Original subtitles

Traducerea - tagaman. Adaptarea - Ce film v�d disear�?

Crezi c� �mi face pl�cere s� fiu contele de Monte Cristo?

Este un om teribil... nemilos �i rece

n-am vrut s� devin acel om. Eram fericit s� fiu Edmond Dantes.

Nu vroiam nimic �n plus de la via��. Dar mi-au distrus-o

Villefort, Morcef, Danglars...

Chiar �i viermele de Caderousse. Care �tia totul dar nu a spus nimic.

Ucig�nd marinarul ce nu cerea nimic...

au creat r�zbun�torul ce s-a �ntors s� cear� socoteal�. Cu at�t mai r�u pentru ei.

Nu vreau supa voastr�. Nu mai vreau.

Nu mai vreau s� m�n�nc. Vreau s� mor.

Nu-�i fie team�. Ajut�-m�.

- Cine e�ti? - P�rintele Faria.

�i tu?

Sunt num�rul 34.

Dar �nainte m� numeam Dantes. Edmond Dantes.

De c�t timp e�ti aici?

Nu mai �tiu. La �nceput... am num�rat zilele.

Dar acum nu mai �tiu.

Suntem �n 1 1 februarie.

1 1 februarie?

Da, suntem �n februarie. De asta mi-e frig.

Februarie, dar �n ce an?

1833.

1833?

Sunt aici de 18 ani.

M-au r�pit �n plin� zi.

Mi-au furat iubirea...

... tinere�ea...

viitorul.

Edmond Dantes?

Edmond Dantes?

Am un mandat de arestare emis de dl. Villefort, Procurorul Coroanei

�n numele legii...

... urmeaz�-m�.

Prieteni continua�i distrac�ia singuri. M� voi �ntoarce imediat.

U�or.

Aceast� scrisoare ce va acuza este anonim�.

Ave�i idee de ce sunte�i acuzat?

Nici vorb�, procurorule. Nu v�d ce r�u a� fi putut face.

Tocmai m-am �ntors dintr-o lung� c�l�torie din lndiile de Est

pe corabia c�pitanului Morrel, Faraon.

Unde ai servit ca �ef de echipaj?

Cum ai ajuns c�pitan?

Cum am scris �n ultimul raport. C�pitanul a murit de febr� l�ng� Gibraltar.

Sper c� nu sunt acuzat c� l-am omor�t.

Nu, ci pentru c� ai debarcat pe insula Elba.

Este adev�rat?

Da �i care-i problema?

Aghiotantul fostului �mp�rat Napoleon �i-a dat o scrisoare?

Nu �tiai c� leg�turile cu fostul tiran sunt interzise?

Am ac�ionat la ordinele c�pitanului

�nainte s� moar�, m-a pus s� jur c� voi lua aceast� scrisoare. Nu am vrut s�...

E�ti sus�in�tor de al lui Bonaparte?

Sunt marinar. Nu stau �n Fran�a at�t de mult c�t s�-mi pese de politic�.

Cum a� fi putut refuza ultima dorin�� a unui muribund?

Era singurul st�p�n dup� Dumnezeu pe care l-am servit pe corabie.

Legile m�rii cer supunere total�.

Bun� ap�rare.

Nu m� ap�r eu. Adev�rul o face.

Te cred, tinere.

Bine. Ne-am l�murit cu scrisoarea anonim� de altfel primim o duzin� pe zi.

Elibera�i-l.

- Sunt liber? - Mai bine de at�t, e�ti nevinovat.

Justi�ia nu poate condamna compasiunea ta pentru un muribund...

Te redau logodnicei tale.

�i eu m� voi �ntoarce la petrecerea mea de logodn�.

Ciudat� coinciden��. Ur�rile mele de bine!

Logodnicele noastre ar putea deveni prietene.

Ne vor ruina la acela�i croitor.

Un moment, c�pitane. Aceast� scrisoare din Elba, o mai ai?

Desigur.

��i aminte�ti numele �i adresa de pe ea?

Sigur. lntentionam s� o duc personal.

Un anume domn Noirtier, 13 strada B�tlanului. Cred.

lntentionez s� evadez �i s� revin la putere.

Elimina�i-l pe Condenance adversarul meu cel mai periculos.

Ai toat� �ncrederea mea, Napoleon

Edmond Dantes. Trebuie s� te arestez.

Ce? Dar abia ai spus...

Duce�i-l la castelul d'lf. lzolati-l.

Nu ai dreptul!

T�cere! Acuza�ii foarte grave ��i sunt aduse.

Opri�i.

Fii blestemat, Villefort. �ntr-o zi te voi ucide.

Reac�ia nea�teptat� �i schimbarea brusc� de atitudine a lui Villefort se datora

numelui persoanei c�ruia trebuia livrata scrisoarea.

Noirtier, strada B�tlanului, Paris

Acest nume nu ��i este cunoscut?

Nu, am navigat pe l�ng� coastele Africii...

... �n jurul Capului Bunei-Sperante, am fost �n Colombo �i Bombay

dar n-am fost niciodat� la Paris. Nu �tiu pe nimeni.

Numele complet al lui Noirtier...

. , . Este Noirtier de Villefort, tat�l Procurorului Coroanei

Este cunoscut...

... ca un simpatizant al lui Bonaparte

Scrisoarea...

... era compromi��toare pentru tat�l lui Villefort.

Totul c�p�ta sens.

Asta explic� de ce m-au l�sat s� putrezesc aici f�r� niciun proces.

Dar Napoleon e mort...

conspira�iile bonapartiste nu mai au nici un rost.

Pentru Villefort, pericolul nu a trecut.

Dac� ai fi judecat ai vorbi despre scrisoare.

Pentru tat�l s�u �i cariera, Villefort n-a ezitat s� m� sacrifice...

... �i s� m� �ngroape de viu.

Adu-�i aminte de cealalt� scrisoare.

Anonim� care m� denun�a ca �i curier al �mp�ratului

De c�nd sunt �n gaura asta n-am �ncetat s� tot r�sucesc lucrurile �n minte.

�mi vine greu s� accept adev�rul

dar pentru mine, acum,

... acea scrisoare...

nu mai este anonim�.

Nu-�i fie ru�ine lsus a strigat c�nd a fost tr�dat.

Oamenii cred c� erau lacrimi de team�.

Teama de tortur�.

Poate a strigat deoarece luda l-a tr�dat.

luda era prietenul s�u. Uite ce i-a f�cut.

lsus nu s-a r�zbunat.

El era Dumnezeu �i avea �ndatoriri. Dar tu e�ti om �i ai drepturi.

Vom raporta moartea lui dup� terminarea schimbului.

Rondul de noapte poate s�-l duc� la cimitir.

O s�-l punem �ntr-un sac sau animalele vor m�nca din el.

Am c�utat �i am g�sit Faria,

cea mai mare comoar�.

Libertatea, Faria.

Am g�sit-o.

E greu pentru un mo�neag numai piele �i oase.

Bil� de fier e de vin�.

Trebuia s� punem greutatea jos la cimitir.

Te urm�resc? Pot s� te ascund.

Am putea s� ne distr�m �mpreun�.

Nu am bani.

Se spune c� miros ca marea �i m� mi�c ca o siren�. Ce zici, marinarule?

Nu sunt scump�.

O alt� femeie m� a�teapt�.

Tat�, deschide, te rog. Sunt Edmond. Sunt �n pericol.

Scuza�i-m�, domnul Dantes nu este aici?

Nu mai este de mult timp.

S-a mutat �n alt� parte?

Da, �n alt� parte.

Departe?

Foarte departe. Este mort, l-au arestat pe fiul s�u,

... �i l-au aruncat �n pu�c�rie, iar b�tr�nul a murit. De foame.

C�nd fiul s�u a fost luat, el n-a mai m�ncat. Vroia doar s� moar�.

- Nu se poate - �i s� fie al�turi de dragul sau Edmond.

Cu Dumnezeu.

Edmond nu era mort.

Cred c� era, deoarece

mul�i oameni s-au interesat de el. Se pare c� nimeni nu �tia nimic.

Dar asta a fost demult. Ce rost mai are s� r�scolim asta?

Pari a fi marinar,

arat�-ne actele.

- Desigur. - Mai repede.

A trebuit s� le ar�t de trei ori p�n� acum. Nu mai �tiu unde le-am pus.

Ce ave�i cu nepotul meu? N-a f�cut r�u nim�nui.

Nepotul vostru?

F�r� el, a� fi fost moart� demult. Poate ar fi fost mai bine...

Nu spune�i asta. lertati-ne. Nu aveam cum s� �tim.

C�ut�m un evadat.

Nu-l ve�i g�si aici. Nu ascundem dec�t s�r�cia noastr�.

De ce a�i f�cut asta?

Nu �tiu cine e�ti. Prefer s� nu �tiu,

dar am f�cut asta pentru c� mai devreme,

ai ap�rat memoria b�tr�nului Dantes.

O caut pe domni�oara Mercedes. Am c�utat-o acas� dar nu mi-a r�spuns.

Trebuie s� o �ti�i,

Mercedes lgualada.

E de origine spaniola.

Dar tu unde ai fost? E plecat� de aproape 20 de ani.

Unde a plecat?

Atunci, s-a spus c� la Paris, cred.

�i nu s-a mai �ntors.

Ce �ti�i de Fernand Mondego, v�rul ei? Poate �tie el unde este.

A plecat �i el. S-a �nrolat �n armat�.

Ei bine, amice, m�n�nci ca un �obolan.

Pe ce vas e�ti �mbarcat?

Pe niciunul.

Am fost pe un vas �n Malta dar a naufragiat.

Se �nt�mpl�. Domni�oara Amalia este un vas solid �i eu sunt un �ef bun.

�mi faci o ofert�?

Unul din oamenii mei a fost arestat...

... �i plec de pe coasta disear�.

Cu v�ntul �sta �i un echipaj redus, mi-ar fi de folos un ajutor.

- Contraband�? - Vezi de treburile tale...

... �i eu �mi voi vedea de ale mele.

Accep�i?

- Unde merge�i? - ltalia.

E tot ce trebuie s� �tii.

Avem v�nt din pupa, C�pitane. Ne trebuie o vel� p�trat�.

P�trat�?

Da. �i s� sl�bim trinc�. Nu este destul de umflat�.

Stufat de fructe de mare cu langustine m�run�ite �i melci de mare...

... , frip�i peste fennel �i flamba�i cu lichior de anason

acoperi�i cu un strat de sos de ro�ii aromat cu �ofran.

Bertuccio este un marinar jalnic, dar un excelent buc�tar.

�nainte s� ni se al�ture...

... era buc�tarul contelui Fariatti.

Un toscan bogat.

�tii cum sunt ei. Mereu imagin�ndu-�i c� sunt fura�i...

... sau p�c�li�i.

Buc�tarul t�u e un ho�?

�i tu? Cine e�ti?

- Se vede un semnal la tribord, c�pitane. - Nemi�cat?

Nu. O secund� aprins, o secund� stins.

�sta e semnalul. Toat� lumea pe punte. Simt mirosul de tutun turcesc.

lnsula Monte Cristo?

O insul�? Cam mult spus pentru o bucat� de st�nc�.

M� pute�i l�sa acolo?

Pe Monte Cristo?

N-ar fi un ocol prea mare.

N-a� vrea s� pierd un marinar bun ca tine.

Ai fi nebun s� pleci acum.

P�n� ce v�nd tutunul pe care l-am �nc�rcat noaptea trecut�

nu te pot pl�ti.

Tot ce doresc e s� fiu l�sat pe insul� pentru o s�pt�m�n�,

p�n� te �ntorci din ltalia.

Ce poate face un om ca tine pe acea bucat� de st�nc�?

C�nd Laz�r a �nviat din mor�i, nimeni nu i-a pus �ntreb�ri.

T�cerea mor�ilor trebuie respectat�.

S� m� ierte Dumnezeu c� i-am transformat Fiul �ntr-un cu�it.

- Asta o s�-�i dea putere. - E prea t�rziu.

�nainte s� mor, vreau s�-�i dau ceva.

S�-�i dezv�lui un secret pe care nimeni nu l-a crezut.

Dar tu vei crede,

a�a cum crezi �n Dumnezeu.

- Oare cred �n Dumnezeu? - E ca �i secretul meu

p�n� �l vezi ai �ndoieli. Dar dup� aceea e�ti extaziat.

O comoar�. Deoarece sunt bogat, fiul meu,

putred de bogat.

Acolo. O insul�.

O insul�? Ce insul�?

Monte Cristo. lnsula Monte Cristo.

E �nconjurat� de recife. E riscant s� m� apropii mai mult.

Sunt un bun �not�tor.

Ne vedem �ntr-o s�pt�m�n�, o s�-�i lipseasc� g�titul meu.

Asta nu e tot. Nu �i-ai dat seama cine e?

�i-aminte�ti de tunurile de la Castelul d'lf?

Da, �i?

De asta am vrut s� r�m�n� la bord.

Dar putea s� fug� �n ltalia.

Dar nu poate fugi de pe Monte Cristo.

�n ltalia �i eu sunt c�utat de poli�ie.

Nu-�i f� griji. Tu nu meri�i efortul.

El e diferit.

Prizonierii de la Castelul d'lf nu sunt...

t�lhari de cea mai joas� spe��. Ei sunt crema.

O pe�ter�.

Faria. D�-mi un semn.

Faria d�-mi un semn,

�i eu o s� fac restul.

Nu m� p�r�si.

Arat�-mi!

Comoara apar�ine contelui Spad� care a fost otr�vit de Cesare Borgia

Ajut�-m�.

Eu sunt un descendent al familiei Spadas.

Comoar� a fost prea bine ascuns� ... chiar �i pentru Borgia.

Bietul b�tr�n,

nu �tia ce spune.

Era natural,

�i eu aveam deliruri.

De altfel...

. , . ce aveam s� fac cu aceast� comoar�?

Faria, ce-a� fi putut s� fac cu aceea comoar�?

O pe�ter� cu nestemate �ngropate �n �ntuneric...

Dar tu le vei scoate la lumin�

�i le vei face s� str�luceasc� mai tare dec�t soarele.

Vor fi toate ale tale, ale tale.

E�ti sigur?

E cea de colo.

E�ti sigur c� e insula Monte Cristo?

Domnule, sunt eu Bertuccio.

Domnule. Nu v� ascunde�i.

Nu v� ascunde�i. Am venit s� v� salvez via�a.

S� m� salvezi?

Despre ce vorbe�ti?

Jur c� e adev�rat. C�pitanul vrea...

... s� v� predea francezilor pentru recompens�.

Deci �i tu vrei recompensa. C��i sunte�i?

V� �n�ela�i.

Nu te apropia!

Sunt singur �n afar� de Jeppe, pescarul care m-a adus aici.

Spune-i s� debarce, voi lua barca lui �i tu vei fi marinarul meu.

κi c�tig� existen�a cu barca asta. E un om s�rman.

Acum este un om bogat.

Voi doi v-a�i fi putut debarasa de mine. Te cunosc eu.

Dar cine sunt eu? Un buc�tar f�r� m�car un cu�it.

Un ho� care �i-a jefuit st�p�nul. Dar nu �i pe mine.

Ai o obsesie s� nu fii atacat. De ce? Ai o comoar� acolo?

Nu �ncerca s� fii misterios. De ce te-ai fi �ntors acolo

... dac� nu trebuia s� recuperezi prada ascuns� �nainte de a fi arestat?

Nu e o prad�. Este o mo�tenire.

Tocmai te-ai dat de gol. Tu nu te-ai �ntors din mila ci din l�comie.

Tu nu ai un cu�it. Eu da. lntoarce-te la vele.

Gre�e�ti.

Chiar dac� cuf�rul t�u e plin cu diamante la fel de mari ca cel d�ruit lui Jeppe...

... nu asta m� intereseaz�.

Pe onoarea lui Bertuccio,

tot ce �i-am cerut a fost s� m� iei ca slujitor al t�u.

Nu am nevoie de nimeni.

Nu mergem spre Fran�a.

Am fost v�zu�i, ne �ndrept�m spre ltalia.

Scuza�i-m� dar nu sunt sigur c� am �n�eles.

Pentru cine lucra�i?

Am onoarea s� fiu propriul meu st�p�n �i s� tr�iesc din averea mea.

�i pretinde�i c� ave�i banii necesari s� cump�ra�i...

51% din capitalul b�ncii dumneavoastr�, de ce 51% ?

Pentru a avea puterea de a ac�iona cum doresc oriunde inspira�ia m� va duce.

�n�elege�i?

Nu. Nu �n�elege.

Aceast� glum� a durat prea mult. Ascult� prietene...

Conte.

Pardon?

''Prietene'' nu este ofensator dar ar trebui s� spui ''Conte''

Conte?

Da. Contele de Monte Cristo.

- Asta sunte�i dumneavoastr�? - Da

Dac� nu dori�i s� face�i afaceri cu mine, spune�i...

- voi merge �n alt� parte. - �n alt� parte?

S� cump�ra�i alt� banc�? Scuza�i-m�!?

�nainte s� ne �nt�lnim, am l�sat un cuf�r �n camera blindat�.

- Poate dori�i s�-l deschide�i. - Am f�cut-o deja.

A�i examinat con�inutul cuf�rului?

Da, dar...

Dar ce?

Este o mul�ime de aur, argint bijuterii...

Mul�umesc. Las�-ne.

Ceea ce tocmai mi s-a spus este incredibil.

De-a dreptul stupefiant!

De ce noi nu am auzit niciodat� de...

Monte Cristo? Deoarece foarte greu �mi p�r�sesc castelul.

Castelul dumneavoastr�?

Desigur. Cred c� e superb. Unde este situat?

Pe o insul�. Departe �n Orient.

�mi pute�i spune, conte...

ce v-a determinat s� ne alege�i pe noi?

Nu face Morrel, armatorul din Marsilia afaceri cu voi?

Pentru mine asta este o garan�ie.

Dar se pare c� domnul Morrel...

a fost victima unor circumstan�e nefericite �n ultimul timp.

A pierdut o mul�ime de nave.

Singura care i-a mai r�mas este Faraon...

De care depinde viitorul s�u. Sau mai realistic...

vorbind, supravie�uirea.

Morrel �i Fiul depinde �n �ntregime de succesul acestui voiaj.

O c�l�torie ce va dura un an,

�n timpul c�reia ve�i suspend� pl��ile sumelor datorate de Morrel.

Pare riscant.

Cea mai mare impruden��, drag� domnule...

este s�-mi discu�i ordinele.

Repede la Marsilia.

V� rog. P�rinte.

Ce poate face p�rintele Busoni pentru dumneavoastr�?

Am a�teptat s� v� instala�i mai �nt�i.

S� restaurezi aceast� cas� nu cred c� a fost u�or.

Cu ajutorul Domnului putem face orice.

B�tr�nele mele picioare nu vor s� m� mai duc� la biseric� pentru confesiune.

M� absolvi�i?

�i p�catele mele?

''Ce ai f�cut celui mai umil dintre voi mi-e mi-ai facut'' Cuvintele Domnului.

Domnul ��i este dator �ie.

A mers, Bertuccio B�tr�na a fost p�c�lit�.

A vrut s� mi se confeseze. Cred c� va fi ultima dat� c�nd voi spune ''Te iert''

P�rintele Busoni...

... mai trebuie lucrat. Nasul e bun �i vocea destul de bun�.

Dar lipse�te ceva �n privire.

Vezi, ��i spun totul. Poate prea multe.

Sper c� am dreptate s� am �ncredere �n tine.

De altfel nu e�ti dec�t un g�inar...

pasibil de pu�c�rie sau chiar munc� silnic�.

Deci s� nu m� tr�dezi sau r�zbunarea mea va fi. , .

Groaznic�, �tiu,

las�-m� s�-�i spun ceva,

S� tr�ie�ti printre oameni liberi din nou. �nva�� s� acorzi �ncredere din nou.

Mie cel pu�in. Din toat� inima ��i voi m�rturisi ceva.

S�-�i dovedesc c� �ncrederea ta este fondat� �i s� m� las la mila ta...

... ��i voi spune adev�ratul meu nume.

Omul c�utat de poli�ie se nume�te Viscoli

Numele meu real este Benedetto Francesco Viscoli

B�nuiesc c� vrei s� fac �i eu acela�i lucru.

Sunt un buc�tar care ascunde re�etele sale...

a�a c� nu trebuie s�-mi divulgi secretele tale.

O s�-�i acord un pic de �ncredere.

C�nd vei �ntreba ��i voi spune cine este contele de Monte Cristo.

Dumnezeu s� v� binecuv�nteze.

C�t de departe este hanul Pont du Gard?

O leghe, P�rinte. Dar nu a� sta acolo.

De ce?

Se spune c� hangiul �i so�ia sa sunt iscoade.

Pari agitat.

Vine cineva important.

Sunt abatele Busoni �i tu e�ti Caderousse. Nu-i a�a?

M� cunoa�te�i?

Dup� reputa�ie. Tu conduceai hanul La Posad�...

... �n apropiere de cartierul spaniol?

Da. Dar a trebuit s� p�r�sesc Marsilia.

Da, este un ora� periculos, nu-i a�a?

�i unde e u�or s� cazi �ntr-un anturaj tic�los.

Carconte. Nu vezi c� domnul moare de foame.

Dori�i un vin excelent din Beaucaire?

Cu pl�cere. la loc.

Dar nu am venit aici

... pentru vinul �i m�ncarea ta.

- Pentru ce, atunci? - Pentru memoria ta, dle Caderousse

��i aminte�ti de un anume Edmond Dantes?

Edmond Dantes?

Dac� �l �tiu pe Edmond Dantes?

Da. Pu�in. Obi�nuia s� vin� la hanul La Posad� pentru un pahar de Bamdol.

Nu l-am mai v�zut de o ve�nicie.

N-o s�-l mai vezi, acum e mort.

E mort?

l-am dat ultima �mp�rt�anie �i l-am spovedit pe patul de moarte.

De Profundis cum spune�i voi,

dar nu cred c� a avut multe de confesat.

Un om mai de treab� n-a c�lcat pe p�m�nt.

V�d c� l-ai pl�cut. �i el te pl�cea.

Chiar �nainte de a muri m-a implorat s�-i g�sesc pe singurii s�i prieteni,

pe care nu au �ncetat s�-l iubeasc�.

Fernand Mondego Eugene Danglars �i tu...

... dragul meu Caderousse

- De ce s� ne c�uta�i dac� e mort? - S� v� �mbog��easc�.

Ce vre�i s� spune�i?

Nu �ntreba�i...

... de unde avea acest diamant. E secretul confesiunii.

Dar important este c� aceast� piatr� valoreaz� 50.000 franci.

Dantes mi-a cerut s� �mpart suma rezultat� din v�nzarea s�...

�ntre prietenii s�i, tu fiind unul dintre ei.

Chiar dac� se �mparte la trei tot este o sum� considerabil�.

De necontestat. P�rinte

poate ar trebui s� ne g�ndim mai bine �nainte s� o �mp�r�im.

Bine�n�eles el nu avea de unde s� �tie.

S� �tie ce?

Fernand Mondego. Eugene Danglars cei...

pe care Dantes �i considera prietenii s�i...

Ei bine o s� m� acuza�i...

de calomnie.

Vorbe�te, prietene. Po�i vorbi.

Ei au scris denun�ul ce l-a trimis �n pu�c�rie.

Ei bine. Se pare c� �tii multe.

Doar �ti�i, c�nd serve�ti oamenii, po�i fi de ajutor ascult�nd ce vorbesc.

Dar eu nu am nimic de-a face cu complotul lor mizerabil.

Vede�i �i dumneavoastr�, sunt tot s�rac.

- �i ei? - Ei?

Se pare c� nu mai e dreptate pe lume.

N-au stat prea mult pe aici dup� ce Dantes a fost arestat.

Danglas a plecat la Paris �i a f�cut milioane. A �ntemeiat o banc�.

- Acum e baron. - Cine, el?

Fernand a ajuns mai bine. S-a �nrolat sub comanda lui Ali Pasha.

care l-a f�cut bogat �i general.

�i el locuie�te tot la Paris acum sub numele de Contele de Morcerf

Este Pair al Fran�ei.

�n�eleg.

Sper c� v� da�i seama...

... c� ar fi o gre�eal� s� �mpart diamantul cu ei.

Ei nu-l merit�,

nu sunt ca mine �i s�rmana mea menajera.

Nu v� sim�i�i bine?

Sunt bine.

Dar trebuie s� plec. C�t v� datorez?

Nimic. Mi-a�i adus un diamant ce valoreaz� 50.000 de franci,

nu pot s� v� pun s� pl�ti�i mas�.

Abatele Busoni v-a b�ut vinul �i

- a m�ncat puiul. - Face 2 franci �i 40.

Uite 3.

P�streaz� restul.

Dantes a avut prieteni. Sau a�a a crezut.

Dar avea �i o iubit�. Mercedes lgualada.

O fat� frumoas�,

Am auzit c� a p�r�sit Marsilia.

Acum e contesa de Morcerfs.

�ncuie u�a �n caz c� se r�zg�nde�te c� mi-a l�sat piatr�.

C� ne-a l�sat piatr�!

Nu sunt un tr�d�tor al omului sau al lui Dumnezeu a�a c� te avertizez

Nu v�d nici un semn al Justi�iei Divine a�a c� o voi face �n felul meu.

Voi fi nemilos �i devastator.

Sunt fratele Barnabe.

... din Ordinului Sf. Francisc.

Sunt surprins c� un preot cu un cal a�a de frumos s-a oprit...

... �ntr-un loc at�t de mizerabil s�-l caute pe Dumnezeu.

Nu-l caut pe Dumnezeu, am venit s�-l avertizez c� �i voi lua locul.

Pentru repara�ia u�ii. Roag�-te pentru mine.

�ncepusem s� m� �ngrijorez �i nu numai datorit� faptului c� aproape am ars cina.

Ar fi fost p�cat. E o mas� delicioas�.

Ro�ii cu anchois. Spaghetti.

Mai devreme am cheltuit 50,003 franci pe o...

mas� ce mi-a t�iat pofta pentru c�teva zile.

N-avem timp.

Plec�m.

- Unde? - �n Orient.

Am nevoie s� �nv��. Faria nu m-a �nv��at totul, era prea bun.

Ce vrei s� �nve�i?

Rafinamentul, Bertuccio Sub toate aspectele.

Mai ales rafinamentul r�zbun�rii.

Marsilia. Un an mai t�rziu.

Ce s-a �nt�mplat. Maximilien?

Ar putea fi Faraon.

S-ar putea. Dar nu suntem siguri.

S-ar putea s� fie, trebuie s� fie.

S� te aud� Dumnezeu.

Dac� faraon �i �nc�rc�tura s-au scufundat, falimentul este inevitabil.

C�nd m� g�ndesc c� a trebuit s� port 'placinta' asta pe cap �n tot acest timp.

E�ti foarte gr�bit s� te schimbi.

Da, am o �nt�lnire.

Cine vei fi acum? Monte Cristo, Abatele Busoni?

- Doctor Malzenstein, Lordul Wilmore? - Lordul Wilmore.

�i asta o s� treac� drept nas englezesc?

Am �nv��at despre englezi la bordul lui Faraon,

Dac� navele lor sunt mai bune ca ale noastre...

imperiul lor mai mare dec�t regatul nostru

De ce n-ar fi mai mari �i nasurile?

- �i servitorul turc? - Ce-i cu el?

Eu cine sunt? Aladdin? Cum o s� �ngrijesc curtea dvs �n acest loc minuscul?

Cump�r� o cas� pentru ei. Banii nu sunt...

o problem�, trebuie s� fie mare �i somptuoasa.

Somptuoasa? Dar ace�ti oameni nu sunt dec�t sclavi.

Nu. l-am r�scump�rat. Angaja�ii mei trebuie trata�i la fel de bine ca pe mine.

- lntra. - Probabil sose�te Faraon.

Dle Moirel, un anume Lord Wilmore dore�te s� v� vad�.

Afirm� c� este de la banc�.

Da, de la Thomsom & French. Era inevitabil. Condu-l �n�untru.

Aceast� �nt�lnire promite s� fie dificil�.

Am c�teva �mprumuturi la aceast� banc�...

care au ajuns la scaden��. E vorba de mul�i bani.

Din nefericire cuferele noastre sunt goale.

Tat�, nu dispera. Dac� este vasul Faraon cel care a sosit...

Dle Morrel, banca Thomson & French care va gireaz� afacerile...

Nu doresc s� fiu lipsit de respect �ntrerup�ndu-v�,

dar aceast� �nt�lnire este la fel de penibil� pentru am�ndoi.

- Cu permisiunea dvs, s� fim conci�i. - Cum dori�i.

Am aici situa�ia conturilor dv.

Mai �nt�i, ave�i �mprumuturi de 200.000 de franci.

Pl��ile au fost suspendate pentru un an dar acum sunt la scaden��.

La care mai ad�ug�m 32.000 de franci scaden�i la sf�r�itul lunii.

�i la sf�r�itul lunii urm�toare �nc� 55000 de franci.

A�a este. Exact.

Cum nu pune�i sub semnul �ntreb�rii valoarea datoriei,

dorim s� �tim cum ve�i pl�ti?

Trebuie s� v� spun c� banca este �ngrijorat�.

Mi-am onorat �ntotdeauna semn�tura.

�tiu c� circul� zvonuri c� Morrel �i Fiul...

nu mai sunt capabili s�-�i pl�teasc� datoriile,

dar imediat ce vasul Faraon va sosi...

. Este anun�at.

Am venit la Marsilia pe vasul Luxor care aducea supravie�uitorii de pe Faraon.

Faraon nu mai exist�.

Maximilien. Fugi �n port. Du-te �i ajuta bie�ii marinari.

Adu-i aici. Voi vorbi cu ei dup� ce termin aici.

C��i supravie�uitori sunt?

Tot echipajul de pe Faraon a fost salvat.

Mul�umesc. Asta era cel mai important lucru.

Se zvone�te c� n-a�i pierdut niciodat� vreun membru al echipajului. E adev�rat?

Nu, nu este a�a.

Am pierdut un c�pitan cu mult timp �n urm�. E ceva peste care nu am putut trece.

Pe ce vas naviga?

Nu era la bordul unei nave. A fost �nghi�it de ceva de neexplicat.

N-am �n�eles niciodat�.

Pentru ai onora memoria, am s� v� spun numele s�u.

Se numea Edmomd Dantes.

Dantes, a�i spus?

Este t�n�rul pe al c�rui tat� l-a�i ajutat at�t de generos...

... p�n� �n clipa mor�ii?

Generos, domnul meu?

A�a se spune.

�mi pare r�u de Faraon.

Ce-i cu voi? Ce reprezint� o nav� pentru bancheri?

Cifre, valoarea �nc�rc�turii? Nu pute�i �n�elege.

Faraon era cea mai frumoas� �i veche...

nava. Acum Morrel �i Fiul se va scufunda la r�ndul s�u.

�tiu de ce a�i venit. Ce ve�i face cu to�i acei bani?

Noi �i transform�m �n nave, c�l�torii, oameni...

liberi, piper, vanilie, m�tase �i visuri.

Banii nostrii zboar� �n v�nt,

traverseaz� marile.

E dr�gu� ce mi-a�i spus.

- A�a, r�de�i de mine. - Tocmai i-am acordat tat�lui t�u,

�nc� trei luni,

s�-�i onoreze datoriile.

Dup� aceast� perioad� voi avea pl�cerea s� v� �nt�lnesc aici...

... exact la miezul zilei.

Situa�ia va fi aceea�i, dac� nu mai rea, printr-un miracol.

Dar v� mul�umesc pentru acest mic r�gaz.

Multe persoane considera un privilegiu s� �tie ziua �i ora c�nd vor muri.

Frumoas� tr�sur�, Bertuccio

Dar ajun�i �n ltalia, cump�r� c�i de aceea�i culoare.

- Rafinamentul, Bertuccio. - Ne �ntoarcem �n ltalia?

Diminea�a devreme Vom c�l�torii zi �i noapte.

Nu sunt cei mai buni constructori de nave �n �ara ta?

Da. Dar �i cei mai buni poli�i�ti.

Sper c� nu vre�i s� construi�i o nav�. �i pentru ce?

M� voi �ntoarce �n timp �i-l voi �nfr�nge.

Este exact ce a�tept�m,

cu excep�ia c�torva detalii.

Duneta este prea �nalt� �i strica...

elegant� liniilor, acoperi�ul pun�ii este prea mare

c�t despre acest ridicol bastingaj...

Ridicol?

�i acum esen�ialul.

Ce esen�a de lemn ve�i folosi pentru punte?

Lemn de pin, ca de obicei.

Vreau fag alb.

Vom utiliza pinul pentru carena �i scheletul din stejar armat cu aram�.

Cred c� va fi nevoie de aproximativ 100,000 de nituri.

Parc� v-a�i fi petrecut toat� via�a,

... construind nave.

Una singur� am iubit �i o �tiam cu ochii �nchi�i,

de la chil� �i p�n� �n v�rful catargului.

�n unele nop�i o reconstruiam �n minte, bucat� cu bucat�.

E un exerci�iu mental obi�nuit ca s� te �mpiedice s� inebunesti.

Trei luni e prea pu�in s�...

Dac� intra�i �n criz� de timp, dubla�i, triplati sau impatriti echipele,

eu voi pl�ti costurile.

Domnule conte, bog��ia va d� dreptul dar...

Nu norocul mi-a dat aceste drepturi. Ci nenorocul.

Fag alb, schelet de stejar �nt�rit cu alam�...

- Sunte�i Contele de Monte Cristo? - La dispozi�ia dv.

Dragul meu arhitect, contez pe dv.

- La dispozi�ia dv. - Vicontele Albert

... de Morcerf

�i eu sunt la dispozi�ia dv.

Cum v� numi�i?

Sunt fiul generalului Fernand. Conte de Morcerf

Pair al Fran�ei.

Deci mama dv este.

Contesa de Morcerf.

Mercedes de Morcerf?

O cunoa�te�i?

P�re�i tulburat.

Soarele ltaliei este de vin�.

Aceast� teribil� apatie.

C�ldur� este de nesuportat. Dori�i ceva r�coritor?

A� dori s� v� cer o favoare. Dar nu be�i?

Uita�i despre ce e vorba. A�i auzit despre o execu�ie?

- Poftim? - Va fi o execu�ie peste dou� zile.

Rocca Priori. Sau Peppino. Va fi executat...

pentru c� f�cea parte din banda lui Luigi Vampa,

cel mai faimos bandit din ltalia.

De ce v� preocup� asta?

ltalienii au execu�ii neobi�nuite,

eu �nv�� despre ltalia �i obiceiurile sale.

Trebuie s� v�d asta.

Dar vai, am ajuns prea t�rziu pentru a mai prinde locuri.

Domnul Pastrini, propietarul acestui loc,

... mi-a spus c� nu a�i fi at�t de lipsit de inim�

�i m� ve�i invit� �n balconul pe care l-a�i �nchiriat,

... pentru a vedea spectacolul.

Spectacol? Numi�i moartea unui om un spectacol?

Este pedepsit un bandit.

Pedepsit este un cuv�nt terifiant.

Nu-l folosi�i ca �i cum ar fi vorba de oper�.

Nu v� �n�eleg. Nu este justi�ia cea care... .

se poate �n�ela �i c�nd se �nt�mpl� asta, ea...

devine cel mai r�u �i dezgust�tor lucru.

�l acoper� de ru�ine pe cel ce o folose�te.

�i apoi, eu nu am balcon.

- Cine e? - Eu

- A luat casa foc? - Mai r�u. Este �ngrozitor.

Pastrini tocmai a aprins o candel� la Sf�nta Rita,

protectorul cauzelor pierdute.

Numai ea poate salva b�iatul. Ea sau dv.

Ce vrei s� spui?

Vicontele de Morcerf a fost r�pit.

R�pit? Cum?

Luigi Vampa a f�cut-o pentru o r�scump�rare exorbitant�.

Dac� nu e pl�tit o s�-i taie g�tul b�iatului.

Vre�i s� �ti�i c�t cere?

E lacom acest Vamp�. Dar nu e nevoie s� ne panic�m.

Las�-l pe Pastrini s� dea banii. Morcerfs o s�-i dea banii �napoi.

Pastrini nu are banii �tia.

A�i putea ajuta. Ave�i suma asta.

Pentru asta ai venit?

Am crezut c� ve�i fi de acord.

Contele de Monte Cristo spune nu.

N-am s� cheltui un sf�nt pentru un Morcerf.

Mi-ar place s� cer ni�te cerneal�. Un toc �i h�rtie...

S�-mi ofer satisfac�ia s�-l...

informez pe Morcerf c� tocmai �i-a pierdut fiul.

Cum pute�i spune ceva at�t de oribil?

Nu pot s� cred c� face�i asta.

Sunt lucruri pe care nu le pot crede nici eu, dar sunt reale.

Fernand va vedea cum este s�-�i pierzi un fiu.

Suferin�� care a dus la...

moartea tat�lui meu, trebuie s� o �ndure �i el.

Adu-mi vin. Voi bea �n s�n�tatea lui Luigi Vamp�.

Voi s�rb�tori justi�ia divin�.

Dar b�iatul este inocent. Dac� �i t�ie g�tul?

Vroia s� vad� o execu�ie. Va avea locurile din fa��.

Nu?

Tu nu �n�elegi.

�i mama sa?

Nu-�i face griji pentru ea, �i va revenii repede.

A trecut peste prima sa nenorocire, repede, �n c�teva luni.

Deci o cunoa�te�i pe aceast� biat� doamn�?

Da, domnule. O cunoa�te-�i.

�i va f�cut s� suferi�i.

De asta v� bucura�i c� va suferi �i ea, acum.

Nu pot s� neg.

Deci asta era. Vre�i s� v� r�zbuna�i. Atunci, r�zbuna�i-v�,

dar nu pe un nevinovat ce nu era n�scut c�nd a�i suferit acea nenorocire.

�i eu eram nevinovat.

Tocmai de aceea,

dac� v� aminti�i acele suferin�e...

nu l�sa�i ca nedreptatea s� loveasc� un alt nevinovat.

Vrei ca eu s�-l salvez pe Albert?

Da. Chiar v� cer acest lucru.

Mi-o ceri? Cum �ndr�zne�ti? Pe ce motiv?

�mi sunte�i �ndatorat.

A�i uitat de aceasta. Eu nu.

A�i spus c� �mi r�m�ne�i dator.

Asta se referea la povestea mea, la numele meu adev�rat.

Nu-mi pas� cine sunte�i.

Ce conteaz� este ce sunte�i. Sunte�i un om bun.

Ce te face s� spui asta?

Am o minte. G�ndesc.

�ti�i de ce cheltui�i o avere pentru o nav�?

Pentru c� am fost marinar �i iubesc navele.

Nu, n-o s� pune�i piciorul pe acea nav�.

�tiu de ce �i pentru cine este.

E�ti un finan�ist redutabil. Ei bine, ai c�tigat.

�mi voi pl�ti datoria fa�� de tine.

Ve�i pl�ti r�scump�rarea?

Nu, n-o voi face.

Dac�, nu pot s� m� r�zbun, las�-m� m�car s� m� distrez pu�in.

Fugi �i smulge-l pe Pastrini din rug�ciunile sale.

Spune-i c� vreau s� m� �nt�lnesc pe Luigi Vanpa...

�nainte de r�s�rit.

- A�a mai merge. - �nc� un lucru.

Afl� tot ce po�i despre judec�torul care l-a condamnat pe omul lui Vamp�.

Bun� seara, domnule Vamp�. Mul�umesc c� a�i acceptat s� ne �nt�lnim.

Spune�i oamenilor s� plece.

Spune�i-le chiar dumneavoastr�.

E �n regul�. A�i adus banii?

Nu, am venit cu m�na goal�.

Atunci Albert de Morcerf va fi ucis.

Nu cred.

�i cine o s� m� �mpiedice?

Rocca Priori, alias Peppino, prietenul dv.

Cu ce te prive�te pe tine moartea lui?

Pot �mpiedica execu�ia.

Fur�ndu-l de sub nasul c�l�ului? lmposibil.

Va fi achitat �n schimbul vie�ii lui Morceif. Via�a pentru via��.

Mi se pare corect, nu-i a�a?

Avem o �n�elegere?

Sunte�i sigur?

�naintea unei execu�ii, judec�torul merge �ntotdeauna la oper�.

�sta e modul lui de a-�i lini�tii con�tiin�a.

Are mai cur�nd o noapte ciudat� �ntr-o companie galanta.

Excelen�a sa, judec�torul Simonetti?

Draga mea copil�,

nu cer at�t de mult.

Dac� te-a� ruga s� faci dragoste cu mine, a� �n�elege, dar tot ce-�i cer este...

S�-mi s�ru�i picioarele?

s� le ling �i s� le bat �nceti�or �i adorabil.

Nu m-a� sup�ra dac� m-ai pedepsi cu un bici.

M� dezgu�ti.

Nu te �n�eleg.

Eu voi fi cel umilit, pedepsit �i condamnat...

... �i fericit s� fiu a�a.

Prostu�� mic�.

Pot s� v� vorbesc, domnule judec�tor.

Nu, �mi pare r�u. Nu, �n seara asta.

�n seara asta totul e mizerabil. Orchestr�. Sopran�...

Mai ales acea mic� g�sculi��.

C�nd cineva cere unei tinere domni�oare pl�ceri stranii �i fascinante,

acela trebuie s� ofere altceva fascinant �n schimb.

Tinerele domni�oare din ziua de azi sunt fascinate...

... de asta.

Este o nestemat� superb�.

M� bucur c� v� place. Este a dv.

A mea? De ce? Cine sunte�i?

Veni�i cu mine. V� voi explica.

�n realitate e vorba de o afacere.

O afacere?

V� va aduce recuno�tin�a...

fermec�toarei copile cu picioare delicate.

Drept cine m� lua�i?

- Un judec�tor u�or de corupt? - Nu doresc s� v� corup.

Doar v� ajut s� v� satisface�i...

o pl�cere inocenta comparat� cu multe altele.

Ce m� opre�te s� v� arestez?

Pasiunea v� opre�te. V� place s� fi�i r�nit �i umilit de tinere femei.

De ce nu, chiar dac� nu �mp�rt�esc gusturile dv?

Pe mine o femeie m-a f�cut s� suf�r �i b�rba�ii m-au umilit.

Toate astea m-au l�sat cu un imens sentiment de neputin��.

Dar fiecare cu visurile sale. Nu eu le voi judeca pe ale dv.

Eu a� monta acest diamant �ntr-un pandantiv.

Diamantele par at�t de pure pe g�tul unei tinere.

C�t despre rubin �i smarald, t�n�r� domni�oar� le va folosi bine,

Gisculitele astea nu sunt at�t de stupide pe c�t par.

Aceast� form� de tortur� se nume�te mazzolata.

E o inven�ie italian�.

Vezi b�ta aia? C�l�ul o va folosi s�-i crape capul lui Peppino.

Apoi o s�-i taie g�tul cu pumnalul.

Apoi �i va ap�sa stomacul s� ias� s�ngele.

Ce barbar.

Nu-�i f� griji. Asta e ultima mazzolata.

De acum �n colo italienii vor fi...

civiliza�i �i le vor fi t�iate doar capetele.

Elibera�i-l pe Peppino!

Am un mesaj pentru ofi�er.

Prin ordinul Excelen�ei sale judec�torul Simonetti...

... un ordin de gra�iere a fost emis pentru Rocca Priori alias Peppino.

Dup� toate astea, dragul meu Viconte n-a�i putut asista la mazzolata.

Cred c� nu sunte�i prea dezam�git, nu?

Tat�l meu...

... iubita mea mam� �i �n special eu. ,

Sunte�i �n via��, vremea e frumoas� �i

ltalia o �ar� minunat�. Bucura�i-v� de astea.

La revedere, Viconte.

Calmeaz�-te.

Trebuie s� vorbim.

Agita�ia ta nu va schimba nimic.

El va fi aici la pr�nz �i eu...

Nu po�i ucide un om datorit� banilor.

Nu-l voi r�ni.

... pe Lordul Wilmore.

Deci tu vrei...

D�-mi asta. Cui �i p�sa c�t �i dator�m?

Nimeni nu trebuie s� moar� pentru o banc�.

Ce �i datorez eu nu-i va ruina.

Pentru ei datoria mea este, probabil o pic�tur� �ntr-un ocean.

Vezi? G�nde�te-te �i la mine.

Nu m� g�ndesc dec�t la tine.

La viitorul t�u.

La �ansele tale de a c�tiga �ncrederea investitorilor...

... pentru a te ajut� s� fondezi o nou� firm�.

E ceva ce n-a� vrea s� se spun� despre tine.

�l �tii pe t�n�rul Maximilien?

Tat�l s�u n-a putut nici m�car s�-�i onoreze...

datoriile. Fere�te-te...

de el'

Nu voi fi un propietar de nave. �i ce-i cu asta?

Voi fi marinar.

S� te �nrolezi �n echipaj?

Am dus �n dizgra�ie numele t�u.

�tii ce este o semn�tur�?

�tii ce este?

Este extensia m�inii.

M�n� sunt eu. �i eu sunt tu.

Pleac�.

Las�-m� singur.

Las�-m� s� fac ce trebuie.

Cum a� putea s� te las?

- S� m� �ntorc �i s� te g�sesc... - Adormit.

Adormit un pic cam brutal. Dar doar adormit.

Somnul ��i face bine.

O s� vezi c�nd o s� fii b�tr�n.

�n fiecare noapte m� g�ndesc la asta.

S� �nchid ochii...

�n sf�r�it.

S�-mi �nchid ochii.

Te iubesc, b�iete.

Te iubesc.

Hai du-te. Las�-m� singur.

E aproape amiaz�.

Du-te.

C�tre Lordul Wilmore. 5 Martie.

�mi voi pune cap�t zilelor.

Dac� sunte�i omul pe care �l �tiu eu, ve�i �n�elege de ce.

Dar s�v�r�ind acest act...

... pe care al�i oameni dec�t dv l-ar numi fug� sau la�itate...

... m� pedepsesc singur.

Prin aceast� �mi reglez conturile cu mine �nsumi.

�i �mi r�scump�r onoarea.

E�ti b�iatul lui Morrel?

Maximilien Morrel.

Mi s-a spus s�-�i dau asta �nainte de amiaz�.

- Cine v-a dat asta? - Un om sf�nt. P�rintele Busoni.

Tat�. N-o face. Prive�te.

Destul c�t s� acopere datoria noastr�. �i chiar mai mult.

Cunosc punga asta.

Apar�ine p�rintelui Busoni.

Nu, te �n�eli. �i apar�ine b�tr�nului Dantes.

Puneam c�teodat� c�teva bancnote Sunt mai pu�in zgomotoase.

A fost un om m�ndru.

lntra.

lata-ma dup� cum ne-am �n�eles.

Am ceva extraordinar s� v� spun.

E un miracol.

Sunte�i �n m�sur� s�...

S�-mi onorez semn�tura �i mai mult de at�t.

Ei bine, m-am �ndoit un pic. Dar cum Faraon s-a �ntors,

asta o s� schimbe multe pentru voi.

Scuza�i-m�. Dar v� �n�ela�i.

M� �n�el? Despre ce?

Despre Faraon.

�ti�i foarte bine ca nava mea s-a scufundat.

Mi-a�i spus-o chiar dvs acum trei luni.

Sunt un om de finan�e...

obi�nuit cu rigoarea cifrelor �i realitatea faptelor.

Am fost la bordul navei ce a salvat supravie�uitorii de pe Faraon.

Eram pe puntea navei Luxor,

am v�zut acei oameni �not�nd cu t�ria ce �i-o d� disperarea,

am v�zut marea furioas� cum zdrobea �i �nghi�ea...

... ce r�m�sese din s�rmana voastr� nav�.

Dac� ave�i o Biblie datimi-o.

Sunt gata s� jur cu m�na pe Biblie...

... c� am v�zut pe Faraon disp�r�nd �n ad�ncurile m�rii.

Dar deasemenea jur �n fa�a lui Dumnezeu,

... ca venind de-a lungul cheiului o mul�ime aclama

acela�i Faraon ce arbora culorile voastre �i intr� majestuos

... �n Marsilia �ntorc�ndu-se din ltalia.

Calele sale sunt pline de ulei de m�sline, citrice...

... zemoase, vin, Chianti...

... Parmesan.

lmposibil, asta ar fi...

Dac� cuv�ntul miracol exist� �n limba noastr�...

... atunci el descrie o realitate. Cel pu�in, din c�nd �n c�nd.

Un miracol.

Deci, v-a�i distrat?

Este perfect. Faraon al nostru seam�n� a�a de mult...

cu cel vechi c� p�n� �i Morrel a fost �n�elat.

Dar tot mai miroase a lemn italian proasp�t.

Dar pentru a remarca un asemenea detaliu, doar un marinar c�...

Edmond Dantes

Cine e Dantes? �l cuno�ti cumva?

Nu, e doar un nume ce mi-a trecut prin minte.

Asigur�-te c� l-ai uitat tot at�t de repede.

Deja l-am uitat. Care era? Valdes? Bourges?

Nasol s� ai o memorie at�t de slab�.

Vorbind de asta am uitat s� v� �nm�nez ceva.

O invita�ie la masa de la t�n�rul Morcerf pentru 21 lunie, prima zi de var�.

- Nu v� sim�i�i bine? - Nu-i nimic.

Cred c� e �ocul.

Sunt at�t de fericit,

... e dovada c� Dumnezeu chiar exist�.

�i noi la fel

S� mergem la Paris.