еще одного монстра.

Но причем здесь я?

Зачем он пришел ко мне?

Ты действительно ничего не помнишь?

Шмидт был тогда в отпуске. Кто-то должен был подписать заключение.

Я обратилась к тебе.

Я объяснила что к чему, попросила прочитать дело и подписать в случае твоего согласия.

Что?

Да... ты спешил в Гамбург.

Ты сказал, что полностью нам доверяешь, подписал и уехал.

В заключении стоит мое имя.

Вы ничего не знаете про моего отца.

Вы - плохой психиатр.

Он думает, я... виновен во всем... я разрушил его жизнь.

Вам следует лучше делать свою работу. Иначе это может плохо обернуться.

И поэтому теперь он разрушает мою жизнь.

Я должен объяснить ему, что это недоразумение.

К тебе гости.

Мелани, прости, что втянул тебя в это.

Пожалуйста... помоги мне в последний раз!

Йоханнес, я не могу.

У тебя есть машина?

Черт!

Он улизнул.

Ах, да? Моя восьмилетняя дочь лучше бы справилась с заданием! Идиоты!

Теперь ищем черный Фольксваген Поло. Ни черта без меня не могут сделать!

Лодку он оставил мне. Это на верфи, где он работал. Красивая, правда?

Черный Поло. Номерной знак: ХЛ МФ 133. Движется по А1 в направлении Гамбурга.

Авто обнаружено. Направляется в Гамбург.

Поехали! Отправьте свободные патрули на А1!

Мы сели ему на хвост! Держимся на расстоянии. Подъезжаем к Гамбургу.

Что нового, парни?

Он покинул автобан. Едет в направлении старого моста в пассажирском порту.

Встретим его на мосту! Мы близко!

Открой дверь!

Медленно выходи!

Это еще кто?

Мать вашу!

Приехали... С вас 92 евро.

Благодарю!

Какого черта, Руис? Эта дурацкая идея придать все огласке принадлежала вам.

А он до сих пор на свободе!

Вот что я вам скажу... Стоит этому типу хоть что-то натворить, ответите головой!

Ступайте домой, парни!

Герр Морэн?

Герр Морэн, если вы здесь, это доктор Йессен. Я один и хочу поговорить.

Я знаю, что тогда произошло, и хочу все объяснить.

Герр Морэн?

Боже правый!

КАТАРИНА РОТ. НЕ ЗАБЫТЬ ПОЗВОНИТЬ!

23-е октября. ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ. ГРЕТА ЙЕССЕН 8 часов. КЛАДБИЩЕ.

Удобная лодка.

Я прятал ее здесь все время.

Через пару дней она прекратила сопротивляться.

И я смог быстро довести дело до конца.

Однокурсники даже не успели заметить моего отсутствия.

Заключение...

заключение, которое вы прочитали... принадлежит не мне.

Что вы имеете в виду?

Я всего лишь поставил подпись.

Роль в приговоре вашего отца сыграло множество других факторов.

Это было... переплетение многих весьма злополучных обстоятельств.

Скажите, на чьей совести смерть моего отца?

Моей матери? Социального работника? Может быть, судьи?

Кто во всем виноват?

Я виноват.

Мне нельзя было тогда подписывать заключение.

Оно несправедливо навредило вашему отцу.

Я совершил ужасную ошибку.

Вы... заманили меня в ловушку. Вы меня убьете...

Эти женщины не имели к этому никакого отношения.

Единственный, кто этого заслужил... это я.

Вы не умрете.

Я поясню вам, что произойдет.

Я заберу самое дорогое, что у вас есть.

Затем я освобожу вас.

И в то время, как вы в отчаянии будете пытаться выяснить, что сталось,

эта лодка вместе со мной на борту уйдет ко дну где-нибудь в открытом море.

Морэн!

Нет...

Морэн... нет!

Морэн!

Морэн! Нет!

Морэн!

Ну что, зайчик?

Пора спать.

Еще пять минут?

Нет, уже поздно.

Окей.

Я сейчас приду.

Не задерживайся!

Да.

Добрый вечер!

Ваш коллега уже приходил сегодня.

Да, знаю. Прошу прощения. Наша аппаратура работала сегодня с неисправностями.

И... шеф попросил еще раз все перепроверить.

Вероятно, он просто решил, что мне нечем заняться.

Извините! Проходите, пожалуйста!

Алло?

Фред?

Нет, все в порядке.

Спасибо, очень приятно.

Нет, нам ничего не нужно.

Да, обязательно. Пока!

Ох, Боже!

Извините меня!

Сюда, пожалуйста!

Это здесь.

У вас очень красивый дом, фрау Йессен!

Спасибо!

Кажется, звонит мой телефон.

Это голосовая почта Норы Йессен. Пожалуйста, оставьте ваше сообщение.

Нора...

это Джо!

Пожалуйста, позвони, как только сможешь... по этому номеру!

Он в порту.

Судо-ремонтная верфь. Его узнал таксист.

Поехали!

Да?

Руис! Морэн намерен убить моих жену и дочь.

Спасите их, прошу вас! Срочно поезжайте ко мне домой!

Мне надоели ваши игры! Я знаю, где вы.

Это не игры! Я говорю правду!

Он собирается убить мою семью!

Я вам не верю, доктор!

Моя мать страдала от агорафобии.

За 30 лет она ни разу не покинула пределов дома.

К чему это?

Даже, когда дом был охвачен пожаром.

Это был несчастный случай, понимаете? Ей надо было лишь выйти на улицу.

Но она предпочла...

она предпочла... сгореть заживо.

Руис, я стал психиатром, потому что хотел помогать людям.

Помогите и вы мне!

Мне очень жаль, расскажите об этом на суде!

Поехали! И предупреди остальных!

Руис!

Не бойся! Все закончится очень быстро!

Зачем вы здесь? Вы должны быть у меня дома!

Одно движение, и я стреляю!

С ума можно сойти. Мать Роберта Морэна умерла в больнице.

От последствий болезни.

Ах, да. Мы предложили вашей дочери с кем-нибудь поговорить.

Однако она настояла на домашнем психологе.

Я имел в виду вас.

Руис...

я - психиатр.

Еще увидимся, доктор!

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject