Original subtitles

Le Comte De Monte Cristo Partea a 4-a

Traducerea - tagaman. Adaptarea - Ce film v�d disear�?

Nimeni s� nu se apropie de aceast� tr�sur�.

Albert.

Te rog, trebuie s� vorbim.

M�ine la 6. 30 �n p�durea Saint-Cloud.

Doar c�te un cuv�nt din partea fiec�ruia: ''Gata? ''...

''Gata''

�i eu, domnule Conte sunt �ngrijorat.

Dar, �n alt� ordine de idei, eu, �n calitatea mea de pre�edinte

al Camerei Pairilor nu pot cere...

... instituirea unor proceduri bazate pe ni�te simple aluzii...

... contra unuia din membrii s�i.

Un membru, pe care acest articol n-a f�cut imprudenta s�-l numeasc�.

''Un anume Fernand''.

Trebuie s� recunoa�te�i c� este destul de vag.

�i eu am un nepot...

... care se nume�te Fernand.

Drag� Duce, �n edi�ia din seara asta...

... 'Le Messager' va dezv�lui numele �ntreg al vinovatului.

Nu se va mai vorbi ''de un anume Fernand'', ci de Contele Fernand de Morcerf.

Trebuie s� v� avertizez, �i ce v� spun este un adev�r.

De la Revolu�ia Francez� nimeni �n Fran�a nu este de neatins.

Dar s� acuzi un om cu asemenea state de serviciu...

... �i de o asemenea respectabilitate c� Morcerf...

Ave�i aici articolul de peprima pagina...

din edi�ia de sear� al ziarului 'Le Messager'.

lertati-mi curiozitatea, dar care este rolul dv �n aceast� afacere?

Eu am st�rnit totul.

�i recunoa�te�i asta at�t de simplu?

Calmul meu nu este dec�t aparent.

�n sinea mea, sunt plin de furie �i dezgust.

�i eu la fel.

Spune-mi c� nu e o r�zbunare personal� �mpotriva lui Morcef.

Ce importan�� are, at�ta timp c�t r�zbunarea...

merge m�na �n m�n� cu justi�ia?

E prea t�rziu.

Dragi colegi, nu a� fi dat nici o aten�ie acestor aluzii...

Calomnii...

Calomnii, atunci, ca s� facem pl�cere domnului Baron.

Dar aceste aluzii sun semnate de oameni respectabili ce au fost martori...

Criminali?

T�cere!

Domnule de Morcerf, nu v-am permis s� lua�i cuv�ntul.

Voi vorbi oricum. Nu exist� reguli c�nd e vorba de insult�...

La care dv aderati cu o u�urin�� care m� r�ne�te.

Sunt to�i de partea sa. Dac� Albert nu m� omoar�...

... voi fi inculpat pentru ofens� adus� securit��ii na�ionale.

M-a�i b�gat �ntr-o �ncurc�tur�.

Morcerf crede c� va c�tiga deoarece...

este sigur c� are toate c�r�ile c�tig�toare.

Dar eu am una...

... la care el nu se a�teapt�.

Atunci, juca�i-o.

Voi merge s� o aduc. Oricum am nevoie de aer proasp�t.

Nu se poate respira aici.

Cine sunt ace�ti martori?

Vechii eroi de la Janina.

At�t de vechi c� probabil sunt mor�i.

Nu e nimic nou �n a face mor�ii s� vorbeasc�.

Dac� nu m� crede�i, trimite�i o comisie de anchet� la Janina.

Camera Pairilor are probleme mai urgen�e...

... dec�t s�-i viziteze pe turci.

Drag� Morcerf...

... nimeni din cei prezen�i nu se �ndoie�te de cuv�ntul dv.

Eu �n niciun caz.

Sunt la dispozi�ia dv.

Am a�teptat at�t de mult pentru aceast� clip�.

�i eu la fel.

S� o facem.

lntroduceti �napoi cenzur�!

Domnilor, ast�zi eu sunt cel atacat.

M�ine ar putea fi dumneata sau dumneata.

�i apoi poate chiar Pre�edintele nostru va fi pus la st�lpul infamiei.

�i dup� Pre�edintele nostru...

... poate va urm� chiar Regele nostru.

�napoi la scaunele dv sau voi suspend� �edin�a.

Atac�nd presa nu e suficient pentru a v� ap�ra.

Ce-i aici de justificat? Faptul c� mi-am riscat via�a la Janina?

Comport�ndu-m� cu un a�a eroism c� �nsu�i sultanul Ali Pasha...

pe care se spune c� l-am tr�dat...

... m-a recompensat, numindu-m� general?

Da, dar dup� ce v-a f�cut general?

Dup�? Ei bine, ora�ul a c�zut �n m�inile turcilor.

�i cum a c�zut?

Aceasta e �ntrebarea.

- �i faimoasa dv carte secret�? - Dam� de inim� ro�ie.

T�cere. Am un anun� foarte important de f�cut.

Cineva tocmai a sosit �i dore�te s� fie ascultat�...

... ca un martor al cazului Janina.

Am auzit destul.

Ar fi indecent s� continu�m s�-l nec�jim pe Conte.

E �n regul�. S� vedem fa�a inamicului.

Voi fi mai mult dec�t mul�umit.

Cine este aceast� femeie?

Ea este?

Cum v� numi�i?

Prin�esa Haydee, fica lui Ali Pasha.

lmposibil. E o impostoare.

De ce?

Deoarece turcii au ucis toat� familia sultanului.

Da, la to�i li s-a t�iat g�turile: mamei mele, tat�lui �i celor doi fra�i.

Doar eu n-am fost m�cel�rit�, poate din cauz� c� eram fat�.

Mil�? Din partea turcilor?

Aceast� femeie spune absurdit��i.

Mila ar fi fost dac� m-ar fi ucis, �n loc s� fac� o sclav� din mine.

Dac� sunte�i sclava, m�rturia dumitale este inadmisibila.

Nu mai este.

Am cump�rat-o �i am eliberat-o.

De partea cui sunte�i?

Contele de Monte Cristo garanteaz� validitatea m�rturiei dv. Vorbi�i.

Dar, �nc� trebuie s� demonstreze c� este persoana care se pretinde a fi.

Atunci spune�i-mi dv cine sunt.

O femeie nebun�.

Mondego, era�i unul din cei mai apropia�i prieteni al sultanului �i al familiei sale.

Avea Haydee vreun semn particular?

A trecut mult timp de atunci. Cum a� putea s�-mi amintesc?

Avea sau nu avea vreun semn particular?

Se poate s� fi avut.

Obi�nuia s� se �ndoape cu cu acele dulciuri numite rahat turcesc.

Semnul ei particular este c� ea...

ar trebui s� c�nt�reasc� acum peste 100 de kg.

�i tu nu prea ai greutatea asta, s�rmana copil�.

�i eu am fost la Janina.

Numai pentru c�teva zile.

Dar am avut onoarea s�-l �nt�lnesc pe Sultan.

Aici vorbim de Haydee.

Exact. Am �nt�lnit-o �i pe fica sa.

- Ea este. - Tu delirezi.

Ca de obicei.

Nu �tiu dac� a�i fost vreodat�...

... la v�n�toare cu �oimi, drag� Duce?

E o modalitate foarte incitanta de a v�na.

Trece�i la subiect, domnule de Saint-Guyon.

�ntr-o zi, unul din �oimii prin�esei...

... i-a sf�iat cu ciocul, lobul urechii drepte.

M� gr�besc s� adaug...

... c� nu i-a stricat frumuse�ea prin�esei Haydee de Janina.

Ierta�i-ne pentru aceast� umilin��. Va fi ultima.

Rog Pairii Fran�ei s� se ridice...

... a�a cum cere protocolul c�nd primim o persoan� de s�nge regal.

S-a mutilat singur�.

Cobor��i sau o s� urc eu dup� dv.

Mergi acas�. Biata ta mam� are nevoie de tine.

Mi-a�i dezonorat tat�l.

V� jur c� nu m� bucur de asta.

A trebuit s� o fac.

Dac� sunte�i prea ignorant s� �n�elege�i acest gest...

�nseamn� c� v-am provocat la duel.

�mi pare r�u.

Unde �i c�nd?

Din moment ce duelul dv cu Beauchamp a c�zut...

sugerez acela�i loc �i aceia�i or�.

Martorii mei. �i ai dv?

Maximilien Morrel �i Bertuccio.

Un comerciant �i un servitor ca s� m� umili�i?

Nu am al�i prieteni �n Paris.

Ploua at�t de tare. Sper c� va c�dea pe spate �i nu �n fa��.

Nu merit� s� moar� cu nasul �n noroi.

Las� asta. O s� termin eu �nsumi.

�ntoarce-te la Valentine. Sunt �ngrijorat.

N-ave�i de ce. Villeforts a�teapt�...

o slujb� de pomenire pentru doamna de Saint-Meran.

Nu �ine nimeni o slujb� pentru bietul Barrois?

Scuza�i-m�.

Contesa e aici.

Care contesa?

Doamn� de Morcerf.

Las�-ne singuri.

Lua�i loc.

- Ce face�i? - V� implor.

Pentru ce?

�ti�i prea bine.

Ridica�i-v�. Nu �ngenunchia�i dec�t �n fa�a Domnului.

Ca �i EL, pute�i face o minune.

O minune? Fiul dv considera c� el este partea ofensat�. Va trage primul.

Va rata. Nu e bun la tras cu pistolul.

�tiu.

Va fi agitat �i m�inile �i vor tremura. Este primul s�u duel.

�i al meu.

Dar spre deosebire de fiul dv eu sunt un bun �inta�.

Dori�i s� ratez?

De asta a�i venit?

Da. Pentru numele lui Dumnezeu, v� implor.

Spune�i-mi c� o s-o face�i.

Nu �sta era planul meu, dar e �n regul�.

O s� trag aiurea �i o s�-l ratez pe fiul dv.

Dar vom avea fiecare dou� pistoale.

Deci, va fi din nou r�ndul lui Albert.

De data aceasta, distan�a ini�ial� de 60 de pa�i va fi redus� la 30.

�inti�i spre mine.

Ve�i vedea.

La 30 de pa�i, chiar �i dumneata po�i trage...

... crede�i c� pute�i rata?

�mi pare r�u, Mercedes.

Nu voi permite fiului dv s� tr�iasc�...

suficient de mult, ca s�-mi �inteasc� inima de la 30 de pa�i.

Atunci raniti-l... �n um�r.

Nu �tiu cum, dar opri�i acest co�mar.

Nu este un duel la primul lovit. Este unul p�n� la moarte. Fiul dv la cerut.

Refuza�i totul. Ce ave�i cu noi? Ce v-am f�cut noi?

Am crezut c� �ti�i.

Cum? Ce �tiu eu de dumneata?

Alalt�ieri la r�u, am crezut...

�i eu la r�u, am crezut multe lucruri.

Dar cred c� m-am �n�elat.

Pentru c� el nu era a�a. Nu era ca dumneata.

V-am numit Edmond.

Da, dar de ce nu ai spus mai mult de at�t?

Credeam c� tu trebuie s� vorbe�ti. A�tept�m demult o confesiune.

M�rturisirile sunt pentru cei vinova�i.

Vrei ca eu s�-�i spun numele adev�rat?

Nimeni, niciodat� nu mi-a rostit numele a�a cum o f�ceai tu.

�mi aduc aminte.

�l scriai pe geamurile aburite.

Eram �ndr�gostit� de tine. Acum sunt speriat� de tine.

Roste�te oricum. �ncearc�.

Rosteste-mi numele cu drag, cum f�ceai alt�dat�.

Pentru ultima oar� deoarece m�ine o s�-�i fac� grea��.

Rosteste-l, Mercedes.

Edmond Dantes.

F�r� m�ng�ieri.

Nu m� atinge.

�tiu c� m� ur�ti.

Voi �ncepe s� te ur�sc abia de m�ine.

Pentru tine au trecut 20 de ani �i te r�zbuni pe mine ucigandu-mi fiul.

