Original subtitles

Le Comte De Monte Cristo Partea 2-a

Traducerea - tagaman. Adaptarea - Ce film v�d disear�?

Nu mai conteaz�.

Bun� seara domnule... vreau s� spun lnaltimea voastr�, Alte�a voastr�.

Prietene sunt doar un om mort de foame.

Releul de posta Barbizon.

Folose�te asta.

Ai dreptate.

Nu pot l�sa ca manierele s�-mi tr�deze adev�rata identitate.

Dac� tot ai lucrat pentru un conte...

�nva��-m� obiceiurile din �nalta societate.

Un conte bogat ca dvs...

nu trebuie s� arate niciodat� c� �i este foame.

�n regul�.

Nu pot s� m� servesc singur cu vinul?

Da, dar cu modera�ie. Uite a�a.

Cu mare modera�ie �i chiar cu un strop de dispre� c� �i cum ar fi o�et.

R�sul este permis, nu-i a�a?

Un adev�rat conte r�de discret ca �i cum ar tu�i.

Persoanele din �nalta societate se presupune...

c� sunt plictisite p�n� la lacrimi de via��.

Ce imbecili.

Lua�i �ervetul. Doar col�ul. Delicat, a�a.

Bertuccio, S� o lu�m de la �nceput.

O s� m� �nve�i bunele maniere.

�nva��-m�...

... deprinderile de mers �i atitudine.

�nva��-m� s� fiu un imbecil, sau s� pretind c� sunt.

Bun�, Beauchamp.

Asta e ultima edi�ie. Totul despre procesul de ast�zi.

Condamnarea la moarte pentru Gervaise Rebuffet.

Dar Vilefort sus�ine pledoaria final� dup� amiaz�.

O s� cear� pedeapsa cu moartea �i o va ob�ine,

ca �ntotdeauna.

�i m�ine Valentine va purta obi�nuita ei panglica albastr�.

De ce nu?

Domni�oara de Villefort este superb�.

Am �nt�lnit-o de c�teva ori la Marsilia c�nd �i vizita bunica.

C�nd lu�m masa?

- �l a�teptam pe Monte Cristo. - Pe cine?

Excelen�a sa, Contele de Monte Cristo.

Acesta este omul ce mi-a salvat via�a. Cu greu mi-a dat o �ans� s�-i mul�umesc.

Sunt bucuros s� o pot face ast�zi, �n fa�a tuturor.

Nu mi-a�i spus niciodat� cum a�i reu�it s� m� scoate�i din m�inile r�pitorilor mei.

Am negociat, viconte.

Banii cump�r� orice. Chiar �i via�a unui om.

Maximilien Morrel...

... din Marsilia.

Sunte�i un ghicitor?

Vai de mine, Lord Wilmore.

Am auzit, doar, numele dvs de la un prieten al meu, lord Wilmore.

Dac� este prieten cu dv...

E doar un partener de afaceri.

M� sf�tuie�te c�teodat� �n privin�a averii mele...

... care este imens�.

Nu-i pas� dec�t de bani?

Eu �i servitorii mei i-am fug�rit cu iataganele...

... �i c�milele disp�rur� �n spatele dunelor.

Ne-am �ntors la corturile noastre sub cerul �nstelat al de�ertului

... �i am savurat cea mai delicioas� oaie fript�.

Sunte�i un povestitor �nn�scut.

Dac� va prindea El Hadjira ce pateati?

Presupun c� m-ar fi aruncat �n �nchisoare.

�sta este totul? E evident c� nu �ti�i nimic...

... de �nchisoare.

�i dvs �ti�i?

�n timpul revolu�iei din iulie, am fost...

Revolu�ia din iulie? Scuza�i-mi ignoranta dar am fost departe de Fran�a, mult timp.

Trei zile de revolu�ie...

... care l-au instalat pe Louis-Philippe pe tron.

Pe tron.

Ziarul lui Beauchamp a fost...

... de partea r�zvr�ti�ilor. A fost arestat,

ca un ho� ordinar.

Am stat trei zile �i nop�i �n �nchisoare. V� imagina�i ce am �ndurat...

timp de 72 de ore.

F�r� inten�ie de a minimiza suferin�ele dv...

... �tiu pe cineva care a fost aruncat �n bezna unei temni�e...

... timp de 1 75. 200 ore.

Dumnezeule. Spune�i-ne mai mult.

Voi scrie un articol.

Da. Spune�i-ne...

Sunte�i prea veseli �i f�r� griji,

... pentru a �n�elege disperarea sa.

A�a crede�i?

Ce spune�i de doi tineri...

... a c�ror iubire este interzis�?

Ei bine, atunci...

mai bine v� povestesc despre conduc�torii de c�mile libieni.

�ntr-o zi am decis s� cump�r o c�mil� alb�...

l-a�i cucerit pe to�i. Ei cred c� sunte�i extraordinar.

Chiar �i Beauchamp sus�ine c� Parisul va fi la piciorele dv.

M� bucur c� am putut s� v� onorez. E r�ndul meu acuma s� v� rog s� pleca�i.

Dup� ce v� voi prezenta p�rin�ilor mei care doresc s�-�i exprime recuno�tin�a.

Mai ales mama mea.

l-a�i vorbit de mine? Ce a spus?

E ner�bd�toare s� v� �nt�lneasc�.

�i eu.

Tat�l meu iube�te cursele de cai.

Nu v�d cine ar putea s� �ntreac� un animal at�t de magnific, doar dac�...

... doar dac�?

Nimic.

Pot s� vi-l prezint pe Contele de Monte Cristo?

�n sf�r�it. �mi pierdusem speran�a c� v� voi �nt�lni.

V� dator�m...

Nimic. Ce am f�cut a fost ne�nsemnat.

Oricine �n locul meu ar fi...

Apropia�i-v�.

Am tras draperiile din cauza...

c�ldurii, dar l�sa�i-m� s� v� v�d �n lumin�.

V� rog,

l�sa�i draperiile a�a cum sunt.

Lumina puternic� �mi r�ne�te ochii. Sunt ca o bufni��, zilele acestea.

Lumina soarelui din de�erturile Arabiei...

... mi-a afectat vederea.

A�i c�l�torit prin Orient?

Am locuit acolo.

C�t timp?

Mai mult de 20 de ani.

- Un loc fascinant. - Dar la fel de crud.

Da, modalit��ile lor de tortur� sunt at�t de sofisticate.

Ca �i �n Fran�a.

Slav� Domnului c� am interzis tortur�.

Sunt alte metode pentru a face un om s� sufere.

C�t timp le putem prelungi...

Mai pu�in violente, dar mai rele din moment ce le putem prelungi...

ani de zile.

Ce conversa�ie. Suntem aici...

... s� ne bucur�m.

Conte, dori�i o cea�c� de cafea?

Ce se �nt�mpl�?

�i-e r�u, mam�? E�ti at�t de palid�.

Nu-i nimic. C�ldura e de vin�.

Acest sf�r�it de var� e sufocant.

Sper c� a�i ales s� locui�i pe malurile Senei.

R�ul e at�t de r�coritor.

Cel pu�in c�nd nu �i sim�i mirosul greu.

Unde locui�i?

Hotelul Monte Cristo.

Unde e situat?

O loca�ie excelenta pe care nuam g�sit-o �nc�.

Renun�a�i, domnule. Oricum, eu pierd �ntotdeauna.

Joc doar s�-l fac fericit pe Fernando.

Nu v� place �ahul?

So�ia mea crede c� partidele dureaz� prea mult.

Adev�rat. Am �nceput una acum 20 de ani.

�i nu e terminat�?

Va fi �n cur�nd.

De fapt, adversarul meu este deja �ah-mat, dar nu o �tie �nc�.

Este cea mai frumoas� parte a jocului.

lntra.

Pentru contele de Monte Cristo din partea domnului Bertuccio.

E valetul meu. Scuza�i-m�. C�mpia Monceau.

Pardon?

M-a�i �ntrebat de adresa mea, este c�mpia Monceau.

E aproape �n afara ora�ului.

Singur�tatea.

Sunt obi�nuit.

Dar, poate dori�i s� o �ntrerupe�i,

... din c�nd �n c�nd cu o vizit� inoportun�.

Scuza�i-m�, dar trebuie s� merg la Palatul de Justi�ie.

Am promis lui Villefort c� �i voi asculta rechizitoriul.

Vilefort?

A plecat din Marsilia?

A fost numit la Paris de... De c�t timp?

Aproape 20 de ani.

Au trecut 20 de ani, deja?

- A�i dori s�-l asculta�i? - Nu am �ndr�znit s� vacer.

Sper...

... ca disconfortul dvs este ceva trec�tor.

Dumnezeule, da.

Cine e aceasta Gervaise Rebuffet care e judecat� ast�zi?

O f�c�toare de avorturi.

