Original subtitles

KUN TABERE GIVER OP

SMERTE ER SVAGHED DER FORLADER KROPPEN

Lou-Lou?

Lou-Lou! Lou-Lou?

Der var du. Du har vist hænderne fulde.

Jep.

- Hurra. - Lækkert.

Hvad er der, Daisy?

Jeg tænkte på, om vi skulle ses senere og tage på Winkie's?

Jeg skal hjælpe Beth med noget. Det er kedeligt.

Stakkels Lou-Lou er der altid for sin søster.

Du må også huske dine egne behov.

Jeg skal også lige være færdig her, men køb en drink på min regning.

- Det behøver du ikke. - Sludder. Mor dig godt.

Vi snakkes.

Hej, ven.

Når du ryger en cigaret, inhalerer du stoffet nikotin.

Et stof, man også kunne kalde en gift.

Ligesom alt andet, der ikke har et solidt fundament, -

- er hjernevasken skrøbelig som et korthus og vil kollapse med ét.

Du behøver bare at ruske i det.

Kan du lide at få pik?

Åh, det var magisk.

Ja, for helvede.

Skal jeg ringe til dig?

- Hvad? - Om jobbet.

Nå ja. Her.

Kom forbi i morgen.

Pas på, hvor du lægger dig til at sove. Det er et farligt kvarter.

Jeg har beskrevet nikotinabstinenser -

- som en mild følelse af tomhed og usikkerhed.

Jeg mener, at rygere kun ryger for at slippe af med den følelse.

Alle rygere sidder i samme saks.

Godmorgen.

Vi er lidt sent på den, men vi skal nok nå det.

- Ikke så hurtig, kammerat. - Jeg har tabt en tand, Lou.

- Du må være mere forsigtig. - Billy, ikke hænge på hende.

Tag jeres ting, unger. Moster Lou kører jer i skole.

Kan du åbne den her? Drenge, hent jeres ting.

Kom så her.

Hvordan sidder min makeup?

Klar, parat, nu!

- Beth, kommer I forbi en butik? - Skal du have noget med?

Smøger. Jeg tror ikke, jeg selv kan nå det.

Okay, jeg kan godt komme forbi med nogle.

Var vi ikke sent på den?

- Vi ses, skat. Ses, drenge. - Hej, far!

Jeg kan ikke finde min taske.

"Die Hard" har givet alle lyst til at skyde med Beretta.

Vi er ved at bygge en ny indendørs bane.

Hej med jer. Begynderbanen er derhenne.

Vi har også langdistance, bevægelige mål, forlystelser ...

Her kommer også en del turister, primært skydegale udlændinge.

Cafeteriaet sælger sandwicher og drikkevarer. Vi skal herhen.

- Skal jeg være nervøs? - Bare du ikke gør mig forlegen.

- Ret ryggen. - Jeg skal gøre mit bedste.

Pas på trinnet.

- Har du tid? - Jeg får ikke mere.

- Hvad er det? - En af mine herkuleslarver.

Jeg ordner lige hans rede. Den skal helst være varm og våd.

Det tror jeg sgu på.

Det er Jackie. Det er hr. Langston.

Hun har brug for et job, og vi mangler jo hænder.

- Er du glad for skydevåben? - Ikke rigtig.

Hvad vil du så her?

Enhver kan gemme sig bag metal. Jeg vil hellere kende min egen styrke.

Nå, så det vil du?

Undskyld, men toilettet for enden er stoppet til og flyder over.

- Toilettet for enden er stoppet. - Så brug et af de andre.

Kan jeg få en Mountain Dew?

Hallo?

- Der står en automat derovre. - Den er i stykker.

- Værsgo. - Du er Lou Langstons datter.

Vi er gamle venner. Hvordan har din far det?

Min far er et dumt svin. Vi er ikke på talefod. Det burde hans venner vide.

Og din mor? Hvor kan jeg finde hende?

- Hvorfor? - Bare for at sludre.

Hør her. Når du føler dig mere omgængelig, så slå på tråden.

Vi lukker nu!

- Vi er her stadig. - Her er lukket. Skrid.

- Må jeg nasse en? - Ja da.

- Er det dit center? - Nej, jeg arbejder her bare.

Du er ellers i flot form.

Du er ret heftigt tonet.

Jackie, der var du.

De damer ... Må man kalde dig det, Lou?

- Vil du med ud at have en drink? - Tak, jeg bliver her.

Du skal vide, at Lou er inkarneret lebbe.

Javel ja.

Kom nu ...

Du skal ikke røre mig.

- Hun er en pige, mand. - Sindssyge kælling!

- Fuck dig! - Ja, fuck ham.

Er du kølet ned nu? Kom hellere is på.

Du skal passe på. Det kunne være gået galt.

- Jeg kan godt tæve dem. - Nå, undskyld.

Hvor kommer du fra?

Oklahoma. Jeg har kørt på tomlen i et stykke tid.

Har du noget særligt mål?

I næste måned bliver der afholdt en bodybuildingkonkurrence i Vegas.

Jeg vil give det et skud. Indtil da træner jeg her.

Fedt nok.

De fleste reagerer ved at skære en grimasse.

Den kender jeg godt. De er måske ikke til muskelpiger i Oklahoma?

Nej, ikke just.

De fleste i min by er bønder og går i kirke to gange om ugen.

Hvordan kom en bondepige i gang med bodybuilding?

Jeg blev adopteret som 13-årig.

Og jeg var tyk, så jeg blev mobbet, men det lærte mig at slå fra mig.

Hvad så når du har vundet konkurrencen?

Det ved jeg ikke. Så langt har jeg ikke tænkt.

Det kender jeg godt.

- Må jeg vise dig noget? - Okay.

Så skal du blive her.

Jeg er tilbage om lidt.

Det kan godt være, det er dumt, og du har masser af dem selv, -

- men værsgo.

- Er det dine? - Ja. Kan det ses?

Tak, men jeg har ikke råd.

De er gratis. Vi får store partier hjem fra Tyskland eller Rumænien.

Du må få dem. Eller bruger du ikke den slags?

Jeg erau naturel.

Din krop, dit valg.

Vil du have bare lidt?

150 er vistnok den mindste dosis, og på fire uger kan det dårligt ses, -

- men det kan give dig en lille smule kant.

Hvor vil du have det?

- I røven. - Så vend dig om.

Den kommer nu.

Sådan.

Hvordan føles det?

Kan du mærke det allerede? Som når Skipper Skræk æder spinat?

Du er ikke bare en straight pige, der skal prøve det af?

Jeg skal på arbejde i dag, men skal vi ses senere?

- Har du allerede fået et job? - Ja, på en skydebane uden for byen.

Det vrimler med våbentosser, men lønnen er rimeligt god.

Der skal du ikke arbejde. Det er min far, der ejer den.

Gud, ham mødte jeg i går. Ham insektmanden?

Ja, insektmanden.

Hvor bor du henne?

- Det ved jeg ikke helt endnu. - Hvad mener du med det?

Jeg ville spørge, om jeg kunne ...

... sove her et par nætter, indtil jeg får løn og kan leje et værelse.

- Du må godt bo her. - Jeg kan sove på sofaen.

Hold nu kæft. Du må godt bo her.

- Det er vildt lækkert. - Godt.

Men næste gang må du godt tage æggeblommerne fra.

Okay.

Den første posering er double front biceps.

Superstærk, selvsikker og afslappet.

Hvorfor må jeg ikke arbejde for din far?

- Vi kan bare ikke enes. - Fordi du er til piger?

- Nej, det er han ligeglad med. - Det er da cool af ham.

Han er ikke cool. Han er syg i roen.

INDFØRSEL AF VÅBEN I MEXICO FORBUDT

Hvad med din mor?

Hvad? Hun er her ikke mere.

Det er 12 år siden.

- Er hun død? - Nej, hun er her bare ikke mere.

Hvorfor stopper du?

Kom nu i gang.

Op, op, op!

- Jeg kan få mig et andet job. - Gør, som du vil.

Det er ikke det, du får løn for.

- Jeg har pause. - Kom her.

Kom nu.

Når du arbejder her, bør du kunne det basale.

Tag sigte.

Du skal bare trykke ganske blidt.

Den slår hårdere end en knytnæve, hvad?

En gang til. Tag sigte. Stille og roligt.

Tager du ikke med til Vegas? Du skal se mig vinde.

Jo. Jo, selvfølgelig.

Men hvis du ikke vinder, så er det også helt okay.

- Bagefter, så lad os køre videre. - Hvorhen?

Til Californien.

Hvis jeg vinder, kan jeg få job som træner.

Så kan vi bo ved stranden, svømme i havet og alt det der.

Jeg har aldrig været andre steder end her.

Hvorfor ikke?

Hvornår bliver konkurrencen afholdt?

- På torsdag. - Føler du dig klar?

- Rimelig klar. - Hun jorder dem alle sammen.

- Så er der mad. - Tak.

- Flere? Ananas? - Nej.

Vegas er bare vildt.

- Har I været der? - Ja, på vores bryllupsrejse.

- Har du brug for hjælp, skat? - Vil du have en gaffel?

Nej.

Du skal bare ... Det må du undskylde.

Du kan ikke bare gnide mig på pikken midt i restauranten.

Undskyld.

Lad nu være.

- Hvad er der? - Hvis du rører hende én gang til ...

- Hvad så, Lou? - Så bliver det det sidste, du gør.

- Hvad har hun nu fortalt dig? - Jeg har øjne i hovedet.

Så brug dem til at se nærmere på din nye kæreste i stedet.

Jeg mødte hende, den aften hun kom til byen.

Vi kørte om bag Daggers og gjorde det.

Så vild var hun efter at få det job.

Men hun er vist endnu mere vild efter at gå gratis til fitness.

Skal du være sådan resten af aftenen?

- Skal jeg sætte dig af et sted? - Sætte mig af?

Hos JJ?

Så er det derfor, du opfører dig så underligt.

Har du kneppet ham?

- Jeg havde jo ikke mødt dig endnu. - Jeg mødte dig dagen efter.

Så du knepper også mænd? Jeg spurgte dig endda om det.

Jeg er til begge dele.

Så længe de skaffer dig et job eller et sted at bo -

- og tager æggeblommerne fra.

Er det rigtigt forstået?

Fuck dig.

Hvor skal du hen?

- Hvor tror du? - Ingen steder.

Hvordan kunne du kneppe den klaphat? Nød du det?

Han er jo mere end klam. Han er et kæmpe røvhul.

Og han skamtæver Beth. Hun er den eneste grund til, jeg bliver her.

Men du tror måske ikke, jeg har andet at lave end at hjælpe dig?

Fuck dig. Du fortæller mig jo ikke en skid.

Jeg fortæller dig det nu. Det har været sådan altid.

Og politiet gør intet, fordi hun ikke vil anmelde ham.

Undskyld, jeg ikke har indviet dig i det.

Tror du ikke også, jeg har haft hæslige oplevelser? I massevis.

Du forstår det ikke.

Den stodder har jeg seriøst lyst til ...

... at gøre noget grimt ved. Jeg har lyst til at dræbe ham.

Sæt dig ind i bilen.

Luk døren.

Lige et øjeblik.

Jeg troede, du var holdt op.

Den her tæller ikke.

Jeg vil åbne dig op. Se, hvor meget du kan tage.

Stikker du fingre derop, når du knepper dig selv?

Hvordan gør du? Vil du vise mig det?

Vis mig det.

Er det seriøst sådan, du gør?

Dygtig pige.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Er det stue 08?

Åh gud ...

Hun blev hentet kl. 03. Hun er stadigvæk bevidstløs.

- Hvor fanden er han? - Hendes mand afgiver vidneforklaring.

Vidneforklaring? Det var jo ham, der gjorde det.

- Det kan vi ikke vide. - Har I set hende?

Når din søster vågner, spørger vi, om hun vil anmelde ham.

De skal nok sørge for, hun får, hvad hun har brug for.

Vi tager os selv af JJ. Han skal komme til at fortryde det her.

Det sagde du også sidst.

Hun vil nødigt se sin mand sat i spjældet.

Det var ikke spjældet, jeg havde i tankerne.

Hun ønsker ham heller ikke død. Det ønske vil jeg respektere.

Du er vel nok storsindet.

Bare rolig, lille Bethany.

Det heler igen.

Det gør mig ondt, Lou.

JJ, jeg skal tale med dig.

Tag telefonen.

Hallo?

I guder. Hold dog kæft.

Nej, nej, nej! Undskyld!

Kom. Der er ikke mere, du kan gøre her.

Stop, stop.

Jack?

Alt okay? Skat, er du okay?

Jackie, hvad fanden er der sket?

Jeg gjorde regnskabet op.

Du bliver for fanden henrettet for det her.

Undskyld.

Var der nogen, der så dig?

Han kan ikke være der. Lad os rulle ham ud igen.

Skub til.

Nu kører vi en tur.

Jeg kender et sted.

Skat, du tager min bil og følger efter mig.

Nej.

Rul vinduet ned.

Kom nu, der er rødt.

- Hej, fremmede. Ny bil? - Nej. Jeg mener ja.

- Hvordan går det? - Det går fint, tak.

- Hvad skal du så sent? - Jeg kører bare. Jeg har migræne.

Kør udenom, din ko! Hov, er det ikke din bil?

Jeg må videre, men lad os tage på Winkie's.

- I morgen? - Ja, helt sikkert. Lyder fedt.

Lou, er du sikker?

Stol på mig.

Hvad er det her for et sted?

Du skal ikke være bekymret. Vi skal nok klare den.

Bare lyt til mig, og gør, som jeg siger.

Jeg tager tilbage til Beths hus og sletter vores spor. Du bliver her.

Kan du ikke bare pakke nu? Vi kan nå til Vegas inden i aften.

Nej. Vi kan ikke tage væk nu.

Hvorfor ikke?

Kom her. Kom her.

Hør godt efter.

Nogen vil snart se røgen, -

- og så vil politiet finde JJ's lig. Men det er kun godt.

For der ligger andre ting dernede. Ting, der vil føre dem til en anden.

Ting, som den anden vil blive draget til ansvar for, ikke dig.

Jeg må afsted. Konkurrencen er i morgen.

Vi må blive her og holde lav profil.

Men jeg skal jo afsted. Du sagde, du ville tage med.

Beth er i sikkerhed nu.

Okay.

Kan vi tale om det senere?

Jeg elsker dig.

Vær sød at blive her.

Det her er historisk.

Den østtyske regering har lovet at lave flere åbninger i muren, -

- så flere kan tage til Vesten.

Luften er tyk af begejstring, og atmosfæren er helt elektrisk.

JJ!

JJ, er du her? Vi må have en snak.

Serge.

Hvornår er der sidst nogen, der har taget sig af dig?

- Har du fundet noget? - Intet.

- Han er her ikke. - Hans bil er også væk.

Jackie?

Jack?

KOMMER TILBAGE

KROPPEN YDER HVAD VILJEN BYDER

SKÆBNEN ER ET VALG

Ved du noget?

- Er det overhovedet JJ? - Nummerpladerne er hans.

Der går 24 timer, inden de kan komme ned og identificere liget.

- Kan det have været selvmord? - Nej. Biler eksploderer kun i film.

Og eftersom Beth er indlagt, vil de mistænke dig.

Hvem kender ellers til det sted?

Hvad betaler jeg dig for? Find ud af det.

Kom, Lou. Pak dine ting. Jeg er så fucking klar!

Pak dine ting. Vi må afsted.

Hvor fanden har du været?

Jeg bad dig om én ting. Du skulle bare blive her, -

- mens jeg ordnede det hele. Hvor meget har du taget?

Du bad ikke. Du låste mig inde!

Jack?

Det er okay.

Det er okay.

Kom her.

Du har dræbt en mand. Er du klar over det?

- Ja. Ingen årsag. - Du er kraftedeme sindssyg.

Det er fandeme ikke for sjov, Jack. Du kan godt glemme alt om Vegas.

Undskyld, skat. Ønsk mig held og lykke.

- Hvor skal du hen? - Vegas.

Så er heldet med dig.

Godmorgen, smukke. Du skulle af her, ikke?

Pas på udstødningen. Den er varm. Altid varm.

Flot klaret, skat.

Flot klaret.

Kom her, Bobby. Mor er ked af det.

- Har nogen hørt fra ham? - Ikke endnu, skat.

Lou, har du talt med ham?

- Har du bedt ham forsvinde? - Nej nej.

På ære?

Ja, Beth.

Han skal nok komme tilbage, skat. Han har bare meget at tænke over.

Jeg henter en sodavand.

- Vil du ignorere mig for evigt? - Det handler ikke om os to.

Jeg er her udelukkende på grund af Beth, far.

Din beskyttertrang er prisværdig, men næste gang må du være -

- lidt mere omhyggelig med, hvordan du bærer dig ad.

- Hvad snakker du om? - De har fundet JJ i hans bil.

- Mike har fortalt mig, hvad de ved. - Så har Mike endelig bestilt noget.

Nogen havde sat ild til den. De anede nok ikke, -

- at røgen ville kunne ses på lang afstand. Bare en uskyldig brøler.

Eller er der noget, du vil fortælle mig?

Hun ligger herinde.

Jeg vil se ham!

- Hvordan ser det ud? - Det fortsætter videre ned.

Bilen sidder klemt fast. Jeg kravler længere ned.

Kan du se noget?

Fuck, der er sgu flere!

Og her kommer damerne!

Kvart omgang mod højre.

Kvart omgang mod højre.

Ansigtet fremad.

Tak.

Er de ikke smukke? Og vi er kun lige begyndt.

Alle deltagere vender tilbage i det individuelle program.

Jackie.

Giv den fucking gas.

Hele vejen fra Oklahoma: frøken Jacqueline Cleaver.

Du skulle jo holde lav profil.

- Fede! - Har Fede spist for meget?

Vagter til scenen.

Hold så op!

Jeg ventede på dig på Winkie's i går aftes.

Jeg var hos min søster. Hun ligger på hospitalet.

Nå ja. Jeg har hørt, hvad der er sket.

Jeg har faktisk en lille ting til dig.

Til at muntre dig lidt op. Du må have det forfærdeligt.

Det er sødt af dig.

Jeg er faktisk holdt op.

Gud. Vil du også have, jeg skal holde op?

Nej, men jeg har ikke brug for den. Behold den.

Nej. Gem den til et nødstilfælde.

Det var godt nok spøjst at se dig forleden aften.

Jeg gik nemlig lige og tænkte på dig.

Det var vel nok bare et syret tilfælde.

Eller skæbnen.

Jeg vil spørge dig om noget, men måske rager det ikke mig.

Nej, spørg løs.

Hvorfor kørte hun i din bil?

- Hvem? - Det ved du godt.

Hende den store. Jeg troede måske, I var sammen.

Jeg er ikke sammen med hende. Hun er bare en, jeg ...

- Jeg har ikke set hende længe. - Er det rigtigt?

Ja. Det var et spøjst tilfælde, at hun kørte lige bag mig.

Jeg syntes også, det var spøjst. Også at du kørte i JJ's bil.

Vi har hængt ud et par gange. Jeg glemmer aldrig en Camaro.

Retsmøde om otte dage. Kaution, 300 dollars.

Du får ét opkald.

- Det er hos Lou. - Hvem er du?

Hold dig væk fra hende. Hun vil ikke se dig mere.

Rambo, så er din gode fe her.

Er du og Lou blevet uvenner? Var det derfor, du ringede?

Det var fornuftigt af dig. Mine drenge skal nok løse problemet.

Lou og jeg har også haft vores kontroverser.

Hun har sikkert fortalt dig alt muligt om mig.

Det har hun ret til, men hun har det med at overdrive.

Jeg ejer fitnesscentret. Det har hun sikkert ikke fortalt.

Jeg ved godt, du ikke har spurgt, men jeg fortæller dig det alligevel.

Det duer ikke at dræbe folk uden at planlægge det først.

Må jeg blive sat af? Jeg vil gerne sættes af.

All right, stå du bare ud.

Men hvis du står ud, er du alene i verden.

Fuldstændig alene.

De har fundet liget. Politiet.

De vil komme og stille spørgsmål.

Tror du ikke, jeg har andet at lave?

Jeg kom for at hjælpe dig. Hjælpe jer begge to.

Lou vil ikke bede mig om hjælp, men hun kan ikke håndtere det her.

- Du er klogere end som så. - Lou gjorde ikke noget.

Luk døren. Det er koldt udenfor.

Ring, når det er ordnet. Prøv at få noget søvn.

Tak.

- Er du slet ikke sulten? - Tillad mig at være lidt kedelig.

- Angående det med JJ ... - Han havde virkelig fortjent det.

Vi var ikke just venner, men det var ret grufuldt.

- Jeg troede, du hadede ham. - Men jeg ønskede ham ikke død.

- Vi var trods alt i familie. - Okay.

Du ved godt forleden, da vi mødte hinanden ...

Har du fortalt nogen om det?

For eksempel politiet?

Jeg har overvejet det.

Hvad har du overvejet at sige?

Jeg synes, de bør vide, jeg så hende den hårdtpumpede køre i JJ's bil.

Men det gjorde hun jo ikke.

- Gjorde hun ikke? - Nej.

Jeg troede, du ville blive glad. Du sagde, I ikke var sammen mere.

Var det derfor, du inviterede mig herhen?

Jeg prøver bare at beskytte mig selv.

Hvis du fortæller politiet, du så hende køre i JJ's bil, -

- vil de begynde at stille spørgsmål og finde ud af, hun boede hos mig.

Jeg vil ikke blandes ind i det. Jeg er bange.

Åh gud, Lou-Lou ... Det havde jeg slet ikke tænkt på.

Du ville bare hjælpe. Det var sødt af dig.

Lad være med at sige noget til nogen. Jeg ved ikke, hvad der skete med JJ.

Han fik hovedet smadret og blev brændt, siger de.

Så hvis nogen spørger, så du ikke Jackie den aften.

- Det må have været en anden tosse. - Præcis.

Tak, Daisy.

- Jeg er skrupsulten nu. - Fedt! Lad os bestille margaritaer.

Undskyld ...

To margaritaer, tak.

Du tager bare dine ting, ikke? Jeg skal hen at hente Beth.

Hør nu her. Jeg skal hen på hospitalet.

Skat, jeg er ikke ...

Hvad fanden laver du?

Fuck! Fuck!

Jack!

Satan og helvede!

Pis!

Det er ordnet. Hun var sammen med Lou.

- Hallo? - Hej, Hughey.

Jackie! Mor sagde, du var løbet hjemmefra.

Du må aldrig blive forelsket. Okay, Hughey?

Det gør så ondt. Du må aldrig blive forelsket.

- Hvem er det? - Jackie.

Giv mig røret.

Jacqueline, hold dig væk, dit uhyre. Du skal aldrig ringe til os mere.

- FBI. Luk op. - Det er FBI.

Frøken Langston, vær venlig at lukke op nu.

Luk så op.

- Ja, lige et øjeblik. - Vi vil bare tale med dig.

- Lukker du os ind? - Det passer mig ikke så godt.

Det drejer sig om din svoger. Vi har brug for at tale med dig.

Det tager ikke lang tid.

Her bor du pænt.

- Har du talt med din far for nylig? - Vi er som sagt ikke på talefod.

Javel ja.

Da din svogers lig blev bjærget, fandt man også dem her.

Formentlig personer, der var en trussel mod din fars gesjæft.

Vi prøver at afsløre ham, men når nogen vil tale med os, -

- har de det med at forsvinde. Din svoger er den seneste.

Det var en skam, det skulle gå ham sådan.

Han var vores bedste meddeler.

- Din far må have fået nys om det. - Jeg er ikke indblandet i hans pis.

Men det var du jo faktisk.

Du var hans højrehånd, hører vi.

Vi har ledt efter din mor længe for at kunne udspørge hende.

Vores sidste spor er 12 år gammelt.

Hun kontaktede det lokale politi og ville tale med dem om sin mand.

Det blev aldrig til noget.

Nu ikke mere pis, Louise.

Nu skal du høre efter og gøre præcis, som jeg siger.

Er du med? Jeg har elimineret vidnet, der kunne kæde dig sammen med JJ.

- Ikke at jeg forventer nogen tak. - Tvang du hende til det?

Hun var på den i går aftes. Du burde have hjulpet hende.

Hvor er hun?

Hos mig. Hun bliver arresteret for begge drab, så er den potte ude.

Når politiet spørger, siger du bare, I havde en flirt.

Hvis du gør hende fortræd ...

Hold nu kæft. Eller vil du selv forklare liget i din lejlighed?

Du skal bare blive, hvor du er, og ikke gøre noget som helst.

Det er du jo god til. Lad farmand ordne det hele.

Fandeme nej!

Skulle jeg bare have taget skraldet for en andens mord?

Hvad havde du forestillet dig?

Hvor mange ligger der dernede? Det virkede som en del dengang.

- Ingen kan hænge mig op på knogler. - Jeg kan.

Truer du mig?

Jep.

Lad hende gå, eller jeg fortæller FBI alt. Hvad siger du til det, far?

Far?

Det var dumt, skat.

Lou? Er du der?

Jeg venter på dig. Vær sød at hente mig.

- Har han bedt dig dræbe mig? - Fuck dig, sladrehank!

- Hej, Sharon. - Du spolerer det hele.

Jackie?

- Undskyld, jeg ikke hentede dig. - Ti stille.

Jeg ved ikke, hvad han har fortalt dig ...

- Han var min mand. - Jeg ved det godt.

Jeg er også ked af det, -

- men ikke ret meget.

Hvad fanden, Lou? Hvorfor?!

Hvorfor? Fordi han ville ende med at slå dig ihjel.

Du ved ikke det fjerneste om kærlighed. Det er synd for dig.

Jeg elsker jo dig.

Rend mig.

Du er godt nok en nar.

- Hvor er de? - Far er her ikke.

Ikke det? Hvor er hun, Beth?

- Jeg ved det ikke. - Bethany!

Vil du fortælle mig, hvor hun er? Kunne du tænke dig at være ærlig?

- Hvor er hun? - Dit monster.

- I tennishuset. - Elsker dig, søs.

Jack?

Jackie!

Åh nej.

Åh gud. Lig stille.

Undskyld, min familie er sindssyg.

Hvad er det, du gør?

Hold nu op. Jeg prøver ...

- Slip mig! Lad mig være! - Jeg vil jo bare hjælpe dig.

- Hvad fanden? - Forråder du mig?

Hvordan har jeg forrådt dig? Jeg elsker dig.

Lad være med at lyve. Der gik ikke én aften, før du kneppede en anden.

- Daisy ville have sladret ellers. - Vil du have, jeg skal sige tak?

Du misforstår. Hvis jeg ville forråde dig, havde jeg sladret til politiet.

Jeg kører rundt med Daisys lig, fordi jeg vil skaffe det af vejen.

Gid jeg aldrig havde mødt dig!

Jeg har begået mord, Lou.

Jeg ved det godt.

Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig.

Der er overhovedet ikke noget galt med dig.

Du er det mest utrolige, smukke menneske, jeg i mit liv har mødt.

Han havde fortjent det.

Hvad med hende?

Min far tvang dig til det.

Det er sådan noget, han gør. Du havde ikke noget valg.

Jeg elsker dig, din idiot.

Jeg elsker også dig.

- Hvad skal der blive af os? - Du skal nok klare den.

Du skal bare lytte til mig denne gang. Kan du det?

Okay. Okay.

Vi gør som følger.

Gå ud ad grusvejen og vent på mig. Sørg for, ingen ser dig.

- Hvad med dig? - Jeg skal ordne noget først.

FBI er her lige straks. Afsted med dig.

Far, hvor er du?

Utaknemmelige skarn.

- Det er forbi. Jeg har afsløret alt. - Du aner ikke, hvad du har gjort.

Jo. Jeg har gjort det rette for første gang i mit liv.

- Du lyder sgu som din mor. - Hold din kæft!

Du dræbte hende vel, fordi hun ville sladre.

Eller fik du Mike til det?

Din mor skred, fordi hun ikke gad være min kone eller din mor.

Din forpulede løgner. Jeg er overhovedet ikke som dig.

- Det ville være rart, hvad? - Hold op med at lyve.

Far!

Rolig nu. Vi må alle sammen lære ting på den hårde måde.

Det er altid dem, man elsker, der ender med at skuffe en.

Lad hende være!

Lou, hjælp mig!

Ved du hvad? Jeg elsker også dig.

- Dit syge svin. - Gør det af med ham.

Farvel, far.

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service