Original subtitles

O Super-Homem não está em Park Ridge nem Midtown.

O Steve, a Cat e o Ronnie ligam se alguém o vir.

- Algo no Flamebird? - Nada.

Parece que ele desapareceu da face da Terra.

É por isso que estamos aqui.

Ninguém conhece melhor Metropolis do que a Newskid Legion.

O Big Words trouxe walkie-talkies. A Gaby fez os cartazes.

- Até a Patti está a ajudar. - Flip, é muito perigoso.

- Vai para casa, sim? - Não posso. Não podemos.

O Super-Homem salvou-me.

Não sei porque é que eles lhe querem fazer mal.

E agora é estranho e assustador.

Mas quando penso em ajudar o Super-Homem,

como ele me ajudou, não me sinto tão pequena.

Portanto... vamos fazer isto ou não?

- Está bem. Dá-nos um walkie-talkie. - Boa!

Vamos encontrá-lo e vai correr tudo bem. Vais ver.

Olá, Super-Homem.

Onde estou?

Não te vais safar desta, Super-Homem.

- Agora, preciso de datas e números. - Quais datas? Eu...

Quando é a invasão?

Quantos da tua espécie irão passar desta vez?

Desta vez? Conheceste outros como eu? Quando?

Depois do que nos fizeste,

ainda te atreves a fingir que és o inocente nesta história?

Não sei do que estás a falar. Vivi na Terra a vida toda.

Para de mentir! Estive lá no Dia Zero e tu também.

Muito bem, ouçam.

Há 72 horas,

um objeto voador não identificado penetrou na atmosfera...

- Sam, onde estás? - ... aterrou aqui.

Isto é um local secreto da Primeira Divisão e estão cá para o proteger...

Estarei em casa em breve. Prometo.

- Não acredito. - Ena! Olá, Mandy.

Não me venhas com isso! Entraste aqui à socapa para telefonar!

Que parte do "missão secreta" não percebeste?

Com base nas minhas ações, a parte do "secreta"?

- Vou matar-te. - Vá lá, Waller.

Há três dias que olho para um buraco no chão.

Foi isto que imaginaste quando nos alistámos?

Servir o meu país sem questionar? Sim, foi.

- Para além disso, isto é importante. - Tal como esta missão.

Concentra-te no nosso dever.

Um dia, não estarei por perto para te livrar dos sarilhos.

Todos os momentos...

Passei todos os momentos dos últimos 22 anos

a ver isto quando fecho os olhos.

Pondo tudo de lado, sacrificando tudo,

para preparar a Terra para o teu regresso.

Mas não ia deixar que nos apanhassem de surpresa.

Criei a Task Force X.

Usei tecnologia que deixaram para trás e criei armas para nós.

Tomei decisões difíceis,

para quando voltassem para terminar o serviço,

nós estarmos preparados.

E depois apareceste tu, a fazeres-te passar por herói.

Quando ambos sabemos o que és... Uma arma!

Por isso, vais dizer-me tudo o que sabes.

Quem és tu? E porque estás na Terra?

Não sei. Sempre pensei que...

Porque fariam isto?

Fala o Jimmy. Ele não está nas docas. Descobriram alguma coisa?

Nada em Bakerline ou junto à baía.

Mas vamos continuar a procurar. Terminado.

- Estás bem? - Não.

Jimmy, disse coisas horríveis ao Clark.

Duvidei dele quando mais precisou de nós.

Estava errada e agora ele desapareceu e...

E nós vamos encontrá-lo. Certo?

Claro.

Não! Não podes fazer-me isto!

Prometeste-me o Super-Homem! Ele tirou-me tudo!

A minha luta com ele não acabou!

Não o quero numa cela.

- Quero que sofra! - Cala-te!

O quê?

O nível de poder dele permanece suprimido durante o interrogatório.

A coleira parasita e o campo ómega da Cadmus funcionam bem.

Parece que o Ivo é tão bom como afirma ser.

É pena estar a enlouquecer.

Ainda assim, podemos usá-lo mais um pouco

antes que se passe totalmente.

Passámos tanto tempo a pensar

na motivação do ataque da Nemesis Omega.

E quando parece que finalmente estamos perto das respostas...

E se estivermos enganados?

Para já com essa conversa. A Task Force X não comete erros.

Se eles envelhecem como nós,

é muito novo para ter estado no Dia Zero.

- Se ele for inocente... - Inocente?

Que culpa tinham os nossos que massacraram?

Nós, os únicos sobreviventes, não cometemos erros.

O Super-Homem é um invasor.

E se afetou o teu compromisso,

é hora de te livrares dele.

Precisamos mais de informação do que de vingança.

A informação de que precisamos é como derrotá-los.

Concentra-te.

Se não consegues fazê-lo, entregamo-lo ao Ivo.

Não!

Estás com dúvidas por causa de algo real

ou porque o Super-Homem te lembra dela?

Pensa bem no que vais dizer a seguir.

Estou a pensar.

Se não tomas a decisão certa,

então, não és o homem que segui nos últimos 22 anos.

Mantemo-lo vivo para interrogatório.

A decisão é minha, não tua. Estás dispensada.

A câmara está desligada.

Olá. Ainda queres derrotar o Super-Homem?

Hora da desforra, Super-Homem!

Sem mais condicionantes. Sem coleiras.

Só tu e eu, e a tareia do século, amigo.

Vamos ver o que vale o Homem de Aço!

Não te quero magoar.

Magoar-me?

Só ganhaste da última vez porque fizeste batota!

Tu não me magoas. Eu é que te magoo!

O quê?

Wilson! Waller! Código laranja!

Se estás a tentar enganar-me, como da última vez, não vai resultar.

Não preciso da tua energia.

Há energia em todo o lado.

- O que dizes agora, batoteiro? - Não vou lutar contra ti, Ivo.

Nunca quis lutar contra ninguém. Só queria ajudar.

Então, nesse caso, acho que vais morrer.

Ivo! Para! Agora!

Não! Ele é meu.

Abram fogo à minha ordem.

Pois, não me parece.

Adeusinho, Operações Secretas.

- Clark, Clark. Onde estás? - Lois.

Isto foi divertido. Mas temos onde ir.

Super-Homem! Encontrámo-lo! Encontrámo-lo!

Estamos na 47 com... Ena!

Flip, não é seguro. Vai embora!

Encontrei-o, malta. Vão ter connosco à sede da Newskid.

- Clark! - Estás bem? Clark?

Lois, lembras-te de quando me perguntaste quem eu era?

Porque estou aqui? Finalmente, tenho uma resposta para ti.

Sou uma arma. Um invasor extraterrestre,

enviado para vos matar.

Não! Tu nunca farias mal a ninguém. Tu ajudas pessoas.

Eu vi, Jimmy!

Quando me enviaram para invadir a Terra,

vi a minha nave espacial chegar com uma armada. E faz sentido.

Senão, porque conseguiria disparar fogo com os olhos ou desfazer aço?

Fui feito para causar destruição.

A Terra fica melhor sem mim.

Não! Eu não aceito isso. Não és uma arma.

És uma pessoa.

Super-Homem! Aparece, onde quer que estejas.

Ou vou obrigar-te a vires ter comigo.

Isto é tudo culpa minha.

O meu povo trouxe estas armas para cá.

Sou o único que pode detê-lo.

Clark? Não podes vencê-lo nesse estado

e ele está a ficar mais forte a cada edifício que drena e...

Há pessoas a sofrer, Lois. Tenho de tentar.

Espera.

Ivo!

Demoraste muito tempo.

Faz o que quiseres comigo,

mas deixa as pessoas de Metropolis fora...

E que tal... Não! O quê?

Mais energia!

Preciso de mais! Mais!

Não, não, não. Temos de ajudar. Como é que ajudamos?

Tenho uma ideia.

Olá, ornitófilos! Conhecem-me como Flamebird.

Mas o meu nome verdadeiro é Jimmy Olsen.

O melhor amigo do Super-Homem.

E eu sou a Lois Lane, namorada do... Jornalista do Daily Planet.

Metropolis está a ser atacada.

O Super-Homem está ali a defender-nos.

Mas não consegue fazê-lo sozinho.

Quando conheci o Super-Homem, não sabia o que sentir.

Ele era mais forte do que nós, mais rápido, mais poderoso.

E todos os dias, ele ia para as ruas e usava esse poder para nos ajudar.

Disseram-vos para o temerem por ele ser diferente de nós.

Mas nós, humanos, também somos capazes de causar dor e sofrimento.

Por ganância.

Porque queremos castigar quem não é ou age como nós.

Por medo.

Mas também somos capazes de atos de grandeza.

O que importa é aquilo que escolhemos fazer.

O Super-Homem fez a escolha dele. É a nossa vez, Metropolis.

Por favor, desliguem a vossa energia.

Desliguem os interruptores, os geradores,

tudo o possível que impeça o Parasite de receber energia.

O Super-Homem salvou a cidade vezes sem conta.

Está na hora de salvarmos o Super-Homem.

Perdeste!

- Vá lá, Super-Homem. - Querida, apaga as luzes.

Temos de ajudar o Super-Homem!

Mãe, tenho medo.

O Super-Homem salva-nos.

O que fizeste? Alguma coisa fizeste! Voltaste a fazer batota!

Dr. Ivo, sei que estás aí dentro. Por favor, desiste.

Não deixo que faças mal às pessoas desta cidade,

nem a ninguém, nunca mais.

Não és o herói aqui! Nem sequer és humano.

Transformaste-me num monstro!

Escolheste ser um monstro, Ivo.

Então, uma aberração extraterrestre como tu é o quê?

Não lês o jornal?

Sou o Super-Homem.

Ele conseguiu! Nós conseguimos!

- Clark! - Eu estou bem. Estou bem, Jimmy.

Claro que estás. Habitua-te a ter-me aqui

porque nunca mais te volto a largar, amigo.

- Ouvi o que disseste. Lois, eu... - Eu sei.

Fui totalmente sincera. O mundo é melhor contigo nele.

O meu mundo é melhor contigo nele.

Nunca mais me preocupes assim, Smallville. Eu amo-te e...

Também te amo.

- Waller. - Nós temos de falar, general.

- Sobre o Super-Homem. - Nós? Não há aqui nenhum "nós".

Eu é que decidi o que fazer com ele e ainda sou eu que decido.

Não decides, não.

Os superiores não gostaram do teu fracasso

na eliminação do invasor.

- À custa de vidas civis! - E o que chamas a isto de hoje?

Tenho autorização do Checkmate

e do Governo dos EUA para te dispensar de funções.

Já não diriges a Task Force X. Eu é que dirijo.

E, já agora, general...

A partir de agora, a nossa abordagem com o Super-Homem será diferente.

A última invenção do Ivo. O Canhão Ómega.

Deve enfraquecer o extraterrestre para executares a tua nova missão.

Localizar e exterminar o Super-Homem.

Joel Amorim IYUNO