S� m� r�zbun pe tine?

Nu. Pe al�ii, dar nu pe tine.

Ce s-a �nt�mplat cu noi e tot ce vreau s� �tiu.

�i-am spus, tat�l t�u mi-a spus c� e�ti mort.

�tiu, mi-ai spus. Puteai s�-l crezi. El nu mintea.

Cel pu�in nu inten�ionat.

Dar de ce te-ai c�s�torit cu Fernand Mondego?

�l �tii pe Fernand Mondego.

�tii cine este acum.

E greu s� nu �tii. Toat� lumea vorbe�te de tr�darea sa la Janina.

S-ar fi �nt�mplat asta...

dac� Fernand nu ar fi avut deja...

gustul pentru tr�dare, calomnie �i minciun�?

Ce vrei s� spui?

M-a tr�dat �i pe mine.

lmposibil. A spus tuturor...

c� �i-a pierdut cel mai bun prieten. L-am v�zut pl�ng�nd.

Totul la el este fals.

Lacrimi, eroism, onoare. El te dorea �i eu �i st�team �n cale.

A�a c� a scris o scrisoare. lti trebuie...

mult curaj s� faci �mecheria cu scrisoarea anonim�.

Asta este el.

Tic�losul.

Da, dar mai sunt �i al�i tic�lo�i.

Villefort, Danglars, Caderousse.

Pedepse�te-i. E dreptul t�u. Dar nu pe Albert.

Nu-l amesteca �i pe el �n asta. Nu-mi ucide fiul.

Dac� asta ajut�...

... pedepse�te-m� �i pe mine.

N-am f�cut nimic gre�it.

Dar pedepse�te-m� oricum doar ca s� te fac� s� te sim�i mai bine.

Dar nu-i face r�u fiului meu.

Ai auzit, Edmond? Nu copilului meu.

Am fost l�ng� tat�l t�u c�nd a murit.

Nu, Morrel a fost.

Am fost acolo. Dac� Morrel ar mai tr�i.

Nu, nu lua un mort ca martor.

Dar este adev�rat.

L-am �inut de m�n� p�n� a murit �i p�n� la sf�r�it, a vorbit numai de tine.

- Nu. - Te-a iubit.

Nu face asta.

Te-a iubit a�a cum �l iubesc eu pe Albert.

Nu mai am nimic de ad�ugat.

Dar tu nu ai nimic s�-mi spui �nainte s� plec?

M�ine diminea��...

... cu 20 de ani prea t�rziu...

... nu va mai trebui s� te �ntrebi dac� Edmond e viu sau mort. Va fi mort.

Albert de Morcerf m� va �mpu�ca �n inim�.

Adio, Edmond.

Adio.

lntra.

Ave�i nevoie de mine?

Ave�i c�te una pentru fiecare dintre voi.

Sunt bani.

Ei bine, diamante. Sunt mai u�or de v�ndut.

Diamante?

E plat� pentru drumul de �ntoarcere acas� �i pentru un tr�i decent acolo.

Cred c� Hassan �i va cump�ra o barc�.

Va fi un bun culeg�tor de bure�i marini. lubeste at�t de mult marea.

Spune-i s� aib� grij�. Nu po�i avea �ncredere �n mare.

Ne concedia�i?

Nu. Nu va concediez...

... dar s-ar putea s� plec.

- Vom merge cu tine unde vei pleca. - Mul�umesc.

Exist� un loc unde nimeni nu are nevoie de nimeni.

Putem vorbi?

Mai repede.

- Ce vrei s� faci? - Dragoste.

Plou�...

�mi place gustul ploii.

S-a f�cut frumos acuma.

Ca �ntotdeauna dup� furtun�.

Dac� mi se �nt�mpl� ceva, promite-mi un lucru.

C� nu vei mai face niciodat� dragoste c�nd plou�.

Ce ar putea s� se �nt�mple?

E�ti cel mai �nalt, cel mai frumos, tu e�ti Monte Cristo.

Vezi? Rimeaz�.

M-ai f�cut at�t de fericit� �nc�t am devenit poet.

- C�t e ceasul? - Aproape �ase. Po�i s� mai dormi.

Nu, am o �nt�lnire.

A�a devreme? Cu cine?

Mai �nt�i de toate cu mine. Mi-e foame. D�-mi ceva s� m�n�nc.

- P�ine, unt �i cafea? - �i vin.

�i ou� cu �unc�. Mult� �unc�.

�i br�nz�.

�i dac� ai unul sau doi claponi gra�i, n-a� spune nu.

C�pc�unule.

Pe disear�?

- Camille... - Da?

Nimic. Sau mai bine zis...

A fost o noapte minunat�. N-o s-o uit niciodat�.

Minunat�, dar scurt�.

Urm�toarea va fi mai lung�.

- �nt�rzie. Poate s-a speriat. - Va veni. Este un Morcerf.

Sunt ni�te tr�d�tori.

Deasemenea are o mam�, Mercedes. Ea e curajoas�. lat� testamentul meu.

Dar domnule...

�i-am l�sat zece milioane.

Investi�i prin Thomson & French la 18%. Vei avea un venit frumu�el.

O s� ai o singur� obliga�ie:

s� duci la �ndeplinire ultima mea dorin��.

Am fost marinar �i vreau ca marea s�-mi fie morm�nt.

Vreau s� m� duc la fund de pe Faraon.

Aranjeaz� asta cu Maximilien.

Au sosit.

Vicontele �i cere scuze pentru �nt�rziere. Am avut o roat� rupt� la c�ru��.

Foarte bine. �n orice caz nu putem porni de la 60 de pa�i, �nc�. E prea ce�os.

Contele sugereaz� s� �ncepem de la 30 de pa�i.

�i ceata nu va mai fi o problem�.

Ei bine, Domnul de Morcerf dore�te s�...

Are ceva de discutat cu Contele de Monte Cristo.

Cred c� �ti�i c� asta este contrar obiceiului.

Doar armele ar trebui s� vorbeasc�.

Vre�i s� verifica�i armele noastre? Noi le vom verifica pe ale dv.

Am venit f�r� arme.

F�r� arme?

Dar cu scuze.

Dv. sunte�i partea ofensat�. De ce s� v� scuza�i?

A� dori s� vorbesc �n fata martorilor.

S� ne lu�m pozi�iile...

... s� termin�m odat� cu asta.

Desigur, dar nu �n maniera �n care crede�i.

N-am venit aici s� fiu ucis sau s� v� ucid.

Doar dac� o cere�i, altfel nu ne vom lupta.

Am venit s�-mi cer scuze.

Asear�, mama mea a venit s� m� vad�.

- Mi-a spus totul. - Ce?

Nu cred c� a�i dori s� repet ceea ce era�i gata s� face�i.

A�a e. Asta e �ntre mine �i Contesa.

A�i avut tot dreptul s�-l acuza�i �i s�-l �nfr�nge�i...

... pe tat�l meu.

Da. Contele de Morcerf a tr�dat, �i nu numai la Janina.

- �i cu ani �n urm� la Marsilia... - Opre�te-te.

- Nu dori�i s� vorbesc de... - Nu.

O s�-l acuza�i chiar dv?

Poate. E treaba mea, nu a dumitale.

Foarte bine. Nu v� face�i griji, �tiu s� p�strez un secret,

mai ales dac� este al mamei mele.

V� mul�umesc c� m-a�i ferit de ru�inea...

... de a-mi condamna �n continuare tat�l.

Sunt at�t de fericit.

�i eu. Am avut un mic dejun somptuos.

Am crezut c� este ultimul, a�a c� m-am r�sf��at.

Ar trebui s� tr�im �ntotdeauna ca ni�te supravie�uitori.

Djerba.

Maseaza-�i st�p�nul.

Ce bine e. C�nt�-mi un c�ntec din �ara ta.

- Contele de Morcerf. - Ce-i cu el?

Este aici, furios �i spune c� va face ceea ce fiul s�u nu a putut.

Vrea s� m� ucid�?

Pentru onoarea s�.

Onoarea lui? Atunci sunt �n siguran��.

Nu mai lua�i totul �n glum�. Are la el cel pu�in dou� pistoale.

Serve�te-l cu ni�te vin.

Spune-i c� vin imediat.

D�-i tot ce dore�te �i apoi fugi la Villeforts.

Valentine este singur�. Repede!

Salut, Mondego.

Monte Cristo. Am venit...

Cum m-ai spus? Monte Cristo?

Contele de Monte Cristo? Ai gre�it adresa.

Uit�-te mai bine. Sunt eu Contele de Monte Cristo?

- Ce joc faci? - Eu nu m� joc niciodat�.

Suferin�a mea a fost real�. Tu ai fost cel care s-a jucat.

Prietenul �nduio��tor, so�ul consolator...

... bravul general, nobilul �i respectabilul Conte de Morcerf.

De fapt, tu e�ti corupt �i m�njit.

Dar s-a terminat. Ai jucat �i ai pierdut.

Las-o balt�. M-ai ucis demult.

Sau cel pu�in ai �ncercat.

N-ai reu�it. M-am �ntors.

Bea ceva cu mine.

�n s�n�tatea lui Edmond Dantes.

S�rmanul meu Fernand.

�ntotdeauna ai distrus ce era al meu.

E Valentine.

Are nevoie de un doctor?

Prea t�rziu. Are nevoie de un preot.

Du-te, fugi.

Te rog, nu te da �n spectacol. Nu va schimba nimic.

Nu e dec�t noroi. Haina dv nu va fi distrus�.

- Nu era Contele de Morcerf? - Posibil.

L-a�i primit �n ciuda faptului c� este �n dizgra�ie?

Nu te-am primit �i pe dumneata, Danglars?

Ba da, dar eu nu sunt...

Dizgra�iat?

�n afaceri, o reputa�ie e ca un joc la burs�.

Ast�zi cre�te, m�ine scade.

Chiar a�a, cum e reputa�ia dumitale ast�zi?

V� sunt recunosc�tor c� v� �ngrijora�i de afacerile mele.

Ei bine, le influen�eaz� �i pe ale mele.

Am decis s� plec din Paris.

Vom r�m�ne cu ni�te amintiri de neuitat despre dv.

Nu vreau s� las niciun fel de datorii �n urm�.

A�a c� v-a� fi recunosc�tor dac� mi-a�i putea da...

... 6 milioane �n 48 de ore.

Dar v-am dat deja 6 milioane.

Am nevoie de �nc� �ase. Thomson & French...

mi-au garantat un credit nelimitat la banca dv.

�mi tot spune�i de Thomson & French.

Ce �tiu ei de finan�ele mele? Cuferele mele sunt goale.

Dac� nu pute�i s�-mi onora�i scrisoarea mea de credit,

m� tem c� Thomson & French... ... v� vor declar� �n faliment.

�n faliment? Eu?

To�i bani pe care i-am pierdut au fost din vina dumitale.

Toate acele investi�ii minunate pe care le-a�i recomandat au e�uat.

Mul�umesc Hassan.

Deci ne-am �n�eles. �ase milioane �n 48 de ore.

Te rog...

D�-i asta so�ului meu.

Doamn�, o pute�i face chiar dv.

Tocmai a sosit.

Nu doresc s�-l mai v�d vreodat�.

Pentru Fernand.

Am ajuns, domnule.

A vrut lapte a�a c� so�ia mea i l-a adus.

L�sa�i-ne singuri. li voi asculta confesiunea.

Dar este incon�tient�.

E problema Domnului, nu a voastr�.

�i lisus a spus...

''Lazar se va ridic� din morti''

''El, care crede �n mine, chiar dac� este mort, va avea parte... ''

''... de via�� vesnica''.

"De ce sunte�i speria�i? O nefericit� soarta."

lat�, sunt goal�. . Ce umilitor.

- Cum o s� ies f�r� bijuterii? - S� mergi unde?

La funeraliile domni�oarei de Villefort, m�ine.

�mbr�cat� �n negru, nu va observa nimeni c� nu ai bijuteriile.

Valoreaz� dou� milioane, plus economiile noastre �i mobila.

Nu �i mobila. Este a mea.

A familiei mele.

Preferi s� fiu falit �i aruncat �n �nchisoare?

Eram a�a de ferici�i. Via�a era a�a de minunat�, de u�oar�.

�i �n doar c�teva luni, soarta...

Aceste mor�i la familia Villefort, Morcerf �n dizgra�ie �i sinucis...

�i acum tu vorbe�ti de faliment �i �nchisoare.

Ce am f�cut ca s� merit�m asta?

Nu �tiu.

Trebuie s� �tii. Dumnezeu nu devine furios, subit.

N-am gre�it nimic.

�i tu?

Eu? Nici eu n-am f�cut nimic...

... desigur.

Ba da.

Da, ce?

Am f�cut ceva gre�it.

Merit ca bijuteriile mele s� fie v�ndute.

�i mobila mea. Merit s� fiu pedepsit�.

Cu ani �n urm� te-am �n�elat. Am avut un copil...

... cu un alt b�rbat.

Dar, tu nu po�i avea copii.

Poate, tu e�ti cel care nu poate.

Cu un alt b�rbat, am putut. Era un b�iat.

Cine e b�rbatul?

Nu �ntrebi cine e copilul, unde este el?

Am avut un copil �i nu �l cunosc. Nimeni nu-l cunoa�te.

�i nim�nui nu-i pas�.

Unul din casieri, probabil.

Am v�zut-o adesea cu ei.

Se uit� la ei...

... cu ochii ei vis�tori.

κi lingea buzele.

Limba unei femei... moale, roz...

�i umed�... poate face o mul�ime de pagube...

... mai ales printre tinerii casieri.

l-am angajat prea de tineri. Dar timpurile bune sau terminat.

Tineri sau b�tr�ni, nu pot s�-i mai pl�tesc.

lesiti afar�.

Toat� lumea afar�.

Merge�i acas�!

Banca Danglars i-�i suspend� pl��ile.

Ne fur� banii.

Dumnezeu s� v� binecuv�nteze pentru ospitalitatea dv.

Am �n�eles de ce nu po�i s� mai stai �n casa unde un om s-a sinucis.

E singurul p�cat pe care Dumnezeu nu-l iart�.

S� te sinucizi din dezgust fa�� de tine �nsu�i...

�nseamn� s� pui la �ndoial� mil� nesf�r�it� a Domnului.

Dac� mila Sa este nesf�r�it�, cu siguran�� va ierta disperarea.

C�nd ier�i, ier�i totul. Mai ales lucrurile ce nu pot fi iertate.

�sta e modul dv. de a vedea lucrurile, Contesa...

Nu-mi mai spune�i Contesa.

Acele zile s-au dus. De aceea �mi las toate bunurile micii dv comunit��i.

Ne vom ruga pentru dv, doamn�...

... ca Dumnezeu s� v� ajute s� v� g�si�i lini�tea.

�i pe dumneata s� te apere �n Algeria, domnule.

Cere-i Domnului s� m� ajute s�-mi recap�t onoarea...

pe care tat�l meu mi-a luat-o.

Mergi �i spune-i familiei c� sunt gata.

- Trebuie s�-i mai a�tept�m �i pe ceilal�i? - Care ceilal�i?

Oamenii care se vor al�tura cortegiului. Sunt sigur c� defuncta...

... avea prieteni.

Nu, nu suntem dec�t noi. S� mergem, s� termin�m odat�.

Au plecat acas� s� jeleasc�. S� trecem la afaceri.

Mul�umit? Am spus 3.000 ca s� nu-i punem capacul, 2.000 s� nu �nchidem cavoul...

��i voi da 20,000, dar mai vreau...

... ceva �n plus.

Dumnezeule! Ce vrei de banii �tia?

Vre�i s� o scoatem din nou afar�?

�i aproviziona�i pe studen�ii de la medicin�...

cu trupuri proaspete pentru disec�ii?

Vreau doar s�-�i cump�r dricul, calul �i t�cerea ta.

Bine. Totu�i, voi preo�ii sunte�i amesteca�i �n afaceri ciudate.

Am terminat. Veni�i, s� mergem. Gr�bi�i-v�.

La treab�, Bertuccio.

- Cum era broasca azi? - Tot mai dormea.

Dar broa�tele �i oamenii sunt diferi�i.

�n timp ce broasca �nc� mai este adormit�, Valentine ar putea fi moart�.

F� cum ne-am �n�eles.

Gr�be�te-te.

Respir� ca un animal care hiberneaz�.

Trebuie s� avem credin��. Vino �i ajut�-m�.

C�nd �i va reveni, va fi �nsetat�, �nfrigurat� �i speriat�.

Nu-�i va da seama unde este.

Nu v� face�i griji, o s� am grij� de ea.

O voi ridic� ca s�-�i dezmor�easc� picioarele.

O s�-i dau ni�te vin din Provence.

Maximilien �tie ceva despre �mecheria asta?

Sigur c� nu.

�i spune�i c� �l iubi�i ca pe un fiu? Sunte�i crud.

Nu, sunt precaut. Dac� lucrurile merg r�u bietul b�iat va fi desperat.

Vre�i s� spune�i, dac� nu se va mai trezi?

- Haide. - Vede�i? Nu sunte�i a�a de sigur.

C�t ur�sc negrul.

Tu �i-ai dorit aceast� culoare neagr�.

Ce vrei s� spui?

Fica mea a fost otr�vit� c�nd eram numai patru dintre noi �n cas�.

Valentine, tat�l meu, tu �i cu mine.

Crezi c� ea s-ar fi sinucis?

Nu, nu cred.

Atunci cine i-a dat s� bea otrava? Tat�l meu?

�n starea lui? lmposibil.

Deci am r�mas noi doi. Mi-am ucis eu fica?

Nu �tiu.

N-am f�cut-o. Deci?

Sunte�i nebun.

V� acuz de trei crime.

Marie-Louise de Saint-Meran, Jules Barrois �i fica mea.

Sunte�i z�p�cit de durere. Ca s� ucizi trebuie s� ai motive.

Banii.

Banii? Dumnezeule, banii.

Da, banii.

Mai �nt�i ai ucis-o pe Dna Saint-Meran c� Valentine s� fie mo�tenitoarea.

Ai ucis-o pe Valentine, ca s�-i mo�tene�ti averea prin mine.

�i ce spui de Barrois?

Speram s�-l mo�tenesc �i pe el?

Nu, Barrois n-ar fi trebuit s� moar�.

Pe bietul meu tat� �l doreai mort. �i atunci ai fi avut tu singur� to�i banii.

Dup� o perioad� decen�a de timp...

... �i eu a� fi p��it...

G�nde�te-te atent �nainte de a face o mare gre�eal�.

Dac� sunt criminal� pe care-l pretinzi, dac� voi fi t�r�t� �n fa�a tribunalului...

... vei fi primul ce va suferi din cauza scandalului.

�i cariera ta str�lucitoare...

Acum c� Valentine e moart�, cariera mea...

��i ofer o ultim� �ans�.

Sunt de acord.

Necondi�ionat.

Nu te ambala, draga mea.

... Dec�t s� fii t�iat� �n dou� de ghilotina...

... �n timp ce mul�imea url� �i scuip�.

Faimoasa ta otrava pare c� provoac� o moarte �n chinuri.

�i totu�i...

... trebuie s� fii pedepsit�.

Nu-i a�a?

��i acord o or�.

Domni�oara Valentine, �ncearc� s� te treze�ti.

Nu po�i dormi �n continuare a�a.

E rece ca ghea�a.

P�rinte. Presupun c� ai venit pentru onorariu t�u.

Onorariul meu?

- E un obicei s� d�m... - Nu e necesar.

Caderousse a fost �njunghiat, Morcerf s-a sinucis...

... Danglars a fugit �i fica dvs e moart�. E de ajuns.

�ntotdeauna am fost cinstit. N-a� putea lua banii dv. Nu sunt preot.

Dar sunte�i abatele Busoni.

V� recunosc.

Nu, domnule. Nu m� recunoa�te�i.

Monte Cristo. Sunte�i Contele de Monte Cristo.

Nu, Villefort.

Sunt Edmond Dantes.

- Nu te-am recunoscut. - Rareori recunoa�tem crimele noastre.

Ce dore�ti?

Ce a�tep�i de la mine?

Vrei s� fii reabilitat? Voi interveni �n favoarea ta.

Regele ��i va face dreptate.

Dreptatea mi-o fac singur.

�i-am adus aceast� adres�.

�nchisoarea Cherche-Midi.

Sec�iunea criminali.

Vrei s� m� trimi�i acolo?

N-am ucis-o eu pe Heloise. S-a sinucis.

E mai bine pentru ea.

Nu sunt un criminal. Nu vreau s� merg la �nchisoare.

Nici chiar s�-�i vezi fiul?

Fiul?

Nu �tiai c� ai un fiu? O s�-�i plac� de el.

Toussaint. A fost g�sit...

de ziua ''Tuturor Sfintilor'' �ntr-o gr�din� la Auteuil.

Sper c� nu va trebui s� pledezi contra lui.

S� ceri pedeapsa cu moartea...

... pentru fiul t�u e diferit...

... de al trimite pe Edmond Dantes s� putrezeasc� la Castelul d'lf.

Adio, Acuzatorule.

lertati-mi suferin�a ce v-o produce retragerea mea,

cum se spune...

... �n lumea dv.

Sau mai bine zis...

... doar s� suferi p�n� numai po�i.

S�rmanul meu b�iat.

Vroiam s� te v�d.

�i eu plec.

Te �ntorci la Marsilia?

Mult mai departe.

�n Algeria?

�i mai departe.

Nu ghici�i?

V� spun eu. Dup� duel mi-a�i dat un pistol ca amintire.

- Nu, d�-mi-l �napoi. - Nu �l am la mine.

Unde e mai bine? La t�mpl� sau �n gur�?

Ai �ncredere.

�n cine? �n Dumnezeu?

De la lisus �ncoace...

... pu�ini s-au mai ridicat din mor�i. Cred c� Dumnezeu �i-a ie�it din m�n�.

Am sim�it la fel la v�rsta ta.

Aceia�i lipsa de �n�elegere, aceia�i revolt�.

Aproape �n acelea�i cuvinte.

�i eu am vrut s� mor.

De ce? Aveai totul. Mai ales dragoste.

Pe atunci nu aveam nimic.

Nu mi se d�dea voie s� v�d soarele, nu eram l�sat s� iubesc.

Apoi �ntr-o zi, �n ad�ncul disper�rii mele...

am �nt�lnit pe cineva care mi-a vorbit a�a cum ��i vorbesc eu acum.

Mi-a spus: ''Ai credinta''.

"Ai credin�� �n ciuda tuturor, Edmond Dantes"

''Ai credin�a. ''

De ce Edmond Dantes?

Asta sunt eu.

Dar e mort.

Mul�i au crezut a�a. Chiar �i tat�l meu.

Dumnezeule...

Ce mi-ar fi pl�cut s�-i spun adev�rul.

Tat�l meu v-ar fi recunoscut.

Nu deghizat �n Lordul Wilmore.

Lordul Wilmore? O deghizare?

Magia care �i-am ar�tat-o �ie �i lui Valentine...

... e nimic �n compara�ie cu ce pot face.

Lordul Wilmore, Abatele Busoni �i Monte Cristo sunt acela�i om.

Acest om este Edmond Dantes.

Cum? De ce?

E o poveste lung�...

... �n care Valentine are rolul ei. Vrei s� �tii care e?

Nu, tot ce vreau s� aud este un foc de pistol.

N-o s�-l auzi. Pentru c� ai fi deja mort.

Gloan�ele sunt foarte rapide. Doar dac� ratezi. E a�a de u�or.

M�na ��i tremur�...

... pistolul se mi�c� pu�in �i vei sf�r�i ca Noirtier.

Ave�i ceva mai bun?

Da, otrav�.

�tiu o otrav� minunat�. Doar te la�i dus.

Adormi f�r� nicio angoas�, f�r� nicio durere.

�ncepi s� visezi.

�i apoi visul �ncepe s� se destrame ca cea�a �n b�taia v�ntului.

Cur�nd nu mai e nimic.

E doar �ntuneric, vid.

T�cere.

- S-a terminat. - D�-mi-o.

Nu �n seara asta.

S� facem o �n�elegere. D�-mi 2 s�pt�m�ni.

�n aceste dou� s�pt�m�ni, promite-mi c� nu vei �ncerca s� te sinucizi.

Apoi ne vom �nt�lni �n Marsilia. Dac� vei fi tot at�t de disperat...

... ��i voi da otrava.

N-o voi uita pe Valentine �n 2 s�pt�m�ni. Nu mi-ar ajunge o eternitate.

Dac� eternitatea...

nu e �ndeajuns s�-�i aline durerea...

... ai un motiv �n plus s� nu te scufunzi �n ea.

2 s�pt�m�ni, asta-i tot ce cer.

Cu siguran�� po�i face asta pentru mine.

... �n amintirea a ceea ce Wilmore a f�cut pentru tat�l t�u.

Bine, dou� s�pt�m�ni. Fix.

Juri?

Da. Jur. Dar trebuie s� juri �i dumneata.

Da, Maximilien.

Jur c� te voi ajuta s� mori dac� m-am �n�elat.

Totul e gata.

Putem pleca c�nd dori�i.

N-ar trebui s� fac� buc�tarul �sta?

Nu mai am buc�tar. E un lux pe care nu mi-l mai pot permite. L-am concediat azi.

De ce n-ai spus? L-a� fi luat cu noi �i i-a� fi pl�tit salariul.

Nu e o problem�.

Ai auzit nout��ile?

Am mers s�-i spun adio lui Beauchamp �i am auzit...

... c� Franz dEpinay e nebun dup� Haydee.

Se vorbe�te de c�s�torie. Lucrurile nu s-au terminat chiar a�a de r�u.

Ba da, pentru c� pleci.

Plec�m. �mpreun�.

So�ului meu �i pl�cea s� prezic� vremea. Cuno�tea norii foarte bine.

Spunea c� vremea bun� este o anomalie...

... �ntre dou� perioade ploioase, reci �i cenu�ii.

Dumneata ai fost anomalia mea �i a fost minunat.

Ce tot spui acolo?

- Unde sunt cuferele tale? - Nic�ieri.

Nu e�ti gata?

Gr�be�te-te, Camille. Plec�m imediat. Am o �nt�lnire important� �n ltalia.

Eu r�m�n. O s� mergi f�r� mine.

Ce se �nt�mpl�?

Nu m� mai iube�ti?

Ba da.

V� voi iubi mereu.

Sunte�i un vr�jitor.

Am fost adormit� �i m-a�i trezit.

M� bucur c� a�i f�cut-o. Lumea este minunat�.

- Mai ales vara. Dar... - Dar ce?

Eu nu sunt o femeie. Nu o adev�rat� femeie.

Doar o copil� amuzant�.

M� g�se�ti atr�g�toare, dar asta nu-i dragoste.

E�ti nebun�.

Ba da, este.

Te iubesc. E�ti at�t de pur�.

Mai bine zis, naiv�.

Cu timpul o s� v� plictisesc. O s� m� p�r�si�i �i eu o s� suf�r.

A�i gustat prea multe b�uturi fine ca s� v� mul�umi�i cu sirop.

�mi place gustul t�u dulce.

De ce vrei s� m� lipse�ti de el?

Dac� te vei �ntoarce vreodat�, voi fi aici.

Dar n-o vei face.

Mercedes va �ti cum s� te re�in�.

Mercedes?

V-a�i a�teptat 20 de ani unul pe cel�lalt.

Pl�ngi?

Blestemata asta de ceap�. Dac� tr�ie�ti la �ar�, �tii c� te face s� pl�ngi.

Dar sunt p�st�i de fasole.

Atunci trebuie s� fie din familia cepei.

Mai bine ai plec� foarte repede.

Nu spune un cuv�nt, nu scoate un sunet. Las�-m� s� adorm �nceti�or.

l-ai f�cut pe to�i s� pl�teasc�?

Da. Foarte scump.

Pot s�-�i dau �i nota mea de plat�?

Nota ta de plat�?

Pre�ul renun��rii la tine.

Te �napoiez lui Mercedes. Asta trebuie s� valoreze ceva. �i tu e�ti at�t de drept.

M-am g�ndit la asta, dar nu am vrut s�-�i par� umilitor.

Averea mea este a ta. Acum nu mai am nevoie de ea.

Nu vreau banii t�i.

Atunci ce?

lertarea.

Eu? S� iert?

Pe cine?

Totul �i pe to�i. Chiar �i ploaia c�nd nu ai p�l�rie �i te ud� leoarc�.

��i spun asta pentru c� �i eu l-am iertat pe uciga�ul so�ului meu.

A durat mult, dar am reu�it.

Cred c� �i tu po�i.

Asta ��i cer. Este prea mult?

Este mult, dar promit c� voi �ncerca.

Contele de Monte Cristo nu �ncearc�. El reu�e�te.

Te iubesc, te iubesc.

Haide, treze�te-te.

Treze�te-te, deschide ochii.

E moart�. E moart� de-a binelea.

Treze�te-te. Deschide ochii.

Mai repede. Gr�bi�i-v�.

Zece, doisprezece. Sunt to�i.

Da, e toat� suma.

Toat� lumea va �ti c� sunte�i un om de onoare.

Cel pu�in Thomson & French...

poate onora scrisoarea de credit a Contelui de Monte Cristo.

Ce mai istorie.

M-a�i �ngrijorat.

Credit nelimitat este ceva ce nu s-a mai auzit.

Dar trebuie s� admitem c� nici nu am mai auzit...

... de o asemenea persoan� extraordinar� c� Monte Cristo.

Sunt Luigi Vamp�. Cu ce v� pot fi de folos?

De ce m-a�i luat prizonier?

Prizonier? Niciodat�. Sunte�i oaspetele meu.

M-a�i r�pit, drogat �i �ncuiat aici.

Ce mi-a�i dat? G�tul m� arde.

Be�i ceva. O s� v� ajute.

Ce a�i dori? Un mic Chianti? Avem unul minunat.

- Unul mic, dar repede. - V� costa 200.000 de franci.

200.000 de franci pentru un pic de vin?

Nu ''un pic de vin''. Pentru 200.000 Luigi Vampa o s� v� aduc� o sticl� �ntreag�.

O sticl� �ntreag� sau chiar un butoi.

Sau chiar o cad� �ntreag�. Asta e o nebunie.

Nu e�ti bancher? Bancherii sunt boga�i.

P�streaz�-�i Chianti-ul. D�-mi ni�te ap�. G�tul �mi este �n fl�c�ri.

Un ulcior sau un pahar?

Cost� 100,000 franci pentru un ulcior �i doar 20,000 pentru un pahar.

20,000 pentru un pahar de ap�?

E foarte curat�.

E�ti un bandit.

Ca �i tine. Singura diferen�a dintre noi...

este c� eu nu ascund ceea ce sunt.

Cine-i asta?

Ce vrea?

E�ti c�l�ul?

V� rog, ave�i mil� de un om s�rman.

M�car ave�i regrete?

Regrete? Despre ce?

R�ul pe care l-ai f�cut.

R�ul? N-am f�cut prea mult r�u.

Sunte�i sigur? G�ndi�i-v� bine.

Nu, nu-mi dau seama. Cinstit vorbind, nu-mi dau seama.

Am f�cut bani, dar ce e r�u �n asta?

�ti�i, am �i pierdut o mul�ime.

Mine de aur f�r� aur, ferme de sturioni f�r� sturioni,

lanuri de gr�u �n Ucraina, f�r� gr�u.

Marsilia, acum 20 de ani.

Un han �n cartierul spaniol unde vinul era mai ieftin dec�t aici.

Hanul lui Caderousse?

��i revine memoria?

��i reaminte�ti acele frumoase zile de var�?

C�nd beai cu Fernand Modego.

�i Caderousse.

De unde �tii toate astea?

Monte Cristo?

Nu, Danglars. Edmond Dantes.

lmposibil.

Ar fi trebuit s�-mi dau seama. ''lmposibil'' e ce spui despre orice.

Ave�i mai pu�in� imagina�ie dec�t mine.

Haide�i, ie�i�i din gaura asta de �obolan. E frumos afar�.

Suntem �n ltalia.

Nici vorb�. Nu sunt nebun, Dantes. O s� m� �mpu�ti �n spate sau o vor face oamenii t�i.

Nu sunt oamenii mei. C�t despre mine, �nv�� s� iert.

O s� �ncep cu dumneata. E�ti foarte norocos.

Dar mi�c�-te mai repede. Simt ca iertarea...

este mai pu�in satisf�c�toare dec�t r�zbunarea.

- Ce se �nt�mpl� cu banii mei? - Ce bani?

C�nd l-am r�pit, n-avea nimic.

Am avut 12 milioane.

Cred c� te �n�eli. Mereu mi-ai spus c� nu mai ai nici un ban.

Fii ra�ional.

Dac� aveai at��i de mul�i bani, Vampa nu te-ar fi r�pit...

pentru r�scump�rare.

Doar i-a� fi luat milioanele.

Nu te �ngrijora, am trecut �i eu prin asta. lnchisoarea te �nnebune�te.

Aminte�te-�i de �n�elegerea noastr�.

�mi voi �ine cuv�ntul.

Milioanele lui Danglars vor merge la oamenii s�raci...

orfani, v�duve �i spitale.

�i celor din �nchisori sub form� de paturi, medicamente �i m�ncare.

Nu uita de cei din �nchisori.

Am �nt�lnire cu Monte Cristo.

Am spus dou� s�pt�m�ni. Ai venit prea devreme.

�tiu. Dar nu mai pot �ndura aceast� durere. Vreau s� se termine.

Mi-am �inut promisiunea. St�p�nul t�u trebuie s� fac� la fel.

Tot cuprins de disperare?

Da. V-am prevenit. Sunt gata. Dumneata e�ti?

F� ce �i-am spus.

El �mi va da otrava?

Sunt bucuros c� nu dumneata ��i vei murdari m�inile.

Trebuie s� te avertizez.

Vei suferi un �oc violent. Ceva de neimaginat.

V� este team� c� v� voi oferi un spectacol patetic.

E posibil s� ave�i dreptate.

S-ar putea ca moartea s� nu fie at�t de u�oar�.

A� dori otrav� acum.

lndiferent ce vei sim�i, nu striga.

Nu vrem s� speriem vecinii nostrii mai �n v�rst�.

M� voi controla. Pot s� suport durerea.

A sosit timpul s�-�i testezi curajul. Vino cu mine.

''Doar o p�ine, brutarule. Fiul meu a plecat.

Mercedes lgualada''

Dou�.

Edmond Dantes...

... s-a �ntors.

Sper c� nu pl�ngi. Adu-�i aminte...

Eram mai t�n�r dec�t el c�nd am plecat.

De ce ai venit?

Din acela�i motiv ca �i tine.

Aici locuiesc.

�i castelul t�u?

L-am v�ndut.

Sau mai degrab�, nu. L-am l�sat c�lug�rilor care aveau nevoie de o m�n�stire.

�i eu am f�cut la fel. Mi-am l�sat averea c�lug�rilor.

Casa de pe deal mai este a ta?

Totdeauna a fost a mea. E tot ce mai am.

Atunci sunt salvat. �tiu unde o s� dorm.

Opre�te-te sau o s� cad.

O s� ne ridic�m din nou. �ntotdeauna o facem.

M� simt murdar.

Miro�i a Paris, a bani...

... a tr�suri, a sudoare de cai �i a pui pr�ji�i �n taverne.

Arunc�-te �n mare.

Vino.

Ai uitat c� nu �tiu s� �not?

Vino.

Te voi �nv��a.

Traducerea - tagaman. Adaptarea - Ce film v�d disear�?