Original subtitles

Le Comte De Monte Cristo Partea a 3-a

Traducerea - tagaman. Adaptarea - Ce film v�d disear�?

Nu lasa pe nimeni s� treac�.

Ai verificat totul? Func�ioneaz�?

Te rog, �ncearc�-l.

- Ce se �nt�mpl�? - Are loc o execu�ie, �ntoarce�i-v�...

... sau lua�i-o prin alt� parte.

- Va dura mult? - Nu, deja �l aduc pe prizonier.

Se spune c� a ucis mul�i copii...

... �n p�ntecele mamei lor.

Ei zic c� i-a f�cut �ngeri.

Dar Dumnezeu vede �i nu iart�.

Ea care a �mpiedicat at�t de mul�i copii...

... s� priveasc� �n ochii mamei lor.

La apus, nu va mai vedea lumin�.

C�ci Dumnezeu vede dar nu iart�.

Cine o va pl�nge pe Gervaise?

Ea a fost foarte rea.

Ea va merge �n infern...

cu prietenul ei Lucifer.

Locul �sta geme de solda�i.

N-o s� cread� niciodat� ca ni�te evada�i ar fi at�t de nebuni...

... s�-i ia peste picior chiar sub nasul lor.

Prive�te-�i tat�l.

Cine o va pl�nge pe Gervaise?

A fost at�t de rea,

c� va merge �n infern...

cu prietenul ei Lucifer.

�i-am pus trei perne, bunicule.

A�a c� o s� po�i sta suficient de drept �nc�t s� vezi...

cerul pe fereastr�.

Poate o s� vezi faimoasa comet� de care vorbesc to�i.

V� este recunosc�tor, dar dl Noirtier cel mai mult iube�te �nceputul zilei.

R�s�ritul.

�i aduce aminte de soarele de la Austerlitz.

Draga mea copil�, de ce mai e�ti �nc� aici?

Locul t�u nu este l�ng� un invalid �intuit la pat.

Am ajutat s� fie pus �n pat. A avut o zi proast�.

�n starea �n care este, nu era diferit� de celelalte zile.

Te rog, Heloise.

Te poate auzi.

Barrois, trebuie s�-i vorbim.

Valentine nu ar trebui s� se retrag�?

De ce? O prive�te �i pe ea.

�ncearc� s� te �mbraci altfel.

O s� ne bagi �n bucluc cu aceste bulendre.

Pe ele e scris: ''Traiasca Imparatul''

Aceste 'bulendre' au v�zut toate c�mpurile de b�taie ale Europei...

... au f�cut Fr�nt� mai m�rea�� ca niciodat�.

Nu e nevoie s� v� �ngrijora�i. Dl. Noirtier �i cu mine nu ie�im niciodat� din cas�.

Avem ve�ti minunate pentru dv.

Doamn� de Saint-Meran vine de la Marsilia.

Nu �n�elege�i?

Putem pl�nui c�s�toria Valentinei cu Franz dEpinay.

Dore�te tat�l meu s� ne spun� ceva?

Da, dl Noirtier dezaproba aceast� c�s�torie.

Barrois vorbe�te prostii.

V� �n�ela�i.

κi folose�te ochiul st�ng pentru vocale.

Bate din pleoape o dat� pentru 'a', de dou� ori...

pentru 'e', de trei ori pentru 'i' �i a�a mai departe.

Ochiul drept pentru consoane.

Nu-�i poate controla nervii.

Asta-i tot.

El spune...

... c� dac� merge�i �n continuare o va dezmo�teni pe Valentine.

Ce?

Dragul meu tat�...

Las�-l.

Dac� o dezmosteneste pe ea, totul o s� ne apar�in�.

El spune c� �ntreaga sa avere va merge spre acte de caritate.

�i-am tot spus c� trebuie �nl�turat.

Acum vezi c� am dreptate.

Ea �l viziteaz� �i el �i mul�ume�te dezmostenind-o.

�l voi ruga pe doctorul dAvrigny s�-i fac� o vizit�.

V�d c� mintea lui a �nceput s� o ia...

Dl Noirtier spune c� �tie motivul pentru care pl�nge�i.

Va face tot ce �i st� �n putin�� pentru a opri c�s�toria.

- Se va m�rita totu�i? - Desigur.

- �n ciuda amenin��rilor tat�lui dv. ? - Ce amenin��ri?

Las�-l s�-�i dea averea s�racilor. Niciodat� nu m-au interesat banii.

Banii sunt buni pentru cei de teapa lui Danglars.

Deci nu sunte�i interesat dec�t de glorie.

Nu, nici de glorie.

Gloria este doar o juc�rie bun� s� satisfac� pe amatori...

... ca Morcerf.

Am ceva mai bun: puterea de a condamna la moarte sau la �nchisoare pe via��.

Acela�i lucru.

Ca procuror, sunt �n gra�iile Regelui.

Epinays sunt apropia�i de rege a�a c� Valentine se va m�rita, vr�nd nevr�nd.

Am 1 7 cufere �i opt cutii de p�l�rii.

Nu te pl�nge c� sunt grele. Sunt doar satin �i m�tase.

Du-le pe toate sus �i spune-i menajerei s�-mi calce rochiile.

Ace�ti vizitii sunt de necrezut.

Se tot v�ita c� am prea mult bagaj. Ce vremuri!

Nu pot s�-mi dicteze mie ce s� iau cu mine...

... pentru nunt�.

Ar�tam �nc�nt�tor c�nd te-ai c�s�torit cu Helene.

Ce zi minunat� a fost.

Chiar? Credeam c� a plouat.

Nu asta...

... ai vrut s� spui?

Ploua �ntr-adev�r. A fost un adev�rat potop.

Dar cum am mai r�s �n ploaie.

Scuza�i-m�, trebuie s� verific buc�t�ria.

Supa va fi servit� la ora zece.

Noua ta so�ie este la fel de posac� ca �ntotdeauna.

Cu greu mai poate fi numit� so�ie nou�, acum.

Au trecut mul�i ani de c�nd Heloise �i cu mine...

N-o s� m� obi�nuiesc niciodat� cu ea.

Ce vezi la ea?

Ei bine, ea... Pare c�...

Vezi? C�s�toria cu ea a fost o gre�eal�. Te-am avertizat, dar nu vrei s� recuno�ti.

Dar s� uit�m de scorpia ta, ce face �ngera�ul meu?

Ce face Valentine?

E foarte bine, mul�umesc.

Am vrut s� spun, cum se �mpac� cu scorpia?

Foarte bine.

Deci se ur�sc una pe cealalt�.

Asta nu mai conteaz� din moment ce Valentine se m�rit�.

Asta �nseamn� c� va pleca �n cur�nd de aici.

S� dea Dumnezeu s� fie fericit� cu Franz.

- E singura mea dorin��. - �i a mea. Va fi fericit�.

O s� m� asigur de asta.

Sper.

Altfel fantoma mea va veni �i te va trage de urechi.

O scar� nu este locul ideal pentru ce vreau s�-�i spun.

Dar aceast� nunt� va fi ultima mea petrecere.

Ultima ceremonie pe care o a�tept, dar nu de bun�voie...

... vor fi funeraliile mele.

- De ce spui asta? - Deoarece este adev�rat.

Deci, vreau ca aceast� nunt� s� fie grandioasa �i frumoas�.

Vreau s� fie magnific� �i bulversant�. Vreau s� pl�ng.

Nu am mai pl�ns demult.

Nu, de la moartea Helenei.

Dac� ai nevoie de bani s� faci lucrurile mai mult dec�t grandioase...

... doar spune-mi.

C�nd Monte Cristo mi-a cerut...

s� v� �nt�lnesc, aproape c� i-am s�rutat m�inile.

De fapt mi-a f�cut o favoare...

din moment ce pot, �n sf�r�it s� v� mul�umesc pentru...

Nimic. Nu-mi datorezi nimic...

Mi-a�i salvat tat�l de la ruin� �i dezonoare.

Din p�cate, a murit prea devreme f�r� a v� mul�umi.

Deci, permite�i fiului s�-�i exprime recuno�tin�a �n numele tat�lui.

Pute�i s�-mi cere�i orice.

Thomson & French deschid noi pie�e �n Orient.

Mai precis la Janina �n Grecia.

Janina? E principalul popas al armatei noastre...

�n drum spre lndia.

�n ciuda eroismului Contelui Morcerf, turcii au cucerit ora�ul.

�tiu. L-am �ntrebat pe Morcerf despre ajutorul dat Sultanului din Janina.

Ce curaj.

M� �ntreb cum de au c�tigat turcii, �n final.

Am auzit c� Ali Pasha a fost tr�dat.

Cu at�t mai multe motive ca s� investig�m �nainte de a deschide o filial� acolo.

A� putea s� m� �nt�lnesc cu unul din c�pitanii dv,

domnule Morrel?

Unul care este familiarizat cu Janina?

Omul de care vorbesc se nume�te Cocles, C�pitanul Cocles.

L-a servit pe Morrel timp de 27 de ani �i acum este retras la Fecamp.

S� mergem...

Va fi o schimbare fa�� de locul �sta �mpu�it.

E ca un cimitir cu morminte deschise.

Aceasta este o op�iune pentru un somn ad�nc.

Ea induce o amor�eal� a�a de profund�...

... care seam�n� cu moartea.

O alt� re�eta de-a lui Faria?

Da. Nu mai era sigur de formula.

Bietul Faria.

Era at�t de b�tr�n.

Ei bine, o s� vedem.

�tiu o re�et� de care sunt sigur...

ca faimosul dv Faria nu v-a vorbit niciodat�.

Este formula fericirii.

�ntotdeauna e�ueaz�.

Depinde de cine o prepara. Ai putea fi fericit al�turi de Dna. Richardais.

Cu averea dv, via�a ar putea fi dulce...

�i am putea uita de toate nenorocirile noastre.

Pute�i s� v� imagina�i �n Londra, Budapesta, St. Petersburg �i de ce nu �n America?

Nu pot pune un ocean �ntre mine �i dreptatea mea.

Ce numi�i dreptate este de fapt r�zbunare.

Crezi c�-mi place s� fiu Monte Cristo?

Mi-ar fi team� s� �l am prieten, Bertuccio.

Este un om terifiant. Nemilos �i rece.

N-am dorit s� devin acest om. Eram fericit doar s� fiu Edmond Dantes.

Nu a�teptam nimic mai mult de la via��. Dar ei mi-au distrus-o.

Villefort. Morcerf, Danglars...

... �i chiar viermele acela de Caderousse, care a �tiut totul dar n-a spus nimic.

Ucig�nd marinarul care nu cerea nimic...

au creat r�zbun�torul care s-a �ntors...

s�-�i pl�teasc� poli�ele. Cu at�t mai r�u pentru ei.

S� ai tr�sura preg�tit�. Plec�m.

Familia Morrel a fost �ntotdeauna bun� cu mine.

Tat�l... Dumnezeu s�-l odihneasc�... �i fiul.

Dac� nu a�i fost trimi�i de t�n�rul Maximilien...

... nu v-a� fi spus nimic.

Dar nu m� �nvinov��esc �n totalitate pe mine.

Nu-mi vine s� cred c� un general Conte de Morcerf �i Pair al Fran�ei...

Uita�i toate titulaturile astea m�re�e.

Morcerf, tic�losul, nu le avea c�nd a fost la Janina.

Nu era dec�t Fernand Mondego locotenent-colonel.

Sultanul Ali Pasha l-a f�cut general...

... �i turcii i-au pl�tit o avere ca s�-l tr�deze.

Mondego a predat Janina turcilor...

... , duc�nd la masacrarea familiei lui Ali Pasha.

Dar nu erai acolo C�pitane Cocles.

Am ajuns la sf�r�it, dar mai mult de at�t...

Am auzit un martor.

Un martor?

Da, domnule.

Haydee, fiica lui Ali Pasha.

Dar ai spus c� to�i au fost uci�i.

Cu to�ii, mai pu�in Haydee.

Turcii au folosit-o ca pe orice t�n�r prizonier.

Au for�at-o la sclavie,

... �ntr-un harem.

A devenit o bucat� de carne pentru pl�cerea b�rba�ilor.

Ascult�-m�!

Deoarece turcii o trateaz� pe Haydee ca o marf�...

... o s� o cump�r�m de la ei.

E imposibil. Va trebui s� da�i de 20 de ori pre�ul ei de cump�rare.

Care dat fiind rangul, tinere�ea �i frumuse�ea ei...

era deja considerabil.

�n afar� de r�scump�rare vom avea nevoie de o nav� �i de bani pentru expedi�ie.

O avere!

Presupun�nd c� a� g�si un om care are ace�ti bani...

A� pleca imediat.

Mi-e frig.

Dar nu este frig.

�mi repro�ezi c� nu pot uita.

Dar dac� ai fi auzit povestea lui Cocles nici tu nu ai putea ierta.

Beauchamp, credeam c� ziari�tii sunt prea prost pl�ti�i ca s� joace la Burs�.

Sunt aici la munc�, nu ca s� joc.

Am fost �ns�rcinat s�-l �ntreb...

pe baron �n leg�tur� cu ultimele sale pierderi.

Baronul Danglars? lmposibil.

E ciudat,

dar norocul pare s�-l ocoleasc� �n ultimul timp...

�i averea lui se risipe�te �n zare.

Dar, el este un finan�ist de excep�ie.

Tocmai a pierdut cinci milioane...

... �ntr-un proiect riscant �n minele mexicane.

�i la fel cu fermele de sturioni din St Petersburg.

P�re�i mai mult dec�t mul�umit. Ar�ta�i ca o pisic� care a dat desmantana.

�n aceste zile ziari�tii tr�iesc din nenorocul altora.

Atunci fii fericit, domnule Motan. ln cur�nd ve�i fi...

capabil s� v� satura�i c�t dori�i.

Janina.

Jani cum?

Janina.

V� avertizez. Aceasta sm�nt�n� e foarte grea la stomac.

S-ar putea s� v� fac� s� vomita�i.

O stafie. A fost o stafie �n camera mea.

Lini�ti�i-v�. Fantomele nu exist�. A fost probabil v�ntul �n draperii.

Nu sunt nebun�. ��i spun c� a fost o fantom�.

Fantoma so�ului meu mi-a spus c� trebuie s� p�r�sesc lumea celor vii.

Ce-i toat� g�l�gia asta?

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic. Bunica a avut un co�mar.

Hai, d�-i drumul, spune c� sunt isteric�.

Numai o fantom� ar �ndr�zni s� intre �n casa Procurorului Coroanei.

Cei vii nu v� pot face nimic.

Sunte�i intangibil�.

Dar mor�ii, sunt o alt� poveste.

Nu e nebun�. �i eu am v�zut...

- To�i �tim ce poate vedea o fat� isteric�. - Dar totu�i...

- Mi-a oferit ceva de b�ut. - O s�-�i prepar un ceai.

Nu vreau s� dorm. Vreau s� se fac� ziu�.

�i ce trebuie s� se �nt�mple, s� se �nt�mple.

Ce s� se �nt�mple?

Nunta ta. Vreau s� te v�d m�ritat� �nainte s� mor.

- Este imposibil. - De ce? Deoarece nu-i nimic gata?

Nu conteaz�. Las� s� fie �n cerc restr�ns at�ta timp c�t are loc.

Un pretendent pentru semn�turi...

�i un preot pentru un pic de latin�. Nu te �ngrijora.

Voi stipula �n testament c� nimeni s� nu poarte haine de doliu.

Nimic nu te va �mpiedica s� ai o mare petrecere...

... dup� ce voi fi �nmorm�ntat�.

De ce pl�ngi?

Nu supor�i s� m� vezi moart�?

Nu �i nici nu vreau s� m� mai m�rit. Nu vreau.

Ce are fata ta?

De unde s� �tiu?

Lumea poate s� se pr�bu�easc� dar...

asta nu �nseamn� c� trebuie s� renun��m la tradi�ii.

Tradi�ia celor din familia Saint-Meran este s� fac�...

c�s�torii grandioase �i nobile.

Franz nu este o partid� bun�?

Cea mai bun� posibil�.

Atunci s� nu mai batem c�mpii. Ast�zi e mar�i.

S�mb�ta cel t�rziu micu�a Valentine va fi baroneasa dEpinay.

Biletul dv, tinere domn.

Pot s� v� vorbesc?

Nu, sunt a�teptat.

- Voi fi scurt. Ve�i vedea spectacolul. - Nu-mi pas�.

L-am v�zut. L�sa�i-m�. M� �nt�lnesc...

Cu domni�oara Villefort? O iubi�i?

De ce? Cine sunte�i?

Vreau adev�rul. Apoi v� las s� pleca�i.

- Voi striga. - Bine.

Voi spune c� ai �ncercat s� m� jefuie�ti, tu vei protesta.

O s� ne aresteze pe am�ndoi �i vei lipsi de la �nt�lnire.

Da�i-mi drumul, v� voi r�spunde. Da, o iubesc pe Valentine.

- �i ea te iube�te? - Da.

- �tii cine e tat�l ei? - Procurorul Coroanei.

Pu�ini oameni au fost at�t de nemilo�i cu al�ii, ca el.

Pe Valentine o iubesc. El poate s� se duc� �n iad.

Probabil c� acolo va ajunge. O s� m� ascul�i p�n� la cap�t.

O iube�ti pe Valentine pentru frumuse�ea ei?

Nu te �ncrede �n asta.

Ce �tii dumneata de iubire �i frumuse�e?

N-am fost �ntotdeauna preot. Oricum, nu e vorba de mine.

E vorba de tine aici.

E�ti sigur c� Valentine este aleasa?

Atunci mergi la ea.

Gr�bi�i-v�, spectacolul e gata s� �nceap�. Magicianul nu a�teapt�.

Nu v�d nicio modalitate de a sc�pa de aceast� c�s�torie.

Mi-am petrecut dou� zile �n camera mea c�ut�nd toate solu�iile.

Sunt minor� �i legea...

�i dac� ��i spun c� �tiu o �ar� unde nu sunt legi? Algeria.

E at�t de departe.

Nu mi-a mai r�mas dec�t o nav�.

Dar e la Marsilia. Faraon poate fi gata de drum �ntr-o s�pt�m�n�.

O r�pire? E�ti nebun.

Spune 'Da'.

Nu pot s�-i r�nesc pe bunica �i pe tat�l meu.

Preferi s� m� r�ne�ti pe mine? Bine, �tiu ce am de f�cut.

Da, uit� de mine.

Dup� spectacol, voi merge la un armurier.

Voi cump�ra o arm� �nc�rcat� �i voi sta l�ng� o f�nt�n�.

- O f�nt�n�? - Zgomotul va acoperi focul de arm�.

- Nu va deranja nici porumbeii. - Bine.

E�ti de acord? Cu arma? Cu f�nt�n�?

- Cu sinuciderea mea? - Sunt de acord cu Algeria.

N-o s� te r�zg�nde�ti?

Nu, dac� te c�s�tore�ti cu mine imediat ce ajungem acolo.

- Nu - Ce, nu?

Nu vom a�tepta. Odat�, afla�i la bordul lui Faraon, c�pitanul ne va c�s�tori.

Ascult�.

Disear� la 1 1 s� ne �nt�lnim la poart�. Voi avea o tr�sur�.

Nu aduce bagaje. Vom cump�ra ce avem nevoie.

Un n�t�r�u, un prost t�n�rul Maximilian...

s� se �ndr�gosteasc� de fa�� care nu trebuie.

Ce are ea...

... de o place at�t de mult? Frumuse�e?

Desigur.

E at�t de insipid�. Prea blond�, prea palid�.

Asta este. E ca o brio��.

- E ca o brio��. - O brio��!

Doamn� de la Richardais dore�te s�-l vad� pe Conte.

Sunte�i preg�tit de un bal mascat?

Pot s� vin �i eu? E at�t de mult timp de c�nd...

nu m-am mai deghizat. ln ce ar trebui s� m� deghizez?

O brio��.

O brio��? Ce original. Totdeauna ave�i idei nemaipomenite.

Pot s� m� imaginez. O micu�� �i obraznic� p�l�riu�a de culoarea p�inii rumenite.

O rochie un pic mai aprins� dec�t p�l�ria...

... cu volane mari pentru lateralele brio�ei.

κi spune Brio��.

Gura ei miroase a vanilie.

Se spune c� e mai tare ca o piatr�.

Stau �mbr��i�a�i sub un arbore.

Dumnezeule, fericirea este at�t de aproape.

Pentru c�pitanul Cocles, s�-�i finan�eze c�l�toria la Janina.

- Deci? - Este plin de aur �i bijuterii.

- S� mergem. - Mai bine s� a�tept�m s� se �ntunece.

N-ar trebui s� m� vizita�i f�r� s� m� anun�a�i.

Scuze, dar cum te-am deranjat? Tu nu lucrezi.

Da, am de lucru.

La ce?

Returnarea datoriilor pe care anumi�i oameni le au c�tre mine.

Am venit pentru c� �mi lipsea�i. 53 ore...

... f�r� dumneata.

53 de ore? Le num�ra�i?

- �i minutele. - �i secundele?

Nu am un cronometru at�t de precis.

De m�ine, ve�i avea.

Nu mai vreau cadouri.

Prezen�a dv o vreau.

Pentru ce?

Pentru moment, pentru a�a ceva, de exemplu.

Dumneata care �tii totul, m� po�i �nv��a.

C�ntecul dv. n-a min�it. Mirosi�i a vanilie.

V� place vanilia?

Cred c� da.

Dar dac� nu v� deranjeaz�, a� vrea s� fiu sigur.

Numai con�inutul seifului merit� oincursiune.

E o �mecherie ca s�-l deschizi, dar l-am v�zut cum face.

S� vezi e una, dar s� intri �n�untru e alta.

E simplu. �ntuneric, o scar� bun� �i un diamant pentru fereastr�.

�i dac� o s� fim v�zu�i?

Ai comite o crim�? Ai �ndr�zni?

Dac� vom fi prin�i, �tii bine ce vom primi c� evada�i?

Hei, conasule.

Ce-i?

Este miezul nop�ii. A�tept�m de o or�.

O s� merg s� verific. Stai aici.

Moart�!

E moart�.

Nu-mi vine s� cred.

�i mai ales �n ce circumstan�e teribile.

A suferit?

Teribil. Nu trebuie dec�t s� vezi fa�a ei contorsionat�.

Otrava care a ucis-o a fost dozat� gre�it.

De aici �i durerile teribile �i permanent� sufocare.

Otrava? Nu crezi c� te gr�be�ti cu concluziile?

Cine ar fi putut s� o urasc� at�t de mult?

Cred c� sinuciderea este cea mai probabil�.

Dar de ce ar fi f�cut asta?

Mai ales la v�rsta ei.

Nu exist� o v�rst� anume pentru sinucidere.

- Domni�oara de Villefort? - La etaj, dar s�rmana domni�oar�...

Maximilien Morrel.

Sunt un prieten...

lndiferent cine sunte�i, v� mul�umesc c� a�i venit at�t de repede.

Nu a�teptam musafiri.

Cum a�i auzit teribil� veste?

Aici este...

- Unde se odihne�te? - Da, domnule.

Dac� dori�i, pute�i intra s� v� ruga�i la c�p�t�iul ei.

Dar v� avertizez c� nu am avut timp s�-i facem toaleta mortuar�.

Am crezut...

Mi-a fost at�t de team�.

A murit chiar c�nd vroiam s� te �nt�lnesc.

Nu am putut s� fug �n asemenea momente.

Ai procedat corect. Dar te vei sup�ra dac� m� voi g�ndi la noi?

Aceast� tragedie s-ar putea s� fie un miracol.

Un miracol?

Ai spus c� ea dorea s� gr�beasc� nunta ta cu Franz.

E trist c� a murit.

Dar asta ne d� un r�gaz.

�nainte de a muri, s�rmana mea bunica ne-a cerut ca o ultim� dorin��...

Ce a cerut?

C� nunta s� aib� loc...

�n aceea�i zi �n care are loc �nmorm�ntarea ei.

M�ine voi fi m�ritat�.

A vorbit de anumite datorii pe care familia noastr�...

le are fa�� de familia dEpinays.

Tat�l meu a jurat �i nu po�i da...

�napoi �n fa�a unei promisiuni f�cute pe patul de moarte.

Unde am pus acel certificat? Ochelari mizerabili!

lata-l!

Nu, acesta este testamentul Marchizei de Vetheuil.

Ce este acesta?

Actul de v�nzare al hotelului Gisors.

N-are nimic de-a face cu treburile noastre dar nu v� �ngrijora�i. O s�-l g�sesc.

Nu pot semna un act de c�s�torie �n ziua �n care bunica este �ngropat�.

Eu semnez, pentru c� tu e�ti minor�. Tu doar spune prezent.

lata-l.

Dac� toat� lumea este gata, o s� �ncepem.

�n vederea c�s�toriei lor apar ast�zi �n fa�a noastr�...

... Franz Alphonse Christian dEpinay ofi�er...

... burlac, viitor so� ac�ion�nd �n numele s�u...

�i domni�oara Valentine Julie Marie de Villefort...

... minor�, viitoarea sa so�ie.

�n sf�r�it zestrea...

... domni�oarei de Villefort va fi de 50000 de franci de aur.

Scuza�i-m�. Nu era de 100.000 de franci?

Am fi dorit cu drag s� fim mai genero�i.

Dar socrul meu, dintr-un capriciu, a�a cum au oamenii b�tr�ni...

... ne-a dezmo�tenit pe to�i trei.

Trebuie s� ne protej�m viitorul.

Doar nu te c�s�tore�ti pentru bani.

Desigur c� nu. Este din dragoste.

O dragoste ad�nc�, sincer� �i dezinteresat�.

Toate p�r�ile au fost de acord cu contractul...

... acum vor semna �n fa�a mea Jacques Alphonse Delafosse.

Redactat la Paris pe 21 lulie 1838.

Dac� sunte�i amabil s� semna�i.

Sunte�i bucuroas�? Eu sunt.

Dac� nu ar fi fost funeraliile,

aceasta ar fi cea mai fericit� zi din via�a mea.

Tu nu spui nimic?

Nu e nimic de spus.

Nu semna.

- Ce �nseamn� asta? - Scuza�i-m�.

Domnul Noirtier dore�te s�-l vad� pe locotenentul d'Epinay.

Spune-i c� o s�-l vad� c�nd vom termina.

Domnul Noirtier insista s� veni�i acum. Spune c� este o treab� foarte important�.

Acesta-i, nu-i a�a?

Am venit aici s� redecor�m?

Este o h�rtie. S� o citesc cu voce tare?

Sau s� o dau cuiva?

Cui?

M�rturisirile din acest bilet...

... m� obliga s� rup toate leg�turile cu familia dv.

V� rug�m s� ne l�sa�i singuri.

�i dumneata, Barrois.

Ce spune acest bilet?

Franz aproape s-a c�s�torit cu nepoata uciga�ului tat�lui s�u.

Aceasta este o m�rturisire semnat� de tat�l meu...

... �nainte de a paraliza �i �n care recunoa�te...

C� e un uciga�?

Nu un uciga�, mul�umesc Domnului.

Tat�l meu l-a ucis pe baronul dEpinay dar...

nu �ntr-o manier� care s�-l fac� un criminal.

Nu, a fost un duel.

Un motiv �ntre oameni de onoare.

F�r� martori, ceea ce explic�...

..., de ce poli�ia a crezut c� d'Epinay a fost ucis.

Un duel cu s�biile, nu-i a�a?

La miezul nop�ii.

Pe malurile Senei.

Lupta a durat o or�, s�biile s-au rupt �i a�i continuat cu pistoalele.

A�a a fost.

Am dreptate?

Recunosc c� �tiam.

- �tiai? - Da.

Acum 20 de ani, un om acuzat de...

o scrisoare anonim� a fost adus �n fa�a mea.

Era un t�n�r marinar arestat la...

petrecerea sa de logodn�. lmi amintesc numele s�u.

Edmond Dantes.

Pe Elba i-a fost dat� o scrisoare de la Napoleon pentru dumneata.

Scrisoarea spunea c� fostul �mp�rat se preg�tea s� fug� de pe insul�...

... pentru a pune din nou m�na pe putere �n Fran�a.

Misiunea dumitale era s�-l aju�i...

... elimin�ndu-l pe cel mai aprig adversar al lui Napoleon.

Baronul dEpinay.

Da, �tiu.

Nu ai primit niciodat� acea scrisoare.

Ca s� te protejez, ca s� te salvez, am ars-o �i am transformat-o �n cenu��.

Dar f�r� scrisoare cum a �tiut tat�l t�u...

S� �ndeplineasc� o misiune de care nu avea habar?

lnstinctiv, a �tiut c� era de datoria lui s�-l elimine pe dEpinay.

A�a e?

�i eu am ac�ionat �ntotdeauna din instinct.

Nu a avut niciodat� nevoie de ordine ca s� �tiu c�nd un om...

... merit� s� moar�.

�i marinarul?

A trebuit s�-l pun �ntr-o celul� de izolare la Castelui dlf, pe via��.

Doar pentru c� era un mesager?

Nu �tiam dac� a citit sau nu scrisoarea. Era el sau tat�l meu.

Dar acum o s�-l eliberezi, nu-i a�a?

E prea t�rziu.

S-a �necat �n timp ce �ncerca s� fug�.

E at�t de nedrept.

A�a nu va putea s� se r�zbune pe tat�l t�u.

F�r� lumini, Hassan. Caut�-l pe Muhammad.

Ar fi trebuit s� a�tept�m p�n� se �ntunec�.

Asta ar fi �nsemnat luna plin�.

E prea riscant.

Ar fi trebuit s� ne mul�umim s�-l �antajam...

... pe tat�l t�u.

Ne va fi mai de folos dac� vom fi prin�i. Urc�.

Tu primul.

- Nu, dac� vine cineva, voi da alarma. - �i eu pot face asta...

... la fel de bine ca tine.

�i am r�u de �n�l�ime.

Dac� e�ti o g�in� fricoasa, am s� te tai ca pe o g�in�.

Urc�.

Am r�u de �n�l�ime.

Urc�.

Doi indivizi...

... cu o scar� �ncearc� s� intre �n�untru.

- �i termin. - Nu, las�-i s� vin�.

lntrusi afar�.

- Ho�i? - Uciga�i.

Dac� cineva m-a recunoscut, va dori s� m� vad� mort.

Sau s� v� denun�e.

Prea periculos.

A� spune tot ce �tiu despre Danglars, Villefort �i Morcerf.

- Stai de paz� aici. - S� le spun...

... �i celorlal�i? Hassan este un bun strangulator.

F�r� agita�ie. S� ne prefacem c� casa e goal�.

Urm�re�te-i dar nu-i �mpu�c�. Vreau s� �tiu cine i-a trimis.

- Nu sunt dec�t doi? - Da, du-te.

Asta trebuie s� valoreze milioane.

Milioane!

Sunt foarte dezam�git...

... Caderousse.

Busoni? Ce face�i aici?

�i tu?

Eu, p�rinte? Dup� cum vede�i. Caut...

Cau�i? Ce cau�i?

Ceva din care s� tr�iesc.

Nu �i-am dat eu de ajuns?

Totul e at�t de scump pentru un biet evadat.

S� dormi sub un acoperi�, s� ai o mas� cald�. Chiar �i pentru o baie...

... te taxeaz� de zece ori peste pre�ul normal.

Sau dac� nu te amenin�� c� te denun�a.

Chiar �i dumneata, P�rinte...

... sf�nt cum e�ti, dac� te-a� ruga s� m� la�i s� fug, �tiu ce ai spune.

''Bine, Caderousse, fugi''...

... ''dar t�cerea mea trebuie cump�rat� dac� nu vrei...

s� te dau pe m�na politiei''

A�a c� o s� v� dau tot ce am de bun� voie. Pute�i s� le da�i...

Pute�i s� le da�i s�racilor dv.

�i-ai vinde proprii p�rin�i.

Putem fi preo�i f�r� s� fim martiri.

V� rog.

Fie-v� mil�. N-am vrut s� v� r�nesc.

S� ucizi un om nu �nseamn� s�-l r�ne�ti. Doar �l aduci mai aproape de Dumnezeu.

Da, a�a este.

Deci c�nd c�l�ul va pune g�tul t�u sub lama...

... vei fi mai fericit?

- Nu, v� rog. - Tu pu�i.

Frica te face s� pu�i? Ce e, te-ai sc�pat pe tine?

Deja pleci?

Pot s� plec?

M� ve�i l�sa?

Asta depinde de Dumnezeu. Accep�i s� fii judecat de el?

L�sa�i-m� s� plec �i o s� fiu de acord cu orice.

Ne-am �n�eles.

Dac� ajungi la vizuin� ta teaf�r �i nev�t�mat,

va �nsemna c� Dumnezeu te-a iertat.

�i Busoni te va ierta la r�ndul s�u. la tot.

Nu, am spus c� sunt pentru s�racii dv.

S�racii mei? Nu voi g�si niciodat� pe cineva...

mai s�rac ca tine.

Ridic�-i...

... �i dispari.

- Ai g�sit? - Uite aici.

�mi pare r�u.

Am �nv��at s� supravie�uiesc, nu s� �mpart.

Caut�-l pe Muhammad.

Stai sau trag.

Opre�te-te.

Nu m� ucide. M� predau.

Mul�umesc. Las�-ne singuri.

Un chirurg. Trimite�i dup� un chirurg.

Niciun chirurg nu te mai poate ajuta. Ai nevoie de un preot, Caderousse.

La naiba cu preo�ii. Nu cred �n Dumnezeul t�u.

De ce nu?

Fiindc� EL nu exist�.

Dac� ar exist� lumea n-ar fi at�t de ur�t�.

Oamenii buni ar fi recompensa�i iar cei r�i pedepsi�i.

Aminti�i-v�, am discutat de asta am�ndoi.

Mi-a�i vorbit de Dantes.

T�n�rul Dantes, nu v� aminti�i?

Pe patul de moarte tu te g�nde�ti la Edmond Dantes?

Da, pentru c� el a fost pedepsit.

�i ceilal�i, cei care l-au tr�dat...

... sunt boga�i �i triumf�tori.

Dumnezeul t�u e o glum�.

Dumnezeul t�u nu este drept.

Este, Caderousse. Dumnezeu este drept.

Prive�te-m�. Eu sunt Edmond Dantes.

El e mort.

Nu, este viu. E l�ng� tine, �in�ndu-te de m�n�.

Prive�te-m�. Sunt �n via��. Cu adev�rat viu.

Tu e�ti Edmond Dantes?

Dar dac� tu e�ti Edmond Dantes, atunci...

Atunci, ce?

lntra.

El este primul care a pl�tit, dar nu el este cel mai tic�los.

Tu e�ti prietenul s�u, Toussaint?

Leag�-i m�inile la spate.

- �l d�m pe m�na poli�iei. - �i dac� �ntreab� ce a f�cut?

Spune-le c� este fiul tat�lui s�u.

Dac� ai �ti cine este tat�l meu, ai tremura.

Dac� ai �ti cine sunt eu, ai �n�elege ca tat�l t�u e cel ce trebuie s� trenure.

Bravo. Frumoas� curs�.

Locul �nt�i. Felicit�ri.

Bravo, fiule.

Frumoas� curs�.

Mul�umesc, dar este o victorie nemeritat�.

Nemeritat�?

Eu nu sunt chiar un amator c�nd e vorba de b�rci.

Desigur. Lunga dv c�l�torie �n Orient. Nu v� lipse�te marea?

�mi lipsesc multe lucruri.

Am ratat multe lucruri.

�n ciuda averii dv?

Haide�i, v� pute�i permite orice visa�i.

Nu prea visez.

Nop�ile mele sunt grele.

Ce om ciudat sunte�i.

Altcineva ar putea crede c� sunte�i aproape nefericit.

E prea t�rziu s� facem o tur�?

Este adev�rat, v�sli�i bine. Ca un adev�rat marinar.

V� plac marinarii?

Asta e o �ntrebare foarte ciudat�.

Ce �ntrebare?

Dac� �mi plac marinarii sau nu.

Doar f�ceam conversa�ie.

Mi se pare c� nu �tim ce s� ne spunem unul celuilalt.

Ca toate persoanele manierate ce fac cuno�tin��.

La Paris �i spunem modestie.

Dar aici... dac� �mp�rt�im secrete, nimeni nu ne poate auzi.

- Vre�i s�-mi spune�i un secret? - Eu?

Nu. �i dumneata?

Nu, nici eu, doamn�.

Foarte bine, atunci f�r� secrete. Sunt Mercedes...

de Morcerf �i via�a mea nu are secrete.

Tu e�ti Monte Cristo �i via�a ta nu e �nv�luit� �n mister.

Totu�i dumneata �i cu mine...

... avem un trecut �n urm�.

Am fost tineri, c�ndva.

Sunte�i fericit�, deci?

Da, p�n� la un anumit punct. �i dumneata?

P�n� la o anume zi.

Ea a fost cea care a cerut o plimbare.

A� dori foarte mult s� merg �i eu.

O s� v� ia c�nd se �ntoarce.

Nu vreau s�-l obosesc �i se face t�rziu.

Spune-i c� m-am �ntors la Auteuil.

Dac� am s� v� las s�-mi spune�i Mercedes, cel pu�in atunci c�nd suntem singuri?

Mul�umesc. E un nume frumos. �mi face pl�cere s�-l rostesc.

�i �n schimb, eu...

... cum ar trebui s� v� spun?

Cum dori�i.

S� vedem.

De ce nu Emile?

Emile, du-ne la soare. E rece aici.

Nu. Nu-mi place Emile.

�ncearc� altceva.

Din moment ce suntem la litera 'E'...

De ce nu...

... Edmond?

Edmond, te rog, du-m� la soare.

Acolo suntem, Mercedes.

Chiar suntem �n plin� lumin�.

Nu te orbe�te?

Da, acum m� ard ochii.

Trebuie s� �ti�i c� nu sunt fericit�.

So�ul meu...

A�i spus, f�r� secrete.

Atunci, accepta�i-le. Nu am fost niciodat� capabil�...

s� m� confesez cuiva.

Atunci, de ce mie?

Pentru c� sunte�i doar �n trecere prin Paris.

Nu conta�i. Sunte�i ca o cea��.

Asculta�i, domnule Cea��.

Am iubit un alt b�rbat.

L-am iubit nebune�te.

Eram logodi�i c�nd a disp�rut �n circumstan�e ciudate.

Subit �i dramatic.

Dispari�ii totale nu exist� cu excep�ia mor�ii.

�n alte cazuri sapi, zg�rii, cau�i �i g�se�ti.

Sau reg�sim.

Dar ce crede�i?

Bine �n�eles, c� am c�utat s� aflu ce s-a �nt�mplat.

Tat�l s�u mi-a spus c� Edmond era mort.

Numele lui era Edmond?

Simpl� coinciden��.

Ai dreptate. Te voi numi alfel.

Nu vreau ca dumneata s� por�i numele unui mort.

Chiar dac� e numai un joc.

Da, un joc.

Copil fiind, m� temeam de momentul c�nd tat�l meu strig�: ''E tarziu''

''Vino �n casa''

Se �nt�mpla cam pe la ora asta.

Tat�l dumitale avea dreptate s� te cheme.

E adev�rat c� e t�rziu.

Mult prea t�rziu.

Bunicule, Maximilien vrea s�-�i mul�umeasc�.

Domnule Noirtier...

... n-o s� uit niciodat� ce a�i f�cut pentru noi.

Cred c� v-a fost greu s�-l �nfrunta�i...

pe Franz dEpinay c�nd a aflat adev�rul.

De acum �ncolo...

... Valentine �i cu mine vom avea grij� de dumneata.

F�r� s�-l uit�m pe...

... Barrois.

Uita�i ni�te limonada rece f�cut� de Valentine pentru dv.

Nu v� este sete?

Ei bine, mie da. E at�t de cald �n seara asta.

Vara asta refuza s� se termine.

Cu permisiunea dv...

B�uturile reci sunt periculoase c�nd e cald.

O bestie b�tr�n� ca mine nu se teme de nimic.

Aproape am ars �n Moscova �i...

am supravie�uit trecerii peste Beresina, a�a c�...

Dumnezeule.

- Ce se �nt�mpl� cu el? - Nu �tiu.

�l chem pe tata. E cu doctorul dAvrigny.

Tu pleac�. E mai prudent.

Acestea sunt plante medicinale obi�nuite.

Separate, da. Dar anumite combina�ii pot fi foarte toxice.

Soacra dv...

�i-o imaginezi otr�vindu-se singur� �n timp ce se juca de-a chimistul amator?

Tat�, doctore, veni�i repede.

Pulsul abia se mai simte.

Trebuie s� vomite.

Fugi�i la cel mai apropiat farmacist �i cere�i cel mai puternic vomitiv.

Limonad�.

A �nceput dup� ce am b�ut ni�te limonada. Ce doare.

Ce limonada?

Limonad�... de acolo.

Da, este limonada.

Dumneata ai f�cut-o?

Nu, a fost...

... a fost domni�oara Valentine.

E mort.

Eu nu voi merge.

Ba da, vei merge.

M-am angajat �n serviciul dv. Nu m� pute�i obliga s� lucrez pentru altcineva.

Ce sunt eu pentru dumneata? O marf�?

Un sclav care poate fi �mprumutat, �nchiriat sau v�ndut?

Da, te �mprumut lui Villeforts, dar tot �n serviciul meu e�ti.

- Mai mult ca niciodat�. - �n alt� parte?

Cu Valentine.

Serve�te-m� pe mine protej�nd-o pe ea.

De necrezut. Asta m� dep�e�te.

Acum c�teva zile, dorea�i s�-i da�i o licoare...

... o licoare malefic�...

�n a�a fel �nc�t tat�l ei s� moar� de durere.

�i acum trebuie s� o protejez?

- De ce? - �tii ce este...

... sofistica?

Nu �i nici nu-mi pas�.

Uite un exemplu: Socrate este mortal.

Toate pisicile sunt mortale, deci Socrates este o pisic�.

Amuzant, subtil chiar, dar complet stupid.

lat� un alt sofism.

�mi place Maximilien, Maximilien o place pe Valentine, deci o plac pe Valentine.

Ea e �n pericol. Trebuie s� mai continui?

Bine, o s� fiu d�dac� ei. Bine m�car c� e dr�gu��.

Uite sticlu�a, dadaco.

La cel mai mic semn de boal�, d�-i asta.

Ce va face s� crede�i...

... ca familia Villeforts o s� m� vrea?

Heloise mi-a spus c� to�i servitorii lor pleac�. Vei fi ca un mesia.

Bun� seara, domnule. Sunt aici pentru angajare.

Ne bucur�m s� te vedem. lntra.

M�ncarea ta este pe mas�.

�i restul?

O s� afli tu. Eu nu mai stau �n aceast� cas� blestemat�.

De ce blestemat�? Nu e�ti fericit aici?

�ntr-o s�pt�m�n� au murit doi oameni: Otr�vi�i.

�sta nu-i idealul meu de fericire.

Mai bine s� previi dec�t s�-�i par� r�u.

Raportul de analiz� a limonadei...

... care l-a ucis pe Barrois a fost relevant. A fost otr�vit.

Un amestec de cucut� �i digitalin�.

A�a ceva nu d� gre�.

Nu are sens.

- Tat�l meu a b�ut din acea limonad�. - �i n-a suferit nici un simptom.

Asta m-a surprins, dar condi�ia lui de s�n�tate...

... el e literalmente burdu�it cu medicamente.

O �tiu. Eu le prescriu.

Probabil au oprit efectele otr�vii comport�ndu-se...

... ca un antidot permanent.

Da�i ordin c� corpul doamnei Saint-Meran s� fie exhumat �i examinat.

Pariez c� va fi g�sit� aceia�i otrava.

Niciodat�. Nu voi face un asemenea lucru.

�n�eleg c� adev�rul va ap�sa. A fost Valentine cea care a f�cut limonada.

T�ce�i din gur�. Sunte�i nebun.

Nu avea nimic �mpotriva servitorului.

�l viza pe Noirtier.

Dar dintr-o eroare tragica, Barrois a b�ut din paharul st�p�nului s�u.

Este absurd.

El e cel care a dezmo�tenit-o.

Din senilitate, Valentinei nu-i pas�.

�n aparen�� doar.

Tinerele domni�oare...

... sunt perfide.

lntra.

Sunt Bertuccio. Noul valet.

Da, �tiu. Ce vre�i?

Nimic, domnule. Dv a�i sunat.

Da? Nu cred.

- A�i spus c� dori�i un coniac. - Imediat.

O s�-l beau singur. Nu vreau s� mai am de-a face cu dumneata.

Pleca�i �i nu va mai �ntoarce�i niciodat�.

Bine.

Am spus ceea ce credeam.

Ascult�, Villefort.

lndiferent c�t de nedrept �i intolerabil pare,

Valentine trebuie f�cut� inofensiv�.

Aparenta ei inocenta ascunde o femeie bolnav�, a c�rei natur� pervers�...

... poate reac�iona prin acte de dement� dac� este provocat�.

Asta m� �mpiedic� s� mai dorm noaptea.

�tiu ce o a�teapt� pe Valentine dac� o denun�a�i.

Nu, nu �ti�i...

N-a�i v�zut capul cuiva rostogolindu-se. Eu da.

Am v�zut sute.

De aproape.

Am v�zut cea mai abjecta teroare �n ochii lor.

Le-am atins pielea inundat�...

... de o sudoare rece cu miros de moarte.

Le-am auzit din�i cl�n��nind pe punctul de a se sparge.

Ar trebui s�-i fac a�a ceva fiicei mele?

�i dumneata e�ti un monstru s�-mi sugerezi a�a ceva.

Putem s� evit�m asta �i s� ob�inem o internare.

�ntr-un ospiciu?

Tratat� ca un animal turbat, legat� zi �i noapte? Tu s� m� ascul�i!

Repet� un cuv�nt din toate astea �i o s� te arunc �n pu�c�rie.

�n pu�c�rie? Sub ce pretext?

Crede-m� pe cuv�nt.

Voi g�si ceva.

Sunt obi�nuit.

Bine. Voi t�cea.

Dar va comp�timesc.

Mai mult de at�t, mi-e team� pentru dv. A�i putea fi urm�toarea victim�.

Oricine locuie�te �n aceast� cas� ar putea fi.

lesi.

Dragul meu...

Am auzit totul.

Este fiica mea.

N-o s�-i fac� nimeni r�u.

Nu va p�r�si aceast� cas�. Am �ncuiat-o �n camera ei.

Ai f�cut bine.

Dar m� tem c� ur�te s� fie �nchis�.

Ar fi mai bine s� m� urasc� pe mine dec�t pe tine.

Unde e cheia?

�n u�a ei.

M� duc.

Odihne�te-te.

Las� totul �n seama mea.

Pot s� gust, acum, Conte?

�mi place c�nd gura ta spune at�t de politicos ''Conte''...

... �n timp ce ochii m� implor�: ''Saruta-ma ca un buc�tar. ''

Cum s�rut� buc�tarii?

Este delicios.

De ce te-ai �ntors?

Mi-e team�.

Team�? Frica nu exist�. E doar o iluzie. Du-te �napoi.

Mi-e team� pentru ea.

Pentru Valentine?

Care Valentine?

Valentine de Villefort.

Feti�can� aia?

Ce se �nt�mpl�?

Un oarecare doctor crede c� Valentine i-a otr�vit...

pe Barrois �i pe doamna de Saint-Meran.

Limonad� pe care a b�ut-o Barrois �ntr-adev�r con�inea otrava.

De ce fel?

Un amestec de cucut� �i digitalin�.

Blestemat� femeie.

Acum c� amestecul func�ioneaz�, nu se va opri aici.

�i dumneata crezi c� este vinovat�?

E �n pericol. �ntoarce-te acolo.

Nu lasa pe nimeni �n camera Valentinei, mai ales pe Heloise.

Voi veni �i eu mai t�rziu. Cum pot intra?

�nc� nu cunosc prea bine cas�.

Poate prin acoperi�...

Bine. Mergi �napoi �i p�ze�te-o pentru mine.

Ar trebui s� fii deja cu Valentine. Fugi.

P�re�i �ngrijorat. Nu-mi place asta.

O mic� nepl�cere.

Nimic important.

- Cu excep�ia faptului... - Ce excep�ie?

Cu excep�ia faptului c� sper s� v� re�in cu mine...

dup� cin�.

Da, �ine-m� cu dumneata. Casa mea e at�t de friguroas�.

V� rog, vreau s� stau aici cu dumneata.

L�ng� dumneata.

Chiar l�ng� dumneata.

- Fii �n�eleg�toare. - De ce?

Am ceva de f�cut �n seara asta.

Orice ai de f�cut poate a�tepta p�n� m�ine sear�.

lmposibil. Sunt a�teptat �n seara asta.

De cine? Sper c� nu de o femeie.

Dac� moartea seam�n� cu o femeie, atunci da.

Bertuccio, ce faci aici?

Ceea ce trebuie f�cut. O protejez pe Valentine.

Ce vrei s� spui? E �n pericol?

Nu v� �ngrijora�i. E �n grija noastr�, acum.

Spui asta, dar e�ti singur, Bertuccio.

- Desigur. - N-am vrut s� spun asta.

�i eu m-am g�ndit la asta. Nu v� �ngrijora�i, dle, nu sunt singur.

- Mai e o persoan�. - Cine?

E st�p�nul meu, dar �l v�d mai cur�nd c� un amic.

�ntr-o bun� zi n-am s�-i mai spun ''domnule'' �i am s�-l �mbr��i�ez. La treab�, acum.

Treze�te-te.

Pentru Dumnezeu, treze�te-te.

Treze�te-te, micu�a broasca. Am nevoie de tine.

Treze�te-te.

Bine lucrat, Bertuccio.

Cu grij�.

Ave�i grij�, treptele scartie.

Camera domni�oarei de Villefort.

Biata copil�, toate aceste evenimente te-au extenuat.

�i-am adus ceva s� po�i dormi.

Nu am nevoie de nimic. Dormeam bine.

Cu asta, vei dormi �i mai bine.

Bea.

A�a. Bea p�n� la ultima pic�tur�.

A�a, a�a.

A�a, copila mea.

Somn u�or.

Noapte bun�.

T�ce�i sau suntem pierdu�i.

�i n-o s�-l mai vede�i pe Maximilien.

- Ce gust avea b�utur�? - Ce gust?

Nu am fost atent�. Ceva amar.

Fii precis�. Via�a ta depinde de asta.

Un gust pl�cut de plante.

- Unde-i fiol� care �i-am dat-o? - La ce te referi?

- Antidotul. - Nu-l mai am.

Mi-au servit cin� �i eram suspicios, a�a c� am b�ut-o toat�.

Nu mai pot respira.

Fugi la laborator. Mai este un antidot.

A �aptea eprubet� din suport.

Mi-e frig. Foarte frig.

Repede, m� auzi? Gr�be�te-te.

Sunt eu, C�pitanul Cocles. Misiune �ndeplinit�.

�tiu c� e t�rziu...

... dar, v� rog, pute�i s�-i spune�i Contelui de Monte Cristo nout��ile?

Minunat, dar mai t�rziu.

- Unde e vizitiul? - A plecat.

Veni�i, v� rog. Gr�bi�i-v�.

Vine cineva.

N-avem dec�t c�teva secunde.

Mul�umesc Domnului c� antidotul lucreaz� mai repede...

dec�t otrava.

Exact la timp.

Este salvat�.

Temporar Heloise va �ncerca din nou...

... c�nd o s� vad� c� otrava n-a func�ionat.

Va prepar� un altul �i de data asta nu voi �ti formula sau antidotul.

Scuza�i-m�.

Care e pedeapsa mea?

Din cauza mea, aproape a murit.

Nici eu nu sunt perfect.

lata-va �n sf�r�it, Conte. E de necrezut.

Ce mai noapte.

�nt�i am a�teptat la dumneata acas�, apoi am venit aici...

Turcii sunt mai pu�in suciti...

... dec�t Bertuccio al dv.

Dumnezeule.

Haydee.

Dac� a�i �ti unde am g�sit-o.

�i �n ce stare!

�tiu. Pot ghici prin ce a trecut.

Voi lua eu h��urile. M� sufoc. Am nevoie de aer.

Fi�i binevenit�, doamn�. Sunt Contele de Monte Cristo.

Sunt sclava dv, din moment ce a�i avut bun�tatea s� m� cump�ra�i.

Nu v-am cump�rat. V-am eliberat.

Era�i prizonier�. Eu ur�sc �nchisorile.

�tiu.

Ar fi trebuit s� plec.

Dar eram curioas� s� �tiu...

ce a�i vrut s� spune�i prin "�nt�lnire cu moartea".

Acest tip de moarte este foarte dr�gu��.

Aceast� femeie a suferit mult.

Tinerele femei care sufer� sunt secretul dv.

Eu sunt Camille de Richardais. �i eu am suferit mult.

V�duva dup� doi ani de c�snicie...

... m-am �ndr�gostit de cineva pe care l-am crezut om.

Dar �n realitate e o bufni�� sau un liliac.

Un animal c�ruia �i place s� r�t�ceasc� �n noapte...

�i nu st� niciodat� �ntr-un pat cald.

Mul�umesc pentru cuv�ntul ''indragostita''. Vom discuta restul mai t�rziu.

Cred c� sunte�i epuizat�. Muhammad v� va preg�ti camer�.

N-ar fi mai bun un hotel?

Nu trebuie s� �tie nimeni ca ea este �n Paris.

V� cer secret absolut pentru siguran�a ei �i planurile mele.

Din moment ce �mi cunoa�te�i cas�, doamn�, asigura�i-v� c� n-o s� duc� lips� de nimic.

Mul�umesc, C�pitane.

Deasemenea, a�i cerut ni�te documente. Iat�-le.

Beauchamp, v-am cerut un articol...

despre primul an de domnie a reginei Victoria.

Nu e un articol politic.

E o adev�rat� declara�ie de dragoste.

E cea de 19 ani, cu dr�gu�a ei fa�a rotund�...

... �i cu z�mbetul str�lucitor. E o regin� �nc�nt�toare.

E foarte urgent.

O s� o l�s�m pe Regina Angliei s� creasc�. Am ceva exploziv, aici.

Cite�te asta.

Dac� e adev�rat, ce scandal.

Ave�i �ncredere �n aceast� informa�ie?

Am �ncredere �n omul ce mi-a trimis-o.

Sper, altfel �mi pierd ziarul.

Pentru �nceput, s� fim precau�i.

Vom aprinde fitilul, dar nu vom detona bomba.

Ai vreo idee pentru titlu?

''Scrisoarea din Janina''

S� sper�m c� n-o s� v� bate�i niciodat� �n duel.

Cel pu�in, nu �mpotriva mea.

Un glonte �n inima nu e o pedeaps�.

O adev�rat� pedeapsa ar trebui s� dureze o via��...

- A�i ratat vreodat� �inta? - Niciodat�.

�nva��-m�.

�nscrie�i-v� la armurier. Urm�toarea �edin�� este s�mb�t�.

Nu am timp.

V� rog. Mi-a�i salvat via�a la Roma. Nu m� l�sa�i s� mor la Paris.

Albert, ce se �nt�mpl�?

Voi lupta �ntr-un duel.

Dumneata?

- Am fost ofensat. - De cine?

- Beauchamp. - Ziaristul?

- Nu era�i prieteni? - Nu mai suntem. Citi�i asta.

''Scrisoare din Janina''

Unde e jignirea?

Spune c� un anume Fernand...

... un ofi�er ce servea �n Grecia, l-a tr�dat pe sultanul Ali Pasha...

... d�ndu-l pe m�na turcilor.

Semnat Beauchamp.

Un anume Fernand? �i cu ce te prive�te?

E numele tat�lui meu.

Sute de oameni se numesc Fernand numai �n Paris. Este un nume des �nt�lnit.

Dac� 'des intalnit' este o insult�, s� zicem ''la moda''.

Ce servea sub comanda sultanului din Janina?

Aluzia la tat�l meu este evident�.

Dac� spui tu.

Dac� tat�l t�u a fost atacat, nu e treaba ta s�-l aperi.

Este a lui.

Din fericire el nu �tie nimic de asta.

El vede 'Le Messager' c� organul de pres� al inamicului.

Dac� tat�l dumitale ar fi insultat?

Tat�l meu?

l-au f�cut mai mult dec�t s�-l insulte.

L-au f�cut s� moar� de durere.

- N-a�i �ncercat s�-l r�zbuna�i? - Ba da.

Vede�i?

Eu voi alege armele.

Sunt un bun spadasin,

dar Beauchamp nu e �n stare s� �in� o spad�.

El prefera pistoalele. Am fost prieteni c�ndva �i cum un duel nu e o crim�...

... am ales pistoalele. Dar nu sunt bun.

Deci �nlocui�i crim� cu o sinucidere?

Nu, dac� m� �nv��a�i.

Am refuzat. S� fac un tr�g�tor de elit�

din Albert e ca �i cum l-a� �inti eu pe Beauchamp.

El �i bazeaz� articolul pe un document...

... trimis de mine.

Albert e nevinovat. Copii trebuie s� pl�teasc�...

pentru p�catele p�rin�ilor?

�n cazul �sta, Valentine �i ea...

Dac� �l confrunt pe Fernand ast�zi, fiul s�u...

nu va trebui s� lupte. Sper c� nu va trebui.

�n ceea ce o prive�te pe Valentine...

Heloise e tot timpul pe l�ng� ea, oferindu-i cafea sau ceai de coac�ze.

Eu o veghez, dar mai trebuie s� �i dorm c�teodat�.

Putem s� o salv�m pe Valentine de mama ei vitreg�.

��i aduci aminte de broasc� c�reia i-am dat licoarea pentru le�in profund?

Nu-mi place asta.

Nu. Dar e singura cale.

�ntre timp, �ntoarce-te la protejat� ta. O s� m� �nt�lnesc cu ea aici, m�ine la 10.

Traducerea - tagaman. Adaptarea - Ce film v�d disear�?