Dar ce conteaz� ce crim� a f�cut? Justi�ia este c� matadorii spanioli.

Taurul e modul prin care se glorific� matadorul.

Aceast� femeie... Dar ce spun eu, 'femeie'?...

Mai merita ea s� fie numit� femeie?

- Aceasta uciga�� de copii. - Nu pute�i spune asta.

Cuv�ntul 'copil' nu este corect. Reamintesc cur�ii c� femeia Rebuffet,

nu este acuzat� de infanticid.

Ci de a fi o 'creatoare de ingeri'.

Un termen prea frumos pentru aceast� crim� diavoleasc�.

Gervaise Rebuffet...

a ucis copii �n cel mai revolt�tor mod.

l-a omor�t...

�n p�ntecele mamelor lor.

Acest templu al vie�ii...

... pe care ea l-a profanat.

Acest ad�post sacru ea l-a invadat.

De c�te ori ai distrus cu s�lb�ticie...

... cea ce reprezint�, pentru mine �n orice caz,

cel mai pre�ios lucru?

Un copil?

Chiar dac� nu ai f�cut-o dec�t o dat� �i tot ar fi fost prea mult.

lmportant este c� atunci c�nd ghilotina v� va lovi...

... nu v� va face un �nger.

Tu apar�ii iadului.

Dac� dori�i s� participa�i la execu�ie, pot face rost...

... de un permis pentru dv. Dar va trebui s� v� trezi�i devreme.

Trebuie s� fie minunat s� vezi justi�ia la lucru.

Nu �i-ai p�tat reputa�ia.

Mi-a p�rut r�u pentru copii.

A fost simplu dup� ce am pus problema copilului.

Contele de Monte Cristo.

Villefort. Procurorul Coroanei.

Scuza�i-m�, trebuie s� iau un act...

referitor la o problem� important�.

Desigur.

- Cine face curat aici? - Pardon?

Cine face curat �n sala de tribunal?

Oamenii de servici, cred, de ce?

Ai v�zut cum a pl�ns acuzat�?

Da. S� impresioneze juriul, dar nu i-a fost de folos.

�l comp�timesc pe cel...

ce va trebui s� �tearg� lacrimile acuzatei.

Se vor usca repede.

Castelul lf.

Cea mai redutabila �nchisoare din regat.

C�nd eram la Marsilia am trimis c��iva oameni acolo.

De ce a�i p�r�sit Marsilia? Nu v� pl�cea acolo?

O �ntrebare st�njenitoare. Dar nu voi modest �i v� voi r�spunde.

Am fost promovat.

Pentru serviciile aduse?

Desigur.

Cui?

Justi�iei. Ce alt� cauz� asfi putut servi?

lertati-ma dac� par indiscret.

Este prima dat� c�nd �nt�lnesc un procuror.

Sunte�i impresionat?

- E firesc. - Sunt intrigat.

Dvs care impune�i asemenea teribile sentin�e...

... nu a�i avut niciodat� �ndoieli?

�ndoieli?

Ceva regrete?

Acuzatul ar trebui s� aib� �ndoieli,

nu eu.

Niciodat� n-a�i avut regrete?

Niciodat�.

Nu v� e team� s� ap�re�i...

�n fa�a justi�iei divine, s� fi�i judecat la r�ndul dvs?

Ei bine...

Con�tiin�a mea este curat�

�i a mea la fel.

Nu mi-e team� de moarte.

Doar dac� vine prea devreme...

... �i m� opre�te s� aduc la �ndeplinire �elul m�re� ce mi l-am propus.

Un �el m�re�?

�l ve�i g�si amuzant. Este acela de a face dreptate.

- Dumneata? - Eu.

Nu se poate, domnule.

Ce confuzie ar fi dac� oricine ar putea controla justi�ia.

Nu c� a�i fi oricine.

Dar justi�ia este 'treaba' magistra�ilor.

Sta�i lini�tit, nu am nicio inten�ie s� �nlocuiesc justi�ia oamenilor.

- Dar nu exist� alta. - Ba da.

Da, exist�.

Cea despre care discut�m chiar acum. Justi�ia divin�.

Scuza�i-m�.

Valentine, Contele de Monte Cristo...

C�rui fapt datorez aceast� vizit� surpriz�?

Am auzit ni�te ve�ti nea�teptate. Nu �tiu dac�...

Po�i vorbi de fa�� cu dl Conte de Monte Cristo.

lntentioneaza s�-l �nlocuiasc� pe Dumnezeu. Dumnezeu vede tot...

Deci nimic din ce vei spune nu-l va surprinde.

Este adev�rat c� Franz Epinay care trebuia s� mai serveasc� un an �n Algeria...

... se va �ntoarce cur�nd la Paris?

E adev�rat c� mi-am folosit rela�iile s� ob�in �ntoarcerea sa, mai devreme.

Dumneavoastr� ve�i fi primul care va afla...

c� fiica mea �i Vicontele Franz Epinay se vor logodi cur�nd.

Nu voi l�sa c� prezen�a mea s-o �mpiedice pe domni�oara Villefort...

s�-�i exprime bucuria.

Scuza�i-m� �n fa�a Contelui de Morcerf.

Ce face�i aici, tinere Morrel?

La v�rsta ta, tinerii prefera cabaretele �n locul tribunalelor.

- Ai necazuri? - Nu.

Deloc. La dispozi�ia voastr�, Conte.

Ce se �nt�mpl�?

Ce-i mai r�u. Franz dEpinay se �ntoarce din Algeria. Du-te!

Ai grij�.

Domnule, v� implor. El e tot ceea ce am. Nu-l ucide�i.

Fie-v� mil� de el!

Ce dorea?

lertare pentru fiul sau ce va fi executat m�ine.

Dar nu l�sa asta s� te �ntristeze.

Bine a�i venit acas�, st�p�ne.

Casa cea nou� este frumoas�. Bertuccio s-a descurcat bine.

- Te-ai acomodat? - Nu ave�i grij� de noi.

Te-am f�cut s� c�l�tore�ti de departe. Nu mi-ar place s� regre�i asta.

Singurul sup�rat este t�n�rul Hassan.

- De ce? - Pentru c� nu poate vedea marea.

M�ine angajeaz� muncitori s� sape un lac. ll vreau c�t de mare posibil.

Vreau s� creasc� papirus pe maluri. C� cel din Alexandria...

... cu ape albastre �i plin de pe�ti.

Parc� citezi din Biblie: ''Dumnezeu a creat p�m�nt �i apa''

Pentru t�n�rul Hassan m� joc de-a Dumnezeu. li lipse�te marea.

Aici e foarte diferit de Marsilia,

ave�i 30 de camere aici.

Buc�t�ria are un �ef buc�tar, un buc�tar de sosuri,

patiser �i 7 ajutoare de buc�tar.

Noteaz�.

Oamenii mei vor avea o zi liber� pe s�pt�m�n�.

O zi �ntreag�? ln Paris, obiceiul este...

�n casa mea oamenii vor tr�i dup� regulile mele.

Oamenii se vor mira.

Sper.

Am venit la Paris s� surprind, s� uimesc, s� vr�jesc, s� fascinez �i s� �ochez.

�nchide u�a.

- Tu �tii cine sunt. - Dac� vre�i, da.

Dar dac� nu vre�i...

Spune-mi numele meu. Adev�ratul nume.

Nu l-am auzit de mult timp.

Sunte�i sigur? N-o s� regreta�i?

Te rog...

Spune-l.

C�pitane Edmond Dantes, sunt la ordinele dumneavoastr�.

C�pitan Edmond Dantes.

Ce frumos suna.

Dar �i periculos. Dac� va recunoa�te cineva?

Masca e perfect�. Nici Villefort nu m-a recunoscut.

Dar vocea?

lgnorand �ipetele lui Edmond Dantes...

... Villefort nu are de unde s� cunoasc� vocea lui Monte Cristo.

Villefort, poate...

Dar, ea?

Ea?

Fosta logodnic� a C�pitanului Dantes.

Mercedes e la fel de frumoas�.

Poate mai frumoas�.

Suferin�a poate face oamenii...

mai frumo�i.

A suferit ea, m�car un pic?

Pare a fi �n largul ei cu aceast� via�� de huzur pentru care nu era destinat�.

Cum alerga cu picioarele goale �n s�lb�ticie, cu p�rul despletit...

... ca o mic� s�lb�ticiune.

Unde s-a dus sudul �nsorit?

C�t de �ntunecat� este noaptea peste Paris.

Aici stelele sunt candelabrele teatrelor...

... luminile localurilor, cale�tile ce lumineaz� str�zile.

Am nevoie de o femeie.

�i vre�i s� v� g�sesc eu una?

O femeie pe care o voi duce la teatru �i restaurante...

... pe care o voi duce cu tr�sura.

Tu mi-ai dat ideea, dac� nu m� �n�el.

Vorbesc prea mult. Este defectul italienilor.

Nu este o femeie frumoas�, un accesoriu esen�ial...

pentru un str�in bogat �n vacan�� la Paris?

Cum s� fiu credibil f�r� o femeie?

Dar nu v� cunosc gusturile.

Singurul lucru pe care �l cer...

... este c� nimic din ea s� nu-mi aminteasc� de Mercedes.

Trebuie s� fie blond�, deci.

�i mai mult p�pu�� dec�t s�lb�ticiune.

Ochii vor fi alba�tri.

Ar putea avea un accent. Dar nu spaniol.

�i �n cele din urm�, nu trebuie s� fie contesa.

Frumoas� zi, nu-i a�a?

Numele meu este Bertuccio.

- Putem s� p�l�vr�gim? - Despre ce?

Am v�zut un model foarte interesant.

Baroan� Caroline de Jouy-Maubert? Pe ea o nume�ti tu model?

Baroan�? E perfect.

Contesa nu e bine, dar baroan� este perfect.

E st�p�na mea, tic�losule.

Opre�te-te. O s� sperii caii.

Complimentele mele, baroan� �i regretele mele.

Ce p�cat, a�i fi fost perfect�.

Baroane, cum un bancher at�t de bun ca dvs poate fi at�t de timid?

Danglars toat� lumea �tie c�ci calea ferat� este viitorul.

Dl. Arago nu este de acord �i el este...

cel mai mare fizician al timpurilor noastre.

El spune c� atunci c�nd calea ferat�...

... va intra �ntr-un tunel, la o vitez� de 30 km pe or�...

... presiunea va ucide pasagerii.

Banca Danglars nu va contribui la o asemenea atrocitate.

Eu sunt un om onest, scrupulos �i responsabil.

Cine a pomenit de o asemenea vitez� nebun�? Viteza curent� va fi de 1 7 km pe or�...

Numai la cobor�re.

Sunt �ntr-o �edin��.

Acest domn nu va a�tepta...

... mai mult de 10 minute.

Las�-l s� plece, atunci.

Contele de Monte Cristo? N-am auzit de el.

Eu da.

Am auzit c� este un fel de aristocrat italian...

... care de abia a sosit la Paris.

�n�eleg. Un alt imigrant s�rac.

Napoleon a vrut s� invadeze Europa. Acum noi suntem invada�i.

Gre�it,

Averea acestui Monte Cristo are reputa�ia de a fi imens�.

Absolut colosal�.

�i are inten�ia de a investi �n banca noastr�?

Asta schimb� totul.

Scuza�i-m�. Vom relua mai t�rziu.

Desigur, reputa�ia dv a ajuns la urechile mele.

Este o onoare �i o pl�cere s� v� �nt�mpin�m.

Acum, s� revenim la afaceri. Ce sum� inten�iona�i,

s� ne �ncredin�a�i?

Nici una.

Nici o sum�?

N-am venit s� v� aduc bani.

- Am venit s� v� cer bani. - De la mine?

Ei bine. Da. Nu sunte�i bancher?

Da, desigur.

Aceast� scrisoare de la Thomson & French...

�mi permite un credit nelimitat la banca dv.

Un credit nelimitat? Ce �nseamn� asta?

Cred c� e destul de clar.

�nseamn� c� pe durata �ederii mele la Paris,

planificat� s� dureze un an...

... pot retrage c�t de mul�i bani doresc.

Asta e ceva nemaiauzit.

Dac� Thomson & French m-au trimis aici,

... �nseamn� c� au avut �ncredere �n banca dv.

Oricum, domnule...

... dac� banca dv nu are capacitatea sa onoreze acest credit...

... �i voi informa pe Thomson & French �i �mi voi muta afacerile la alt� banc�.

Sta�i, nu v� gr�bi�i pentru nimic.

Nu putem s�-i nemultumim pe Thomson & French...

... cel mai important partener al nostru din Europa.

Dar cuv�ntul ''nelimitat''...

De ce sum� ve�i avea nevoie?

Chiar acum? A� spune...

Voi fi generos.

- Un milion? - Un milion?

Este mult, dar sunte�i garantat de Thomson & French...

Un milion?

Nu-mi mul�umi�i.

Este enorm, dar suntem o banc� t�n�r� �i trebuie s� ne construim o reputa�ie.

�ase.

�ase ce?

�ase milioane.

�ase milioane de franci?

Pentru �nceput.

�ase milioane?

Vreau 500.000 pe loc.

Jum�tate �n aur, jum�tate �n bancnote.

500.000 pe loc?

A�a cum cuvintele 'credit nelimitat' au un sens...

... a�a �i cuv�ntul 'imediat' are sensul s�u.

A�i �nt�lnit unul din cei mai boga�i oameni din lume...

... �i �n loc s� v� umple seifurile, el le gole�te.

Ve�i fi subiect de r�s.

Nu �ti�i nimic de marele finan�e, draga mea.

Pentru tine nu sunt bun� de nimic. Nici m�car s�-�i d�ruiesc un fiu.

- Mi-a�i reprosat-o destul. - Nu �i-am cerut niciodat� un fiu.

- O fa�� m-ar fi �nc�ntat. - Nu fi un ipocrit.

�tiu c� ��i dore�ti un fiu pentru a�i succeda.

Desigur c� sunt trist la g�ndul c� banca va trece �n m�ini str�ine.

Nu te �ngrijora. T�n�rul Morcerf o va cump�ra.

Tat�l lui e destul de bogat pentru a-�i permite o asemenea juc�rie...

�i cei din familia Morcerfs nu sunt str�ini.

Ce vrei s� spui?

E comod pentru un bancher s� fie prieten cu un Pair al Fran�ei.

Cineva cu care ai f�cut �nv�rteli la Marsilia.

Ce �nv�rteli?

Vino �n pat, Hermine. Suntem a�tepta�i la Jockey Club m�ine.

Va fi �i Monte Cristo �sta al t�u acolo?

A�a cred.

Concureaz�?

l-am dat �ase milioane ast�zi.

P�n� m�ine nu poate cump�ra un cal, nu-l poate antrena, angaja un jocheu...

Monte Cristo o fi bogat dar nu este Dumnezeu.

Abatele Faria v-a �nv��at chimia?

Cu at�t mai mare este meritul s�u...

pentru c� nu avem nicio cale s� verific�m formula.

Laboratorul nostru este aici, sus.

Ce ve�i face cu toate astea?

Mai �nt�i �l voi umili pe Morcerf �nvingandu-l �n cursa de la Jockey Club.

- Cu ce cal? - Noiraud

�l vei �nscrie sub numele de Faraon.

Un nume nou nu-l va face mai rapid.

Sun� bine, dar e b�tr�n. Nu va rezista nici 10 metri.

Pune asta �n ap� lui.

Ce e asta? Un tonic?

�ii �n m�n� un elixir capabil s� transforme o biat� sc�nteie,

�ntr-o stea str�lucitoare.

Cui apar�ine acest Faraon?

Un englez, Lordul Wilmore.

- L-ai v�zut? - Nu l-am v�zut pe la curse.

Minunat. �nvin�i de un englez invizibil...

... al c�rui cal arata ca un schelet.

N-a fost vina calului dv.

�mi pare r�u. �tiu c�t de mult �nseamn� aceast� curs� pentru tine.

Nu numai pentru mine. Danglars a pariat 3,000 de franci...

pe calul meu.

Villefort a pariat �i el pe mine. Am fost umilit.

Gata cu v�ic�reala.

- M�ine �i punem cap�t zilelor. - Dar, domnule...

Asta este! S� fii �nvins de o gloab�...

... Janina nu-�i merita m�ncarea.

- Du-l la abator. - Dar nu e corect.

N-a fost slab. Faraon, doar a fost mai bun.

Scap� de el sau �l omor cu m�na mea.

Eu am s� plec.

Unde? E aproape ora mesei.

Mi-ai stricat apetitul.

lncredibil.

Ne oprim aici, Contesa?

S� mergem.

Unde?

Oriunde. Dar condu repede. Aerul e sufocant �n seara asta.

Contesa este cu siguran�� o femeie frumoas�.

Este clar c� tat�l t�u a intervenit...

s�-l aduc� pe Franz dEpinay �napoi mai devreme,

... pentru a gr�bi nunta ta.

Aceast� c�s�torie nu va avea loc.

- Cu tine m� voi c�s�tori. - Tat�l t�u nu va consim�i.

Are ambi�ii pentru tine. Eu sunt prea s�rac.

Nu e�ti at�t de s�rac. Nu e�ti un armator?

Ghinionul a lovit firma noastr�.

Navele noastre s-au scufundat una dup� alta. Am r�mas cu una singur�, Faraon.

Cump�r� altele.

Cu ce bani?

Am discutat cu Danglars despre planurile mele...

Uit� de el. Avem un aliat, bunicul meu.

Pentru el, Epinay este un nume blestemat. O s� m� �mpiedice s� m� m�rit.

Ce poate face el?

Dragostea ta pentru domnul Noirtier te face...

s� ui�i c� el este paralizat �i nici nu poate vorbi.

El se face �n�eles clipind din ochi.

Ultima mea �ans� este Monte Cristo. Este bogat �i generos.

M� place. Ar putea s�-mi �mprumute ni�te bani...

Nu el. Averea sa este prea ostentativ� ca s� fie cinstit�.

Tat�l meu a ordonat o investiga�ie.

Ai grij�. Nu te compromite �n compania unui om care ar putea fi �n cur�nd arestat.

�ntr-o manier� diferit�, doamn� Richardais nu e rea nici ea.

Cine este?

M-a�i trimis �ntr-o misiune s� v� g�sesc o...

Amanta, vorbind la modul cinstit.

Viitoarea voastr� amant�... Vreau s� spun c� posibil� voastr� amanta are 31 de ani.

Camille Richardais este blond� �i foarte cinstit�.

Cinstea femeilor...

- Ea e foarte fidel�. - Ce facem cu so�ul ei?

Nu, ea este fidel� memoriei so�ului s�u. Este v�duv�.

- La 31 de ani? - Un duel a mers prost.

E un �nger, �nchis� �n casa ei �i iese doar vinerea s� mearg� la confesiune.

S� mergem s� vedem �ngerul �sta al t�u.

Domimus vobiscum, iubite coleg.

Cum ai intrat?

Poarta era deschis�, a�a cum e corect �n casa Domnului.

E deschis� pentru c� a�tept pe cineva.

Penitentul dv de vineri, doamn� Richardais.

- Cum de o cunoa�te�i? - Sunt unchiul ei.

Unchiul dr�g�la�ei copile, este preot?

- Un iezuit. - Dumnezeule.

Pot s� v� �nlocuiesc pentru ai ascult� confesiunea?

Desigur.

Dar nu �tiu c�nd nepoata dvs va veni s� se �mpace cu Dumnezeu...

�i cu reumatismul meu, a�tept�nd �n aceast� umil� biserica...

Deci e stabilit.

Merge�i �i citi�i prezbiterul l�ng� foc.

Mul�umesc, dragul meu coleg.

Dac� va plictisi�i a�tept�ndu-v� nepoata,

ve�i g�si c�teva c�r�i aici �n�untru.

Nu �tiu unde s� le punem.

V� recomand �n mod deosebit...

... aceasta monografie. Am scris despre Varaha Mistre�ul...

... �n tradi�ia hindus� conform originilorsale hiperboreene.

E amuzant�. O s� vede�i.

V�d c� ave�i �i ziarul 'Mesagerul'

A� fi bucuros s� consult anul 181 5.

Este anul hirotonisirii mele.

''Misterul uciderii generalului Epinay''.

''Suspiciunile au planat mai �nt�i asupra domnului Noirtier din strad� Coq-Heron...

ale c�rui idei Bonapartiste erau �mpotriva idealurilor lui d'Epinay.

''Epinay a jurat s�-l �mpiedice pe ex-imparatul

Napoleon...

''... s� se re�ntoarc� vreodat� �n Franta''

Faria avea dreptate. Despre asta se scria �n scrisoarea din insula Elba.

Villefort a crezut c� am citit scrisoarea.

M-a aruncat �n �nchisoare, omor�nd dou� vr�bii dintr-o lovitur�.

�i-a protejat tat�l �i a f�cut monarhiei un favor.

Un favor pentru care a fost bine recompensat.

larta-ma p�rinte pentru c� am p�c�tuit.

Nu sunte�i singur�.

Bun� ziua, �n�l�imea voastr�.

Deci, Boville...

Cum merge ancheta?

Cu pruden��, domnule.

Nu trebuie s� st�rnim suspiciuni Contelui de Monte Cristo.

Adun c�t de multe informa�ii se poate.

De la cine?

Agen�ii mei au identificat un om pe care �l cunoa�te bine.

Un preot iezuit pe nume Busoni.

M� voi �nt�lni cu el disear�.

Un preot? Fii atent cu preo�ii.

Procurorul Coroanei nu da socoteal� dec�t �n fa�a regelui.

Preo�ii r�spund �n fa�a lui Dumnezeu.

Toat� lumea �tie c� Dumnezeu nu este dec�t un concept.

Trebuie s� fim aten�i...

s� nu fim prin�i �n capcana de conceptele noastre.

N-o s� m� absolvi�i de p�cate, nu-i a�a?

�tiu c� p�catul l�comiei pe care l-am comis �n visele mele este abominabil.

Dar nu am putut rezista.

Nu este un p�cat.

��i place friptura de miel, tocan� de v�nat �i tipar.

Nu po�i rezista �n fa�a unei duzini de stridii.

Pl�ngi de bucurie �n fa�a unui c�rnat fript...

sau a unor cire�e glazurate. �i ce-i cu asta?

Cine naiba, dac� �mi permi�i s� spun,

crezi c� este Dumnezeu? El nu dore�te s� ne strice pl�cerile.

EL a pus at�t de mult� frumuse�e �n lume.

Dumnezeu nu poate fi trist sau �ngust la minte.

Normal, este interesat de sufletul t�u.

Dar, chiar nu �i pas� de ceea ce bagi �n gur�.

Mai ales �ntr-o gur� at�t de frumoas�.

P�rinte!

Scuza�i-m� c� v� deranjez.

Nu am venit aici pentru bani. Tot ceea ce v� cer...

este s� vorbi�i cu baronul Danglairs...

... pentru a-�i schimb� pozi�ia sa.

O va face, b�iete. Te asigur.

Vom cere stimatului domn Danglars s� ia �n considerare multe lucruri.

Este t�rziu. Trebuie s� v� preg�ti�i.

Am uitat. Fiecare noapte este o petrecere pentru dvs. Sunte�i at�t de norocos.

�n seara asta ce este? Opera?

�n seara asta, joc un rol.

Risca�i foarte mult cu jocul �sta. �i dac� Boville va aresteaz�?

Ca s� m� aresteze ar trebui s� �tie cine sunt.

�i dac� te recunoa�te?

Din cauz� c� a inspectat din c�nd �n c�nd Castelul lf?

Dac� Mercedes nu m-a recunoscut, Boville nici at�t.

O femeie �ndr�gostit� e un lucru,

un poli�ist e altceva.

O femeie �ndr�gostit�?

Dac� l-ar fi iubit pe Edmond, nu s-ar fi m�ritat cu Fernand.

Deci vre�i s� �ti�i cine este Contele de Monte Cristo?

Cine este cu adev�rat?

Presupun�nd c� �l cunoa�te�i.

Contele...

... este unul din penitentii mei.

lnteresant. Foarte interesant.

Dar sunt legat de secretul confesiunii.

Foarte sup�r�tor.

Dar pot s� v� dest�inui un lucru.

Excelent.

Un cuv�nt va fi de ajuns. Acest om...

... este diavolul.

- Ce vre�i s� spune�i cu asta? - �ti�i la ce m� refer.

Eu nu prea cred c� e diavolul.

Sunte�i �ocat?

Nu, dar m� surprinde�i. Credeam c� l-a�i �nt�lnit.

Pe diavol?

Pe cei damna�i. Nu a�i cobor�t niciodat� �n infern?

C�nd v-a�i f�cut inspec�iile prin �nchisori...

nu v� aduce�i aminte de strig�tele disperate...

... urletele, acele sunete groaznice, t�nguirile disper�rii?

ca to�i ceilal�i, ave�i memoria scurt�?

De unde �ti�i aceste lucruri?

Am fost odat� unul din ace�ti damna�i.

Cum v� numi�i?

Abatele Faria.

Faria? Asta �mi aduce aminte de ceva.

Castelul lf.

Ve�i pl�ti pentru Castelul lf.

Pentru indiferen�a voastr� �n fata suferin�ei.

�ntr-o zi ve�i pl�ti. Nu �n fa�a mea. ln fa�a lui Dumnezeu.

Dumnezeu nu exist�. Sunt sigur c� nu exist�.

Cina este servit�.

- Ce avem? - Stabilisem,

... sup� de creson, tocan� de prepeli�a �i compot de rubarb�.

Dar prepeli�a este at�t de costisitoare �n Auteuil...

... a�a c� doamna v� trebui s� se mul�umeasc�...

cu sup� de creson �i compot de rubarb�.

Ei bine, voi pretinde c� este Postul Pa�telui, asta e.

Contele de Monte Cristo va cere iertare...

pentru aceast� vizit� �ndr�znea��.

De c�nd a ajuns la Paris, a auzit de dvs �n fiecare zi.

Tem�ndu-se c� nu o s� v� �nt�lneasc� niciodat�...

la Oper� sau la Curte...

Cum a� putea ie�i? Sunt o v�duv� s�rmana,

a trebuit s� v�nd toate bijuteriile �i rochiile.

Bietul conte trebuia, cumva, s� v� cunoasc�.

A�a c� s-a hot�r�t s� �ncerce un obicei oriental,

pentru a se apropia de o persoan� inabordabil�...

... aduc�ndu-�i caravanseraiul la u�a acelei persoane.

Doamn�, caravanseraiul meu. V� rog s�-i ierta�i simplitatea.

Sincer� s� fiu, nu �n�eleg.

Dar din moment ce toate aceste lucruri minunate...

ne a�teapt�, trecem la mas�?

- Sophie, serveste-ne. - Nu v� �ngrijora�i.

M-am g�ndit �i la servire.

Ce este aceasta? Mor de ner�bdare s� o �ncerc.

Pot s� �ncerc aceast� chestie neagr� din cupa metalic�?

Caviarul.

Cupa este din argint.

Nu servi�i? La �nceput anumite arome sunt deconcertante...

dar apoi totul este absolut delicios.

V� m�n�nc din priviri. lmi este de ajuns.

C�nd m� g�ndesc c� trebuia s� m� mul�umesc cu creson �i rubarb�.

De ce face�i toate astea?

V-am spus deja, ca s� v� cunosc mai bine.

Sunt prea s�rac� ca s� v� interesez. C�nd ve�i afla cine sunt, ve�i fi dezam�git.

Singura mea dezam�gire este c� nu a�i �ncercat �nc� ortolanii.

Bertuccio.

Hai, treze�te-te.

Dar, e �nc� �ntuneric.

Va fi o diminea�� aglomerat�.

Trimite-i lui Camille cel mai bun croitor, coafor...

... �i bijutier. Banii nu conteaz�, am credit nelimitat.

Asta �nseamn� c� cina...

... a fost convenabil�?

A fost splendid� �i a�a este �i ea.

Hai, mai mult� energie.

Re�eaua telegrafului are peste 534 de sta�ii...

... turnuri, amenaj�ri pentru porumbei sau clopotni�e de biserici...

... Cre�nd o re�ea �ntre 24 dintre marile ora�e franceze.

Dup� cum vede�i, eu conduc ultima sta�ie �nainte de Paris.

Progresul e un lucru m�re�, cred c� sunte�i m�ndru c� lucra�i aici.

Da, cu excep�ia faptului c� trebuie s� urc acolo.

�ntr-o zi am s�-mi rup g�tul.

larna, c�nd v�ntul sufla prin turn...

... r�celile sunt la ordinea zilei.

�mi imaginez.

Dar nu sunte�i pl�tit pentru asemenea riscuri?

- C�t c�tiga�i? - 1000 franci

Bine�n�eles, am cas� asigurat� �i o bucat� de teren s�-mi cresc legumele.

Dar 1000 franci e de mizerie.

C�nd nu voi mai putea urca aici, cum voi mai tr�i?

Cred c� administratorul v� va pl�ti o pensie.

Ce mai pensie!

�i dac� eu v� ofer 25.000 de franci?

Asta e o avere. �i ce dori�i �n schimb?

S� trimite�i o telegram� pe care eu o s� v� dictez.

lmposibil. Nu am voie dec�t s� transmit mesaje de la alt� sta�ie.

30.000?

35.000?

Haide. F�r� trepte, f�r� criv��.

Cel pu�in este decent�, telegrama dvs?

E vorba de dreptate, nu de decen��.

Doamna Sevenet. Sunte�i fericit� cu magazinul de p�l�rii?

V-am spus c� este o afacere bun�.

Drag� dle Tucherer s� faci o avere cu cercuri de butoi �i par�me pentru nave?

Salut, Beauchamp.

O telegram� tocmai a sosit la redac�ia mea.

�i m-am g�ndit, ''Asta este pentru baronul Danglars''

C�t cost� de data asta?

Am �nceput s� m� v�d cu o dansatoare, e adorabil�.

Dar e pu�in cam...

200 franci sunt suficien�i s� o �ntre�ii.

Este perfect� �n toate.

Except�nd dintii. E o m�nc�toare de bani.

Pute�i ridica p�n� la 500.

300.

La fel de bine ar putea...

... s� fac� trotuarul.

Toate �l fac. D�-mi telegrama.

''Exilatul Rege Carlos se �ntoarce �n Spania. Catalonia e �n pragul r�zboiului.

''Barcelona... ''

se revolt� �i-l sus�ine pe Regele Carlos.

Spania se afunda �n haos.

Am 500.000 �n ac�iuni spaniole.

C�nd ziarul meu va publica aceste �tiri...

... nu vor mai valora nimic.

Vor fi v�ndute p�n� atunci. Mul�umesc.

Danglars, cu adev�rat conduce�i Bursa de M�rfuri.

A st�rnit o adev�rat� furtun� v�nz�nd acele ac�iuni spaniole.

Ce intui�ie! Cine ar fi putut s� prezic� aceast� r�sturnare �n Spania?

�i dac� Regele Carlos nu reu�e�te...

... s�-�i ia tronul �napoi de la lsabella ll?

lnformatiile pe care le-am primit nu lasa nici un dubiu.

Disear�, Carlos va fi la Sierra de Guadarrama.

κi va face o intrare triumfal� la palatul Escorial.

Felicit�ri, baroane.

�n grab� dvs, sper c� nu a�i v�ndut �n pierdere toate ac�iunile spaniole.

- Am f�cut-o, dar pierderile sunt minime. - lntr-adevar?

Nimic nu se compar� cu nenorocirea care �i va lovi...

... pe s�rmanii neferici�i care nu �i-au v�ndut �nc� ac�iunile.

Trebuie s� v� vorbesc.

Dragul meu Beauchamp. E fericit� dansatoarea ta?

Nu e vorba de ea. Am ultima edi�ie a ziarului 'Mesagerul'

Publica o dezmin�ire,

Regele Carlos n-a plecat niciodat� din Bourges.

Ce vrei s� spui?

Dar atunci...

Atunci, nimic. Carlos este �n Bourges �i lsabella ll �n Madrid.

Spaniolii �i joac� �n continuare castanietele...

lini�ti�i �i pa�nici sub frumosul lor soare.

Asta e o glum�. Ai primit o telegram�...

A fost un fals.

Se pare c� telegrafistul a avut o criz� de dement�.

A fugit l�s�nd sta�ia nesupravegheat�. E scris totul aici.

Ac�iunile spaniole cresc din nou.

Cump�r.

Va sup�ra ceva?

�ntr-o or� ac�iunile spaniole �i vor recupera sau probabil dubl�...

valoarea de ieri.

Cu ce am pierdut la v�nzare �i cu profitul pierdut la cre�terea lor...

... voi pierde un milion de franci �n cel mai fericit caz.

Acesta este bogatul conte italian.

Monte Cristo nu este italian. Este originar din insula Malta.

Sunte�i sigur? Am auzit c� este turc.

C�nd te g�nde�ti c� tata a fost invitat �n loja regal�.

Mi-a� fi dorit s� merg �i eu, cred c� �i dvs, doamn�, nu-i a�a?

Valentine, nu-mi spune doamna. Am fost destul de mult timp so�ia tat�lui t�u...

�nc�t s� ne purt�m ca ni�te prietene. �tiu.

L-am v�zut pe Monte Cristo. Deja are propria loj�?

Nu. �i deoarece �i suntem datori c� ne-a salvat fiul...

... l-am invitat �n a noastr�.

Hugheno�ii. Muzica de Meyerbeer.

Libretul scris de Dl. Scribe.

O da, Hugheno�ii, simt ca asta va fi o alt� sear� amuzant�.

Ave�i ceva interesant de spus?

Eu sunt responsabil cu justi�ia, nu cu amuzamentul.

Sub predecesorii mei oamenii se distrau mai bine.

Ast�zi, obsesia francezilor este s� se �mbog��easc�.

Eu nu conduc...

... francezii, ci hr�nesc ni�te vi�ei gra�i.

Mereu acelea�i g�turi groase �i bur�i dolofane.

�n sf�r�it cineva nou.

Cine-i individul din loja lui Morcerf?

Un str�in ce tocmai s-a mutat la Paris.

O s� vi-l prezint bucuros odat� ce...

voi avea rezultatele investiga�iei asupra sa.

lnvestigatie?

Mai mult o formalitate. Vrem doar s� �tim de unde provine uria�a sa avere.

... Nu v�d de ce averea este incompatibil� cu cinstea.

De ce suspect�m �ntotdeauna oamenii datorit� averii lor?

�i eu sunt bogat.

Dar dvs. sunte�i Regele.

Asta i-au spus �i lui Louis XVl. Las�-l pe contele de Monte Cristo �n pace.

Este oaspetele lui Morcerf.

Asta nu e suficient pentru dumneata? Pentru mine este.

Regele va cunoa�te?

Nu fi�i invidioas�. Dvs. m� cunoa�te�i mai bine.

Este doar a treia oar� c�nd ne �nt�lnim.

Prea t�rziu. Piesa a �nceput.

Mul�umesc. Sunt a�a de fericit� s� fiu aici.

Nu-mi permite�i s� merg la Oper� �n singur� sear� c�nd Regele va fi acolo.

C�nd pierzi un milion e ca �i cum ai pierde pe cineva apropiat.

Trebuie s� avem decen�a de a sta acas�.

Te crezi mai important dec�t e�ti.

Cui �i pas� de milionul t�u?

�l voi lua �napoi.

Cu asta.

Lordul Wilmore mi-a trimis aceast� scrisoare.

�mi sugereaz� s� investesc �n minele de aur Zacatecas �n Mexic.

La izvoarele raului Aguanaval.

�l cunoa�te�i pe acest Wilmore?

Nu personal.

Dar din cauza lui am pierdut 3.000 de franci la curse, deci �mi e dator.

Nu te �ngrijora, Wilmore este ac�ionar majoritar la Thomson & French.

O banc� �n care avem deplin� �ncredere.

c�nd m-a�i prezentat Regelui am fost at�t de ame�it�.

De ce? Un Rege este la fel ca orice om.

Dvs. nu sunte�i. Toat� lumea este fascinat� de dvs.

�i cum m� vede�i dvs. ?

Cu o recuno�tin�� imens�.

Oricum, v� rog s� lua�i acestea �napoi.

Am fost fericit� �i m�ndr� s�-l port, dar este mult prea frumos pentru mine.

Colierul este al dv. Dac� nu-l vre�i, vindeti-l.

�i folosi�i banii s� v� repara�i acoperi�ul.

Nu vreau s� mai bag bani �n casa asta. Vreau s� scap de ea...

De ce oare bietul meu so� a fost at�t de obsedat...

�nc�t s� intre �n datorii ca s� cumpere cas�?

Cred c� era m�ndru s� locuiasc�...

�ntr-o cas� ce apar�inea familiei Saint-Merans.

Saint-Merans din Marsilia?

- �i cunoa�te�i? - Dup� nume.

Este o familie veche �i ilustra care a servit �ntotdeauna cu loialitate Coroana.

Helene de Saint-Meran a fost prima so�ie a lui Villefort.

Omul acela cu privirea de ghea�� din loja Regelui.

Villefort locuie�te acolo?

Probabil o folose�te doar ca o cas� la �ar�.

Nu dori�i s� intra�i pentru a v� �nc�lzi �nainte de a v� �napoia la Paris?

Sophie trebuie s� fi aprins focul.

E un pic cam devreme ca s� ne juc�m cu focul.

Ave�i dreptate, mai ales c� ast�zi este joi.

Asta �nseamn� c� m�ine este vineri, adic� ziua �n care merg s� m� confesez.

Ve�i avea mai pu�in de confesat daac nu voi c�dea prad� tenta�iei...

... s� intru.

Ce vroiai s� furi? Te-am prins, ho�ule, lep�d�tura.

Sau poate vroiai s� ucizi pe cineva.

Nu. Nu sunt at�t de t�mpit, s� omor gasca ce face ou�le de aur.

Am venit s� discut�m afaceri.

Cu cine?

Cu individul periculos ce locuie�te aici.

Ai gre�it adresa.

De�in un secret ce valoreaz� greutatea lui �n aur.

Drept cine ne iei?

O s�-�i zdrobesc capul.

Las�-l �n pace.

Ai v�zut?

Ridic�-te.

Ai un secret de v�nzare?

- Sunte�i interesat? - M�ine...

... merge�i la adresa pe care o s� v-o dau.

- Vei fi foarte bine pl�tit. - O adres�?

- Adresa sec�iei de poli�ie? - Nu. Un preot.

Busoni.

Abatele Busoni, �tiam eu c� am fost atras �ntr-o capcan�. Fie-v� mil�.

Pentru numele lui lsus, nu m� trimite�i...

La pu�c�rie?

Ultima dat� c�nd ne-am �nt�lnit te-am f�cut bogat...

cu un diamant care valora 50 000 de franci.

Ar fi trebuit s�-�i ajung� pentru o via�� decent�.

E vina servitoarei. Diamantul a innebunit-o.

Ea a �ncercat s� mi-l fure, eu aveam un cu�it �n m�n�...

Taci. �ntotdeauna aceia�i scuz�, r�utate, tr�dare, infamie.

M� scarbesti. To�i cei ca tine.

D�-i drumul, Caderousse.

O s� ascult secretul pe care doreai s� mi-l spui.

Nu este pentru dv. Este folositor doar ca s� �antajezi pe cineva.

Vorbe�te sau te voi da pe m�na justi�iei oamenilor �n a�teptarea celei divine.

Ce v� voi spune va acuza...

... un judec�tor.

- Ei bine, un procuror. - Villefort?

Cum a�i ghicit?

Nu conteaz�, continu�.

Rudele i-au l�sat mo�tenire o cas� �n Auteuil.

Face ce dore�te, nederanjat.

�i ce anume face?

Lucruri pe care preo�ii nu le fac.

�nt�lniri amoroase.

Cu cine?

Hermine Danglars, so�ia unui bancher.

Din dragostea lor a rezultat un copil de care nu �tie nimeni.

F�r� ca Danglars s� �tie?

Nu �i-a dat seama?

�nainte de a se vedea ceva, l-a lep�dat.

C�nd s-a n�scut copilul, amorezii au crezut c� este mort.

Le-a picat bine... Nu tu copil, nu tu scandal.

Villefort a pus copilul �ntr-o cutie �i l-a �ngropat �n gr�din�, noaptea.

Au crezut c� nu �tie nimeni.

Dar un ho�, aflat �n trecere a crezut c� este o comoar�.

De �ndat� ce Villefort a plecat...

a g�sit copilul �i l-a resuscitat...

... �i l-a crescut ca �i cum ar fi fost al s�u.

Cum de �tii toate astea?

Acel copil a fost cu mine �n �nchisoarea de la Toulon.

Tat�l s�u adoptiv i-a spus...

totul despre na�terea sa. �i Toussaint mi-a spus mie.

Toussaint? Cred c� i-a g�sit numele �n ziua Tuturor Sfin�ilor.

Dar de ce era �n �nchisoare?

A intrat �n c�teva case frumoase neinvitat.

lronic, pentru un fiu de procuror.

- Am evadat �mpreun�. - C�t m� cost�?

Valoreaz� o avere, Villefort �i doamna Danglars ar pl�ti oric�t...

Dar eu sunt un preot s�rman,

a�a c� nu-�i voi cump�ra secretul. �l voi �nchiria.

Cum?

Pentru 500 de franci pe lun�.

Pentru �ase luni de acum �n colo

Toussaint �i cu tine trebuie s� p�stra�i t�cerea.

Dup� asta, faci ce dore�ti.

Ei bine, draga mea...

E�ti la curent?

Am primit acela�i lucru acum o or�.

''Doamna Richardais va solicita pl�cerea companiei dv la pr�nz. ''

E normal s� te invite.

Ea e s�rac� �i nu este m�ritat� cu un bancher. Dar pe mine nu m� cunoa�te.

Ea nu cunoa�te pe nimeni.

Cred c� �i-a f�cut lista de invita�i la �nt�mplare.

E doar o ��r�ncu��, so�ul ei...

n-a avut timp s� o rafineze sau s� o lase gravid�.

Regina de Pic� pe Regele de lnima.

Sub nicio form�. Niciodat� nu joc Regina de Pic�. Semnifica moartea.

Nu voi merge la acel dineu.

S� v�d acea cas� din nou e mai mult dec�t pot duce.

Sunt sigur� c� �n�elegi.

- Dar va trebui s� mergi. - Niciodat�.

De unde �tii c� nu e o capcan�?

Cum ar putea aceast� micu�� Richardais s� ne �ntind� nou� o capcan�?

E o inocent�.

Masa la �ar�. �nc�nt�tor.

Plin de oameni de condi�ie modest�, pe care nu-i cunoa�tem?

Aceasta Richardais este o necunoscut�.

So�ul ei nu avea nici m�car Legiunea de Onoare.

Te �n�eli. �l �tiam cu to�ii...

... din moment ce suntem singurii invita�i.

Ce vrei s� spui prin ''noi''?

Noi, cei din Marsilia, banda vesel� de alt� dat�.

Singurul din afar� va fi Monte Cristo.

Masa va fi a�ezat� sub un baldachin.

Ce culoare?

Alb�, culoarea inocen�ei.

�i meniul?

Exact acela�i bufet c� cel preg�tit la Marsilia...

... pentru logodna lui Edmond �i Mercedes.

Aceia�i vesel�, acelea�i vinuri, acelea�i flori.

Am avut mimoze.

De ce face�i asta? O s� v� recunoasc�.

Cum ar putea �tii ei c� sunt Edmond Dantes?

C�teodat� m� �ndoiesc �i eu de mine �nsumi, e ca un vis, o carte...

... o cu totul alt� via��.

Oricum, aceast� zi va sosi c�ndva.

�i ziua c�nd ei m� vor recunoa�te va sosi...

va fi mai groaznic� pentru ei dec�t pentru mine.

Tocmai m-am g�ndit la ceva nebunesc.

La ce anume, doamn�?

- Nu v� �tiu numele mic. - Numele meu mic?

Da, domnule. Anatole, Charles, Edouard s�u Paul. Toat� lumea are numele mic.

Care e al dvs? Nu mi l-a�i spus niciodat�.

Adev�rat?

Serios, care este?

A� putea spune Athanase.

Sau Chrysande.

Adev�rul? P�rin�ii mei cred c� nu erau...

�n toate min�ile. Au uitat s�-mi pun� un prenume.

- �ngrozitor. - Nu, doamn�.

Este minunat. Chema�i-m� cum dori�i.

Asta �nseamn� c� pot s� v� botez?

Da, ce nume alege�i?

Ghici�i. �ncepe cu 'E'

De ce 'E'?

Se potrive�te cu ceea ce sunte�i.

'E' pentru excelent, excentric, extraordinar, �nveselitor,

'E' pentru excep�ional, pentru r�bd�tor.

Pentru Eric, Ernest, Etienne.

Sau Edmond.

Acesta �l aleg.

Nu, nu pot fi v�zut�.

Nu spui nimic? Nu-�i place rochia mea?

E�ti uluitoare. Poate prea uluitoare pentru aceast� mas�...

... cu aceast� micu�� Richardais...

''Micuta''? Este at�t de �armant� �nc�t st�rne�te at�ta afec�iune �n dvs. ?

Cu ce am gre�it? N-am spus ''micuta'' dec�t ca s�...

... subliniez insignifiant� ei.

Asear�, am auzit c� purta...

... o toalet� superb�.

Eu n-am v�zut-o dar Revista Doamnelor...

... a publicat schi�ele.

Avea gra�ia unui cuier.

Nu trebuie s� mergem la aceast� recep�ie. Voi trimite un mesager s� ne scuze.

Vom merge. Prezen�a lui Monte Cristo o va face mai suportabil�.

Sunt sigur c� o s� ne amuze. E un excentric.

Banderola Ordinului Sf�ntul Luis?

- Nu mi-ai spus... - Recompens� din partea Regelui.

Eu nu dau importan�� acestor lucruri.

Eu da. Sunt at�t de m�ndru de tine.

E�ti impresionat? Spune-i mamei tale s� se gr�beasc�. Calea�ca este gata.

Ar��i splendid.

Nu-i minunat� viata?

Asta nu e ziua �n care s�-mi faci scene.

Dar nu-�i fac scene.

Dar dac� vrei s� joci la Bursa de M�rfuri, folose�te banii t�i.

�tii c�t de mult m-au costat ultimele tale specula�ii?

Tu nu speculezi niciodat�?

Eu nu improvizez, eu folosesc cel mai inteligent...

�i cel mai informat dintre consilieri.

Mul�umit� lui Monte Cristo, sunt singurul bancher francez ce investe�te �n Zacatecas.

P�n� acum nu prea este o m�n� de aur.

Femeile sunt ni�te creaturi at�t de ner�bd�toare.

D�-le timp s� sape un pic mai ad�nc �i apoi vei vedea.

Zacatecas este numai �nceputul.

Monte Cristo m-a convins s� investesc un milion �n fermele ruse�ti de sturioni.

Asta va fi piesa de rezisten�� �i va fi un festin.

Sosesc.

- Doamne, sunt at�t de agitat�. - Nu ai de ce.

Dac� so�ul meu m-ar putea vedea, biata lui Camille cu ni�te oaspe�i at�t de importan�i.

�i dvs ave�i o m�n� at�t de grav�.

De ce a� fi grav?

O mas� la �ar� este o ocazie at�t de vesel�.

Veni�i �i o s� vede�i ce o s� ne amuz�m.

Dle., veni�i �i admira�i aceste sosuri numite poutargues.

Aici pute�i servi icre de peste condimentate...

cu o pic�tur� de ulei �i piper.

Sunt delicioase pe p�ine pr�jit�.

Contesa, privi�i la acest platou cu delicatese.

Pentru cei cu guri delicate avem �ipar cu...

�elin�, suc de ro�ii �i un pic de suc de l�m�ie.

V�d c� dl. baron a remarcat...

sardinele noastre marinate �i chefalii ro�ii.

Gusta�i, dle. baron. Nu ve�i regreta.

Ce idee ciudat�, acest meniu specific Marsiliei.

Este ideea Contelui. Nu v� place?

Poate dori�i...

... ceva mai original dec�t pl�cint� de porc �i somonul.

Am crezut c� sunte�i nostalgic.

Nostalgic?

Ca s� fiu nostalgic, ar trebui s� cunosc Marsilia.

- N-o cunoa�te�i? - O cunosc la fel de bine...

... c� cel care face o escal� �nainte de a naviga...

... spre Orient.

Veni�i s�-mi admira�i hele�teul. Contele mi-a d�ruit...

... ni�te superbi crini de ap� din gr�dinile imperiale...

... de la Kyoto.

Nu m� apropii niciodat� de iazuri nu-mi plac ��n�arii.

Dar s� nu �i priva�i din cauza mea pe ceilal�i...

oaspe�i de priveli�tea �nc�nt�toare.

Cred c� a�i avut o copil�rie grea.

- De ce? - Din cauza ��n�arilor.

Am auzit c� �n Sud sunt foarte agresivi.

- A�i p�r�sit Marsilia din cauza lor? - Mi-am urmat so�ul.

Doamna Richardais ar face la fel.

Oriunde merge�i, ea va urmeaz�.

Nu are rost s� nega�i.

La Oper�, sentimentele dvs. pentru ea s-au v�zut foarte clar.

�i le �n�eleg.

Nu ve�i g�si o alt� domni�oara dr�g�la�a ca ea.

A�i f�cut bine a�tept�nd s� v� �ndr�gosti�i.

La dou�zeci de ani...

... facem numai prostii.

S� bem pentru fericirea dv.

Nu, mul�umesc.

Nu dori�i s� fi�i fericit?

Da, am acest drept ca oricare om, poate chiar mai mult.

Atunci, �nseamn� c� refuza�i vinul.

Dac� doresc ceva, m� servesc singur.

A�i locuit �n Orient.

Nu este obiceiul acolo ca oamenii care �mpart m�ncarea...

... s� fie prieteni pe vecie?

Refuz�nd vinul pe care vi l-am oferit...

... �mi da�i de �n�eles c� �mi refuza�i prietenia?

De ce a� face-o?

Ce motiv a� avea pentru asta?

Mul�umit� generozit��ii Contelui...

... am putut s� fac aceast� cas� posomor�t� mai atr�g�toare.

Am schimbat tapi�eriile �i mobila.

- Cu excep�ia dormitorului. - Dar nu pute�i s� le ar�ta�i...

Din contr�. Sunt sigur c� vor fi fascina�i.

Ceva teribil a avut loc acolo, am �mpiedicat-o pe Camille s� schimbe ceva.

De ce s� �ncerc�m s� ascundem trecutul?

El reapare �ntotdeauna mai ales dac� a fost marcat de orori.

Cred c� te duci f�r� mine.

Nu v� sim�i�i bine?

Cred c� e din cauza c�ldurii.

Voi ie�i afar� la aer. Voi fi bine.

O s-o �nso�esc.

�ndatoririle de servici sunt �naintea cavalerismului.

So�ia mea poate g�si gr�din� �i singur�.

Dac� aici a avut loc o crim�, ar trebui s� merge�i s� vede�i.

Cuvintele nu pot descrie ce s-a �nt�mplat.

�n acest pat unde ea, deseori, s-a d�ruit iubitului s�u...

... imagina�i-v� o femeie �ncerc�nd s� respire.

P�rul ei este �mbibat de sudoare.

Sf�iat� de durerile na�terii.

Al�turi de ea pe un cearceaf, un copil.

Nu mi�ca �i nici nu pl�nge.

Copilul era mort?

Cine �tie?

Niciun doctor sau moa�a nu au fost chema�i. Na�terea a avut loc �n secret.

Tat�l �ncearc� s� rezolve problema c�t mai simplu.

Dac� copilul s-a n�scut mort, orice scandal poate fi evitat.

Tat�l, �n�f�c� copilul inert.

Caut� �n jur ceva ce poate fi folosit ca sicriu.

Vede un mic cuf�r. Pune copilul �n el �i �nchide �ncuietoarea.

Tot ce mai trebuie s� fac� acest denaturat tata...

este s� mearg� �n gr�din�.

Plouase toat� noaptea. P�m�ntul era moale. Morm�ntul va fi u�or de s�pat.

- Ce spune�i de asta, Villefort? - Eu?

Este �ngrozit.

O sup�rare lesne de �n�eles. Un asemenea monstru...

merit� judecat �i pedepsit foarte sever.

Din partea unei brute pare ceva de �n�eles.

Dar Contele spune c� a fost o persoan� respectabil�.

Ceea ce este de neiertat.

Scuza�i-m�. Dar nu cred un cuv�nt din aceast� poveste...

... spus� cu at�ta convingere.

A� fi u�urat� dac� a�i avea dreptate.

Toate casele vechi au legendele lor...

... inventate de servitori concedia�i pentru alcoolism, �n c�utare de r�zbunare...

... �i care r�sp�ndesc calomnii.

Nu ave�i dreptate.

Aceast� poveste e adev�rat�. Pot dovedi.

V� provoc.

Ai pierdut ceva. Contele ne-a spus...

o poveste ce-�i trece fiori pe spinare. Haide vino.

Vino s� ascul�i m�car sf�r�itul.

Adun�-�i min�ile.

Am s�pat gradina p�n� aici.

- �i aici... - Nu avea�i nici un drept s� profana�i...

Nu, domnule.

Nu am profanat nimic. Nu am g�sit r�m�i�ele copilului.

Cum am spus, nu era dec�t o poveste.

Dar arunca�i o privire aici.

Buc�tarul face pe groparul? E vreo pies� de teatru?

Am sim�it c� trebuie s� pun �napoi ceea ce am dezgropat.

�tiu c� justi�iei nu-i place ca oamenii s� distrug� sau s� ard�...

... orice prob�.

Este gol.

�ntr-adev�r este gol.

Gol ast�zi. Dar a fost gol �n noaptea c�nd a fost �ngropat?

Cu siguran��, nu.

De ce s� �ngropi un cuf�r gol?

De acord. Cred c� a fost un copil �n cuf�r.

- Pute�i dovedi? - Eu, nu pot.

- Dar dvs... - De ce eu?

E datoria dv. s� demonstra�i lucruri.

Chiar dac� ave�i at�t de pu�ine dovezi.

Dac� copilul n-a murit...

A fost �ngropat de viu.

�i ar mai putea fi �n via��...

�i ast�zi.

Pe l�ng� acest cuplu at�t de m�r�av...

... Gervaise Rebuffet c�ruia i s-a t�iat capul,

a fost un �nger.

Trebuie s� g�si�i �i s� pedepsi�i ace�ti mon�trii...

... care au comis acest act incalificabil.

- Ave�i grij�, este cucuta. - �tiu.

Este otr�vitoare. Arunca�i-o �i sp�la�i-v� pe m�ini cu grij�.

Nu v� �ngrijora�i. Sunt obi�nuit�.

Otrava poate fi controlat�, ca toate celelalte lucruri.

Lua�i cucut�, ca exemplu.

Amestecat� cu argila �i o�et, este perfect� pentru men�inerea p�rului.

Amestecat� cu sare...

red� str�lucirea obiectelor vechi din argint.

Sunte�i o expert�.

So�ul meu a condamnat, adesea otr�vitorii.

�nve�i lucruri fascinante din dosarele unui proces.

�i aceasta?

O cunoa�te�i?

Digitalis purpurea.

Con�ine digitalin� care �ncetine�te b�t�ile inimii.

Poate cauza moartea...

... dac� este dat� �n cantitate suficient�.

Ca s� fie eficienta, trebuie culeas� de la plante mai b�tr�ne de doi ani.

Florile �i moartea au mers �ntotdeauna mana �n m�n�.

Se spune c� cuv�ntul ''gradina'' provine...

dintr-un cuv�nt str�vechi care �nsemna ''paradis''...

... ceea ce �nseamn� dincolo de moarte.

Adev�rul este c� sunt �ngrozit� de moarte.

�i atunci de ce v� juca�i cu ea?

Nu e un joc. E o terapie pentru angoase.

M� lini�te�te s� pun moartea �n borcane, s� o transform �n creme �i pudre.

Simt c� de�in controlul. C� este inslujba mea.

Da, dar moartea nu poate fi �nchis� ca un leu. O pute�i controla, �ntotdeauna?

Desigur.

Din timp �n timp, o �ncerc s� v�d dac� m� ascult�.

Fac experimente pe melci, omizi, pisici vagaboande, porumbei...

De aceea avem cea mai curata gr�dina din Paris.

Draga mea copil�...

Nu te mai agita c� un copil mic.

P�n� la toamn� s-ar putea s� fii m�ritat�.

Doamn� de Saint-Meran mi-a trimis o scrisoare.

Bunica ta va �ncerca s� vin� la nunta ta.

M� bucur s� o v�d.

Dar aceast� nunt� s-ar putea s� nu aib� loc.

Nimic nu o poate �mpiedica, acum.

Franz Epinay �i cu mine am c�zut de acord �n toate chestiunile.

A str�mbat din nas la zestrea ta.

Dar l-am stresat cu faptul c� intr� �ntr-una...

din cele mai de vaz� familii.

Asta valoreaz� mai mult dec�t o mare avere.

E�ti ca �i mine. C�s�toriile, �ntotdeauna...

m-au f�cut s� pl�ng mai mult dec�t �nmorm�nt�rile.

S� nu fiu deranjat deloc.

Toat� noaptea m-am g�ndit la el.

Fa�a lui devenind albastr�, pieptul s�u micu� ce nu se ridic�.

Deci, nu era mort?

Se pare c� nu.

Cum se poate explica asta?

Nu sunt doctor.

Probabil era �ntr-o stare de letargie profund�.

Un fel de somn �n care func�iile vitale sunt suspendate.

Cineva care te-a v�zut �ngrop�nd cuf�rul...

l-a dezgropat �i tu n-ai v�zut nimic?

Ce s� observ?

M-am �ntors la dvs. Era�i complet bulversat�.

Un str�in ne-a luat copilul, l-a resuscitat,

l-a luat �n bra�e �i a plecat cu el?

A�a a fost?

Da. Probabil a�a s-a �nt�mplat.

�i acum? Ce vom face?

�n ce privin��?

Cum "�n ce privin��"? Dar este copilul meu, fiul meu.

Trebuie s�-l g�se�ti.

S� vedem. Dac� ar fi �nc� �n via��, ar avea aproape 20 de ani.

Doar cu buc��ica asta de informa�ie, vrei ca eu s�-l g�sesc?

Fran�a colc�ie de tineri de 20 de ani.

Desigur, un miracol m-ar putea conduce la el.

Care ar fi reac�ia lui?

Bucurie, cunosc�ndu-�i adev�ra�ii p�rin�i.

E�ti c�s�torit� cu un om bogat.

Eu nu m� pot compara cu el.

Sunt sigur c� l�comia va triumfa peste bucuria revederii.

Ne va cere socoteal�.

Pute�i s�-i spune�i lui Danglars...

... c� i-a�i d�ruit altui b�rbat, fiul pe care �ntotdeauna l-a a�teptat de la dvs.?

�i vei spune ''Da-i 2 milioane acestui b�iat care nu e al dvs'' sau �i vei spune...

''... Te-am inselat''.

Drept cine lua�i oamenii?

Drept cine sunt. Ma�ini de socotit bani.

Crede�i-m�.

A�a cum am reu�it s� uit�m unul de cel�lalt, uit� �i acest incident.

�i dac� vei intr� vreodat� �ntr-o biseric� nu te ruga pentru �ntoarcerea unei fantome.

Spune�i asta unei mame?

S� nu exager�m. A�i fost mama a�a cum am fost eu tat�.

Din gre�eal�.

C�t de nep�s�tor sunte�i fa�� de mine.

De ce sunte�i a�a?

Este din cauz� c� t�mpitul meu so� este �ntr-o situa�ie delicat�?

V� e ru�ine s� fi�i prieten cu so�ia lui Danglars?

'Delicata' este un eufemism.

So�ul t�u este aproape de faliment.

S� sper�m c� nu este implicat� fraud�.

Mi-ar fi nepl�cut s� pledez contra sa.

Adio.

- G�ndi�i-v� la c�snicia dvs. - Care c�snicie?

A fost distrus� mai �nt�i de insisten�ele dvs de a m� avea c� amant�.

�i ieri...

... c�nd au dezgropat acel teribil cuf�r mic, acoperit de ��r�n�.

Nu mi-a r�mas nimic.

Desigur c� v-a r�mas.

O gr�mad� de bani.

Cel pu�in, �n acest moment.

La v�rsta noastr�, asta conteaz�.

Traducerea - tagaman. Adaptarea - Ce film v�d disear�?