Original subtitles

Nogle gange tænker jeg, at de er mere ligefremme og ærlige.

Mændene?

Især hvad seksualitet angår.

De taler heller ikke grimt bag om ryggen på hinanden hele tiden.

- Gør vi kvinder det? - Måske ikke "grimt", men ...

Vi former virkeligheden til at passe med vores billede af os selv.

- Hvad er det for et billede? - Det ved du nok. Lykke. Succes.

Jeg har vist aldrig været så ærlig over for mine bedste veninder.

- Ikke det? - Nej.

Fortæller du dine veninder alt?

Ja, vi har kendt hinanden længe -

- så vi er faktisk meget ærlige over for hinanden.

Så har du været heldig.

Ja. Hvordan har du oplevet dit sexliv under ...

- Du ser træt ud, Nadia. - Hvad?

Jeg har bare haft lidt svært ved at sove på det seneste.

- Du er vel ikke udbrændt? - Nej. For pokker.

- Hvorfor kan du så ikke sove? - Jeg ligger bare vågen.

- Tankerne kan ikke stå stille. - Hvad tænker du på?

Altså ...

Børnene. Og jobbet.

Og træningen.

Ja!

Åh gud! Diesel!

Ukendt nummer: Hvad har du på?

Åh nej.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Nej. Det forstår jeg godt.

Jeg er rystet.

- Men ikke så rystet. - Er du ikke det?

- Jeg kan faktisk godt forstå det. - Okay.

Hvad mener du?

Jeg har læst, at det er almindeligt, når man har børn.

Al den stress og presset.

Livs-arbejdsbalancen. Alle de aktiviteter.

Hockey, floorball, rappelling, parkour ...

Rasmus med hans skide Fishy Fruit. Du fatter ikke, hvor klamt det er.

Hele fryseren er fuld at frastødende, underlige fisk.

Der er blæksprutter og ... Jeg aner ikke engang, hvad de hedder,

- Hør nu, det er okay. - Nej.

- Jeg er forbandet røvhul. - Nej.

- Du har bare været utro en gang. - Otte. Otte gange.

Mit klippekort er snart brugt op. Jeg ...

Jeg fornyer det ikke, okay? Det gør jeg ikke.

Er du oprigtigt interesseret i ham?

Nej. Er du vanvittig?

Det er nærmest en hulemand, vi taler om.

Han har ingen hjerneceller tilbage. Nu skal du se ham.

Her er han,

Er han måske min type?

- Han ligner en gangster. - Ja.

- Han sad inde for væbnet røveri. - Hvad?

Men han er så flink. Og han har en mikropenis.

Hvad?

- Ikke noget. - Jo.

Du sagde mikro...

Nu kommer Anette. Sig ikke noget. Hun vil ikke kunne forstå det.

- Hej, Anette. - Undskyld forsinkelsen.

- Er Martina ikke kommet endnu? - Nej.

Hvad får I at drikke?

"Jordbær-passionsfrugt". Jeg er tilbage om lidt.

Jeg ved ikke, om det her hjælper -

- men Anette og Andres går i parterapi.

Det hjælper faktisk lidt. Hvorfor?

- Jeg lovede ikke at sige noget. - Jo, kom nu.

- En jordbær-passionsfrugt, tak. - Vi har udsolgt.

Hvad kan jeg så få?

Hun fortæller mig det alligevel.

Okay. Det var åbenbart Anette, der ...

Lad os begynde med, at I fortæller om jer selv.

Lidt om hvem I er, og hvorfor I er her i dag.

Ja. Andres Karlsson Sanchez. Civilingeniør.

Jeg har været sygemeldt i to år på grund af eloverfølsomhed.

Jeg føler, at livet står lidt på pause for tiden.

Jeg er på et sted, hvor jeg leder efter mig selv.

Hvem er jeg? Hvad vil jeg?

Vores store datter er ved at blive voksen.

Hun flytter snart til Berlin med sin kæreste, Malte.

Hvad skal der så ske med os?

Venter kun døden?

Jeg laver bare sjov. Altså ...

Der er mange tanker og mange processer.

Tak, Andres. Fint.

Jo, min store interesse er hi-fi. Jeg er audiofil.

Det er ikke en seksuel orientering. Det er stereoanlæg.

- Musik. Rock og pop. - Ja ...

Tak. Så er det dig, Anette. Hvem er Anette?

Hvem er Anette?

Det spørger jeg også af og til mig selv om.

Jeg arbejder i sundhedsmyndighederne. Jeg er forsker. Generalist.

Generalist?

Det betyder, at selve forskningsmetoden er mit speciale.

Jeg forsker i forvaltningspolitik og infrastruktursatsninger.

- Og sex. - Ja, og sex.

Vi er ved at undersøge midaldrende kvinders sexliv, og hvordan det ...

Gud, det er jo dig. Jeg syntes nok, jeg genkendte dig.

- Var du ikke i fjernsynet forleden? - Jo, det var mig.

Lad mig høre. Er det så slemt, som du sagde?

Eller overdriver I for at få mere gennemslagskraft?

- Nej, det er faktisk så slemt. - Virkelig?

Jeg kan mærke det på mine patienter. Så mange kvinder lider i tavshed.

Deres mænd er så selvoptagede, at de ikke ser deres partnere.

Ja, det kan godt være sådan, men ikke altid.

Jaså?

Interessant.

Ja ...

I er her i dag for at tale om jeres sexliv.

Et sexliv, der måske ikke opfylder jeres behov ...

De havde udsolgt, så jeg fik den med pære.

Helt ærligt, var der marcipanbrød?

- Hun fik fart på. - Hun trøstespiser sikkert.

- Hvad mener du med det? - Jeg ved ikke ...

Jo, lad mig høre. Er der sket noget?

Jeg burde ikke sige noget.

Kom nu bare.

Hun fortæller mig det alligevel.

I forrige uge havde jeg og Andres været ude til ... noget.

Du havde ret. Det var godt, at vi tog herhen.

Vi har fået tingene ud i det fri. Skønt.

Nu tager vi det med hjem og ser, hvad der sker.

Jeg er ikke tilfreds.

Nej, hende terapeuten var lidt new age-agtig.

Jeg er ikke tilfreds med vores ikkeeksisterende sexliv.

Nej, det er jeg heller ikke. Der var jo derfor, vi kom.

Nadia og Rasmus har et skema.

- Et skema over sex? - Ja.

Det er så typisk dem. Alt skal vejes og måles.

"Du slikkede mig i går. så jeg sutter dig i dag."

- Så er det i det mindste ordnet. - Ordnet?

Ja, det behøver ikke at være så blændende hver gang.

- Nej ... - Man får det bare ordnet.

Nej, skat. Nu må jeg stoppe dig.

Vi to er ikke som dem.

- Vi skemalægger ikke vores passion. - Hvilken passion?

Det her. Hele tiden.

At vi er sammen. At vi snakker.

Det er passion for mig.

Bare fordi vi ikke ... hele tiden.

Men vi har slet ikke dyrket sex i praktisk talt de seneste to år.

Okay.

Du og jeg ...

Vi er som vilde dyr. Vi er to vilde dyr.

Nej, vi er ikke to vilde dyr.

Jo, det er vi.

Vi er ... løver.

Og løver planlægger ikke deres sexliv.

De har ingen skemaer.

- Eller nogle forbandede apps. - Apps?

Ja. De tager det, som det kommer. De lader sig styre af lysten.

Jeg tror nu, at et skema ville ...

Du tager den vel ikke nu?

- Hej, Ellen. - Jeg er blevet fyret.

Georg har fyret mig. Det er vanvittigt.

Jeg melder ham fandeme for sexchikane.

Vent. Ellen? Ellen?

Hvad er det for en lyd?

Er der sket noget med hende?

For fanden, nu kommer vagterne. Helvedes også.

- Hallo, Ellen? - Pis!

Hallo?

Jeg slap vist af med dem.

Det er måske en god ting. Nu kan jeg tænke på at skrive.

Hvad taler du om?

Jeg har skrevet en krimi. En hel bog. Jeg tænkte ...

... at Martina kunne få den udgivet. Den skræmmer sågar mig selv.

Nej, hvad er der sket? Hvorfor er du blevet fyret?

Okay, Anette. Nu skal du høre.

Jeg var på vej på arbejde i morges som altid.

- Hej, drenge! - Hej.

Hende kunne jeg godt duske.

- Og blive hulfætter med Vildhavre? - Hvad snakker du om?

Skuespilleren. Har du ikke hørt det?

Hun kneppede ham i RV'en og havde glemt kameraerne.

- Virkelig? - Ja.

Det er ikke mig.

- Det er ikke mig. - Det er dig, Ellen.

Jeg kan se, at det er dig.

- Jeg tror, det er Annika. - Det er ikke Annika.

Det ligner Annika.

Annika sagde, at du prøvekørte RV'en med Torkil Vildhavre.

Skal jeg trykke "play"?

- Hvad sker der, hvis det er mig? - Det ved du godt.

Det er ikke mig.

Du godeste.

Nu kommer hun. Hold din mund. Jeg lovede ikke at sige noget.

Jeg købte to. Til mig selv.

Hvor er Martina? Vi kan ikke spille, hvis hun ikke snart kommer.

Hej, piger. Undskyld, at jeg kommer for sent.

- Hvor har du været? - Der kom så mange til åbent hus.

- Hvor er dit træningstøj? - Pokkers, har jeg glemt tasken?

- Hvad er det for et åbent hus? - Jeg spiller sådan her. Hvad får I?

- Jordbær-passion. - Har I vin?

Hallo! Vin, har I ikke det?

- Hun kan vist ikke høre dig. - Hul i det.

Der er varmt som i en sauna her. Kom aldrig i overgangsalder.

- Hvad for et åbent hus? - Harald og jeg sælger huset.

- Er det sandt? - Ja, vi skal jo se at komme videre.

Var det ikke problemet, at I ville blive der?

Jo, men nu sælger vi det og deler pengene.

- Hvordan fandt I ud af det? - Jeg er så tørstig. Må jeg smage?

Jeg løb hele vejen herhen. Fra taxien.

Jeg skal nok fortælle det hele. Lige om lidt.

Kan du ikke komme til sagen?

Kan du huske, at jeg sagde, at Beatrice blev udnyttet som barn?

- Haralds nye kæreste? - Har han udnyttet hende seksuelt?

Nej. Eller det kunne man nok godt argumentere for.

Sagen er den, at min kommentar fik hende til at forlade Harald.

Hun gik bare uden videre. Han var fuldkommen ødelagt.

Så kom jeg til at sige, at jeg havde en finger med i spillet.

Til Harald? Hvordan reagerede han så?

Ikke så godt. Han ...

Jeg vil ikke leve længere! Hører du? Din forbandede heks!

- Skal vi tilkalde politiet? - Nej, det går over. Bare rolig.

Undskyld, at han vækkede jer. Gå hjem igen.

Det er din skyld, at hun gik! Din enbrystede amazonheks!

Nej, det er hendes fars skyld.

Hvis han ikke udnyttede hende, var hun aldrig faldet for dig.

Din kælling! Jeg hader dig!

- Skal vi ikke tage at ringe? - Gå hjem! Det er en privat sag!

- Pas på! - Jeg springer!

Så slipper du for at se på mig!

Så spring da. Gør det! Spring nu!

Jeg ringer til politiet.

Jeg elskede dig.

Hvad skete der med os?

Jeg elskede dig!

Harald!

Undskyld, undskyld ...

Døde han?

Tager hun den virkelig? Jeg er midt i en historie.

Ja, fortsæt bare. Jeg er tilbage om lidt.

Mener du det?

Ja, det er Nadia.

- Det er Diesel. Hvordan går det? - Fint.

Kigger du forbi til en lille middag i aften?

- Middag? - Ja. Mad, du ved.

- Hvad siger du til klokken syv? - Nej, det kan jeg vist ikke.

Bank hårdt tre gange, blødt to gange -

- og så fire gange hårdt igen.

- Så ved jeg, at det er dig. - Okay.

- Hvordan gik det? - Så er det også hendes egen skyld.

Harald!

Harald, vend dig om! Kom nu, vend dig rundt!

Sådan ...

Hvad sagde du?

Jeg synes, at vi skal sælge huset ...

... og dele pengene.

Ja, min elskede. Det gør vi.

Det gør vi.

Der må ikke gå så længe, før vi spiller igen.

Nej, så ryger min form fuldstændig.

Ved I hvad?

Jeg vil bare sige, at jeg er så glad for at have jer.

Man siger ikke så ofte til sine venner, at man sætter pris på dem.

Men jeg vil bare sige, at jeg holder så meget af jer.

- Vi holder også af dig. - Gruppekram.

Kom her, mine små kyllinger. Kom.

Jeg elsker dig og dig ...

Skal vi stå her længe? Jeg skal hjem og spise.

Vi ses.

Åh gud, det er længe siden.

Skatter, vi tales ved.

Farvel.

Tre slags bønner og nogle gulerødder.

Anette?

- Tak. Tak. - Er det fint?

Andres. Ved du, at når køerne prutter -

- så er der 100 gange mere CO2 end i menneskeprutter.

- Virkelig? - Jeg elsker dine prutter.

- De lugter så godt. - De er vel fine nok.

- Det smager rigtig godt, Malte. - Er det sandt?

Men verden går stadig under.

- Vil du række mig hummussen? - Selvfølgelig.

Det er smukt.

For mig handler sex om nærhed.

Et kys eller et kram.

At ligge på sofaen og kærtegne den, man elsker.

- Hej. - Lad mig slukke for den her.

Det gør ikke noget.

Bliv bare ved.

Jeg har ...

Jeg har tænkt lidt. Du har ret.

Vi må gøre noget ved det her med sex.

Jeg ved ikke, hvorfor ...

Sygemeldingen og ...

Jeg ved ikke.

Jo længere tid der går, desto sværere bliver det.

Der skal ikke være noget pres.

Nej. Det er der heller ikke.

Jeg skal nok gøre det bedre.

Det lover jeg.

Men jeg vil ikke have et skema.

- Intet skema. - Vi er løver.

Vi er løver.

Lige præcis.

Ja. Sådan nogle rigtigt ynkelige klimakteriekællinger.

Ja, lige præcis.

Og de bagtaler hinanden uafbrudt.

Om deres sexliv. Helt ærligt.

Det lover jeg dig. Jeg vil aldrig vil blive gammel.

Tekster: Torben Grønbæk Jensen Iyuno-SDI Group