Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:16,012 --> 00:00:17,312
Huh?
2
00:00:25,855 --> 00:00:27,190
What's going on?
3
00:00:27,315 --> 00:00:28,357
Why...
4
00:00:28,482 --> 00:00:30,526
Ahhh!
5
00:00:39,577 --> 00:00:41,495
You stole from us.
6
00:00:41,621 --> 00:00:45,833
You committed a litany of crimes.
with our technology.
7
00:00:45,917 --> 00:00:50,046
You destroyed property
and endangered citizens.
8
00:00:50,171 --> 00:00:55,009
But today, you will repay
your debt to society.
9
00:00:55,676 --> 00:00:59,972
- Ivo?
- All right, ladies and gentlemen...
10
00:01:00,056 --> 00:01:01,849
it's moving day.
11
00:01:32,588 --> 00:01:34,006
- Come on!
- Help!
12
00:01:35,049 --> 00:01:36,801
Hello?
13
00:01:36,884 --> 00:01:39,428
Come away from the window.
14
00:01:40,388 --> 00:01:41,688
Hello?
15
00:01:43,140 --> 00:01:44,140
- Help!
- Huh?
16
00:01:49,272 --> 00:01:51,898
Help, help!
17
00:01:52,023 --> 00:01:53,734
Help me.
18
00:01:56,821 --> 00:01:58,698
Oh, no!
The brakes aren't working!
19
00:02:02,869 --> 00:02:04,169
Help me!
20
00:02:06,247 --> 00:02:07,748
Oh, my gosh!
21
00:02:12,211 --> 00:02:14,088
Negative.
22
00:02:14,213 --> 00:02:17,008
After this operation,
Superman will cease to be a problem.
23
00:02:18,009 --> 00:02:19,427
Permanently.
24
00:02:20,178 --> 00:02:21,178
The General.
25
00:02:21,220 --> 00:02:22,520
Help. Help, please.
26
00:02:33,691 --> 00:02:36,527
Hey, Clark.
I'm back from my parents.
27
00:02:36,611 --> 00:02:39,155
Sorry if you tried to call.
I forgot my charger.
28
00:02:39,280 --> 00:02:40,448
Oh. Hmm.
29
00:02:40,573 --> 00:02:42,617
500 new followers?
30
00:02:43,659 --> 00:02:45,328
"Superman put out
the house fire!"
31
00:02:45,453 --> 00:02:46,871
"Superman flew us to school."
32
00:02:46,954 --> 00:02:49,706
"Flamebro!
Superman saved my uncle!"
33
00:02:50,249 --> 00:02:51,249
Wow!
34
00:02:51,250 --> 00:02:53,002
Clark's been busy.
35
00:02:53,085 --> 00:02:54,587
Oh! You have no idea, Jimmy.
36
00:02:54,670 --> 00:02:56,297
I heard you all the way
from the warehouse district.
37
00:02:56,379 --> 00:02:57,859
There was almost
a bulldozer accident.
38
00:02:57,942 --> 00:02:59,486
I stopped it.
I have super-hearing.
39
00:02:59,569 --> 00:03:01,302
This is so going on Flamebird.
40
00:03:01,385 --> 00:03:02,887
What's super-hearing like?
41
00:03:02,970 --> 00:03:05,515
It's nuts! I can...
I can hear a... A...
42
00:03:05,640 --> 00:03:06,724
A cat in tree.
43
00:03:08,309 --> 00:03:09,644
I can hear everyone.
44
00:03:09,727 --> 00:03:12,313
And Jimmy! Jimmy! Jimmy!
45
00:03:12,396 --> 00:03:13,940
They have problems.
46
00:03:14,899 --> 00:03:16,199
Hmm.
47
00:03:19,820 --> 00:03:22,490
Uh, you've been
sleeping much, buddy?
48
00:03:22,573 --> 00:03:23,873
Not for a few days,
49
00:03:23,991 --> 00:03:26,410
but
that's not important,
50
00:03:26,494 --> 00:03:29,330
because I heard him.
The General.
51
00:03:29,455 --> 00:03:30,755
The guy who attacked you?
52
00:03:30,832 --> 00:03:32,625
And destroyed Cadmus
and kidnapped Heat Wave,
53
00:03:32,708 --> 00:03:35,503
Intergang and every other
person who touched his crazy tech weapons.
54
00:03:35,586 --> 00:03:37,346
He's in the city
and he's planning something.
55
00:03:37,379 --> 00:03:38,714
I can't stop until I find him.
56
00:03:39,799 --> 00:03:40,550
Okay.
57
00:03:40,675 --> 00:03:41,975
This is a lot for a Monday.
58
00:03:42,051 --> 00:03:44,846
Um, maybe we just
go to work and...
59
00:03:44,929 --> 00:03:46,848
Oh, Lois, I almost forgot.
60
00:03:46,931 --> 00:03:48,558
Wait!
61
00:03:50,893 --> 00:03:53,104
One million new followers?
62
00:03:53,855 --> 00:03:54,564
Uh...
63
00:03:54,689 --> 00:03:55,857
Never mind.
64
00:03:55,982 --> 00:03:57,608
Keep doing what
you're doing, buddy.
65
00:04:09,203 --> 00:04:10,705
What?
66
00:04:27,388 --> 00:04:28,688
Clark...
67
00:04:42,069 --> 00:04:43,369
That can't be you.
68
00:04:43,946 --> 00:04:44,780
Can it?
69
00:04:44,906 --> 00:04:46,106
Lane.
70
00:04:47,867 --> 00:04:49,452
Lane! Good, you're here.
71
00:04:49,577 --> 00:04:50,745
Come with me. Quickly.
72
00:04:50,870 --> 00:04:51,495
Why?
73
00:04:51,579 --> 00:04:53,039
Uh, what's going on?
74
00:04:55,541 --> 00:04:58,085
Today, I need you to assist
our guest editorial writer,
75
00:04:58,211 --> 00:05:00,630
but I also need you
to not freak out.
76
00:05:00,755 --> 00:05:02,924
Uh, why would I freak out?
77
00:05:04,550 --> 00:05:06,302
- It's Vicki Vale!
- I know.
78
00:05:06,427 --> 00:05:09,347
The reporter who broke
the Queen Industries inheritance scandal.
79
00:05:09,430 --> 00:05:10,890
Who took down the Falcones.
80
00:05:10,973 --> 00:05:13,518
Perry, do you even know
how many awards she's won?
81
00:05:13,601 --> 00:05:15,102
Yes,
it's very impressive, but...
82
00:05:15,186 --> 00:05:16,854
I have a poster of her
in my bedroom.
83
00:05:16,938 --> 00:05:19,774
Neat. I've got a poster
of me in my office
84
00:05:19,857 --> 00:05:22,276
and I've lost track
on the awards side.
85
00:05:22,401 --> 00:05:23,903
But who's really counting?
86
00:05:23,986 --> 00:05:25,613
Other than the
prize committees.
87
00:05:25,696 --> 00:05:26,864
Okay, Vicki, meet...
88
00:05:26,948 --> 00:05:29,575
Lois Lane, it's an honor!
89
00:05:29,659 --> 00:05:31,118
Nice to meet you too.
90
00:05:31,244 --> 00:05:33,830
You know, when Per-Bear here
gave me a call,
91
00:05:33,955 --> 00:05:36,123
begging me to write
an editorial for the Planet.
92
00:05:36,249 --> 00:05:39,460
- Not begging, offering.
- I said, why not?
93
00:05:39,544 --> 00:05:40,962
We knew each other in college.
94
00:05:41,087 --> 00:05:44,090
I ran the number one student
newspaper in the country.
95
00:05:44,173 --> 00:05:46,217
Hmm, don't know
who was number two.
96
00:05:46,300 --> 00:05:47,927
Me. That was me.
97
00:05:48,010 --> 00:05:51,305
Hey, I still have
pictures from then.
98
00:05:51,389 --> 00:05:53,641
This is amazing!
99
00:05:53,724 --> 00:05:55,643
And there's Olsen.
He'll be your photographer.
100
00:05:55,768 --> 00:05:57,728
Fantastic.
101
00:05:57,812 --> 00:06:02,066
Look, Vicki's a lot, but she's thinking
of leaving the Gotham Gazette.
102
00:06:02,149 --> 00:06:03,150
And if she does,
103
00:06:03,234 --> 00:06:05,778
I want her here
winning us awards.
104
00:06:05,862 --> 00:06:07,162
So today, I need you to do
105
00:06:07,238 --> 00:06:09,365
whatever you can
to keep her happy.
106
00:06:09,490 --> 00:06:10,491
Got it?
107
00:06:10,616 --> 00:06:12,243
That will not be
a problem, Chief.
108
00:06:12,326 --> 00:06:13,626
Don't call me that.
109
00:06:15,121 --> 00:06:16,998
I will crush this assignment.
110
00:06:19,375 --> 00:06:20,501
Gang's all here. Great.
111
00:06:20,626 --> 00:06:21,926
- Let's go.
- Of course.
112
00:06:22,003 --> 00:06:24,338
What story are we
chasing, Miss Vale?
113
00:06:24,463 --> 00:06:26,465
Please, Lois, call me Vicki.
114
00:06:26,549 --> 00:06:30,803
And we're writing about the number
one greatest danger to Metropolis...
115
00:06:31,304 --> 00:06:32,388
Superman.
116
00:06:32,513 --> 00:06:33,848
What?
117
00:06:36,934 --> 00:06:39,020
Okay, General,
where are you?
118
00:06:40,771 --> 00:06:42,211
Has anybody heard
from anybody?
119
00:06:42,273 --> 00:06:43,573
Sorry.
120
00:06:43,691 --> 00:06:45,735
What do you mean,
you lost him?
121
00:06:45,860 --> 00:06:48,070
We need to know
his whereabouts.
122
00:06:48,196 --> 00:06:49,196
Lost?
123
00:06:49,488 --> 00:06:50,788
Lost who?
124
00:06:55,077 --> 00:06:56,637
Mommy!
125
00:06:58,372 --> 00:06:59,707
Where are you?
126
00:07:00,541 --> 00:07:02,084
I can't find you.
127
00:07:03,127 --> 00:07:03,961
Hey there.
128
00:07:04,045 --> 00:07:05,880
Hey, it's okay.
129
00:07:06,005 --> 00:07:07,548
My name is Superman.
130
00:07:07,673 --> 00:07:08,799
I'll find your parents.
131
00:07:08,883 --> 00:07:10,183
What's your name?
132
00:07:10,218 --> 00:07:12,720
- Libby.
- Give me one second, Libby.
133
00:07:14,388 --> 00:07:17,391
What?
No, no, please don't.
134
00:07:17,475 --> 00:07:18,518
What's going on?
135
00:07:18,601 --> 00:07:20,770
Libby? Libby!
136
00:07:22,313 --> 00:07:23,898
I've got 'em. You ready?
137
00:07:30,780 --> 00:07:32,447
Honey, where are you?
138
00:07:32,532 --> 00:07:34,867
Libby!
139
00:07:34,951 --> 00:07:36,827
- Oh!
- Mommy!
140
00:07:42,083 --> 00:07:44,085
On a crime spree downtown,
141
00:07:44,168 --> 00:07:45,628
citizens are urged
to stay indoors
142
00:07:45,753 --> 00:07:47,755
as he may be armed
and dangerous.
143
00:07:50,091 --> 00:07:52,802
Intergang.
The Invisible Man.
144
00:07:54,887 --> 00:07:57,431
He's the one
The General's looking for.
145
00:07:57,557 --> 00:08:02,144
Superman's an overpowered vigilante
who doesn't answer to anyone.
146
00:08:02,270 --> 00:08:06,107
Trust me, kids, no one puts on that
big a show of being good
147
00:08:06,232 --> 00:08:08,109
unless they're
hiding something.
148
00:08:08,776 --> 00:08:10,111
That's not true.
149
00:08:10,236 --> 00:08:13,406
I mean, he has secrets,
but he wouldn't, um...
150
00:08:13,489 --> 00:08:15,491
He just... He wants to help.
151
00:08:15,616 --> 00:08:19,245
A superpowered being shows up,
and all he wants is to pull cats out of trees?
152
00:08:19,328 --> 00:08:21,664
Yeah,
I'm not buying it.
153
00:08:21,747 --> 00:08:23,958
I've got that award
feeling about this.
154
00:08:24,083 --> 00:08:26,919
We'll interview people,
get the dirt.
155
00:08:27,003 --> 00:08:29,589
Show everyone,
Superman isn't to be trusted.
156
00:08:29,672 --> 00:08:30,972
No, you can't.
157
00:08:31,799 --> 00:08:33,467
Excuse me?
158
00:08:33,592 --> 00:08:37,846
What I mean is, you should let us
set up interviews for you.
159
00:08:37,971 --> 00:08:39,640
That's why you
wanted our help, right?
160
00:08:39,765 --> 00:08:42,810
We know Metropolis
and the people in it better than anyone.
161
00:08:42,935 --> 00:08:45,938
Well, that, and it
annoyed Perry.
162
00:08:46,022 --> 00:08:47,398
We call him Chief
and he hates it.
163
00:08:47,481 --> 00:08:49,025
I love it.
164
00:08:50,276 --> 00:08:52,153
All right, kids,
what do you got?
165
00:08:54,822 --> 00:08:56,949
Captain Immonen,
fifth unit pilot.
166
00:08:57,033 --> 00:08:59,619
Superman saved my life
when my engine stalled out.
167
00:08:59,702 --> 00:09:02,330
Without him,
I wouldn't be here today.
168
00:09:03,247 --> 00:09:04,247
Oh.
169
00:09:04,332 --> 00:09:06,501
Such a nice boy.
170
00:09:06,626 --> 00:09:08,961
And he carries my groceries.
171
00:09:10,046 --> 00:09:11,923
Flip Johnson.
172
00:09:12,006 --> 00:09:14,008
Woman of business.
173
00:09:14,592 --> 00:09:15,760
Mm-hmm.
174
00:09:15,843 --> 00:09:18,638
A literal child. Okay.
175
00:09:18,721 --> 00:09:21,682
And what is your
relationship to Superman?
176
00:09:21,807 --> 00:09:24,185
He saved Flip's life. Twice!
177
00:09:24,268 --> 00:09:27,146
And he let Patti interview him
from the Newskid Newspaper.
178
00:09:27,230 --> 00:09:29,232
- The what?
- I'm glad you asked.
179
00:09:29,357 --> 00:09:31,025
The Newskid Newspaper
is the latest...
180
00:09:31,150 --> 00:09:32,568
- It's Clark.
- The people...
181
00:09:34,862 --> 00:09:36,062
Sorry, I don't have much time.
182
00:09:36,072 --> 00:09:37,432
An Invisible Man
is running around,
183
00:09:37,532 --> 00:09:39,367
and I think he's
connected to The General.
184
00:09:39,492 --> 00:09:41,285
I need to find him.
185
00:09:41,369 --> 00:09:43,929
Ooh. I bet one of my one million
followers will know where he is.
186
00:09:43,953 --> 00:09:45,706
Now two million!
187
00:09:49,502 --> 00:09:51,254
Are you okay?
188
00:09:51,379 --> 00:09:54,131
Birdwatchers say
an invisible force broke the window
189
00:09:54,215 --> 00:09:57,009
at Morrison's Pawn Shop
less than a minute ago.
190
00:09:57,093 --> 00:09:59,595
Thanks, Jimmy!
Lois, I'll be fine.
191
00:09:59,720 --> 00:10:01,020
Be careful.
192
00:10:03,182 --> 00:10:05,601
Hey, what are you two doing?
193
00:10:05,726 --> 00:10:07,478
Oh.
194
00:10:07,562 --> 00:10:10,002
Uh, just, uh, talking about
who your next interview should be.
195
00:10:10,026 --> 00:10:12,024
Oh, I've got that covered.
196
00:10:12,108 --> 00:10:15,111
Let's go meet
my final interview subject.
197
00:10:16,070 --> 00:10:17,196
Superman's no hero.
198
00:10:17,280 --> 00:10:18,865
He's the end of the world.
199
00:10:18,948 --> 00:10:20,408
Is he now?
200
00:10:20,491 --> 00:10:21,791
Tell me everything.
201
00:10:41,262 --> 00:10:42,562
Wait!
202
00:10:44,098 --> 00:10:46,434
You say
Superman is dangerous?
203
00:10:46,559 --> 00:10:47,768
Are you kidding?
204
00:10:47,852 --> 00:10:50,271
Look around.
Superman is a criminal.
205
00:10:50,354 --> 00:10:52,523
He destroyed this tower,
bankrupted Amazo Tech
206
00:10:52,607 --> 00:10:55,610
and put thousands out of work,
including me.
207
00:10:55,735 --> 00:10:59,780
Wow. I see this
and I see a level of destruction
208
00:10:59,864 --> 00:11:02,450
no human could ever achieve.
209
00:11:02,533 --> 00:11:03,910
Exactly.
210
00:11:03,993 --> 00:11:06,954
He shows up out of the blue,
same time as that crazy tech...
211
00:11:07,038 --> 00:11:09,499
And what a coincidence that is.
212
00:11:09,624 --> 00:11:12,877
Superman wiped out
good American jobs.
213
00:11:12,960 --> 00:11:15,796
He turned your city
into a war zone.
214
00:11:15,880 --> 00:11:19,425
At what point will he destroy
the rest of Metropolis?
215
00:11:19,509 --> 00:11:21,844
He's not normal,
like you or me.
216
00:11:21,969 --> 00:11:23,137
Anything's possible.
217
00:11:23,262 --> 00:11:25,139
I can't believe this!
He's Superman.
218
00:11:25,223 --> 00:11:27,433
He uses his powers
to save people!
219
00:11:27,517 --> 00:11:30,478
Oh, he does? And what happens when
he decides that having powers
220
00:11:30,603 --> 00:11:32,939
means he doesn't have
to follow our laws anymore?
221
00:11:33,022 --> 00:11:37,401
If he really wanted to hurt us,
what could we do about it?
222
00:11:42,365 --> 00:11:44,283
With how powerful Superman is,
223
00:11:44,367 --> 00:11:48,037
just him having a bad day
could spell the end for us.
224
00:11:48,162 --> 00:11:50,832
Can you really say
we're safer with him overhead?
225
00:11:50,915 --> 00:11:52,215
I...
226
00:11:55,169 --> 00:11:57,004
I think I've made my point.
227
00:11:57,129 --> 00:11:58,339
No, that's not...
228
00:11:58,422 --> 00:12:00,883
I know Superman
and he wouldn't do that.
229
00:12:01,008 --> 00:12:03,052
I know he wouldn't.
230
00:12:03,177 --> 00:12:06,222
Well, not all of us
share your faith.
231
00:12:08,599 --> 00:12:09,899
Beautiful.
232
00:12:09,976 --> 00:12:12,603
I got what I needed.
Thanks, Alex. I'll be in touch.
233
00:12:13,896 --> 00:12:15,815
Wait! He's a biased source.
234
00:12:15,898 --> 00:12:18,568
Hmm? Unlike your contacts?
235
00:12:18,693 --> 00:12:20,736
That... That's different.
236
00:12:20,862 --> 00:12:22,572
Vicki, you can't publish this.
237
00:12:23,406 --> 00:12:25,032
You want to be number one?
238
00:12:25,157 --> 00:12:27,159
You don't get there
by writing fluff.
239
00:12:27,243 --> 00:12:28,870
You go for blood.
240
00:12:28,995 --> 00:12:31,038
That's something
Perry never understood.
241
00:12:31,873 --> 00:12:33,173
Do you?
242
00:12:44,302 --> 00:12:46,345
Ahhh!
243
00:12:56,230 --> 00:12:58,733
Wait, I just want to talk.
244
00:13:02,069 --> 00:13:03,863
No!
245
00:13:15,875 --> 00:13:16,915
- Huh?
- What the heck!
246
00:13:16,918 --> 00:13:18,419
You could've killed someone.
247
00:13:22,381 --> 00:13:23,841
Get away from him.
He's dangerous.
248
00:13:23,925 --> 00:13:26,552
There's a huge accident
and Superman caused it.
249
00:13:26,636 --> 00:13:29,388
I'm... I'm sorry.
I was trying to save...
250
00:13:34,101 --> 00:13:35,401
I'm sorry.
251
00:13:41,734 --> 00:13:44,153
We need to...
We need to stop her
252
00:13:44,278 --> 00:13:46,656
or talk to Perry or...
253
00:13:47,782 --> 00:13:49,283
We need to get to Clark.
254
00:13:54,539 --> 00:13:56,707
- Clark!
- Where are you?
255
00:14:04,131 --> 00:14:07,134
Clark. What is going on?
256
00:14:07,218 --> 00:14:09,762
I ran into some trouble.
257
00:14:09,846 --> 00:14:11,389
You ran into a truck.
258
00:14:11,472 --> 00:14:14,517
I didn't mean to,
but Mist ran into traffic...
259
00:14:14,642 --> 00:14:16,686
If I hadn't jumped in,
he'd... He'd be dead.
260
00:14:16,811 --> 00:14:20,314
And this is my one shot
to find The General.
261
00:14:20,439 --> 00:14:23,317
And if you find him, what then?
262
00:14:23,442 --> 00:14:25,069
You're going to fight
the US military?
263
00:14:25,152 --> 00:14:27,822
That man kidnapped
people, Lois.
264
00:14:27,947 --> 00:14:28,948
I have to stop him.
265
00:14:29,031 --> 00:14:30,616
You're burning yourself out.
266
00:14:30,700 --> 00:14:32,869
And I can see what
they're saying about you.
267
00:14:32,994 --> 00:14:35,078
It's not good.
Wait!
268
00:14:35,163 --> 00:14:37,373
"Superman's dangerous."
269
00:14:37,498 --> 00:14:40,168
"He should go back
to where he came from."
270
00:14:40,293 --> 00:14:42,753
I've... scared them.
271
00:14:45,548 --> 00:14:46,966
And I'm going
to have to fix that.
272
00:14:47,049 --> 00:14:48,349
But right now,
273
00:14:48,426 --> 00:14:50,136
I need to find
The General before...
274
00:14:50,219 --> 00:14:51,596
Well, maybe you shouldn't.
275
00:14:53,848 --> 00:14:55,850
At least not right now, uh...
276
00:14:55,933 --> 00:15:00,313
Take a break from being Superman
and just try being normal.
277
00:15:01,689 --> 00:15:03,357
Normal.
278
00:15:04,942 --> 00:15:07,403
Clark. No, I... I...
279
00:15:13,284 --> 00:15:15,536
Come on, Kent.
280
00:15:15,620 --> 00:15:16,920
Focus.
281
00:15:22,168 --> 00:15:23,468
Ah!
282
00:15:26,130 --> 00:15:27,215
Ahhh!
283
00:15:27,298 --> 00:15:29,300
Don't be afraid.
I'm here to talk.
284
00:15:35,389 --> 00:15:37,308
Leave me alone!
285
00:15:37,391 --> 00:15:38,893
I'm not trying to hurt you.
286
00:15:39,018 --> 00:15:40,019
Then let me go!
287
00:15:40,102 --> 00:15:41,521
I need to save my sister.
288
00:15:41,604 --> 00:15:44,232
Your sister?
What happened to her?
289
00:15:44,315 --> 00:15:46,692
They grabbed us
after you ruined our bank job.
290
00:15:46,776 --> 00:15:49,445
I got away, but they got
Siobhan and Albert.
291
00:15:49,570 --> 00:15:53,074
They took him into an underground facility
with their other prisoners.
292
00:15:54,992 --> 00:15:57,953
I found out that they're
moving everyone out today.
293
00:15:58,078 --> 00:15:59,664
To some new location.
294
00:15:59,747 --> 00:16:02,875
If I don't break them out now,
I might never find them again.
295
00:16:02,959 --> 00:16:05,628
You can do whatever
you want with me after.
296
00:16:05,753 --> 00:16:09,715
Just... Just let me spring my sister
and my best friend first.
297
00:16:09,799 --> 00:16:11,099
I can't let you do that.
298
00:16:12,927 --> 00:16:14,762
Not alone.
299
00:16:14,887 --> 00:16:17,648
If you show me where they're holding her,
I'll help you get them back.
300
00:16:26,774 --> 00:16:27,775
We're too late!
301
00:16:27,900 --> 00:16:29,200
No, we're not.
302
00:16:37,285 --> 00:16:39,245
Everyone, hold on.
I'm here to help.
303
00:16:47,044 --> 00:16:48,754
But you're prisoners...
304
00:16:48,838 --> 00:16:51,465
Oh, we're on
a work-release program.
305
00:16:51,591 --> 00:16:53,342
Can you guess what the job is?
306
00:16:53,467 --> 00:16:55,678
It's getting back at you!
307
00:17:01,976 --> 00:17:03,276
Ahhh!
308
00:17:17,241 --> 00:17:20,328
Hey, buddy.
309
00:17:20,453 --> 00:17:25,833
Did you really think you could ruin my life
without any consequences?
310
00:17:51,359 --> 00:17:52,818
Ahhh!
311
00:18:04,372 --> 00:18:08,042
I found a new backer
for my Parasite tech.
312
00:18:08,125 --> 00:18:10,419
And they hate you
as much as I do.
313
00:18:13,381 --> 00:18:16,509
Oh, no.
I'm not done with you yet.
314
00:18:35,111 --> 00:18:37,196
We can't stop Clark,
but we can stop Vicki.
315
00:18:37,280 --> 00:18:38,580
We'll talk to Perry.
316
00:18:38,698 --> 00:18:41,033
Whoa! Did you see
what Vicki Vale just posted?
317
00:18:48,082 --> 00:18:51,127
"The Gotham Gazette's
new Editor-in-chief!"
318
00:18:51,252 --> 00:18:53,379
She used us to get promoted.
319
00:18:53,462 --> 00:18:54,881
This is going to hurt Clark.
320
00:18:56,799 --> 00:18:58,099
Lois.
321
00:18:58,426 --> 00:19:00,011
Ahhh!
322
00:19:09,937 --> 00:19:11,939
That's the west entrance.
Come on.
323
00:19:54,482 --> 00:19:57,151
No!
324
00:20:35,857 --> 00:20:37,817
Ahhh!
325
00:20:41,529 --> 00:20:43,614
I told you, Superman.
326
00:20:44,365 --> 00:20:47,326
This ends when I'm done!
327
00:20:57,879 --> 00:20:59,179
That's enough.
328
00:21:02,508 --> 00:21:05,052
Stand down, Ivo.
329
00:21:07,722 --> 00:21:10,057
Ahhh!
330
00:21:13,769 --> 00:21:16,981
You're done when
I say you're done, Ivo.
331
00:21:22,528 --> 00:21:25,406
Why are you doing this?
332
00:21:25,489 --> 00:21:27,200
Because you're no hero.
333
00:21:28,284 --> 00:21:30,620
You are the end of the world.
334
00:21:30,745 --> 00:21:34,290
- No, I only want to...
- Shut him up.
335
00:21:44,842 --> 00:21:46,142
No.
336
00:21:56,270 --> 00:21:57,688
No.
337
00:21:57,772 --> 00:21:59,148
They've taken Clark.
23033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof