Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,160
(Música de suspense)
2
00:00:02,240 --> 00:00:04,600
¿Tú sabes que va a haber palizas, venganzas,
3
00:00:04,680 --> 00:00:07,160
que va a haber más tiroteos y muertos seguro?
4
00:00:07,800 --> 00:00:08,880
Saldrán de las cuevas.
5
00:00:08,960 --> 00:00:11,600
(KATY) Siempre me lo ha contado todo, pero algo ha cambiado.
6
00:00:11,680 --> 00:00:15,080
Lo he visto a menudo en casa con Yassim y otra gente
7
00:00:15,160 --> 00:00:17,560
en reuniones donde un abogado no pinta mucho.
8
00:00:17,640 --> 00:00:19,080
Tú lo vas a arreglar...
9
00:00:21,080 --> 00:00:22,800
o eso te va a comer, Cesare.
10
00:00:22,880 --> 00:00:26,640
Has clavado en cemento al hijo de un narco. Y eso aquí...
11
00:00:26,720 --> 00:00:29,400
Me importa una mierda cómo hacéis las cosas aquí.
12
00:00:29,480 --> 00:00:32,800
Que se jodan Mirko, Marbella y sus putos códigos de mierda.
13
00:00:32,880 --> 00:00:34,920
Sabes lo que te va a pasar a ti y a tu socio
14
00:00:35,000 --> 00:00:36,840
si le pasa algo a mi mercancía, ¿no?
15
00:00:36,920 --> 00:00:39,880
"¿Qué vas a hacer con los serbios?". - Los serbios son problema mío.
16
00:00:39,960 --> 00:00:41,560
Procurad que no haya problemas allá.
17
00:00:41,640 --> 00:00:43,880
(CÉSAR) Mari Carmen, ¿el paquete este?
18
00:00:43,960 --> 00:00:46,080
(MUJER) "Lo trajo un mensajero, señor Beltrán".
19
00:00:46,160 --> 00:00:47,480
(Claxon)
20
00:00:47,560 --> 00:00:49,360
(HABLA EN ITALIANO)
21
00:00:49,440 --> 00:00:51,160
Le dije que ya no quiero saber nada.
22
00:00:51,240 --> 00:00:53,080
Yassim dice todo lo contrario.
23
00:00:53,160 --> 00:00:55,440
¿Eres amigo nuestro o de los putos serbios?
24
00:00:55,520 --> 00:00:56,520
(Ráfaga de metralleta)
25
00:00:56,600 --> 00:01:00,720
(MIRKO) Tenemos a un puto moro de mierda que viene aquí,
26
00:01:00,800 --> 00:01:02,800
destroza tu casa y jode a mi hijo.
27
00:01:02,880 --> 00:01:04,480
Si no quitamos del medio ahora,
28
00:01:04,560 --> 00:01:07,280
mañana será más fuerte y nos expulsará, Adrian.
29
00:01:07,360 --> 00:01:09,600
(HOMBRE) ¡Ah!
30
00:01:09,680 --> 00:01:11,600
(HABLAN EN SERBIO)
31
00:01:11,680 --> 00:01:13,440
(Disparos, griterío)
32
00:01:13,520 --> 00:01:16,000
¡Álex, responde, hostia!
33
00:01:16,680 --> 00:01:19,240
(Cristales rompiéndose)
34
00:01:19,320 --> 00:01:20,520
Mi hija no es un soldado.
35
00:01:20,600 --> 00:01:22,120
Hace falta ser muy cobarde
36
00:01:22,200 --> 00:01:24,720
y muy rastrero para hacer algo así.
37
00:01:25,720 --> 00:01:29,760
Dame a Yassim y tú y tu familia dejaréis de estar en la diana.
38
00:01:31,280 --> 00:01:33,760
Vete y no vuelvas nunca más.
39
00:01:36,480 --> 00:01:38,280
(Para la música)
40
00:01:52,320 --> 00:01:55,960
(Ambiente ciudad)
41
00:02:05,920 --> 00:02:07,920
(Ambiente hospital)
42
00:02:20,640 --> 00:02:22,120
¿Cómo estás?
43
00:02:22,200 --> 00:02:24,760
Pues aquí me ves, con un agobio encima...
44
00:02:24,840 --> 00:02:26,960
Con la de cosas que tengo que hacer...
45
00:02:27,040 --> 00:02:28,520
(SUSPIRA)
46
00:02:29,080 --> 00:02:31,440
No, ahora en serio, seis meses pasan en un plis.
47
00:02:33,360 --> 00:02:37,440
Mira, solo me pierdo... el viaje del insti...,
48
00:02:37,520 --> 00:02:39,280
(Música dramática)
49
00:02:39,360 --> 00:02:42,240
luego el pulmón al 60 %,
50
00:02:42,640 --> 00:02:44,480
pero eso se recupera fácil;
51
00:02:44,560 --> 00:02:47,720
y luego tengo pesadillas todas las noches con el coche negro.
52
00:02:47,800 --> 00:02:49,160
No sabes lo que lo siento.
53
00:02:49,760 --> 00:02:51,360
(ÁLEX) Sí que lo sé.
54
00:02:52,360 --> 00:02:55,440
O sea, es la única razón por la que...
55
00:02:55,520 --> 00:02:57,240
no te he mandado a tomar por culo.
56
00:02:59,720 --> 00:03:00,920
Porque te lo merecerías.
57
00:03:16,200 --> 00:03:17,600
¡Ah!
58
00:03:17,680 --> 00:03:18,920
Que es broma.
59
00:03:19,000 --> 00:03:21,040
Qué gilipollas, de verdad. - (RÍE)
60
00:03:25,760 --> 00:03:26,960
Ay...
61
00:03:28,800 --> 00:03:30,040
¿Has hablado ya con mamá?
62
00:03:30,120 --> 00:03:32,720
Me ha mandado un mensaje. Quiere hablar conmigo.
63
00:03:33,920 --> 00:03:35,600
Sabes de qué va, ¿no?
64
00:03:36,320 --> 00:03:37,920
Puedo suponerlo.
65
00:03:38,800 --> 00:03:41,400
No sé. Yo creo que quiere cortar contigo.
66
00:03:43,160 --> 00:03:45,920
Yo ya le he dicho que creo que no tiene razón.
67
00:03:47,600 --> 00:03:49,000
Y que es una hipócrita.
68
00:03:50,440 --> 00:03:52,760
Pero, bueno, al final es tema vuestro, o sea que...
69
00:03:53,640 --> 00:03:56,280
Yo creo que no vais a estar bien ni juntos ni separados.
70
00:04:02,080 --> 00:04:03,280
¿Qué te va a pasar, César?
71
00:04:05,880 --> 00:04:08,160
No me va a pasar nada porque lo voy a arreglar todo.
72
00:04:10,280 --> 00:04:11,480
Tu cara no dice lo mismo.
73
00:04:12,440 --> 00:04:15,240
De verdad. Todo va a ser igual que antes. Bueno, igual...
74
00:04:15,320 --> 00:04:16,440
Casi.
75
00:04:17,880 --> 00:04:20,520
César, mamá está enfadada contigo porque nos mentiste.
76
00:04:22,080 --> 00:04:24,080
Dinos ya la verdad, dinos lo que pasó.
77
00:04:25,520 --> 00:04:27,240
(SUSPIRA)
78
00:04:31,480 --> 00:04:33,040
Subástalo.
79
00:04:34,240 --> 00:04:36,800
Pero ¿no lo vas a echar de menos? - Es un reloj.
80
00:04:36,880 --> 00:04:38,720
¿Sabes cómo funcionan las subastas?
81
00:04:38,800 --> 00:04:40,440
Pero ¿qué voy a saber yo de subastas?
82
00:04:40,520 --> 00:04:42,560
Pues aprende. Así no te aburres.
83
00:04:46,840 --> 00:04:48,040
(ÁLEX) ¿Tan grave es?
84
00:04:50,240 --> 00:04:54,880
Si no existieran grandes problemas, no harían falta...
85
00:04:55,640 --> 00:04:56,840
grandes abogados.
86
00:04:58,160 --> 00:05:00,080
No acabas de decir esa frase.
87
00:05:00,160 --> 00:05:01,240
(RÍE)
88
00:05:01,320 --> 00:05:02,640
¡Qué horror!
89
00:05:02,720 --> 00:05:06,320
No menos de 200. Un 10 % para ti.
90
00:05:06,400 --> 00:05:08,200
Vale, César.
91
00:05:12,920 --> 00:05:17,240
(Música reguetón)
92
00:05:34,200 --> 00:05:36,840
♪ Un mundo peligroso, un mundo de los malos,
93
00:05:36,920 --> 00:05:39,120
♪ capos como Pablo, capos como Gonzalo,
94
00:05:39,200 --> 00:05:41,840
♪ y los capos no perdonan si en el trabajo se falla.
95
00:05:41,920 --> 00:05:44,600
♪ Los paquetes cruzan mares, llegan a la playa.
96
00:05:44,680 --> 00:05:47,440
♪ Dinero de la blanca que llega en los barcos,
97
00:05:47,520 --> 00:05:50,640
♪ dinero sucio, dinero de narcos,
98
00:05:50,720 --> 00:05:52,800
♪ blanquear dinero y vivir vidas bellas.
99
00:05:52,880 --> 00:05:55,560
♪ La casa perfecta se llama Marbella.
100
00:05:56,800 --> 00:05:58,520
♪ Esto es Marbella.
101
00:05:59,600 --> 00:06:01,320
♪ Esto es Marbella.
102
00:06:02,000 --> 00:06:04,360
♪ Marbella, Marbella. ♪
103
00:06:04,440 --> 00:06:05,920
(Para la música)
104
00:06:09,320 --> 00:06:11,920
(Música de suspense)
105
00:07:16,400 --> 00:07:17,640
¿Sabes quién soy?
106
00:07:17,720 --> 00:07:19,400
(TRADUCE AL INGLÉS)
107
00:07:22,360 --> 00:07:24,400
Entonces sabes bien a quién represento.
108
00:07:25,080 --> 00:07:26,840
(TRADUCE AL INGLÉS)
109
00:07:27,440 --> 00:07:28,640
(HABLA EN INGLÉS)
110
00:07:32,120 --> 00:07:34,080
No quiero que nadie os vea por Marbella.
111
00:07:35,680 --> 00:07:37,440
Os vais a quedar fuera de la ciudad...,
112
00:07:38,840 --> 00:07:41,840
listos para intervenir en cualquier momento.
113
00:07:43,960 --> 00:07:45,160
(TRADUCE AL INGLÉS)
114
00:07:57,440 --> 00:08:00,360
(HABLA EN ÁRABE)
115
00:08:09,080 --> 00:08:11,680
(Crescendo de música de suspense)
116
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
(Para la música)
117
00:09:00,160 --> 00:09:01,840
(Ambiente ciudad)
118
00:09:13,560 --> 00:09:15,240
(CÉSAR RÍE)
119
00:09:17,120 --> 00:09:18,640
¿Nos van a poner una de amor?
120
00:09:19,560 --> 00:09:20,760
Déjate de rollos, anda.
121
00:09:21,240 --> 00:09:22,440
¿Dónde está?
122
00:09:24,000 --> 00:09:25,560
Cerca. Quiere garantías.
123
00:09:26,360 --> 00:09:28,280
No empecemos con los jueguecitos, abogado.
124
00:09:28,360 --> 00:09:30,320
No, va a ser todo muy razonable, inspectora.
125
00:09:30,800 --> 00:09:34,240
Eh... Necesito saber las condiciones de seguridad
126
00:09:34,320 --> 00:09:36,560
e inmunidad tanto mías como de mi cliente.
127
00:09:37,360 --> 00:09:39,120
Esto es lo que ofrece el fiscal.
128
00:09:39,200 --> 00:09:41,320
Muy bien. Negro sobre blanco.
129
00:09:41,400 --> 00:09:43,720
Muy bien. Si me permites...
130
00:09:55,960 --> 00:09:58,440
(TARAREA)
131
00:10:00,760 --> 00:10:03,200
Puedes venir. No hay problema. Hasta ahora.
132
00:10:05,800 --> 00:10:07,800
¿Qué has venido, en tren? - Ajá.
133
00:10:07,880 --> 00:10:09,360
Oficialmente estoy en un curso.
134
00:10:09,440 --> 00:10:11,080
Ya, yo se supone que tengo una vista.
135
00:10:12,640 --> 00:10:13,880
Vuelves en el de las seis.
136
00:10:13,960 --> 00:10:15,920
¿Tú también? Bueno... (CÉSAR RÍE)
137
00:10:16,000 --> 00:10:17,680
No, no, no. Tranqui, tranqui, tranqui.
138
00:10:17,760 --> 00:10:19,480
Cambio yo el mío. Cambio yo el mío.
139
00:10:19,560 --> 00:10:22,440
Anda que no habrá trenes, ¿eh? (CÉSAR) Y destinos.
140
00:10:22,520 --> 00:10:23,920
(RÍE)
141
00:10:26,160 --> 00:10:28,440
(Música de suspense)
142
00:10:28,520 --> 00:10:30,440
Qué macabro aquí, ¿eh?
143
00:10:31,840 --> 00:10:33,440
Moratti, la inspectora Codes.
144
00:10:33,520 --> 00:10:35,680
Inspectora, su testigo.
145
00:10:40,160 --> 00:10:42,040
En el concesionario de coches del paseo
146
00:10:42,520 --> 00:10:44,000
hay una sala especial abajo.
147
00:10:44,080 --> 00:10:47,320
(Clics de fotografías)
148
00:10:47,400 --> 00:10:48,760
¿Y estaba también Yassim?
149
00:10:48,840 --> 00:10:51,280
Claro que había Yassim. ¿Quién había, el Papa?
150
00:10:54,160 --> 00:10:57,160
Yassim en persona con el otro moro que han enviado al Creador.
151
00:11:00,800 --> 00:11:03,480
Y otro moro también, Moha Mujad. Nombre de moro.
152
00:11:05,240 --> 00:11:07,600
¿Se mencionó que la mercancía era cocaína?
153
00:11:09,240 --> 00:11:10,600
¿Y qué iba a ser, sacarina?
154
00:11:11,080 --> 00:11:12,480
Claro que era cocaína.
155
00:11:12,560 --> 00:11:14,760
Tres toneladas que teníamos que custodiar
156
00:11:14,840 --> 00:11:16,560
y entregar después a los compradores.
157
00:11:16,640 --> 00:11:18,440
¿Comprobaste que en efecto era cocaína?
158
00:11:18,520 --> 00:11:21,480
Pero ¿qué coño de negocio cree que hace este, inspectora?
159
00:11:21,560 --> 00:11:24,360
Claro que se comprueba por si intentan timarte.
160
00:11:24,440 --> 00:11:26,960
Era dama blanca. Era pura dama blanca.
161
00:11:27,640 --> 00:11:29,200
¿Quién era el comprador?
162
00:11:33,400 --> 00:11:34,840
No recuerdo.
163
00:11:37,200 --> 00:11:39,360
¿Ha habido más entregas?
164
00:11:41,680 --> 00:11:43,280
Señora mía, ¿cómo se lo explico?
165
00:11:43,920 --> 00:11:47,280
Este..., Marbella, es... (HABLA EN ITALIANO)
166
00:11:49,160 --> 00:11:50,480
No entiendo qué es eso.
167
00:11:50,560 --> 00:11:53,440
(MORATTI) Cada vez llega más. No sabemos dónde guardarla, señora.
168
00:11:53,520 --> 00:11:56,080
¿Por qué me cuentas esto? ¿Qué ganas tú?
169
00:11:57,880 --> 00:12:00,080
Es que estoy cansado de esta vida, inspectora.
170
00:12:01,080 --> 00:12:02,320
Muy cansado.
171
00:12:02,400 --> 00:12:03,680
Y...
172
00:12:04,280 --> 00:12:05,720
Y no me han tratado bien.
173
00:12:10,080 --> 00:12:13,080
Gracias, Moratti. - Hasta luego.
174
00:12:13,160 --> 00:12:14,360
Chao.
175
00:12:19,520 --> 00:12:20,720
No me fío de él.
176
00:12:21,960 --> 00:12:25,440
Si se retracta, todo queda en papel mojado.
177
00:12:26,160 --> 00:12:27,320
Y entonces iré a por ti.
178
00:12:27,400 --> 00:12:29,960
Sí, sí, sí. Yo tampoco me fiaría de una rata como Moratti,
179
00:12:30,040 --> 00:12:32,320
pero esta vez tengo razones suficientes para saber
180
00:12:32,400 --> 00:12:34,080
que no se va a pasar de listo.
181
00:12:35,000 --> 00:12:36,760
Ha llegado a mí cierta información.
182
00:12:38,880 --> 00:12:40,720
Va a haber una entrega enorme,
183
00:12:40,800 --> 00:12:43,720
una entrega tan grande que necesita una guardería especial,
184
00:12:43,800 --> 00:12:46,280
tan especial que la gente de Yassim
185
00:12:46,360 --> 00:12:49,720
va a ir en persona a comprobar la seguridad.
186
00:12:50,840 --> 00:12:52,800
¿Y por qué no me lo ha dicho antes Moratti?
187
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
Te lo estoy contando yo ahora.
188
00:12:55,600 --> 00:12:57,920
Se te ofrece a Yassim...,
189
00:12:59,240 --> 00:13:03,080
la mercancía y un testigo que va a decir lo que tú quieras.
190
00:13:04,040 --> 00:13:06,800
A cambio, no tocas a nadie más.
191
00:13:08,800 --> 00:13:10,000
Giovanni.
192
00:13:11,920 --> 00:13:15,240
Claro, es Giovanni el que ha dicho que Moratti cante.
193
00:13:17,000 --> 00:13:18,960
(RÍE)
194
00:13:21,720 --> 00:13:23,040
Siempre es un gusto verte.
195
00:13:24,920 --> 00:13:26,600
Buen viaje. (CÉSAR) Chao.
196
00:13:29,240 --> 00:13:30,720
Entonces hasta los italianos
197
00:13:30,800 --> 00:13:33,080
se lo quieren quitar de en medio y nos lo venden.
198
00:13:33,160 --> 00:13:36,480
Y bajo garantías, está dispuesto a testificar en un juicio en Holanda.
199
00:13:38,040 --> 00:13:42,320
No deja de ser la palabra de un mafioso contra otro mafioso.
200
00:13:42,400 --> 00:13:47,200
La defensa pondrá pegas a este testigo porque le delata.
201
00:13:47,280 --> 00:13:49,960
Dirán que tendrá algún interés personal.
202
00:13:50,040 --> 00:13:53,160
Es mucho más de lo que esperábamos conseguir: un testigo directo.
203
00:13:53,240 --> 00:13:55,560
Y también tienen la declaración de tu infiltrada.
204
00:13:55,640 --> 00:13:58,920
No solo eso, tendremos a Yassim junto a su cocaína.
205
00:14:00,040 --> 00:14:02,760
Yassim nunca toca la mercancía.
206
00:14:02,840 --> 00:14:03,960
Esta vez, sí.
207
00:14:09,200 --> 00:14:11,080
La entrega será en una o dos semanas.
208
00:14:11,160 --> 00:14:12,760
Se nos avisará con poca antelación,
209
00:14:12,840 --> 00:14:15,200
así que tendremos que estar preparados.
210
00:14:15,280 --> 00:14:16,480
¿Y te fías del abogado?
211
00:14:18,200 --> 00:14:19,400
No.
212
00:14:19,920 --> 00:14:21,120
Pero tiene poco margen.
213
00:14:21,960 --> 00:14:23,600
Además, comprobaremos la información.
214
00:14:23,680 --> 00:14:24,680
¿Cómo?
215
00:14:25,840 --> 00:14:27,720
(Música dramática)
216
00:14:27,800 --> 00:14:30,360
La operación tendrá dos fases.
217
00:14:31,120 --> 00:14:33,520
En la primera, iremos a por Yassim y su gente.
218
00:14:36,040 --> 00:14:37,240
Cuando los tengamos,
219
00:14:37,320 --> 00:14:39,760
podremos implicar a todos los que han trabajado con él.
220
00:14:41,960 --> 00:14:43,720
No va a ser una operación sencilla.
221
00:14:46,640 --> 00:14:48,440
Pero contaremos con unidades de Madrid.
222
00:14:51,080 --> 00:14:52,200
Fuera de aquí,
223
00:14:52,280 --> 00:14:53,840
nadie tiene que saber nada,
224
00:14:53,920 --> 00:14:57,240
pero cuando digo nadie es ni amigos, ni parejas, ni compañeros.
225
00:14:57,320 --> 00:14:59,080
Le vamos a dar por culo pero bien.
226
00:15:00,520 --> 00:15:02,960
A mí lo que me jode es que el capullo este del abogado
227
00:15:03,040 --> 00:15:04,360
se vaya a ir de rositas.
228
00:15:05,720 --> 00:15:09,480
Bueno, es verdad que le hemos prometido inmunidad.
229
00:15:11,680 --> 00:15:13,760
Pero también tendremos algo para él.
230
00:15:14,400 --> 00:15:15,760
Pobre.
231
00:15:16,640 --> 00:15:18,240
Eso ya me jode menos, jefa.
232
00:15:22,320 --> 00:15:23,800
(Llaman a la puerta)
233
00:15:23,880 --> 00:15:26,640
Buenas noticias, César. Hemos ganado el recurso.
234
00:15:27,120 --> 00:15:29,320
Te cancelan todas las multas de aparcamiento.
235
00:15:30,560 --> 00:15:31,800
Muy bien.
236
00:15:34,560 --> 00:15:36,640
Bueno, para cualquier cosa, tú me dices.
237
00:15:36,720 --> 00:15:37,920
¿Vale? - OK.
238
00:15:43,000 --> 00:15:46,480
(Tono de llamada)
239
00:15:46,560 --> 00:15:48,280
(Móvil)
240
00:15:49,520 --> 00:15:51,080
(Móvil)
241
00:15:52,200 --> 00:15:53,320
Dime.
242
00:15:53,840 --> 00:15:56,240
(CÉSAR) "La flota de Brasil llega este miércoles".
243
00:15:57,840 --> 00:16:00,960
César, no habrá ninguna novedad que tenga que saber, ¿verdad?
244
00:16:01,040 --> 00:16:02,400
No quiero sorpresas.
245
00:16:02,480 --> 00:16:03,520
(CÉSAR) "Ninguna".
246
00:16:03,600 --> 00:16:04,960
Yo tampoco quiero sorpresas.
247
00:16:15,000 --> 00:16:17,040
(Para la música)
248
00:16:24,800 --> 00:16:28,360
¿Dónde vas? ¿De verdad me vas a acompañar a comprar tangas?
249
00:16:29,120 --> 00:16:30,680
Espera en el coche, por favor.
250
00:16:43,080 --> 00:16:44,960
(Música ambiente)
251
00:17:02,320 --> 00:17:03,720
No tenías por qué haber venido.
252
00:17:03,800 --> 00:17:05,160
Necesitaba salir de la villa.
253
00:17:06,320 --> 00:17:08,400
¿Cuándo será la próxima entrega de Brasil?
254
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
El miércoles.
255
00:17:09,560 --> 00:17:11,360
¿Estás segura? - Sí.
256
00:17:11,440 --> 00:17:13,240
Yassim está nervioso.
257
00:17:13,320 --> 00:17:17,280
Teme una acción de los serbios y ha hecho llegar gente nueva de fuera.
258
00:17:17,360 --> 00:17:19,800
¿Refuerzos? - Sicarios y armas.
259
00:17:19,880 --> 00:17:23,320
También se preparan para atacar a los serbios.
260
00:17:23,400 --> 00:17:26,040
(Música dramática)
261
00:17:26,120 --> 00:17:28,720
Quiero salir. No aguanto más.
262
00:17:29,360 --> 00:17:31,960
Yassim está fuera de control.
263
00:17:32,920 --> 00:17:35,080
Te extraeremos la misma noche de la operación.
264
00:17:35,160 --> 00:17:36,360
Tienes mi palabra.
265
00:17:51,280 --> 00:17:52,760
Confirmado, es el miércoles.
266
00:18:12,360 --> 00:18:13,560
¿No has comprado nada?
267
00:18:14,440 --> 00:18:16,920
¿Podemos irnos? - Espera, mujer.
268
00:18:17,760 --> 00:18:18,960
Cuánta a prisa.
269
00:18:37,880 --> 00:18:39,320
(Para la música)
270
00:18:43,520 --> 00:18:45,160
(CÉSAR) ¿Todo bien?
271
00:18:47,520 --> 00:18:49,320
Lo siento mucho.
272
00:18:49,400 --> 00:18:51,320
Lo siento muchísimo, Katy.
273
00:18:52,680 --> 00:18:54,240
Si no te dije nada,
274
00:18:54,320 --> 00:18:56,880
fue precisamente para protegeros a ti y a Álex.
275
00:18:59,560 --> 00:19:01,440
Entiendo que me quieras mandar a la mierda,
276
00:19:01,520 --> 00:19:04,000
pero, antes de que lo hagas, me gustaría...
277
00:19:05,200 --> 00:19:07,720
explicarte lo que tengo pensado para vosotras.
278
00:19:09,480 --> 00:19:12,480
Está todo aquí. En estos documentos.
279
00:19:16,960 --> 00:19:19,040
Ahora te callas y me escuchas.
280
00:19:21,920 --> 00:19:24,880
Por una vez en tu puta vida me vas a escuchar tú a mí.
281
00:19:27,240 --> 00:19:29,320
Bueno, podemos hablar de esto en casa también.
282
00:19:29,400 --> 00:19:31,320
Quiero decir... - Que te calles, por Dios.
283
00:19:31,400 --> 00:19:33,000
OK, OK, OK.
284
00:19:41,000 --> 00:19:43,120
Voy a estar contigo en esto hasta el final.
285
00:19:45,520 --> 00:19:47,640
Y no lo hago porque me lo haya pedido Álex.
286
00:19:50,000 --> 00:19:51,360
Lo hago porque quiero hacerlo.
287
00:19:55,160 --> 00:19:57,960
Aunque te dije que te jodas y que te vayas a la puta mierda...,
288
00:20:01,240 --> 00:20:02,840
no consigo pensarlo de verdad.
289
00:20:06,040 --> 00:20:07,480
No lo consigo.
290
00:20:08,800 --> 00:20:10,440
Y soy una pendeja por eso.
291
00:20:10,960 --> 00:20:12,800
Ahora, no te aproveches, César.
292
00:20:12,880 --> 00:20:15,960
No te aproveches porque ya no te voy a perdonar una más.
293
00:20:17,480 --> 00:20:21,440
Como tú me vuelvas a mentir, como mi hija vuelva a pasarla mal...,
294
00:20:23,480 --> 00:20:25,160
aunque a mí se me rompa el alma,
295
00:20:26,120 --> 00:20:28,360
es que no lo vuelves a ver en tu puta vida.
296
00:20:32,160 --> 00:20:33,520
OK.
297
00:20:33,600 --> 00:20:34,880
Esas son mis condiciones.
298
00:20:35,520 --> 00:20:36,800
OK.
299
00:20:36,880 --> 00:20:40,400
Y no voy de farol. - No, acepto tus condiciones.
300
00:20:40,960 --> 00:20:42,160
Me parece perfecto.
301
00:20:43,200 --> 00:20:44,400
Muy bien.
302
00:20:46,920 --> 00:20:48,320
(SUSPIRA)
303
00:20:53,560 --> 00:20:54,760
¿Qué era eso?
304
00:20:56,160 --> 00:20:58,360
Bueno, ya te lo explicaré con calma.
305
00:21:01,120 --> 00:21:03,160
Estoy muy contento, Katy. De verdad.
306
00:21:03,240 --> 00:21:05,320
No sé qué hubiera sido... - ¡Chist, chist!
307
00:21:05,400 --> 00:21:07,480
Ya, déjate de boberías, por favor.
308
00:21:09,800 --> 00:21:11,400
(CARRASPEA)
309
00:21:13,400 --> 00:21:16,800
Tienes firma autorizada para disponer de todo,
310
00:21:16,880 --> 00:21:21,080
de todo el patrimonio, de las casas, de las cuentas de aquí...,
311
00:21:21,160 --> 00:21:22,800
de las cuentas de fuera...
312
00:21:23,760 --> 00:21:25,800
Bueno, Roberto te lo explicaría todo,
313
00:21:25,880 --> 00:21:28,360
pero aparte hay un piso en Nyon.
314
00:21:29,760 --> 00:21:32,080
Está a nombre de una empresa que solo tú gestionas.
315
00:21:32,160 --> 00:21:33,920
De esto Roberto no tiene ni puta idea.
316
00:21:34,000 --> 00:21:36,200
Está todo preparado para que lleguéis hasta Milán
317
00:21:36,280 --> 00:21:37,840
y, a partir de ahí, es cosa vuestra.
318
00:21:37,920 --> 00:21:40,280
También hay una plaza reservada
319
00:21:40,360 --> 00:21:42,720
en el mejor instituto de la zona para Álex.
320
00:21:43,520 --> 00:21:46,400
Pero aquí dice que soy la única responsable de la empresa.
321
00:21:48,400 --> 00:21:49,480
Claro.
322
00:21:49,560 --> 00:21:51,640
¿Y qué pasa si a la empresa le va mal?
323
00:21:53,600 --> 00:21:56,120
Nada va a ir mal, Katy.
324
00:21:57,520 --> 00:21:59,600
(Música dramática)
325
00:22:25,080 --> 00:22:28,640
Esto lo solucionamos enseguida. ¿Vale?
326
00:22:28,720 --> 00:22:30,440
Luego nos vemos.
327
00:22:31,120 --> 00:22:34,080
Hombre, me han dicho que tus nuevas ocupaciones
328
00:22:34,160 --> 00:22:37,080
no te dejaban tiempo ya para pisar estos lares.
329
00:22:37,160 --> 00:22:38,520
¿Qué haces aquí?
330
00:22:39,080 --> 00:22:41,320
¿Sabes quién va a ser tu nuevo cliente?
331
00:22:41,400 --> 00:22:43,240
(Música dramática)
332
00:22:43,320 --> 00:22:44,520
¿Quién?
333
00:22:46,760 --> 00:22:48,720
(RÍE)
334
00:22:50,000 --> 00:22:51,520
Esto sí que no me lo esperaba.
335
00:22:52,880 --> 00:22:54,080
Anda, cuéntame.
336
00:23:28,000 --> 00:23:29,520
(SUSPIRA)
337
00:23:31,400 --> 00:23:34,760
Inspectora Codes, hay movimiento en la guardería.
338
00:23:48,600 --> 00:23:50,480
Confirmada presencia de Tulipán amarillo.
339
00:23:53,440 --> 00:23:55,000
Están comprobando la mercancía.
340
00:24:00,600 --> 00:24:03,080
Bienvenidos. - Buenas tardes, señor.
341
00:24:03,160 --> 00:24:05,240
¿Qué tal? ¿Bien? - Bien, bien.
342
00:24:05,320 --> 00:24:06,440
¿Qué tal el boss?
343
00:24:10,640 --> 00:24:12,080
(Para la música)
344
00:24:12,160 --> 00:24:13,480
El gran miércoles.
345
00:24:13,560 --> 00:24:16,480
Había una película, ¿no?, que se llamaba "El gran miércoles".
346
00:24:17,360 --> 00:24:19,760
Este va a ser el gran miércoles.
347
00:24:20,680 --> 00:24:22,400
A ver, el plan es simple.
348
00:24:22,480 --> 00:24:24,520
A Yassim nunca le ha hecho especial ilusión
349
00:24:24,600 --> 00:24:26,560
perder de vista su mercancía
350
00:24:26,640 --> 00:24:29,840
y, dada la extraordinaria cantidad de esta entrega,
351
00:24:29,920 --> 00:24:33,880
Giovanni accederá a que Yassim supervise personalmente
352
00:24:33,960 --> 00:24:36,080
la seguridad de la nueva guardería.
353
00:24:36,560 --> 00:24:37,880
Pero Yassim es precavido.
354
00:24:38,520 --> 00:24:42,520
No se va a exponer, así que mandará a alguien de su confianza.
355
00:24:42,600 --> 00:24:44,920
Aun así, Marta tendrá elementos suficientes
356
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
como para demostrar que esa persona de confianza
357
00:24:48,080 --> 00:24:49,880
trabaja directamente para Yassim.
358
00:24:51,480 --> 00:24:52,760
Caso resuelto.
359
00:24:52,840 --> 00:24:55,560
En cuanto a mí, bueno, pues esperaré aquí,
360
00:24:56,080 --> 00:24:59,000
tranquilo, el curso de los acontecimientos,
361
00:24:59,080 --> 00:25:00,840
preparándome para cualquier escenario.
362
00:25:01,240 --> 00:25:04,600
Conozco de sobra a Marta como para esperar cualquier jugarreta.
363
00:25:06,600 --> 00:25:07,640
¿Te ayudo? - Sí, bueno,
364
00:25:07,720 --> 00:25:10,040
yo creo que ya está todo. - ¿A ver?
365
00:25:13,160 --> 00:25:15,800
Bueno, llévate un chándal también. ¿No?
366
00:25:15,880 --> 00:25:18,320
¿Un chándal? ¿Un chándal yo? - (RÍE)
367
00:25:18,400 --> 00:25:20,640
Ni muerto, vamos. - Antes muerto que sencillo.
368
00:25:20,720 --> 00:25:22,120
(RÍE)
369
00:25:22,200 --> 00:25:24,480
(Móvil)
370
00:25:24,560 --> 00:25:26,440
(SUSPIRA)
371
00:25:26,520 --> 00:25:27,920
¿Sí?
372
00:25:28,520 --> 00:25:30,400
(YASSIM) "Ven a la vía ahora".
373
00:25:30,480 --> 00:25:33,520
Yassim, yo creo que es mejor que cada uno espere en su casa.
374
00:25:33,600 --> 00:25:36,520
(YASSIM) "Ven ahora". - Muy bien.
375
00:25:36,600 --> 00:25:38,360
(Música de suspense)
376
00:25:39,600 --> 00:25:41,320
No vayas.
377
00:25:42,080 --> 00:25:43,720
Tengo que ir. Tengo que ir.
378
00:25:44,200 --> 00:25:45,640
Tengo que ir.
379
00:25:56,280 --> 00:25:59,480
Hay movimiento. Tulipán blanco ha llegado al invernadero.
380
00:26:00,520 --> 00:26:01,720
Entendido.
381
00:26:02,640 --> 00:26:04,600
Todo el mundo preparado para intervenir.
382
00:26:04,680 --> 00:26:07,240
A todas las unidades, listos para intervenir.
383
00:26:22,720 --> 00:26:23,840
(Para la música)
384
00:26:23,920 --> 00:26:25,120
¿Qué pasa, Yassim?
385
00:26:25,200 --> 00:26:27,680
(Música dramática)
386
00:26:27,760 --> 00:26:30,040
Hoy va a ser una noche importante, ¿no?
387
00:26:32,600 --> 00:26:35,200
No quería pasarla solo.
388
00:26:40,080 --> 00:26:43,600
Moha ha ido a comprobar... el tema ese que tú sabes.
389
00:26:49,800 --> 00:26:51,080
Está enfadado conmigo.
390
00:26:53,480 --> 00:26:55,600
Dice que no debería confiar tanto en ti.
391
00:27:01,680 --> 00:27:03,320
Los celos son una mierda, amigo.
392
00:27:05,760 --> 00:27:07,360
Abed tenía celos de Anne.
393
00:27:09,680 --> 00:27:11,280
Ahora Moha tiene celos de ti.
394
00:27:15,400 --> 00:27:16,600
Todo es una mierda.
395
00:27:21,600 --> 00:27:23,080
Pero no tiene razón, ¿verdad?
396
00:27:24,920 --> 00:27:26,120
Tú no me estás engañando.
397
00:27:26,840 --> 00:27:28,720
¿De qué estás hablando, Yassim?
398
00:27:28,800 --> 00:27:30,640
Estamos los dos metidos en esto, ¿no?
399
00:27:30,720 --> 00:27:31,920
Claro.
400
00:27:34,000 --> 00:27:37,800
Si me joden a mí..., te jodes tú también.
401
00:27:39,560 --> 00:27:41,000
Y a tu familia.
402
00:27:44,840 --> 00:27:46,040
¿Y Anne?
403
00:27:49,200 --> 00:27:50,480
Está todo controlado.
404
00:27:57,000 --> 00:27:58,360
(MOHA OFF) "¿Dónde está?".
405
00:27:58,440 --> 00:28:00,040
Delante de tu nariz.
406
00:28:03,280 --> 00:28:04,840
(RÍE)
407
00:28:06,440 --> 00:28:08,000
No somos niños, hombre.
408
00:28:10,480 --> 00:28:13,720
Todos los objetivos confirmados y en su posición, inspectora.
409
00:28:13,800 --> 00:28:15,240
Luz verde.
410
00:28:16,920 --> 00:28:20,320
Adelante a todas las unidades. Luz verde. Repito, luz verde.
411
00:28:20,400 --> 00:28:21,920
(HOMBRE) ¡Venga, venga!
412
00:28:22,000 --> 00:28:23,760
(Música de suspense)
413
00:28:45,320 --> 00:28:47,400
(HOMBRE) ¡Alto, policía!
414
00:28:47,480 --> 00:28:49,800
(Disparos, gritos)
415
00:28:49,880 --> 00:28:52,640
(Ráfagas de metralleta)
416
00:28:52,720 --> 00:28:54,080
¡Ah!
417
00:28:55,080 --> 00:28:56,320
¡Ah!
418
00:29:01,000 --> 00:29:03,160
(Rotor de helicóptero)
419
00:29:03,240 --> 00:29:06,960
(HOMBRE, MEGAFONÍA) "Tiren las armas".
420
00:29:07,040 --> 00:29:08,920
¡Tírate al suelo, joder! ¡Tírate al suelo!
421
00:29:13,960 --> 00:29:16,080
Hijo puta, ¿qué llevas encima?
422
00:29:16,160 --> 00:29:17,680
¡Estate quieto te he dicho!
423
00:29:21,600 --> 00:29:23,720
(HOMBRE, MEGAFONÍA) "Tiren las armas".
424
00:29:23,800 --> 00:29:25,400
"Repito, tiren las armas".
425
00:29:28,440 --> 00:29:31,920
"Atención, deténganse".
426
00:29:35,600 --> 00:29:38,920
(Música dramática)
427
00:29:39,000 --> 00:29:40,840
(Música de suspense)
428
00:29:42,800 --> 00:29:44,760
¡Policía! - ¡Policía!
429
00:29:46,000 --> 00:29:47,720
¡Al suelo!
430
00:29:48,320 --> 00:29:51,120
Ya es mala suerte... ¡Al suelo, al suelo la pipa ahora mismo!
431
00:29:51,200 --> 00:29:53,080
La pistola, en el suelo. Las manos, aquí.
432
00:29:53,160 --> 00:29:55,280
¡Vamos! ¡Quieto!
433
00:29:56,080 --> 00:29:58,280
¡Policía!
434
00:30:00,320 --> 00:30:03,040
¡De rodillas! ¡Que te pongas de rodillas!
435
00:30:03,120 --> 00:30:04,800
Nadie está poniendo resistencia.
436
00:30:04,880 --> 00:30:07,680
(HOMBRE) Tienes derecho a guardar silencio.
437
00:30:07,760 --> 00:30:09,880
(CÉSAR) Soy abogado. Lo entiendo perfectamente.
438
00:30:09,960 --> 00:30:13,000
(HOMBRE) "Los tenemos". - Todos los objetivos, capturados.
439
00:30:13,080 --> 00:30:14,760
Extracción de la Rosa, ahora.
440
00:30:15,560 --> 00:30:16,760
Extracción de la Rosa.
441
00:30:20,640 --> 00:30:24,480
¡Policía! (HOMBRE) ¡Limpio, aquí no hay nadie!
442
00:30:25,040 --> 00:30:27,480
(HOMBRE) ¡Despejado! (HOMBRE) ¡Despejado!
443
00:30:27,560 --> 00:30:29,680
Que Gama compruebe la mercancía.
444
00:30:29,760 --> 00:30:30,960
No quiero sorpresas.
445
00:30:31,840 --> 00:30:33,640
Gama, comprueba la mercancía.
446
00:30:35,840 --> 00:30:39,120
Está siendo demasiado fácil. Hay algo... Hay algo raro.
447
00:30:39,200 --> 00:30:40,760
(GAMA OFF) "¿Dónde está la droga?".
448
00:30:42,560 --> 00:30:44,280
No sé de qué me habla, señora.
449
00:30:45,000 --> 00:30:47,080
(Radio de la policía de fondo)
450
00:30:52,320 --> 00:30:53,520
Venga, venga, venga.
451
00:30:54,840 --> 00:30:56,000
Vamos.
452
00:31:04,800 --> 00:31:06,400
Han encontrado varios fardos.
453
00:31:14,200 --> 00:31:15,600
Confirmado. Es cocaína.
454
00:31:15,680 --> 00:31:18,480
¡Bien! - ¡Ahora sí le tenemos!
455
00:31:18,560 --> 00:31:19,600
Bien.
456
00:31:19,680 --> 00:31:20,920
(Sirenas)
457
00:31:21,000 --> 00:31:22,880
(Música dramática)
458
00:31:34,600 --> 00:31:37,640
Les recuerdo que mi cliente es ciudadano holandés y tiene derecho
459
00:31:37,720 --> 00:31:40,040
a ser informado en una lengua que entienda
460
00:31:40,120 --> 00:31:42,440
de los hechos que se le atribuyen.
461
00:31:44,160 --> 00:31:46,840
(SUSURRANDO) ¿Este no se calla nunca o qué pasa?
462
00:31:50,840 --> 00:31:52,360
La casa ha sido verificada.
463
00:31:53,120 --> 00:31:54,320
No hay nadie más.
464
00:31:55,600 --> 00:31:56,800
Gracias.
465
00:32:02,720 --> 00:32:05,360
La Rosa no está en la villa, pero tenemos al resto.
466
00:32:05,440 --> 00:32:06,880
"Los tenemos". - ¡Bien!
467
00:32:06,960 --> 00:32:08,160
¡Los tenemos!
468
00:32:08,640 --> 00:32:09,840
Los tenemos.
469
00:32:10,640 --> 00:32:12,360
La han descubierto.
470
00:32:13,680 --> 00:32:15,120
No puede ser.
471
00:32:17,040 --> 00:32:19,000
¡Que no, joder, no!
472
00:32:32,080 --> 00:32:33,400
Tulipán dos, luz verde.
473
00:32:34,720 --> 00:32:36,200
Operación Tulipán dos.
474
00:32:36,280 --> 00:32:37,480
Adelante. Luz verde.
475
00:32:42,840 --> 00:32:45,160
(Crescendo de música de suspense)
476
00:32:45,240 --> 00:32:47,280
(Sirenas, frenazo)
477
00:32:50,400 --> 00:32:53,600
¡Quietos, policía! - ¡Alto, policía!
478
00:32:53,680 --> 00:32:56,520
¡Salgan sin hacer movimientos bruscos!
479
00:32:56,600 --> 00:32:58,600
¡Fuera! ¡Fuera!
480
00:33:12,800 --> 00:33:14,960
(MURMURA EN ITALIANO)
481
00:33:20,080 --> 00:33:21,080
(Golpe)
482
00:33:21,160 --> 00:33:23,400
¡Policía!
483
00:33:27,520 --> 00:33:29,360
(Música de suspense)
484
00:33:32,960 --> 00:33:34,520
¡Alto, policía!
485
00:33:34,920 --> 00:33:36,560
(MIRKO) ¡Ah!
486
00:33:36,640 --> 00:33:39,200
(HOMBRE) Dese la vuelta. ¡Contra la pared!
487
00:33:53,720 --> 00:33:54,840
Enhorabuena, señores.
488
00:33:54,920 --> 00:33:56,080
Los tenemos a todos.
489
00:33:56,160 --> 00:33:59,040
(VITOREAN, RÍEN)
490
00:34:00,880 --> 00:34:02,960
¡Te lo dije!
491
00:34:03,040 --> 00:34:05,240
¡Les hemos dado por culo! - Endrika...,
492
00:34:05,840 --> 00:34:07,200
lo siento mucho, de verdad.
493
00:34:08,800 --> 00:34:10,680
Pagarán por lo que le han hecho.
494
00:34:10,760 --> 00:34:12,120
De verdad.
495
00:34:12,200 --> 00:34:13,280
Te lo prometo.
496
00:34:13,360 --> 00:34:15,000
(ARTURO) Pero ¿qué os pasa?
497
00:34:17,760 --> 00:34:18,960
Nada.
498
00:34:19,440 --> 00:34:20,600
Muy buen trabajo.
499
00:34:20,680 --> 00:34:22,000
Sí, señor. Sí, señor.
500
00:34:22,080 --> 00:34:23,640
Felicidades. Muy bien.
501
00:34:23,720 --> 00:34:26,240
De verdad. Muy, muy buen trabajo.
502
00:34:27,040 --> 00:34:29,600
De verdad. Felicidades.
503
00:34:29,680 --> 00:34:31,600
(Música dramática)
504
00:34:40,040 --> 00:34:42,720
(CÉSAR OFF) "Sabía que Marta intentaría alguna jugarreta".
505
00:34:42,800 --> 00:34:46,040
"Después dicen que son los abogados los que no somos de fiar".
506
00:34:46,120 --> 00:34:50,560
"En 48 horas estaré por primera vez en mi vida en la cárcel,
507
00:34:50,640 --> 00:34:52,520
donde me espera mi maleta".
508
00:34:55,240 --> 00:34:58,280
"Ya he vivido cientos de veces el drama de las esposas,
509
00:34:58,360 --> 00:35:02,280
de mis clientes por saber qué ropa llevarles a la cárcel,
510
00:35:02,360 --> 00:35:04,040
y por aquí no me van a pillar".
511
00:35:08,360 --> 00:35:11,800
Aunque tengo que reconocer que esto da bastante respeto.
512
00:35:13,480 --> 00:35:15,240
(Para la música)
513
00:35:15,320 --> 00:35:16,960
(Ambiente ciudad)
514
00:35:17,040 --> 00:35:18,680
(Música disco)
515
00:35:18,760 --> 00:35:20,360
Buenas noches. - Hola.
516
00:35:20,440 --> 00:35:22,440
¿Qué tal? ¿Tienen reserva? - No.
517
00:35:22,520 --> 00:35:24,840
Bueno, pues entonces lo tengo todo lleno esta noche.
518
00:35:24,920 --> 00:35:26,080
No me queda ni una mesa.
519
00:35:26,160 --> 00:35:28,480
Déjeme ver, a ver si encontramos algo.
520
00:35:28,560 --> 00:35:31,960
¿Qué te parece? Seguro que hay alguna cancelación.
521
00:35:32,040 --> 00:35:34,040
Lo voy a preguntar. Un segundito.
522
00:35:34,120 --> 00:35:36,920
(Motor acelerando)
523
00:35:38,600 --> 00:35:40,400
Sí, un segundín.
524
00:35:41,920 --> 00:35:44,280
Vale, vale. Chicos, podéis pasar.
525
00:35:44,440 --> 00:35:46,200
Bienvenidos. (MARTA) Gracias.
526
00:35:46,280 --> 00:35:49,520
Que disfrutéis. Sí, sí. Ya están... Están pasando.
527
00:35:49,600 --> 00:35:52,400
Está bien. Está bien. Que pasen. Sí.
528
00:35:52,480 --> 00:35:54,480
(Música disco, vítores)
529
00:36:03,120 --> 00:36:04,640
¡Hey!
530
00:36:04,720 --> 00:36:07,080
La paga extra de Navidad.
531
00:36:07,160 --> 00:36:10,320
No, deja, esto lo pagamos entre todos.
532
00:36:10,760 --> 00:36:13,320
Marta, ¿por qué no nos vamos a un sitio más tranquilito,
533
00:36:13,400 --> 00:36:14,400
más de nuestro rollo?
534
00:36:15,000 --> 00:36:16,840
Trae "pacá". ¡Trae, coño!
535
00:36:19,960 --> 00:36:22,040
Te vas a gastar 1800 pavos en una botella.
536
00:36:22,120 --> 00:36:23,320
Un día es un día, tío.
537
00:36:27,360 --> 00:36:29,160
(MARTA) Nos merecemos esto y más.
538
00:36:35,200 --> 00:36:37,200
Salud. - Por nosotros.
539
00:36:39,640 --> 00:36:41,400
Yo voy a follar. (RÍE)
540
00:36:42,360 --> 00:36:44,000
(Para la música)
541
00:36:44,080 --> 00:36:45,960
(Chillidos de gaviotas)
542
00:36:52,960 --> 00:36:54,880
(Conversaciones indistintas)
543
00:37:00,960 --> 00:37:03,080
(Móvil)
544
00:37:05,320 --> 00:37:06,720
¿Qué ha pasado?
545
00:37:06,800 --> 00:37:09,240
(FISCAL) "Te espero en mi oficina. Ven ya".
546
00:37:09,320 --> 00:37:10,840
Voy para allá.
547
00:37:13,080 --> 00:37:14,280
¿Delito provocado?
548
00:37:14,760 --> 00:37:16,400
No es posible.
549
00:37:16,480 --> 00:37:18,400
Nosotros hemos andado con muchísimo cuidado
550
00:37:18,480 --> 00:37:20,240
y los chicos han ido con pies de plomo.
551
00:37:20,320 --> 00:37:22,600
Que no, Marta, que no, que no han sido tus chicos.
552
00:37:22,680 --> 00:37:23,880
No lo vi venir.
553
00:37:24,960 --> 00:37:26,240
Lo siento.
554
00:37:26,320 --> 00:37:27,360
Mira,
555
00:37:27,440 --> 00:37:32,080
esto nos lo ha enviado hoy el abogado Esteban Setién.
556
00:37:35,560 --> 00:37:38,280
(MARTA) Pero ¿qué dice? No entiendo nada. ¿Qué está diciendo?
557
00:37:38,360 --> 00:37:40,360
(FISCAL) Lo convence para que haga negocios.
558
00:37:40,440 --> 00:37:42,440
Hay otro vídeo precioso en el que le propone
559
00:37:42,520 --> 00:37:44,080
hacer negocio con los brasileños.
560
00:37:44,160 --> 00:37:47,320
En definitiva, que todo lo que teníamos en contra de esta gente
561
00:37:47,400 --> 00:37:48,920
supuestamente ha sido provocado
562
00:37:49,000 --> 00:37:51,240
por una agente de policía infiltrado.
563
00:37:51,320 --> 00:37:53,200
(CÉSAR) A ver, os explico.
564
00:37:53,280 --> 00:37:55,200
En países como Estados Unidos, Holanda...,
565
00:37:55,280 --> 00:37:57,520
sí está permitida la incitación al delito,
566
00:37:57,600 --> 00:37:59,720
pero esta no es una película americana.
567
00:37:59,800 --> 00:38:03,840
Nuestro sistema tipifica lo que se llama delito provocado.
568
00:38:03,920 --> 00:38:06,680
Delito provocado es aquel que surge por la inducción engañosa
569
00:38:06,760 --> 00:38:08,640
de un agente externo, generalmente miembro
570
00:38:08,720 --> 00:38:11,000
de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado.
571
00:38:11,080 --> 00:38:13,920
El caso es que de no haber existido esa incitación al delito,
572
00:38:14,000 --> 00:38:16,560
el sujeto provocado no habría delinquido
573
00:38:16,640 --> 00:38:18,640
y no habría responsabilidad penal.
574
00:38:18,720 --> 00:38:20,840
(Música dramática)
575
00:38:22,760 --> 00:38:25,360
En cristiano: según la ley española,
576
00:38:25,440 --> 00:38:27,920
si se demuestra que un policía te ha inducido a cometer
577
00:38:28,000 --> 00:38:31,200
un crimen, se vienen abajo todas las acusaciones.
578
00:38:31,960 --> 00:38:33,760
Da igual lo que hayas hecho.
579
00:38:34,600 --> 00:38:36,960
No puede ser. - ¿Que no?
580
00:38:37,040 --> 00:38:38,720
También tenemos registros de audio
581
00:38:38,800 --> 00:38:41,200
de conversaciones telefónicas de Anne con Giovanni,
582
00:38:41,800 --> 00:38:44,600
con Ted, con César Beltrán...
583
00:38:45,640 --> 00:38:48,800
Que se nos está cayendo todo, Marta.
584
00:38:49,080 --> 00:38:52,760
Anne no puede haber cometido un error tan grande.
585
00:38:52,840 --> 00:38:55,320
Era consciente de vuestra legislación.
586
00:38:55,400 --> 00:38:57,120
Pues a lo mejor es que la han obligado.
587
00:38:57,200 --> 00:38:59,960
No, coño, que no, que estaba con ellos desde el primer momento
588
00:39:00,040 --> 00:39:01,280
y nos la ha colado.
589
00:39:01,360 --> 00:39:03,640
Pues si es así, a lo mejor ella le comentó a Yassim
590
00:39:03,720 --> 00:39:06,080
la investigación de la Fiscalía de Rotterdam, ¿no?
591
00:39:08,480 --> 00:39:11,480
Ahora mismo, la hipótesis más probable es que se haya fugado.
592
00:39:12,560 --> 00:39:13,720
Y ahora viene lo peor.
593
00:39:13,800 --> 00:39:16,680
El juez de instrucción dice que esto no se sostiene
594
00:39:16,760 --> 00:39:19,920
y que, si no le damos nada más, no piensa ir ni a juicio.
595
00:39:20,000 --> 00:39:21,240
¿Los va a soltar a todos?
596
00:39:22,680 --> 00:39:23,960
No puede ser.
597
00:39:24,040 --> 00:39:26,080
(Música dramática)
598
00:39:28,720 --> 00:39:29,880
(FISCAL) "A ver...,"
599
00:39:31,240 --> 00:39:33,120
si podemos demostrar que ella era cómplice,
600
00:39:33,200 --> 00:39:34,960
que estaba con ellos desde primera hora,
601
00:39:35,040 --> 00:39:36,720
no sería delito provocado y ahí sí.
602
00:39:36,800 --> 00:39:39,000
Pero, joder, es que eso es muy complicado.
603
00:39:39,080 --> 00:39:40,640
Bueno, que hay que encontrarla.
604
00:39:49,080 --> 00:39:51,480
(Música disco)
605
00:40:25,520 --> 00:40:27,400
(Ambiente periodistas)
606
00:40:28,560 --> 00:40:29,760
Por favor, una pregunta.
607
00:40:30,640 --> 00:40:31,800
Voy a ser muy breve.
608
00:40:31,880 --> 00:40:36,400
Mi reputación, mi honorabilidad, incluso mi dignidad
609
00:40:36,480 --> 00:40:40,360
se han visto afectadas por esta trama urdida por la Fiscalía.
610
00:40:41,240 --> 00:40:42,320
Han sido días difíciles,
611
00:40:42,400 --> 00:40:44,240
muy complicados para mí y para mi familia.
612
00:40:44,840 --> 00:40:48,240
Aún así, me alegra que esta farsa trama haya sido desmontada
613
00:40:48,320 --> 00:40:51,760
y me reservo el derecho de emprender acciones legales
614
00:40:51,840 --> 00:40:54,360
para limpiar totalmente mi nombre y mi reputación.
615
00:40:54,440 --> 00:40:57,240
A partir de ahora, hablará por mí el señor Setién, mi abogado.
616
00:40:57,320 --> 00:40:58,520
Muchas gracias.
617
00:40:58,600 --> 00:41:01,480
Como han podido ver, lo que ha ocurrido es extremadamente grave.
618
00:41:01,560 --> 00:41:04,080
Estamos ante un abuso policial y judicial en toda regla.
619
00:41:04,160 --> 00:41:06,240
Por lo tanto, actuaremos en los debidos foros.
620
00:41:07,720 --> 00:41:09,480
¿Todo bien? - Sí.
621
00:41:13,560 --> 00:41:15,880
Con un chándal hubiese sido más dramático aún.
622
00:41:22,280 --> 00:41:23,760
(SUSPIRA)
623
00:41:26,400 --> 00:41:28,360
No sabéis lo que siento
624
00:41:28,440 --> 00:41:30,360
haberos ocultado parte de lo que ha pasado,
625
00:41:30,440 --> 00:41:32,200
pero, bueno, ya sabéis lo que se dice:
626
00:41:32,280 --> 00:41:34,800
quien desvela secretos ajenos sería un traidor,
627
00:41:34,880 --> 00:41:38,320
pero el que desvela los propios sería un imbécil.
628
00:41:39,360 --> 00:41:41,680
En concreto, y por el bien de este plan,
629
00:41:41,760 --> 00:41:44,680
no os he contado tres hechos fundamentales.
630
00:41:45,280 --> 00:41:46,880
Pero, bueno, solo son tres.
631
00:41:47,400 --> 00:41:49,040
Tampoco es tan grave.
632
00:41:51,560 --> 00:41:52,840
Dijiste que va a venir.
633
00:41:53,840 --> 00:41:55,480
Va a venir. Seguro.
634
00:41:55,560 --> 00:41:56,760
Seguro, Claudio.
635
00:42:03,920 --> 00:42:07,120
"¿Os acordáis de aquello tan importante de la discreción?".
636
00:42:07,200 --> 00:42:09,360
"Pues era precisamente para esto".
637
00:42:17,760 --> 00:42:19,680
(Para la música)
638
00:42:19,760 --> 00:42:22,840
(CLAUDIO OFF) "Marbella no es una ciudad de gánsteres".
639
00:42:22,920 --> 00:42:25,400
No es Tijuana o Palermo.
640
00:42:26,080 --> 00:42:30,120
Marbella es un lugar de empresas que mueven millones.
641
00:42:30,200 --> 00:42:31,520
Es Wall Street.
642
00:42:32,560 --> 00:42:35,000
Nosotros somos empresarios, señores,
643
00:42:35,080 --> 00:42:38,840
y creemos en el mercado libre y en la libre competencia,
644
00:42:38,920 --> 00:42:43,440
pero, cuando nuestro mercado que está amenazado,
645
00:42:44,520 --> 00:42:48,440
entonces debemos intervenir todos juntos.
646
00:42:50,240 --> 00:42:53,160
Ahora tenemos un enemigo común
647
00:42:53,240 --> 00:42:55,480
que quiere romper nuestro mercado.
648
00:42:55,560 --> 00:42:59,560
Tenemos información fiable, muy fiable,
649
00:42:59,640 --> 00:43:04,040
que tienen pruebas contra todos vosotros
650
00:43:04,760 --> 00:43:07,880
y que quieren echar a todos de Marbella.
651
00:43:09,120 --> 00:43:11,920
Pero Marbella es nuestra ciudad
652
00:43:12,000 --> 00:43:14,800
y de aquí no nos van a mover.
653
00:43:18,320 --> 00:43:21,120
Ahora debemos defender...
654
00:43:22,800 --> 00:43:26,000
nuestro negocio aparcando...
655
00:43:26,560 --> 00:43:27,760
discrepancias...
656
00:43:30,640 --> 00:43:32,960
hasta que el enemigo común...
657
00:43:33,040 --> 00:43:34,960
desaparezca.
658
00:43:36,400 --> 00:43:39,600
Y después..., después,
659
00:43:39,680 --> 00:43:42,520
os podéis matar entre vosotros como mejor queráis.
660
00:43:43,400 --> 00:43:44,560
Después.
661
00:43:44,640 --> 00:43:45,640
(Música de suspense)
662
00:43:45,720 --> 00:43:47,040
Salud.
663
00:43:50,720 --> 00:43:52,000
Salud.
664
00:43:58,040 --> 00:44:00,400
(Música disco)
665
00:44:04,880 --> 00:44:07,880
El segundo hecho, y quizá el más importante,
666
00:44:07,960 --> 00:44:11,200
es algo que me ha rallado mucho durante toda esta historia.
667
00:44:12,000 --> 00:44:13,960
No ha sido buena idea acompañarlo a Brasil.
668
00:44:15,200 --> 00:44:16,680
¿Te refieres a mi secuestro? - No.
669
00:44:16,760 --> 00:44:19,080
Me estoy refiriendo al encuentro que tuvisteis
670
00:44:19,160 --> 00:44:20,840
con el Primeiro Comando da Capital.
671
00:44:20,920 --> 00:44:22,880
(CÉSAR OFF) "Estuve dándole muchas vueltas".
672
00:44:22,960 --> 00:44:26,000
"¿Cómo es posible que Marta supiese lo del primer comando?".
673
00:44:26,080 --> 00:44:29,000
"Solo un informador desde dentro de la organización
674
00:44:29,080 --> 00:44:32,040
podría habérselo dicho; y no un peón cualquiera,
675
00:44:32,120 --> 00:44:34,960
alguien a quien Yassim contará todo".
676
00:44:35,040 --> 00:44:37,880
La investigación de la fiscal holandesa sigue adelante
677
00:44:37,960 --> 00:44:40,160
y se están acercando demasiado.
678
00:44:40,240 --> 00:44:43,440
Tienen algo. O te encargas tú de tu amiga la inspectora
679
00:44:43,520 --> 00:44:45,280
o lo voy a hacer yo.
680
00:44:45,360 --> 00:44:47,520
(CÉSAR OFF) "Igual que Marta con lo de Brasil".
681
00:44:47,600 --> 00:44:49,920
"¿Cómo era posible que Yassim supiera eso?".
682
00:44:50,000 --> 00:44:53,520
"Os dije que Marta me había lanzado un salvavidas con pinchos
683
00:44:53,600 --> 00:44:57,280
porque hay vías de salida que te salvan de un problema inminente,
684
00:44:57,360 --> 00:44:59,960
pero te marcan el camino por el resto de tu vida".
685
00:45:00,040 --> 00:45:04,080
"Y antes de cogerlas, debes tener muy claro a dónde quieres llegar,
686
00:45:04,160 --> 00:45:06,120
dónde está tu sitio en el futuro".
687
00:45:06,200 --> 00:45:10,480
"Y yo tengo muy claro que mi sitio está en mi jungla con las fieras
688
00:45:10,560 --> 00:45:12,280
y no con los cazadores".
689
00:45:13,440 --> 00:45:17,080
"Así que inmediatamente después de recibir ese salvavidas con pinchos,
690
00:45:17,160 --> 00:45:20,960
me he citado con la fiera más complicada y le he contado todo,
691
00:45:21,040 --> 00:45:22,640
absolutamente todo,
692
00:45:22,720 --> 00:45:26,720
porque hay veces, muy raras, donde la única opción
693
00:45:26,800 --> 00:45:29,360
es ir con la verdad por delante".
694
00:45:29,920 --> 00:45:31,680
(Para la música)
695
00:45:34,640 --> 00:45:37,280
Marta me tiene cogido por los huevos, Yassim.
696
00:45:41,960 --> 00:45:44,640
Haga lo que haga, voy a pagar por todos y por todo.
697
00:45:46,040 --> 00:45:47,920
Pero, bueno, es lo que tú querías, ¿no?
698
00:45:48,520 --> 00:45:49,640
Que todo recayese en mí.
699
00:45:49,720 --> 00:45:51,320
Ser tu chivo expiatorio.
700
00:45:51,400 --> 00:45:54,040
César no va a decir nada porque, si no, la gente de Brasil
701
00:45:54,120 --> 00:45:56,040
va a ir a por él, esté donde esté.
702
00:45:56,120 --> 00:45:59,440
(SUSPIRA) Pues has calculado muy mal, Yassim.
703
00:46:00,160 --> 00:46:01,800
Conozco a Marta de sobra
704
00:46:01,880 --> 00:46:04,000
para saber que no va a ir a por el pez pequeño.
705
00:46:04,080 --> 00:46:05,320
Va a ir a por la ballena.
706
00:46:05,680 --> 00:46:07,640
Si me ha ofrecido una salida,
707
00:46:07,720 --> 00:46:11,480
es porque sabe que, pase lo que pase, va a poder ir a por mí,
708
00:46:11,560 --> 00:46:12,960
a por ti, a por todos.
709
00:46:14,280 --> 00:46:15,600
Tu problema real, Yassim,
710
00:46:15,680 --> 00:46:18,400
ahora mismo, no son ni Mirko ni las otras bandas.
711
00:46:19,200 --> 00:46:21,600
Tu problema es la investigación que hay sobre ti
712
00:46:22,160 --> 00:46:24,440
porque ya no te libras ni matando a un fiscal
713
00:46:24,520 --> 00:46:26,840
ni matando a un policía como harías en Rotterdam.
714
00:46:27,720 --> 00:46:29,280
Es muy serio lo que tiene sobre ti.
715
00:46:30,280 --> 00:46:32,400
Así que puedes dejar que Marta vaya por mí,
716
00:46:32,480 --> 00:46:34,480
aunque estoy seguro de que va a ir a por ti;
717
00:46:36,280 --> 00:46:39,360
o puedes dejar que nos ayudemos, Yassim, tú y yo.
718
00:46:39,440 --> 00:46:40,600
Los dos.
719
00:46:41,960 --> 00:46:44,960
Sé que hay alguien aquí que informa a la Fiscalía
720
00:46:45,040 --> 00:46:46,560
de todo lo que tú haces.
721
00:46:47,640 --> 00:46:49,560
Y también sé que hay alguien aquí dentro
722
00:46:49,640 --> 00:46:52,480
que te informa a ti de todo lo que hace la Fiscalía.
723
00:46:52,840 --> 00:46:54,880
Y por eso tú manejas toda la información.
724
00:46:54,960 --> 00:46:56,160
¿Y sabes lo que pienso?
725
00:46:56,800 --> 00:46:58,000
Que son la misma persona.
726
00:47:00,240 --> 00:47:02,320
Si quieres que te ayude, Yassim...,
727
00:47:02,400 --> 00:47:04,560
me tienes que contar todo.
728
00:47:20,600 --> 00:47:23,800
Me llamo Lotte, subinspectora de la AIBDI.
729
00:47:27,880 --> 00:47:29,360
Tú, ¿desde cuándo sabes esto?
730
00:47:31,840 --> 00:47:33,320
Desde Rotterdam.
731
00:47:35,640 --> 00:47:36,960
(RESOPLA)
732
00:47:37,360 --> 00:47:39,920
(OFF) "Pues parece que tampoco en Holanda
733
00:47:40,000 --> 00:47:41,880
pagan demasiado bien a sus agentes
734
00:47:41,960 --> 00:47:45,880
o que la vida al otro lado resulta más atractiva".
735
00:47:48,080 --> 00:47:49,120
Bueno...,
736
00:47:49,200 --> 00:47:53,520
la pregunta es hasta dónde estás dispuesta a llegar
737
00:47:53,600 --> 00:47:55,080
para ayudar a Yassim.
738
00:47:55,160 --> 00:47:56,480
(Música disco)
739
00:47:56,560 --> 00:47:58,960
"El resto ya os lo podéis imaginar".
740
00:48:07,400 --> 00:48:10,160
(YASSIM) OK. (HOMBRE) "Buenas tardes a todos".
741
00:48:10,240 --> 00:48:14,240
En primer lugar quería agradecer la presencia del señor ministro
742
00:48:14,320 --> 00:48:16,680
en esta rueda de prensa para informar
743
00:48:16,760 --> 00:48:20,280
de la brillante operación contra el narcotráfico en la Costa del Sol.
744
00:48:20,360 --> 00:48:22,640
(HOMBRE) Se trata de la mayor incautación de cocaína
745
00:48:22,720 --> 00:48:23,720
de los últimos años.
746
00:48:23,800 --> 00:48:26,240
El ministro ha querido acudir a Marbella
747
00:48:26,320 --> 00:48:29,360
para felicitar personalmente a todas las fuerzas policiales
748
00:48:29,440 --> 00:48:32,120
implicadas en la Operación Tulipán,
749
00:48:32,200 --> 00:48:34,360
que representa un durísimo golpe
750
00:48:34,440 --> 00:48:36,720
para las mafias asentadas en la Costa del Sol.
751
00:48:36,800 --> 00:48:38,960
(Clics de fotografías)
752
00:48:39,040 --> 00:48:40,920
(Música, cantante melódico)
753
00:48:48,480 --> 00:48:51,200
Es un tremendo orgullo que una de nuestras inspectoras
754
00:48:51,280 --> 00:48:53,360
haya liderado esta operación.
755
00:48:53,440 --> 00:48:58,280
Marta, estamos todos muy, muy orgullosos de ti, de verdad.
756
00:48:59,880 --> 00:49:03,360
Madrid va a ganar una profesional como la copa de un pino.
757
00:49:03,920 --> 00:49:07,400
Te mereces la promoción, pero se te va a echar mucho de menos aquí.
758
00:49:07,840 --> 00:49:09,160
Por Marta.
759
00:49:09,240 --> 00:49:10,920
(TODOS) Por Marta.
760
00:49:11,000 --> 00:49:13,280
(CÉSAR OFF) "¿Por qué Yassim se ha dejado incautar
761
00:49:13,360 --> 00:49:14,920
semejante cantidad?".
762
00:49:15,000 --> 00:49:18,120
"Porque siempre hay que darle una derrota honrada al enemigo".
763
00:49:18,880 --> 00:49:22,440
"Así se evitan revanchas y venganzas personales
764
00:49:22,520 --> 00:49:24,920
y el ambiente se relaja".
765
00:49:25,000 --> 00:49:29,440
"Y, de verdad, me sabe mal que una profesional honrada
766
00:49:29,520 --> 00:49:31,400
y entregada como Marta
767
00:49:32,000 --> 00:49:35,120
viva como una derrota su desplazamiento a Madrid".
768
00:49:36,600 --> 00:49:38,040
Habéis hecho muy buen trabajo.
769
00:49:38,120 --> 00:49:40,480
(CÉSAR) "Oficialmente es una promoción".
770
00:49:41,360 --> 00:49:42,560
Gracias por todo.
771
00:49:44,800 --> 00:49:46,160
Va a ir bien.
772
00:49:47,080 --> 00:49:48,520
Chao.
773
00:49:49,320 --> 00:49:50,560
Perdón.
774
00:49:50,840 --> 00:49:52,200
Gracias.
775
00:49:52,720 --> 00:49:54,360
(Para la música)
776
00:49:54,440 --> 00:49:58,160
(CÉSAR) "Y finalmente queda el último hecho que os oculté,
777
00:49:58,240 --> 00:49:59,960
el más personal, pero, para mí,
778
00:50:00,040 --> 00:50:01,920
el más importante".
779
00:50:02,000 --> 00:50:03,880
(Música dramática)
780
00:50:06,040 --> 00:50:08,800
"De haber sido Yassim quien intentó hacer daño a mi hija,
781
00:50:08,880 --> 00:50:11,880
no me hubiera importado hundirme con él".
782
00:50:11,960 --> 00:50:15,200
"Pero por suerte para él no fue Yassim".
783
00:50:21,280 --> 00:50:22,800
(Pestillo abriéndose)
784
00:50:34,680 --> 00:50:37,160
(Gritos)
785
00:50:39,680 --> 00:50:43,880
"Esta ha sido mi condición para salvarle el pescuezo a todos...,
786
00:50:45,280 --> 00:50:48,600
con la bendición de Claudio y de todos los demás capos".
787
00:50:56,880 --> 00:50:58,680
(Para la música)
788
00:51:31,280 --> 00:51:32,920
(Música dramática)
789
00:51:56,400 --> 00:51:58,040
(ANNE RÍE)
790
00:51:58,120 --> 00:52:00,040
(TARAREA)
791
00:52:01,320 --> 00:52:02,680
¡Cuidado!
792
00:52:02,760 --> 00:52:04,320
(RÍE) - No me hace ninguna gracia.
793
00:52:04,920 --> 00:52:07,160
Despacio, despacio. - Sí, sí.
794
00:52:08,320 --> 00:52:11,720
La pierna, la pierna... - ¡Quieta! Ahí.
795
00:52:11,800 --> 00:52:13,120
Gracias.
796
00:52:13,200 --> 00:52:14,200
Ya está.
797
00:52:14,280 --> 00:52:16,600
Muy bien. - Bueno, que traigo aquí vinito.
798
00:52:16,680 --> 00:52:18,000
Tu favorito.
799
00:52:18,080 --> 00:52:19,720
Para que veas cómo te consiento.
800
00:52:19,800 --> 00:52:20,800
Qué maravilla.
801
00:52:20,880 --> 00:52:22,480
¿Puedo tomar un poquito? - Un poquito.
802
00:52:22,560 --> 00:52:24,800
Un poquitito por ser hoy una ocasión especial.
803
00:52:24,880 --> 00:52:26,080
Gracias, mamá.
804
00:52:26,160 --> 00:52:28,840
(Música disco, vítores)
805
00:52:32,120 --> 00:52:33,880
Mira quién está ahí.
806
00:52:38,280 --> 00:52:41,960
(Conversaciones indistintas)
807
00:52:46,960 --> 00:52:48,640
(RÍE)
808
00:53:05,760 --> 00:53:06,880
Gracias, tío.
809
00:53:06,960 --> 00:53:08,400
Nada, ya sabes.
810
00:53:08,760 --> 00:53:11,160
Hola, buenas. (KATY) Gracias.
811
00:53:12,080 --> 00:53:13,760
Buenas noches.
812
00:53:13,840 --> 00:53:15,160
(RÍE)
813
00:53:15,240 --> 00:53:17,800
(HABLA EN ITALIANO)
814
00:53:17,880 --> 00:53:19,080
¿Todo bien? - Todo bien.
815
00:53:24,080 --> 00:53:25,840
¿Rasmus?
816
00:53:26,280 --> 00:53:27,720
Encantado, yo soy César.
817
00:53:27,800 --> 00:53:29,240
Ella es Katy. - Encantado.
818
00:53:29,320 --> 00:53:30,880
(KATY) Hola. Un placer. - Igualmente.
819
00:53:30,960 --> 00:53:34,560
Bueno, estás en el mejor sitio de la mejor discoteca.
820
00:53:36,720 --> 00:53:38,560
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
821
00:53:38,840 --> 00:53:40,840
¿Todo bien? - Sí.
822
00:53:40,920 --> 00:53:41,960
Muéstramelo.
823
00:53:42,040 --> 00:53:45,640
Bueno, entonces ¿te gusta Marbella?
824
00:53:45,720 --> 00:53:49,240
Sí. Sí, me gusta muchísimo. De verdad. Ya me comentó Yassim.
825
00:53:49,320 --> 00:53:50,680
¿Hablamos?
826
00:53:50,760 --> 00:53:51,960
Claro.
827
00:53:52,640 --> 00:53:56,720
Pues explícame cómo funciona esto.
828
00:53:57,000 --> 00:53:59,360
Bueno, esto es muy fácil.
829
00:53:59,440 --> 00:54:04,160
Yo siempre digo que Marbella es un ecosistema particular.
830
00:54:04,640 --> 00:54:07,120
(OFF) "Hay selvas que perduran en los años
831
00:54:07,200 --> 00:54:09,920
a pesar de la fauna que vive en ellas, del hombre,
832
00:54:10,000 --> 00:54:12,080
de las catástrofes, del cambio climático...".
833
00:54:12,160 --> 00:54:13,320
"Marbella es así".
834
00:54:13,400 --> 00:54:16,320
"Cambian los políticos, los empresarios, los mafiosos,
835
00:54:16,400 --> 00:54:19,240
cambian los negocios, los legales, los ilegales,
836
00:54:19,320 --> 00:54:22,000
las drogas, las armas, las fiestas,
837
00:54:22,080 --> 00:54:24,480
pero Marbella sigue teniendo su propia identidad".
838
00:54:24,560 --> 00:54:27,000
"Ayer como hoy, como mañana".
839
00:54:28,080 --> 00:54:30,600
"Y yo estaré aquí siempre
840
00:54:30,680 --> 00:54:34,440
para sacar las astillas de toda fiera que lo necesite".
841
00:54:34,520 --> 00:54:37,120
(Crescendo de música disco)
842
00:54:56,560 --> 00:54:57,680
(Para la música)
843
00:54:57,760 --> 00:54:58,960
(Música reguetón)
844
00:54:59,040 --> 00:55:02,200
♪ Marbella, cuna de los narcos.
845
00:55:02,280 --> 00:55:05,640
♪ Marbella, la coca llega en barcos.
846
00:55:05,720 --> 00:55:08,400
♪ Marbella, mundo de locura.
847
00:55:09,400 --> 00:55:11,680
♪ Los capos, en busca y captura.
848
00:55:12,720 --> 00:55:15,160
♪ Marbella, mundo de los narcos.
849
00:55:16,000 --> 00:55:18,600
♪ Marbella, la coca llega en barcos.
850
00:55:19,200 --> 00:55:22,000
♪ Marbella, mundo de locura.
851
00:55:22,920 --> 00:55:25,440
♪ Los capos, en busca y captura.
852
00:55:26,160 --> 00:55:27,720
♪ Mundo de locura.
853
00:55:27,800 --> 00:55:29,080
♪ Mundo de atracos.
854
00:55:29,800 --> 00:55:33,040
♪ Dinero sucio se guarda en los sacos.
855
00:55:33,120 --> 00:55:37,680
♪ Mafiosos actúan peligrosos por dinero.
856
00:55:37,760 --> 00:55:39,200
♪ Ellos son ansiosos.
857
00:55:39,640 --> 00:55:42,880
♪ Dinero sucio maldito. Dinero sucio bonito.
858
00:55:42,960 --> 00:55:46,360
♪ Por dinero aquí se mata. Los niños buscan delito.
859
00:55:46,440 --> 00:55:47,920
♪ Los niños quieren ser capos.
860
00:55:48,000 --> 00:55:49,840
♪ Cogen ejemplo de los narcos.
861
00:55:49,920 --> 00:55:51,480
♪ Niños buscan salidas.
862
00:55:51,560 --> 00:55:54,040
♪ En las orillas cogen fardos. Paquetes en la orilla.
863
00:55:54,120 --> 00:55:56,640
♪ Jefes mandan la mercancía.
864
00:55:56,720 --> 00:55:58,040
♪ Niños, los puntos.
865
00:55:58,120 --> 00:56:01,440
♪ Hay que vigilar la policía de noche o de día.
866
00:56:01,520 --> 00:56:04,760
♪ De la policía no se fían. Y esto es Marbella.
867
00:56:04,840 --> 00:56:07,320
♪ Los capos muestran valentía.
868
00:56:07,400 --> 00:56:09,840
♪ Marbella, mundo de los narcos.
869
00:56:10,880 --> 00:56:14,320
♪ Marbella, la coca llega en barcos.
870
00:56:14,400 --> 00:56:16,840
♪ Marbella, mundo de locura.
871
00:56:17,840 --> 00:56:20,280
♪ Los capos, en busca y captura.
872
00:56:21,120 --> 00:56:23,560
♪ Marbella, mundo de los narcos.
873
00:56:24,560 --> 00:56:27,240
♪ Marbella, la coca llega en barcos. ♪
60323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof