Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:04,720
(Lockyer BSO "La loba y la paloma")
2
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
(Continúa la música)
3
00:01:00,160 --> 00:01:04,960
(Graznidos)
4
00:01:15,680 --> 00:01:17,120
(Graznidos)
5
00:01:34,240 --> 00:01:37,600
(Graznidos)
6
00:01:52,120 --> 00:01:53,520
(Graznidos)
7
00:01:55,360 --> 00:01:57,640
(Continúa la música)
8
00:02:23,600 --> 00:02:25,720
(Continúa la música)
9
00:02:44,040 --> 00:02:45,680
¡Zayas!, ¿dónde estás?
10
00:03:06,760 --> 00:03:09,320
(Música dramática)
11
00:03:30,860 --> 00:03:32,280
¿Hay algo ahí?
12
00:04:03,900 --> 00:04:05,640
¡Vamos, date prisa!
13
00:04:06,160 --> 00:04:07,640
¡Está subiendo la marea!
14
00:04:26,960 --> 00:04:30,200
¡Zayas, vuelve!
15
00:04:33,040 --> 00:04:34,240
¡Vuelve!
16
00:04:40,900 --> 00:04:44,120
(RÍE)
17
00:04:46,740 --> 00:04:48,120
(RÍE)
18
00:04:52,620 --> 00:04:53,560
¡Zayas!
19
00:04:55,420 --> 00:04:59,920
La encontramos.
¡Acebo, Acebo, la encontramos!
20
00:05:01,100 --> 00:05:02,360
¡La encontramos!
21
00:05:03,680 --> 00:05:08,080
(Risas)
22
00:05:08,600 --> 00:05:10,440
¡Zayas!, ¿qué ocurre?
23
00:05:10,960 --> 00:05:13,800
(Risas)
24
00:05:16,740 --> 00:05:21,040
Es fea como un demonio,
pero estás hecha de oro,
25
00:05:21,980 --> 00:05:23,400
de oro, Acebo...
26
00:05:25,420 --> 00:05:26,360
Oro...
27
00:05:26,900 --> 00:05:27,960
¡Acebo!
28
00:05:28,980 --> 00:05:31,040
(Risas)
29
00:05:33,140 --> 00:05:35,240
(RÍE) ¡La encontramos!
30
00:05:35,940 --> 00:05:37,120
(RÍE) La encontramos.
31
00:05:37,640 --> 00:05:38,800
(Risas)
32
00:05:39,320 --> 00:05:39,880
Tenemos que...
33
00:05:40,760 --> 00:05:41,720
(Golpe)
34
00:05:43,220 --> 00:05:46,280
¡Mi pierna, me he roto la pierna!
35
00:05:48,420 --> 00:05:50,240
Ayúdame, Acebo.
36
00:05:50,760 --> 00:05:51,880
¡No puedo moverme!
37
00:05:53,780 --> 00:05:56,080
Acebo, ¿estás ahí?
38
00:05:56,820 --> 00:05:58,760
¡Sácame de aquí, bastardo!
39
00:05:59,460 --> 00:06:00,680
¡Acebo!
40
00:06:01,240 --> 00:06:02,480
¡Acebo!
41
00:06:03,000 --> 00:06:04,360
¡Ayúdame!
42
00:06:05,040 --> 00:06:06,320
¡Ayúdame!
43
00:06:07,120 --> 00:06:08,440
¡Acebo!
44
00:06:10,520 --> 00:06:12,880
(Música dramática)
45
00:06:38,520 --> 00:06:41,240
¿Te gustaría que nos fuésemos
a vivir a otro sitio?
46
00:06:41,760 --> 00:06:43,680
¿A dónde?
A la ciudad.
47
00:06:44,260 --> 00:06:46,720
Allí podrías jugar con otras niñas,
48
00:06:47,240 --> 00:06:48,840
tendríamos una casa nueva,
49
00:06:49,420 --> 00:06:51,080
y lo pasaríamos muy bien,
50
00:06:51,600 --> 00:06:52,400
ya verás.
51
00:06:53,860 --> 00:06:55,720
No, quiero quedarme aquí.
52
00:06:56,240 --> 00:06:57,160
¿Pero por qué?
53
00:06:57,740 --> 00:06:59,680
Aquello te gustaría mucho más.
54
00:07:03,140 --> 00:07:04,280
¡Ayúdame!
55
00:07:04,800 --> 00:07:07,200
(Música de tensión)
56
00:07:28,580 --> 00:07:30,600
(Continúa la música)
57
00:07:38,980 --> 00:07:41,680
Zayas, ¿eres tú?
58
00:07:42,200 --> 00:07:43,400
Ayúdame.
59
00:07:48,500 --> 00:07:52,960
Te esperé fuera de la gruta,
pero las olas arrastraron el bote.
60
00:08:00,080 --> 00:08:03,800
Zayas, créeme, perdí un remo
y quedé a la deriva.
61
00:08:05,040 --> 00:08:06,560
No pude hacer nada.
62
00:08:07,080 --> 00:08:08,920
Te lo juro, Zayas, no pude.
63
00:08:09,520 --> 00:08:10,480
No pude...
64
00:08:14,400 --> 00:08:16,440
Siéntate. Siéntate, Zayas.
65
00:08:16,960 --> 00:08:18,920
Y echa un trago...
Quiero la estatua.
66
00:08:19,440 --> 00:08:22,320
Quiero la estatua.
Está bien, está bien.
67
00:08:22,840 --> 00:08:23,400
Te la daré.
68
00:08:23,940 --> 00:08:24,880
Te la daré.
69
00:08:25,400 --> 00:08:26,360
Aquí está.
70
00:08:28,340 --> 00:08:31,240
¿Dónde está? La puse aquí mismo.
71
00:08:31,760 --> 00:08:33,720
Tenía que estar aquí...
Acebo, me quieres engañar.
72
00:08:34,240 --> 00:08:37,480
Debía estar aquí...
Acebo, me quieres engañar...
73
00:08:38,100 --> 00:08:40,120
Si la dejé aquí mismo...
Me quieres engañar Acebo.
74
00:08:40,940 --> 00:08:41,720
¿Dónde está?
75
00:08:42,240 --> 00:08:43,400
Tenía que estar aquí.
76
00:08:43,920 --> 00:08:45,680
¡Acebo!
77
00:08:47,960 --> 00:08:49,640
¡Dámela!
Tenía que estar aquí.
78
00:08:50,160 --> 00:08:50,720
¡Dámela!
79
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
¡Escúchame!
80
00:08:56,080 --> 00:08:57,440
¡Maldito bastardo!
81
00:08:57,960 --> 00:08:59,800
¡No, Zayas! ¡No!
82
00:09:00,320 --> 00:09:01,960
¡Asqueroso embustero!
83
00:09:02,940 --> 00:09:05,160
(Música de tensión)
84
00:09:25,800 --> 00:09:28,040
(Continúa la música)
85
00:10:01,160 --> 00:10:03,480
(Estruendo)
86
00:10:32,300 --> 00:10:35,320
(Lockyer BSO "La loba y la paloma")
87
00:10:59,700 --> 00:11:01,680
(Continúa la música)
88
00:11:42,980 --> 00:11:44,920
(Continúa la música)
89
00:12:34,320 --> 00:12:36,360
(Continúa la música)
90
00:13:22,180 --> 00:13:24,520
(Música dramática)
91
00:13:57,640 --> 00:13:59,760
(Continúa la música)
92
00:14:42,740 --> 00:14:43,720
¿Quién eres?
93
00:14:44,720 --> 00:14:45,680
¿Eh?
94
00:14:50,500 --> 00:14:51,440
Huele bien.
95
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
¿Qué estás guisando?
96
00:14:55,360 --> 00:14:56,320
¡Quiero comer!
97
00:15:46,440 --> 00:15:47,400
¡Pan!
98
00:15:49,040 --> 00:15:50,000
¡Pan!
99
00:16:21,580 --> 00:16:22,520
¿Quién es?
100
00:16:25,700 --> 00:16:27,600
Te he preguntado
quién es este hombre,
101
00:16:28,120 --> 00:16:29,280
y qué hace sentado en mi mesa.
102
00:16:29,800 --> 00:16:31,280
No lo sé, creí que tú le conocías.
103
00:16:31,800 --> 00:16:33,840
Vino, pidió algo de comer
y yo se lo he dado.
104
00:16:37,540 --> 00:16:39,560
Eh, tú, ¿es que no me oyes?
105
00:16:40,220 --> 00:16:41,440
¿Dónde está la niña?
106
00:16:42,260 --> 00:16:44,440
¿Qué niña?
La hija de Acebo.
107
00:16:45,140 --> 00:16:46,640
¿Para qué quieres saberlo?
108
00:16:49,280 --> 00:16:50,480
Es Martín Zayas.
109
00:16:51,000 --> 00:16:53,800
Ja, deberían tenerte
encerrado todavía.
110
00:16:59,140 --> 00:17:00,080
¿Dónde está?
111
00:17:01,140 --> 00:17:04,000
No sé lo que has venido
a buscar aquí, pero sea lo que sea,
112
00:17:04,520 --> 00:17:06,400
te advierto que esta casa
ahora es mía.
113
00:17:06,920 --> 00:17:08,160
¿Te enteras?
¿Y quién eres tú?
114
00:17:08,780 --> 00:17:12,040
En primer lugar levántate
de mi mesa, luego hablaremos.
115
00:17:12,560 --> 00:17:13,120
Perdona.
116
00:17:15,500 --> 00:17:16,560
Escucha,
117
00:17:17,140 --> 00:17:20,920
¿no crees que es mejor comer
primero antes de que se enfríe?
118
00:17:21,820 --> 00:17:23,320
Eso lo decidiré yo.
119
00:17:27,020 --> 00:17:28,440
Pues dime lo que decides.
120
00:17:36,900 --> 00:17:39,640
Tú eres Sandra,
la sobrina de Juan Acebo.
121
00:17:40,380 --> 00:17:41,600
¿Ese es tu marido?
122
00:17:44,100 --> 00:17:45,040
¿Y este quién es?
123
00:17:45,560 --> 00:17:46,360
Es mi hermano.
124
00:17:47,000 --> 00:17:48,360
Se llama Bodo.
125
00:17:48,880 --> 00:17:49,800
Es un buen cocinero.
126
00:17:55,100 --> 00:17:57,520
¿Cuándo has salido de la cárcel?
Ayer.
127
00:17:58,460 --> 00:17:59,920
Te has dado prisa en venir.
128
00:18:00,440 --> 00:18:03,080
Sí. Ninguno esperabais
que volviera, ¿verdad?
129
00:18:03,600 --> 00:18:04,320
No.
130
00:18:05,320 --> 00:18:06,960
¿Y tú qué diablos piensas?
Nada.
131
00:18:07,480 --> 00:18:08,360
Nunca piensa en nada.
132
00:18:09,300 --> 00:18:10,960
Ah, eso está muy bien.
133
00:18:11,480 --> 00:18:12,280
Bien.
134
00:18:12,900 --> 00:18:15,160
La próxima vez que estés
a solas con tu hermanito
135
00:18:15,680 --> 00:18:16,360
explícale quien soy yo.
136
00:18:16,880 --> 00:18:20,440
Y dile las razonas por las que debe
seguir no pensando en nada.
137
00:18:20,960 --> 00:18:22,080
Sí, señor.
138
00:18:29,500 --> 00:18:30,680
Yo maté a Acebo,
139
00:18:31,580 --> 00:18:35,080
y volveré a matar
si alguien quiere engañarme.
140
00:18:36,700 --> 00:18:38,360
He vuelto para hablar
con la niña.
141
00:18:38,880 --> 00:18:41,360
Pierdes el tiempo,
no podrás hablar con María.
142
00:18:46,260 --> 00:18:47,360
¿Por qué, ha muerto?
143
00:18:50,780 --> 00:18:51,720
No, no ha muerto.
144
00:18:53,720 --> 00:18:55,480
Pero no podrás hablar con ella.
145
00:18:56,000 --> 00:18:57,240
María se volvió loca.
146
00:18:58,100 --> 00:19:00,960
Se la llevaron a un manicomio
y allí sigue.
147
00:19:01,860 --> 00:19:02,920
¿Quién la encontró?
148
00:19:03,440 --> 00:19:05,160
Tardaron dos días
en encontrarla.
149
00:19:05,680 --> 00:19:06,600
Estaba entre las rocas,
150
00:19:07,120 --> 00:19:08,360
muerta de hambre y de frío.
151
00:19:17,420 --> 00:19:18,880
¿Y encontraron algo más?
152
00:19:19,620 --> 00:19:20,680
¿A qué te refieres?
153
00:19:22,340 --> 00:19:25,200
Pues algunas... de sus cosas,
154
00:19:25,720 --> 00:19:28,160
algo que la chica
hubiera podido llevar en la mano.
155
00:19:28,900 --> 00:19:30,200
¿Qué podía llevar?
156
00:19:31,660 --> 00:19:32,600
Nada.
157
00:19:33,440 --> 00:19:35,800
Bueno, entonces
¿qué es lo que buscas?
158
00:19:36,840 --> 00:19:38,720
Quiero hablar
con la hija de Juan Acebo.
159
00:19:39,840 --> 00:19:40,800
¿Para qué?
160
00:19:41,780 --> 00:19:44,520
Está loca. Ni habla siquiera.
161
00:19:45,040 --> 00:19:46,960
No han conseguido
que diga una sola palabra.
162
00:19:47,580 --> 00:19:49,400
Zayas, nos estás ocultando algo.
163
00:19:50,000 --> 00:19:53,280
Y si no confías en nosotros
jamás podrás ver a María.
164
00:19:53,860 --> 00:19:55,000
Somos su única familia,
165
00:19:55,520 --> 00:19:58,560
y ya sabes que solo nosotros
podemos sacarla de allí.
166
00:20:00,460 --> 00:20:01,560
Hagamos un trato.
167
00:20:02,380 --> 00:20:03,640
¿Qué clase de trato?
168
00:20:04,700 --> 00:20:06,920
La misma clase de trato
que hice con Acebo.
169
00:20:08,180 --> 00:20:12,160
Si me ayudáis podréis tener
la mitad de un tesoro fantástico.
170
00:20:13,000 --> 00:20:17,240
(TITUBEA) Una estatua de oro macizo
con piedras preciosas,
171
00:20:17,760 --> 00:20:20,920
y diamantes
tan grandes como huevos de gaviota.
172
00:20:21,440 --> 00:20:23,160
¿Una estatua?
Sí.
173
00:20:24,000 --> 00:20:26,560
Acebo y yo
la encontramos en una cueva,
174
00:20:27,280 --> 00:20:28,840
en la isla de Roca Negra.
175
00:20:30,320 --> 00:20:32,480
La habíamos estado buscando
toda la vida.
176
00:20:33,300 --> 00:20:34,400
Sabíamos donde estaba
177
00:20:34,920 --> 00:20:37,000
porque un pescador
nos lo dijo antes de morir.
178
00:20:38,440 --> 00:20:39,640
Pero oídme bien,
179
00:20:40,700 --> 00:20:42,840
si alguno de vosotros me engaña,
180
00:20:44,100 --> 00:20:45,880
sea quien sea,
181
00:20:47,560 --> 00:20:48,880
ya sabéis lo que le espera.
182
00:20:52,040 --> 00:20:54,280
Lo primero
es sacar a la niña del manicomio.
183
00:20:54,800 --> 00:20:57,360
Es la única que sabe donde está
lo que busco.
184
00:20:57,880 --> 00:21:00,080
Pero si ha estado tantos años
sin hablar,
185
00:21:00,600 --> 00:21:01,800
¿cómo nos va decir nada ahora?
186
00:21:08,280 --> 00:21:09,240
Hablará.
187
00:21:13,320 --> 00:21:15,680
(Música dramática)
188
00:21:49,600 --> 00:21:51,680
(Continúa la música)
189
00:22:08,400 --> 00:22:12,400
(Ruido estridente)
190
00:22:12,920 --> 00:22:17,120
(Ruido muy estridente)
191
00:22:17,640 --> 00:22:21,720
(Continúa el ruido más fuerte)
192
00:22:22,240 --> 00:22:26,120
(Continúa le ruido más fuerte)
193
00:22:26,640 --> 00:22:28,880
(Continúa el ruido más fuerte)
194
00:22:29,400 --> 00:22:29,960
María.
195
00:22:30,740 --> 00:22:34,560
(Canto de pájaros)
196
00:22:38,120 --> 00:22:40,680
(Música de tensión)
197
00:23:21,700 --> 00:23:23,960
(Continúa la música)
198
00:23:36,500 --> 00:23:38,760
(Continúa la música)
199
00:23:47,220 --> 00:23:49,240
(Continúa la música)
200
00:24:02,100 --> 00:24:04,160
(Continúa la música)
201
00:24:15,420 --> 00:24:17,760
(Música dramática)
202
00:25:04,020 --> 00:25:05,800
¿Dónde andabas?
Te estábamos esperando.
203
00:25:10,300 --> 00:25:12,400
¿Ha habido problemas?
No, ninguno.
204
00:25:16,500 --> 00:25:17,680
¿Dónde está la muchacha?
205
00:25:23,580 --> 00:25:25,600
Esta desgraciada no hablará.
206
00:25:26,120 --> 00:25:28,640
Tiene una expresión muy... rara.
207
00:25:30,020 --> 00:25:31,440
Claro, de loca.
208
00:25:35,300 --> 00:25:38,080
¿Y si María hubiera hablado
mientras tú estabas en la playa?
209
00:25:38,820 --> 00:25:41,840
Nos entendemos muy bien.
Quedamos que no habla, ¿no?
210
00:25:42,360 --> 00:25:43,440
¿Y si hubiera hablado?
211
00:25:44,220 --> 00:25:46,680
Bueno, pues si hubiese hablado
212
00:25:47,200 --> 00:25:49,040
sabríamos mucho más
de lo que sabemos.
213
00:25:52,120 --> 00:25:53,080
Nosotros sí.
214
00:25:54,940 --> 00:25:56,400
¿Por qué dices esas tonterías?
215
00:25:57,800 --> 00:26:00,240
Quiero demostrarle
que no es tan listo como se cree.
216
00:26:00,760 --> 00:26:02,360
O quizás
que estás dispuesta a engañarme...
217
00:26:04,440 --> 00:26:06,120
a la primera ocasión que tengas.
218
00:26:13,660 --> 00:26:15,760
Quiero demostrarte
que tienes miedo.
219
00:26:16,860 --> 00:26:19,280
¿Miedo yo? ¿De qué?
220
00:26:20,220 --> 00:26:21,160
De ella.
221
00:26:21,680 --> 00:26:23,400
Oye, ¿por qué no le dices
que cierre la boca.
222
00:26:23,920 --> 00:26:25,760
No sé lo que quiere decir
pero no me gusta.
223
00:26:26,500 --> 00:26:29,400
Es una broma.
No me gustan las bromas.
224
00:26:29,920 --> 00:26:30,720
Nos viste llegar.
225
00:26:31,240 --> 00:26:32,840
Tienes miedo
de enfrentarte a la chica,
226
00:26:33,400 --> 00:26:34,280
de que te reconozca.
227
00:26:34,800 --> 00:26:36,080
Sandra, cállate.
228
00:26:36,600 --> 00:26:37,640
Digo lo que siento.
229
00:26:38,920 --> 00:26:40,360
Eres una zorra.
230
00:26:40,880 --> 00:26:42,900
Ya ves que digo lo que pienso.
231
00:26:43,360 --> 00:26:46,100
¿Por qué no te muerdes la lengua
antes de hablar, asesino?
232
00:26:47,880 --> 00:26:51,080
Oye, ¿y tú, por qué
no utilizas la cabeza?
233
00:26:51,620 --> 00:26:53,680
¿No te das cuenta
de que lo que ella quiere
234
00:26:54,200 --> 00:26:55,040
es enfrentarnos a los dos?
235
00:26:55,560 --> 00:26:58,160
No, yo no lo veo así
y te voy a romper la crisma.
236
00:26:58,680 --> 00:27:00,600
Si haces eso
ella te creerá más hombre,
237
00:27:01,260 --> 00:27:04,360
pero en cambio yo creeré
que eres tonto de remate.
238
00:27:13,140 --> 00:27:14,080
(Golpe)
239
00:27:16,300 --> 00:27:18,760
(Música dramática)
240
00:27:25,780 --> 00:27:29,000
¡Eh, Bodo, ven a ayudarme!
241
00:27:31,640 --> 00:27:34,640
¡Bodo!, ¿es que no me oyes?
¡Ven a ayudarme!
242
00:27:43,300 --> 00:27:44,720
¿Estás sordo, imbécil?
243
00:27:50,420 --> 00:27:54,160
Maldita sea... Enano estúpido...
244
00:27:55,360 --> 00:27:57,320
Cuando le pille le voy a...
245
00:28:09,920 --> 00:28:11,520
Ayer te enfadaste conmigo.
246
00:28:14,480 --> 00:28:15,720
Me llamaste zorra.
247
00:28:18,820 --> 00:28:20,920
¿Es verdad que piensas
que soy una zorra?
248
00:28:23,420 --> 00:28:24,600
¿Dónde está tu marido?
249
00:28:26,760 --> 00:28:27,760
¿A ti qué te importa?
250
00:28:34,120 --> 00:28:35,960
Se lo dieron a la chica
en el manicomio.
251
00:28:36,480 --> 00:28:37,560
Es curioso, nadie lo ha abierto.
252
00:28:42,720 --> 00:28:44,520
No creerás
que está ahí lo que buscas.
253
00:28:47,800 --> 00:28:49,240
Tendría gracia que las monjitas
254
00:28:49,760 --> 00:28:51,320
lo devolvieran
creyendo que es un juguete.
255
00:29:05,080 --> 00:29:07,560
¿No creas que no me doy cuenta
de tus trucos?
256
00:29:08,100 --> 00:29:10,560
Sé que puedes
comprenderme perfectamente.
257
00:29:11,080 --> 00:29:12,960
Entiendes todo lo que te digo.
258
00:29:13,480 --> 00:29:15,840
Y yo... yo voy a hacerte hablar.
259
00:29:16,360 --> 00:29:17,080
¡Voy a hacerte hablar!
260
00:29:17,600 --> 00:29:20,200
¿Me oyes? ¿Has oído?
261
00:29:22,020 --> 00:29:23,240
Sí, ¿lo ves?
262
00:29:23,760 --> 00:29:24,960
¿Ves como me entiendes?
263
00:29:25,660 --> 00:29:28,040
Vamos, cálmate,
no voy a hacerte daño.
264
00:29:28,820 --> 00:29:30,040
Aquella noche...
265
00:29:31,200 --> 00:29:32,160
Escucha,
266
00:29:32,680 --> 00:29:36,480
aquella noche tenías
una estatua de oro muy bonita.
267
00:29:37,000 --> 00:29:39,520
Una muñeca...
una muñeca de oro en tus manos.
268
00:29:40,040 --> 00:29:43,000
¿Recuerdas? Pues ahora
he vuelto a encontrarte,
269
00:29:44,340 --> 00:29:47,240
y no pienso dejar que te vayas...
270
00:29:47,760 --> 00:29:49,920
hasta que me digas...
271
00:29:50,540 --> 00:29:51,480
dónde está.
272
00:29:55,300 --> 00:29:57,240
La has asustado, Zayas.
273
00:29:57,760 --> 00:29:59,640
No creo que sea la manera
de hacerla hablar.
274
00:30:00,160 --> 00:30:01,040
Así no.
275
00:30:07,260 --> 00:30:09,520
Me gustaría saber
lo que te pasa por la cabeza.
276
00:30:10,460 --> 00:30:14,440
Yo no estoy loca y... pienso cosas
que si te las dijera...
277
00:30:15,100 --> 00:30:16,840
creerías que estoy más loca que tú.
278
00:30:18,420 --> 00:30:20,400
Tiene gracia
que te lo esté contando a ti,
279
00:30:20,920 --> 00:30:22,320
como si pudieras comprenderme.
280
00:30:23,660 --> 00:30:25,520
¿Pero a quién se lo puedo contar?
281
00:30:31,900 --> 00:30:34,520
Bodo se puso el otro día
un vestido mío para jugar,
282
00:30:38,120 --> 00:30:40,120
y Atrilio le dio una paliza.
283
00:30:43,740 --> 00:30:45,640
Tampoco Atrilio es un hombre.
284
00:30:47,980 --> 00:30:49,600
Quisiera serlo, pero no puede.
285
00:30:51,360 --> 00:30:52,760
Zayas es distinto,
286
00:30:55,220 --> 00:30:56,900
pero viene buscando otra cosa.
287
00:30:59,160 --> 00:31:00,640
Estabas mejor en el manicomio.
288
00:31:05,160 --> 00:31:06,380
Son cerdos.
289
00:31:07,840 --> 00:31:08,780
Créeme,
290
00:31:11,240 --> 00:31:12,800
todos son cerdos.
291
00:31:14,700 --> 00:31:15,600
¿Ha hablado?
292
00:31:19,760 --> 00:31:21,280
¿Y a ti qué te importa?
293
00:31:23,360 --> 00:31:25,120
Yo creo que no hablará nunca.
294
00:31:25,600 --> 00:31:27,880
Los locos
solamente dicen estupideces.
295
00:31:28,400 --> 00:31:30,560
No creo que nos sirva nada
de lo que ella diga.
296
00:31:31,080 --> 00:31:32,560
Tú crees muchas cosas.
297
00:31:33,080 --> 00:31:34,080
A mí me da lo mismo.
298
00:31:34,660 --> 00:31:36,520
Pero si ella llega a decir algo,
299
00:31:37,040 --> 00:31:38,920
sería mejor que Zayas no lo supiera.
300
00:31:40,860 --> 00:31:42,160
¿Ah sí?
301
00:31:42,680 --> 00:31:44,040
Eso es lo que creo.
302
00:31:49,900 --> 00:31:52,840
Ya ves, hasta Bodo piensa.
303
00:31:54,120 --> 00:31:56,120
Estoy segura
de que tú también piensas.
304
00:31:57,940 --> 00:31:58,880
¿Pero en qué?
305
00:32:06,140 --> 00:32:07,320
¿Dónde están las mujeres?
306
00:32:08,260 --> 00:32:10,000
Están allá, en la playa.
307
00:32:10,900 --> 00:32:12,000
¿Cuándo van a volver?
308
00:32:12,520 --> 00:32:14,040
Pronto estará de vuelta.
309
00:32:17,480 --> 00:32:19,240
Conque eres contrabandista, ¿eh?
310
00:32:20,300 --> 00:32:22,960
Algún alijo de vez en cuando,
nada de particular.
311
00:32:26,460 --> 00:32:29,040
¿Por qué no ha ido Bodo contigo
a recoger los paquetes?
312
00:32:29,580 --> 00:32:31,720
Prefiero no meterlo en estas cosas.
313
00:32:34,940 --> 00:32:36,560
Si no tienes confianza
en tu cuñado,
314
00:32:37,140 --> 00:32:38,640
¿por qué me dejaste hablar
delante de él?
315
00:32:39,620 --> 00:32:41,000
Eso es distinto.
316
00:32:41,520 --> 00:32:43,440
Bodo no puede pensar,
es como un niño.
317
00:32:43,960 --> 00:32:46,360
Hace lo que se le dice
y... y ya está.
318
00:32:46,880 --> 00:32:49,320
Pero no es bueno que se meta
en el trabajo de los hombres.
319
00:32:57,100 --> 00:32:58,200
¿Ha hablado la chica?
320
00:32:59,180 --> 00:33:00,800
Yo creo que no hablará nunca.
321
00:33:01,540 --> 00:33:03,240
Nadie te pregunta lo que crees,
322
00:33:04,640 --> 00:33:06,240
sino lo que hace allí con Sandra.
323
00:33:06,880 --> 00:33:09,640
Porque si la chica no ha hablado,
¿qué demonios están haciendo?
324
00:33:10,160 --> 00:33:11,040
Jugando.
325
00:33:11,660 --> 00:33:12,760
¿Y a qué juegan?
326
00:33:13,360 --> 00:33:14,920
Me parece que eso no lo sé.
327
00:33:15,840 --> 00:33:17,080
¡Basta de risas!
328
00:33:17,600 --> 00:33:19,520
Sube estos paquetes
ahora mismo al desván.
329
00:33:20,200 --> 00:33:21,160
(Golpe)
330
00:33:21,680 --> 00:33:23,240
(TARAREA)
331
00:33:40,700 --> 00:33:41,640
¿Qué haces?
332
00:33:42,160 --> 00:33:43,960
Le voy a arreglar un poco
la habitación a María.
333
00:33:44,560 --> 00:33:46,680
Fíjate en los juguetes
que he encontrado en el desván.
334
00:33:49,700 --> 00:33:50,640
Quédate con ella.
335
00:33:57,920 --> 00:34:02,160
María, mira qué cosas te he traído
y qué bonitas, ¿eh?
336
00:34:06,880 --> 00:34:08,440
Y así el Gran Bodo,
337
00:34:08,960 --> 00:34:12,680
debido a sus grandes conocimientos
y su personalidad,
338
00:34:13,200 --> 00:34:15,320
fue nombrado rey de los Siete Mares
339
00:34:15,840 --> 00:34:17,480
y custodio de los Mil Vientos.
340
00:34:18,000 --> 00:34:19,800
(VOZ FEMENINA)
Quiero conocer al Gran Bodo.
341
00:34:20,320 --> 00:34:22,560
Oh, no,
¿cómo puedes decir tal cosa?
342
00:34:23,080 --> 00:34:25,000
No puedo empezar ni a describírtelo.
343
00:34:25,520 --> 00:34:26,800
Silencioso,
344
00:34:27,320 --> 00:34:29,320
tímido, humilde.
345
00:34:29,840 --> 00:34:31,480
Nadie le ve y tampoco le oye.
346
00:34:32,000 --> 00:34:33,480
Pero él lo ve y lo sabe todo.
347
00:34:34,040 --> 00:34:35,360
¿Has oído eso, muñeca?
348
00:34:35,880 --> 00:34:36,520
Todo.
349
00:34:37,260 --> 00:34:38,520
Y algún día
350
00:34:39,060 --> 00:34:42,560
vendrá
con su capa invisible de armiño
351
00:34:43,080 --> 00:34:46,240
y te llevará con él
a su gran palacio de cristal.
352
00:34:46,760 --> 00:34:50,040
¡Oh, yo quiero conocer
al Gran Bodo!
353
00:34:51,500 --> 00:34:52,880
¿Y tú, María,
354
00:34:54,860 --> 00:34:57,280
quieres conocer también
al Gran Bodo?
355
00:35:00,840 --> 00:35:04,520
¡Sí, quiere! ¡Sí, quiere!
Dice que quiere conocerle también.
356
00:35:05,040 --> 00:35:05,840
¡Eh!
357
00:35:08,840 --> 00:35:10,240
Gran Bodo, ven aquí.
358
00:35:30,280 --> 00:35:31,240
¿Eh?
359
00:35:56,680 --> 00:35:58,000
Érase una vez...
360
00:35:59,320 --> 00:36:01,440
una maravillosa tierra
junto al mar.
361
00:36:01,960 --> 00:36:03,120
Donde vivían un padre...
362
00:36:04,520 --> 00:36:05,480
y una hija.
363
00:36:06,000 --> 00:36:07,560
Y el nombre de la niña era María,
364
00:36:08,080 --> 00:36:10,560
y era linda
y hermosa como un ángel.
365
00:36:11,140 --> 00:36:12,240
Vivieron muy felices.
366
00:36:12,760 --> 00:36:15,160
Hasta que un día el padre de María
367
00:36:15,680 --> 00:36:18,040
encontró
una preciosa muñeca de oro
368
00:36:19,680 --> 00:36:21,640
en el fondo del océano.
369
00:36:25,500 --> 00:36:28,080
(VOZ FINGIDA) Yo me llevaré
esta muñeca de oro
370
00:36:28,600 --> 00:36:29,640
y la esconderé en mi casa.
371
00:36:35,020 --> 00:36:36,160
Pero María,
372
00:36:36,680 --> 00:36:39,480
descubrió el sitio donde su padre
había escondido la muñeca
373
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
y se la llevó consigo para jugar.
374
00:36:44,740 --> 00:36:47,920
(VOZ INFANTIL) Yo jugaré con ella,
y nadie lo sabrá jamás,
375
00:36:48,440 --> 00:36:50,920
y luego se la devolveré
a mi padre.
376
00:36:51,820 --> 00:36:54,480
(Música dramática)
377
00:37:13,300 --> 00:37:15,680
(VOZ MALÉFICA) Yo soy Zayas.
378
00:37:16,200 --> 00:37:16,760
¡Je!
379
00:37:17,280 --> 00:37:19,400
¿Dónde está
la hermosa muñeca de oro
380
00:37:19,960 --> 00:37:21,720
que saqué del mar con mi amigo?
381
00:37:23,180 --> 00:37:26,760
(VOZ FINGIDA) Amigo mío, la tengo
guardada en casa en lugar seguro.
382
00:37:27,280 --> 00:37:29,520
Ven conmigo y allí te la daré.
383
00:37:32,820 --> 00:37:35,520
No está aquí,
¿quién se la habrá llevado?
384
00:37:36,040 --> 00:37:37,920
(VOZ DIABÓLICA) ¡Traidor! ¡Traidor!
385
00:37:38,440 --> 00:37:39,440
Me has engañado.
386
00:37:39,960 --> 00:37:43,720
(VOZ FINGIDA) No te he engañado,
lo juro, la escondí aquí.
387
00:37:44,240 --> 00:37:47,120
(VOZ DIABÓLICA) ¡Ladrón,
te daré tu merecido! ¡Toma eso!
388
00:37:47,640 --> 00:37:50,200
¡Y eso! ¡Y eso! ¡Y eso! ¡Y eso!
389
00:37:50,720 --> 00:37:51,840
¡Y eso! ¡Y eso! ¡Y eso!
390
00:37:53,700 --> 00:37:55,120
¡Toma! ¡Toma!
391
00:37:55,640 --> 00:37:56,640
¡Y eso! ¡Y eso!
392
00:37:57,160 --> 00:37:58,080
¡Toma, toma!
393
00:37:59,820 --> 00:38:01,440
¡Toma!
Ya basta por hoy.
394
00:38:02,020 --> 00:38:02,520
Y eso...
395
00:38:04,140 --> 00:38:06,680
(Música dramática)
396
00:38:20,900 --> 00:38:24,560
¿Por qué no le dices a tu amigo,
el Gran Bodo,
397
00:38:25,540 --> 00:38:28,520
de los Siete Mares
y los Mil Vientos,
398
00:38:29,040 --> 00:38:30,800
dónde ocultó María...
399
00:38:31,640 --> 00:38:33,760
la preciosa muñeca de oro?
400
00:38:39,060 --> 00:38:42,040
(Lockyer BSO "La loba y la paloma")
401
00:39:02,640 --> 00:39:04,360
¿Qué haces?
Esperando.
402
00:39:05,260 --> 00:39:06,200
Sí...
403
00:39:07,700 --> 00:39:09,320
en la cárcel aprendí a esperar.
404
00:39:09,840 --> 00:39:10,400
¿Esperar qué?
405
00:39:11,240 --> 00:39:12,480
Cualquier cosa que llegue.
406
00:39:13,000 --> 00:39:14,320
Si es buena
la cojo con ambas manos,
407
00:39:14,840 --> 00:39:16,800
y si es mala,
pues... la dejo pasar.
408
00:39:18,460 --> 00:39:21,320
¿Y si es un mujer?
¿Es bueno o es malo?
409
00:39:24,220 --> 00:39:27,800
Hombre,
si... si la mujer es casada y...
410
00:39:28,660 --> 00:39:31,080
y yo estoy viviendo
en casa de su marido,
411
00:39:31,820 --> 00:39:35,200
y su marido y yo tenemos
un negocio al 50 por ciento,
412
00:39:35,720 --> 00:39:38,840
entonces creo que lo mejor
es que la deje...
413
00:39:39,880 --> 00:39:40,840
La dejo.
414
00:39:48,920 --> 00:39:52,400
Si la mujer está casada
y vives en casa del marido,
415
00:39:52,920 --> 00:39:54,600
y no quieres acostarte con ella...
416
00:39:55,440 --> 00:39:57,240
puedes tener dos razones,
417
00:39:57,940 --> 00:39:59,640
que ella no te gusta o...
418
00:40:00,400 --> 00:40:01,800
o que eres un cobarde.
419
00:40:02,460 --> 00:40:03,680
Piensa lo que quieras.
420
00:40:04,220 --> 00:40:06,600
No, no eres un cobarde.
421
00:40:07,120 --> 00:40:08,200
Atrilio y Bodo sí lo son.
422
00:40:15,560 --> 00:40:17,880
Pero tú tienes más miedo
que los dos juntos.
423
00:40:18,400 --> 00:40:19,720
(Risas)
424
00:40:20,240 --> 00:40:22,600
¡Ahora verás! ¡Hijo de perra!
425
00:40:23,720 --> 00:40:25,120
¡Maldito enano!
426
00:40:25,940 --> 00:40:27,960
(RÍE)
427
00:40:28,480 --> 00:40:29,840
Te voy a partir la cabeza.
428
00:40:30,360 --> 00:40:31,560
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
429
00:40:32,080 --> 00:40:34,800
(RÍE)
430
00:40:48,080 --> 00:40:50,480
(Ventisca)
431
00:41:20,120 --> 00:41:23,920
(Grillar de grillos)
432
00:41:32,880 --> 00:41:35,120
(Continúa el grillar)
433
00:41:38,660 --> 00:41:40,000
(Pasos)
434
00:41:41,440 --> 00:41:44,280
(Pasos)
435
00:42:20,700 --> 00:42:22,040
(Verdi "La Donna E Mobile")
436
00:42:22,560 --> 00:42:24,800
# È sempre misero
437
00:42:25,320 --> 00:42:27,640
# chi a lei s'affida.
438
00:42:28,320 --> 00:42:30,760
# Chi le confida
439
00:42:31,280 --> 00:42:34,200
# mal cauto il core.
440
00:42:34,780 --> 00:42:37,080
# Pur mai non sentesi
441
00:42:37,600 --> 00:42:40,120
# felice appieno.
442
00:42:40,640 --> 00:42:43,200
# Chi su quel seno
443
00:42:43,720 --> 00:42:46,680
# non liba amore.
444
00:42:47,200 --> 00:42:49,840
# La donna è mobil
445
00:42:50,360 --> 00:42:53,280
# qual piuma al vento.
446
00:42:53,800 --> 00:42:58,160
# Muta d'...
447
00:42:58,700 --> 00:43:01,240
# accento...
448
00:43:01,760 --> 00:43:03,840
# e di pensier.
449
00:43:05,260 --> 00:43:06,680
(Continúa la música)
450
00:43:07,300 --> 00:43:09,680
# E di pensier.
451
00:43:11,340 --> 00:43:13,240
(Continúa la música)
452
00:43:13,760 --> 00:43:16,040
# E...
453
00:43:16,560 --> 00:43:20,040
# E...
454
00:43:20,560 --> 00:43:23,560
# E... #
455
00:43:24,080 --> 00:43:24,720
¡Cállate!
456
00:43:30,580 --> 00:43:31,720
Tu padre y yo...
457
00:43:33,120 --> 00:43:34,680
éramos viejos amigos.
458
00:43:35,500 --> 00:43:37,800
Desde muy niños oímos hablar
459
00:43:38,540 --> 00:43:41,120
del tesoro
de la isla de Roca Negra.
460
00:43:41,640 --> 00:43:44,840
Acostumbrábamos a ir a la isla,
siempre juntos,
461
00:43:45,660 --> 00:43:47,760
hasta que un día lo encontramos.
462
00:43:49,100 --> 00:43:51,680
La estatua de oro de Roca Negra.
463
00:43:52,740 --> 00:43:55,320
Pero el mar empezó a embravecerse.
464
00:43:55,840 --> 00:43:57,760
Tu padre me dejó...
465
00:43:58,280 --> 00:44:00,720
Quedé atrapado, me rompí un pie.
466
00:44:01,620 --> 00:44:05,680
De pronto vi un destello de luz
al fondo de la cueva.
467
00:44:06,540 --> 00:44:11,000
Y yo pude salvar la vida nadando.
468
00:44:11,820 --> 00:44:13,920
Cuando volví a casa de tu padre,
469
00:44:14,440 --> 00:44:16,600
pensé que me había engañado,
me volví loco y...
470
00:44:17,720 --> 00:44:19,160
Bueno, lo maté.
471
00:44:20,760 --> 00:44:22,000
Luego te vi a ti
472
00:44:23,060 --> 00:44:25,280
con la estatua de oro en las manos.
473
00:44:28,460 --> 00:44:30,600
La habías cogido
para jugar con ella,
474
00:44:31,120 --> 00:44:34,240
como si fuera... una muñeca.
475
00:44:35,580 --> 00:44:37,480
Así que sin quererlo...
476
00:44:38,380 --> 00:44:40,840
tú tienes tanta culpa como yo...
477
00:44:42,060 --> 00:44:43,520
en la muerte de tu padre.
478
00:44:45,220 --> 00:44:47,080
Los dos hemos pagado por ello.
479
00:44:48,400 --> 00:44:53,160
Yo en la cárcel
y tú... en ese sitio tan horrible.
480
00:44:54,100 --> 00:44:55,040
¿Uh?
481
00:45:06,620 --> 00:45:08,880
¿Qué haces?
Ya ves, pelando patatas.
482
00:45:09,400 --> 00:45:10,600
Ayudando al chef,
483
00:45:11,460 --> 00:45:12,560
tu hermanito.
484
00:45:13,080 --> 00:45:14,480
En la cárcel aprendí muchas cosas.
485
00:45:15,000 --> 00:45:17,800
Nunca encontrarás a mi marido
haciendo cosas de mujer.
486
00:45:18,780 --> 00:45:19,760
Alguien me ha dicho
487
00:45:20,280 --> 00:45:22,560
que tampoco veré a tu marido
haciendo un trabajo de hombre.
488
00:45:31,900 --> 00:45:32,840
¡Ja!
489
00:45:33,440 --> 00:45:34,480
¡Vaca!
490
00:45:35,280 --> 00:45:36,240
¡Eh!
491
00:45:37,980 --> 00:45:40,560
(Música de tensión)
492
00:46:00,620 --> 00:46:02,160
¡Eh! ¿Qué es esto?
493
00:46:03,100 --> 00:46:04,880
Lo encontré
en la habitación de Zayas,
494
00:46:05,400 --> 00:46:06,160
pudiera ser interesante.
495
00:46:07,220 --> 00:46:09,920
Es la estatua.
Debe haberla dibujado en la cárcel.
496
00:46:10,700 --> 00:46:12,320
¿Cómo sabes tú que es la estatua?
497
00:46:12,840 --> 00:46:14,160
¿Qué otra cosa puede ser?
498
00:46:16,260 --> 00:46:17,800
Bueno, es igual,
499
00:46:18,320 --> 00:46:20,080
devuélvele eso,
ponlo donde lo encontraste.
500
00:46:20,600 --> 00:46:22,080
Solo son dibujos, no sirven.
501
00:46:22,600 --> 00:46:24,000
Sí, pero es que pensé...
502
00:46:24,520 --> 00:46:26,080
¿Ah, sí, qué pensaste?
503
00:46:26,860 --> 00:46:29,160
Oh, está bien, Atrilio,
lo pondré donde estaba,
504
00:46:29,680 --> 00:46:31,000
antes de que note su desaparición.
505
00:46:39,580 --> 00:46:41,720
Dime, ¿qué pensaste?
506
00:46:42,380 --> 00:46:43,600
No, nada,
507
00:46:44,120 --> 00:46:47,040
solo que si le pudiera enseñar
estos dibujos a María
508
00:46:47,560 --> 00:46:48,320
a lo mejor recordaba.
509
00:46:55,040 --> 00:46:57,720
Anda, ahora vuelve
a ponerlo en su sitio.
510
00:46:58,240 --> 00:46:58,960
Vamos.
511
00:47:03,260 --> 00:47:08,200
(TARAREA)
512
00:47:11,280 --> 00:47:12,760
(Graznido)
(GRITA)
513
00:47:13,400 --> 00:47:14,760
¡Uh, ah!
514
00:47:15,280 --> 00:47:17,040
(GRITA) ¡Atrilio!
515
00:47:17,560 --> 00:47:18,800
¡Un monstruo!
516
00:47:21,700 --> 00:47:22,640
¿Qué pasa ahora?
517
00:47:23,440 --> 00:47:24,800
Un animal extraño.
518
00:47:25,320 --> 00:47:25,880
¿Qué, un animal?
519
00:47:29,100 --> 00:47:31,120
¡Es un... pájaro!
520
00:47:31,640 --> 00:47:33,120
Se ha metido
en la habitación de Zayas.
521
00:47:33,640 --> 00:47:35,320
Idiota, ¿desde cuándo
te asustas de un pájaro?
522
00:47:35,840 --> 00:47:37,440
¡Es un pájaro negro, ven!
523
00:47:45,020 --> 00:47:46,480
Un pájaro negro y feo.
524
00:47:47,000 --> 00:47:49,920
Con... con garras muy afiladas,
es un demonio.
525
00:47:50,440 --> 00:47:51,800
Bueno, iré yo mismo
a ver ese monstruo.
526
00:47:52,320 --> 00:47:52,880
¡Mátalo!
527
00:47:55,360 --> 00:47:56,920
(Disparo)
528
00:48:00,120 --> 00:48:01,440
Ahí tienes tu monstruo.
529
00:48:03,280 --> 00:48:05,200
¿Lo ves? Una gallina vieja.
530
00:48:05,720 --> 00:48:06,640
Un pájaro.
531
00:48:07,200 --> 00:48:08,440
Una gallina es un pájaro.
532
00:48:09,020 --> 00:48:10,720
Y una gallina negra
es un pájaro negro.
533
00:48:11,240 --> 00:48:12,120
Estaba pensando,
534
00:48:12,640 --> 00:48:14,520
cuando consigamos el oro,
¿qué haremos con María?
535
00:48:15,040 --> 00:48:16,400
¿Llevarla otra vez al manicomio?
536
00:48:16,920 --> 00:48:19,240
Si puede recordar,
querrá decir que se ha curado,
537
00:48:19,760 --> 00:48:21,920
y si está curada hablará.
¡Claro que hablará!
538
00:48:22,440 --> 00:48:24,080
Lo dirá todo
y tendremos que entregar el oro.
539
00:48:24,600 --> 00:48:25,760
Esa es la ley, lo estuve mirando.
540
00:48:26,280 --> 00:48:28,920
De modo que cuando hable María
tendremos que hacer algo.
541
00:48:29,560 --> 00:48:30,800
Dices que lo miraste.
542
00:48:31,320 --> 00:48:32,720
Bueno, ya veremos.
543
00:48:33,240 --> 00:48:34,760
Nadie va a venir preguntando
por una loca.
544
00:48:35,280 --> 00:48:36,080
(RÍE)
545
00:48:36,600 --> 00:48:38,720
(Graznidos)
546
00:48:39,300 --> 00:48:42,200
(Graznidos)
547
00:48:42,880 --> 00:48:47,160
Dulce princesa, tus servidores
te solicitan una larga audiencia
548
00:48:47,680 --> 00:48:50,440
para hablarte de estos valiosos
pergaminos orientales.
549
00:48:50,960 --> 00:48:52,440
¡Basta ya de majaderías!
550
00:48:54,560 --> 00:48:57,400
Mira, estúpida, fíjate bien.
551
00:48:57,920 --> 00:48:59,080
Fíjate en esta figurita
552
00:48:59,600 --> 00:49:01,720
porque vamos a hacer
que nos lo digas todo, ¿entiendes?
553
00:49:02,240 --> 00:49:03,880
No puedes hablarle de esa forma.
¡Cállate tú!
554
00:49:04,400 --> 00:49:06,360
Es una princesa.
Sé como tengo que hablar con ella.
555
00:49:09,240 --> 00:49:11,600
Vamos, ven aquí.
556
00:49:12,120 --> 00:49:13,320
¿Ves esto?
¡Basta ya!
557
00:49:14,540 --> 00:49:17,500
¡De esa manera no hablará, Atrilio!
¿Es que tampoco ves?
558
00:49:17,960 --> 00:49:19,600
Esa no es forma
de tratar a una princesa.
559
00:49:21,260 --> 00:49:22,880
Yo la enseñaré a dibujar.
¡Vamos!
560
00:49:27,060 --> 00:49:28,320
¡Maldita loca!
561
00:49:34,860 --> 00:49:37,080
María, María,
562
00:49:37,780 --> 00:49:40,080
mira. ¿Ves?
563
00:49:40,600 --> 00:49:41,160
Así.
564
00:49:41,680 --> 00:49:44,080
Es divertido. Eso es.
565
00:49:44,580 --> 00:49:45,640
Así...
566
00:49:46,980 --> 00:49:49,360
Es muy fácil. Eso.
567
00:49:51,700 --> 00:49:53,440
Sí, puedes hacerlo.
568
00:49:57,100 --> 00:49:58,040
Vamos...
569
00:50:01,740 --> 00:50:03,280
Bueno, ya aprenderás.
570
00:50:05,180 --> 00:50:07,080
Buenas noches, dulce princesa.
571
00:50:15,780 --> 00:50:18,240
(Balanceo de madera)
572
00:50:27,140 --> 00:50:29,200
(Continúa el balanceo)
573
00:50:30,980 --> 00:50:33,680
(Música suave de violín)
574
00:50:40,380 --> 00:50:42,640
(Continúa la música)
575
00:51:19,860 --> 00:51:23,680
(Graznido)
576
00:51:24,200 --> 00:51:25,040
(Graznido)
577
00:51:25,560 --> 00:51:29,320
(Graznidos)
578
00:51:29,880 --> 00:51:30,520
(Graznido)
579
00:51:31,040 --> 00:51:35,440
(Graznidos)
580
00:51:43,100 --> 00:51:46,880
El Gran Bodo viene a despertar
a su princesa durmiente
581
00:51:47,400 --> 00:51:51,200
y a darle la bienvenida
en este maravilloso... día.
582
00:52:08,660 --> 00:52:11,560
¿Cuándo hizo estos dibujos
mi hermosa princesa?
583
00:52:12,680 --> 00:52:13,920
El Gran Bodo
584
00:52:14,440 --> 00:52:17,600
suplica a su princesa que le revele
el secreto que hay en este misterio.
585
00:52:18,140 --> 00:52:21,280
¿Por qué pinta siempre María
la misma figura?
586
00:52:22,500 --> 00:52:25,200
¿Qué representan
estos bonitos dibujos?
587
00:52:25,820 --> 00:52:29,440
¿Será quizá algún fabuloso animal
de los Siete Mares?
588
00:52:30,160 --> 00:52:31,120
¿No?
589
00:52:31,640 --> 00:52:34,720
Yo los he visto todos,
y ninguno se parece a este.
590
00:52:35,300 --> 00:52:39,120
¿O será tal vez un velero
impulsado por los Mil Vientos?
591
00:52:39,640 --> 00:52:40,580
¿No?
592
00:52:40,800 --> 00:52:43,240
No es ningún fabuloso animal
de los Siete Mares,
593
00:52:43,760 --> 00:52:45,800
ni un velero impulsado
por los Mil Vientos.
594
00:52:46,320 --> 00:52:47,760
Entonces ¿qué podrá ser?
595
00:52:50,460 --> 00:52:51,400
Ya...
596
00:52:53,140 --> 00:52:55,160
Claro, naturalmente.
597
00:52:55,680 --> 00:52:58,880
¿Y si fuera la famosa estatua de oro
que todos estamos buscando?
598
00:52:59,400 --> 00:52:59,960
¿Eh?
599
00:53:00,480 --> 00:53:02,240
Sí, eso debe ser,
podemos encontrarla.
600
00:53:02,760 --> 00:53:04,240
¡La encontraremos! ¿Eh?
601
00:53:06,460 --> 00:53:08,760
Tú recuerdas donde la escondiste,
¿no es cierto?
602
00:53:09,480 --> 00:53:13,920
¿Por qué no le dices al Gran Bodo
dónde está y vamos a buscarla? ¿Eh?
603
00:53:14,440 --> 00:53:15,560
Eh, Bodo,
604
00:53:17,980 --> 00:53:19,880
¿qué hacéis aquí los dos?
605
00:53:22,340 --> 00:53:23,960
¿Qué me estáis ocultando?
606
00:53:26,360 --> 00:53:28,800
Miren lo que ha dibujado
la loca esta.
607
00:53:29,320 --> 00:53:31,840
Si es capaz de hacer eso
también podrá hablar.
608
00:53:32,360 --> 00:53:33,200
Lo recuerda todo.
609
00:53:33,720 --> 00:53:34,600
Puede hablar.
610
00:53:35,120 --> 00:53:37,480
¡Quita esas manos de encima!
¡Se está burlando de nosotros!
611
00:53:38,000 --> 00:53:38,880
¡Deja a María!
612
00:53:43,060 --> 00:53:44,800
Yo no soy Martín Zayas.
613
00:53:45,320 --> 00:53:48,360
Y si has creído que te van a dar
resultado tus trucos,
614
00:53:48,880 --> 00:53:50,520
yo te enseñaré
lo equivocada que estás.
615
00:53:51,040 --> 00:53:52,880
Escúchame bien, niña idiota.
616
00:53:53,400 --> 00:53:57,880
Si no pronuncias una palabra,
la que tú quieras, una palabra,
617
00:53:58,400 --> 00:54:01,800
te arrancaré el pellejo
pedazo a pedazo.
618
00:54:02,580 --> 00:54:04,240
Puede hablar, Atrilio, sé que puede.
619
00:54:04,760 --> 00:54:06,040
Se ha estado burlando de nosotros.
620
00:54:11,920 --> 00:54:13,560
¡Dale su merecido, Atrilio!
621
00:54:14,080 --> 00:54:15,360
¡Dale fuerte!
-(GRITA)
622
00:54:15,880 --> 00:54:17,200
(Música dramática)
623
00:54:39,120 --> 00:54:42,760
(TOSE)
624
00:54:53,080 --> 00:54:54,160
Señor Zayas,
625
00:54:55,000 --> 00:54:57,880
quiero decirle que yo
no he tenido nada que ver con esto.
626
00:54:58,600 --> 00:55:02,200
Yo... yo estaba cuidando de la niña
tal y como usted me dijo.
627
00:55:02,960 --> 00:55:04,400
Yo odio la violencia.
628
00:55:04,920 --> 00:55:06,720
Sé que el comportamiento
de mi cuñado es cruel
629
00:55:07,240 --> 00:55:08,800
y además,
no lo apruebo en absoluto.
630
00:55:09,320 --> 00:55:11,400
Escucha, escúchame bien.
631
00:55:11,920 --> 00:55:14,440
Quiero que le digas a tu familia
una sola cosa.
632
00:55:14,960 --> 00:55:16,840
Sé que sois sus tutores legales,
lo sé.
633
00:55:17,360 --> 00:55:18,080
Hicimos un trato,
634
00:55:18,600 --> 00:55:21,000
y yo os daré la mitad
de todo lo que consiga, pero...
635
00:55:21,540 --> 00:55:24,240
si alguien
vuelve a tocar a la chica,
636
00:55:24,920 --> 00:55:26,120
se acabó el trato.
637
00:55:26,840 --> 00:55:27,800
¿Entendido?
638
00:55:28,320 --> 00:55:30,800
Quiero que vayas ahora mismo
y se lo digas a los dos.
639
00:55:33,700 --> 00:55:36,760
(Lockyer BSO "La loba y la paloma")
640
00:55:48,760 --> 00:55:51,160
(Continúa la música)
641
00:56:02,860 --> 00:56:04,960
(OFF) "El viento soplaba tan fuerte
642
00:56:05,480 --> 00:56:09,200
que tu padre y yo
nos tuvimos que atar al mástil.
643
00:56:09,720 --> 00:56:11,000
Y cantábamos,
644
00:56:11,520 --> 00:56:14,400
cantábamos y cantábamos
con todas nuestras fuerzas,
645
00:56:14,920 --> 00:56:18,880
para que supiera la tempestad
que no teníamos miedo a morir.
646
00:56:19,700 --> 00:56:24,240
El mástil, con un enorme chasquido,
voló en pedazos por el aire.
647
00:56:24,820 --> 00:56:27,720
Todo el barco parecía
que se elevaba hacia las nubes,
648
00:56:28,240 --> 00:56:30,440
arrojado por las olas gigantescas.
649
00:56:30,960 --> 00:56:33,880
Y tu padre y yo seguíamos cantando.
650
00:56:34,400 --> 00:56:37,280
Cantábamos y cantábamos
para no morir.
651
00:56:37,800 --> 00:56:39,280
Teníamos que hacerlo así.
652
00:56:39,800 --> 00:56:43,400
Sabíamos que si dejábamos
de cantar, aunque fuera un momento,
653
00:56:43,920 --> 00:56:45,280
llegaría nuestro final.
654
00:56:46,140 --> 00:56:47,680
Y gritábamos tanto
655
00:56:48,200 --> 00:56:50,240
que conseguimos
que amainara la tempestad.
656
00:56:51,380 --> 00:56:54,640
El barco
estuvo muchas horas a la deriva,
657
00:56:55,500 --> 00:56:58,720
hasta que por fin, vimos tierra.
658
00:56:59,580 --> 00:57:02,640
Era una isla que no aparecía
en nuestros mapas.
659
00:57:03,540 --> 00:57:05,320
Desembarcamos en ella,
660
00:57:05,840 --> 00:57:08,640
y durante dos días
no vimos a nadie.
661
00:57:09,420 --> 00:57:10,840
Pero de repente,
662
00:57:11,360 --> 00:57:13,640
apareció una criatura muy extraña.
663
00:57:14,400 --> 00:57:16,600
Iba completamente desnudo.
664
00:57:17,120 --> 00:57:20,080
A tu padre y a mí
nos sorprendió ver
665
00:57:20,640 --> 00:57:22,080
que toda la piel de su cuerpo
666
00:57:22,600 --> 00:57:24,840
estaba cubierta
de palabras tatuadas,
667
00:57:25,540 --> 00:57:29,320
y que también los árboles,
y las rocas, y su choza,
668
00:57:29,840 --> 00:57:31,280
y todo lo que poseía
669
00:57:31,800 --> 00:57:33,320
estaba cubierto de palabras.
670
00:57:34,020 --> 00:57:35,560
Lo había hecho así
671
00:57:36,080 --> 00:57:38,000
para no volverse loco
en su soledad.
672
00:57:38,820 --> 00:57:41,800
Sabía
que si dejaba de escribir moriría,
673
00:57:42,320 --> 00:57:44,240
igual
que hubiéramos muerto nosotros
674
00:57:44,760 --> 00:57:46,280
si hubiésemos dejado de cantar".
675
00:57:53,320 --> 00:57:56,400
(Lockyer BSO "La loba y la paloma")
676
00:58:05,300 --> 00:58:09,160
(Truenos)
677
00:58:09,680 --> 00:58:13,440
(Truenos)
678
00:58:14,060 --> 00:58:15,000
Vamos.
679
00:58:15,520 --> 00:58:16,240
Ven acá.
680
00:58:16,760 --> 00:58:17,680
Ven.
681
00:58:20,060 --> 00:58:21,000
Eso es.
682
00:58:22,060 --> 00:58:23,840
Ven. Vamos allá.
683
00:58:32,380 --> 00:58:34,320
Fíjate, la vieja iglesia.
684
00:58:36,020 --> 00:58:37,200
Más vieja que yo.
685
00:58:38,340 --> 00:58:40,800
No sirve absolutamente
para nada pero ahí sigue.
686
00:58:41,460 --> 00:58:43,560
Bueno, en realidad antes
sí servía para algo,
687
00:58:44,080 --> 00:58:45,720
para que tú jugaras
cuando eras niña.
688
00:58:46,240 --> 00:58:49,720
(Truenos)
689
00:58:50,240 --> 00:58:50,800
¡María!
690
00:58:51,600 --> 00:58:53,480
¡Eh, espérame!
691
00:58:58,820 --> 00:58:59,760
¡Espera!
692
00:59:01,300 --> 00:59:05,000
(Truenos)
693
00:59:11,460 --> 00:59:14,000
(Truenos)
694
00:59:18,180 --> 00:59:21,720
(Truenos)
695
00:59:25,040 --> 00:59:26,480
(Truenos)
696
00:59:27,640 --> 00:59:28,920
(GRITA)
697
00:59:29,440 --> 00:59:31,080
Calma, María, cálmate.
698
00:59:31,600 --> 00:59:33,080
¡No, no, no!
Tranquilízate.
699
00:59:33,600 --> 00:59:34,320
No es nada.
¡No!
700
00:59:34,840 --> 00:59:35,560
Solo es la tormenta.
701
00:59:36,100 --> 00:59:37,320
Calma, calma.
702
00:59:37,840 --> 00:59:38,760
No tengas miedo, María.
703
00:59:39,280 --> 00:59:40,640
Eso es. Cálmate.
704
00:59:41,160 --> 00:59:42,880
No es nada, solo es la tormenta.
705
00:59:43,520 --> 00:59:46,280
Escúchame, María. Puedes hablar.
706
00:59:46,800 --> 00:59:48,960
Puedes hablar.
Sé que puedes hablar.
707
00:59:49,480 --> 00:59:51,000
Yo fui la culpable.
Sí...
708
00:59:51,520 --> 00:59:52,240
¡Habla!
709
00:59:52,760 --> 00:59:53,680
¡Habla, María!
710
00:59:57,280 --> 00:59:58,600
Habla. Habla, María.
711
00:59:59,120 --> 01:00:00,240
Sigue hablando, sigue hablando.
712
01:00:00,760 --> 01:00:02,600
Habla, María.
Sigue hablando. Habla.
713
01:00:04,900 --> 01:00:07,160
(Truenos)
714
01:00:07,680 --> 01:00:09,240
Sigue hablando...
No puedo acordarme.
715
01:00:09,760 --> 01:00:11,600
Yo estaba allí,
yo estaba allí. ¿No te acuerdas?
716
01:00:12,180 --> 01:00:14,680
Creí que tu padre
me había engañado.
717
01:00:15,200 --> 01:00:16,600
Yo me enfadé mucho con él.
718
01:00:17,120 --> 01:00:18,720
Me volví loco
cuando volví a la casa.
719
01:00:19,240 --> 01:00:20,640
¡No!
Estabas con la estatua en la mano.
720
01:00:21,260 --> 01:00:22,160
¿No te acuerdas?
No, no...
721
01:00:22,680 --> 01:00:23,240
Sí...
No puedo.
722
01:00:23,760 --> 01:00:24,760
Sí...
No puedo recordarlo.
723
01:00:25,280 --> 01:00:25,960
¡No puedo!
724
01:00:26,480 --> 01:00:27,040
¡Sí!
¡No!
725
01:00:27,600 --> 01:00:28,120
Te acuerdas...
726
01:00:29,900 --> 01:00:31,360
Yo maté a tu padre.
727
01:00:32,640 --> 01:00:34,000
Yo maté a tu padre.
728
01:00:35,980 --> 01:00:36,920
Tengo frío...
729
01:00:37,920 --> 01:00:40,760
Yo no me acuerdo...
Sí te acuerdas.
730
01:00:41,280 --> 01:00:42,160
¡Sí!
731
01:00:42,680 --> 01:00:43,880
(OFF) "Continúa, María.
732
01:00:44,920 --> 01:00:45,880
Continúa".
733
01:00:49,960 --> 01:00:52,440
Escucha. Escúchame.
734
01:00:52,960 --> 01:00:55,160
(Truenos)
735
01:00:55,680 --> 01:00:57,960
Estabas allí. Estabas allí
con la estatua en la mano.
736
01:00:58,480 --> 01:00:59,320
¡No!
¿Lo has olvidado?
737
01:01:05,440 --> 01:01:08,200
Sí, tú lo viste todo.
¡No!
738
01:01:08,720 --> 01:01:12,760
(Truenos)
739
01:01:13,280 --> 01:01:14,200
¿Por qué no hablas?
740
01:01:16,080 --> 01:01:18,920
Mi padre ha muerto. Es culpa mía.
741
01:01:19,480 --> 01:01:20,700
Es culpa mía.
742
01:01:22,120 --> 01:01:23,080
No...
743
01:01:24,080 --> 01:01:25,640
Es culpa mía...
744
01:01:26,660 --> 01:01:29,240
Te lo prometo,
te lo prometo, María.
745
01:01:29,760 --> 01:01:31,000
Nadie te volverá a hacer daño.
746
01:01:31,800 --> 01:01:33,560
No quiero que me encierren.
747
01:01:33,960 --> 01:01:35,320
Ayúdame.
No volverán a encerrarte.
748
01:01:35,840 --> 01:01:37,080
Yo te ayudaré, María.
Ayúdame.
749
01:01:37,620 --> 01:01:38,800
Te lo prometo, te ayudaré.
Ayúdame.
750
01:01:39,320 --> 01:01:42,400
No volverás a aquel lugar.
Nunca volverán a encerrarte, María.
751
01:01:42,920 --> 01:01:45,800
(Ruido estridente)
752
01:01:47,880 --> 01:01:48,840
No, María.
753
01:01:50,080 --> 01:01:51,960
Nadie volverá a hacerte daño.
754
01:01:52,480 --> 01:01:54,560
Y tú nunca volverás a aquel lugar.
755
01:01:55,080 --> 01:01:55,640
Te lo prometo.
756
01:01:56,160 --> 01:01:58,320
Te lo prometo, María.
Pero tienes que seguir hablando.
757
01:01:58,840 --> 01:02:01,000
Tienes que seguir hablando.
Habla, sigue.
758
01:02:01,520 --> 01:02:02,240
Sigue hablando, María.
759
01:02:02,760 --> 01:02:03,320
Habla.
760
01:02:03,840 --> 01:02:08,400
(Truenos)
761
01:02:08,920 --> 01:02:09,720
¿Te encuentras bien?
762
01:02:11,540 --> 01:02:13,400
¿Te encuentras bien, María, eh?
763
01:02:14,840 --> 01:02:15,800
María...
764
01:02:22,260 --> 01:02:23,200
Sí.
765
01:02:24,300 --> 01:02:28,080
Bien, pues escucha con atención
lo que voy a decirte.
766
01:02:28,940 --> 01:02:31,560
Nadie debe saber
767
01:02:32,080 --> 01:02:35,080
que estás curada,
que puedes hablar, nadie.
768
01:02:36,720 --> 01:02:38,160
Cuando recuerdes
769
01:02:38,680 --> 01:02:41,680
dónde está escondida
la estatua de oro
770
01:02:42,200 --> 01:02:44,960
yo diré que la he encontrado solo,
771
01:02:45,600 --> 01:02:47,080
sin tu ayuda.
772
01:02:47,800 --> 01:02:50,160
Les daré a ellos
su parte del dinero,
773
01:02:50,680 --> 01:02:54,280
y luego tú y yo nos iremos juntos,
lejos, muy lejos de aquí.
774
01:02:55,300 --> 01:02:59,320
Yo ya soy bastante viejo,
pero sabré cuidar de ti.
775
01:03:00,700 --> 01:03:04,280
Cuando salí de la cárcel
solamente pensaba en el oro.
776
01:03:05,380 --> 01:03:07,360
Pero luego empecé a olvidarlo.
777
01:03:08,420 --> 01:03:09,360
Quería...
778
01:03:11,780 --> 01:03:14,520
no sé... otra cosa.
779
01:03:16,060 --> 01:03:18,880
Quería... tus palabras.
780
01:03:20,500 --> 01:03:24,160
Quería... que hablaras.
781
01:03:27,700 --> 01:03:30,560
(Canto de pájaros)
782
01:04:28,460 --> 01:04:31,520
(Canto de pájaros)
783
01:04:36,560 --> 01:04:37,520
¡Ah!
784
01:04:41,620 --> 01:04:43,800
Mi princesita había olvidado
785
01:04:44,320 --> 01:04:47,040
que el Gran Bodo lo ve todo
y lo sabe todo.
786
01:04:47,560 --> 01:04:49,760
De ahora en adelante
solo tendrás un amo,
787
01:04:50,280 --> 01:04:52,080
y le servirás solamente a él.
788
01:04:52,600 --> 01:04:56,200
Le dirás el secreto
de dónde tienes escondida
789
01:04:56,800 --> 01:04:58,360
la preciosa muñeca de oro.
790
01:04:58,880 --> 01:05:00,120
(RÍE)
791
01:05:01,020 --> 01:05:02,640
¿Dónde está Bodo?
Fue a buscarles.
792
01:05:03,160 --> 01:05:06,040
No los encontrará, Zayas se ha ido.
Rata asquerosa, se ha burlado...
793
01:05:06,560 --> 01:05:08,680
Tienes la culpa. No eres un hombre
y nunca lo has sido.
794
01:05:09,200 --> 01:05:10,080
Tenías que haberte impuesto.
795
01:05:10,600 --> 01:05:12,080
¿Sabes lo que me hizo anoche...?
¡Cállate!
796
01:05:13,940 --> 01:05:17,680
¿Cómo un cobarde impotente
que no se acuesta con su mujer,
797
01:05:18,320 --> 01:05:19,640
puede tener celos?
798
01:05:20,160 --> 01:05:20,920
¡Zorra!
799
01:05:48,200 --> 01:05:49,160
(Ruido)
800
01:05:52,660 --> 01:05:55,480
(Canto de pájaros)
801
01:06:04,480 --> 01:06:05,440
¡María!
802
01:06:09,760 --> 01:06:11,680
¡Bodo!, ¿dónde te habías metido?
803
01:06:12,360 --> 01:06:14,160
Ven conmigo, princesa.
804
01:06:19,220 --> 01:06:20,200
¿Dónde está Zayas?
805
01:06:20,720 --> 01:06:22,200
La dejó abandonada
en la antigua iglesia.
806
01:06:22,720 --> 01:06:24,680
Se ha largado con el tesoro,
nos ha engañado.
807
01:06:25,760 --> 01:06:26,840
Hijo de perra.
808
01:06:27,360 --> 01:06:28,320
Le mataré.
809
01:06:29,220 --> 01:06:30,840
¡Sí, mátale!
810
01:06:31,360 --> 01:06:32,480
Se lo merece, violó a María.
811
01:06:33,000 --> 01:06:33,800
Yo lo vi.
¡Mentira!
812
01:06:34,320 --> 01:06:36,920
(Música dramática)
813
01:06:45,420 --> 01:06:47,440
A... a... aguarda un momento,
yo no lo sabía.
814
01:06:47,960 --> 01:06:48,520
(GRITA)
815
01:06:50,300 --> 01:06:53,320
De modo que te estabas burlando
de nosotros, ahora verás.
816
01:06:55,640 --> 01:06:58,560
¡Ya sé lo que tienes que hacer
para conseguir que hable!
817
01:06:59,080 --> 01:06:59,960
¡Sí, yo también!
818
01:07:00,480 --> 01:07:02,560
¡Sandra dice que no eres un hombre!
819
01:07:04,840 --> 01:07:06,160
(GRITA)
820
01:07:06,680 --> 01:07:07,240
Ven...
821
01:07:23,960 --> 01:07:25,160
¡No!
822
01:07:26,640 --> 01:07:27,600
Ven...
823
01:07:32,060 --> 01:07:33,000
¡No!
824
01:07:35,440 --> 01:07:36,400
(Gritos)
825
01:07:36,920 --> 01:07:38,160
¡No! ¡No!
826
01:07:42,560 --> 01:07:43,640
(Gritos)
827
01:08:05,420 --> 01:08:07,880
(Música dramática)
828
01:08:13,920 --> 01:08:14,880
¡María!
829
01:08:18,640 --> 01:08:19,600
¡María!
830
01:08:54,120 --> 01:08:55,320
¡Cerdo, ábreme!
831
01:08:55,840 --> 01:08:56,400
¡Ábreme!
832
01:08:56,920 --> 01:08:58,200
(Golpes)
833
01:08:58,780 --> 01:08:59,480
¡Canalla!
834
01:09:00,000 --> 01:09:00,680
(Golpes)
835
01:09:01,200 --> 01:09:01,960
¡Hijo de perra!
836
01:09:02,540 --> 01:09:04,200
(Golpes)
837
01:09:16,960 --> 01:09:17,920
(Golpes)
838
01:09:23,340 --> 01:09:26,000
Voy a matarte, Atrilio,
voy a matarte.
839
01:09:34,220 --> 01:09:36,640
Escucha, Sandra, espera un momento.
840
01:09:38,620 --> 01:09:41,120
Eres un cerdo y voy a matarte.
841
01:09:43,140 --> 01:09:45,560
He hecho con ella
lo mismo que Zayas hizo contigo.
842
01:09:46,300 --> 01:09:47,680
¿Crees que no lo sabía?
843
01:09:48,200 --> 01:09:49,240
De todas formas voy a matarte.
844
01:09:49,800 --> 01:09:51,240
No, no lo harás.
845
01:09:52,780 --> 01:09:54,040
Era solo un chiquilla.
846
01:09:55,100 --> 01:09:57,520
¿Ah, una niña...?
847
01:09:58,920 --> 01:10:00,440
Bueno, pues no lo parece.
848
01:10:01,500 --> 01:10:03,440
Lo ha hecho con Zayas.
849
01:10:03,960 --> 01:10:04,920
¿Tampoco lo sabías?
850
01:10:05,440 --> 01:10:07,960
¿Y sabes lo que hizo Zayas
para conseguir que hablara?
851
01:10:08,900 --> 01:10:10,600
Pregúntaselo a Bodo, él lo vio.
852
01:10:11,200 --> 01:10:12,160
María...
853
01:10:13,660 --> 01:10:16,680
no es una niña,
es una mujer, lo mismo que tú.
854
01:10:17,580 --> 01:10:18,920
¿Me vas a matar por eso?
855
01:10:20,700 --> 01:10:23,120
Dame esa pistola
y deja de decir tonterías.
856
01:10:24,020 --> 01:10:26,360
Acércate si te atreves, acércate,
857
01:10:27,660 --> 01:10:29,200
ahora que eres un hombre.
858
01:10:29,720 --> 01:10:31,520
Toma tu pistola, Atrilio, tómala.
859
01:10:39,200 --> 01:10:41,520
(Música dramática)
860
01:10:44,820 --> 01:10:47,360
(Música suave de saxofón)
861
01:11:14,800 --> 01:11:17,000
(Continúa la música)
862
01:11:26,500 --> 01:11:28,360
¿Qué vas a hacer ahora, Sandra?
863
01:11:29,220 --> 01:11:31,040
(VOZ FEMENINA)
Me iré muy lejos de aquí.
864
01:11:31,840 --> 01:11:33,880
¿Y a dónde irás, a buscar a Zayas?
865
01:11:34,900 --> 01:11:38,120
(VOZ FEMENINA) No quiero a Zayas,
ni su tesoro, ni esta casa,
866
01:11:38,640 --> 01:11:40,880
ni lo que hay en ella,
todo es tuyo, Bodo.
867
01:11:41,400 --> 01:11:43,240
Puedes jugar con ello
cuanto quieras.
868
01:11:43,820 --> 01:11:45,120
¿De veras lo dices?
869
01:11:45,900 --> 01:11:48,840
(VOZ FEMENINA) Sí, me voy a ir
muy lejos de aquí.
870
01:11:49,360 --> 01:11:52,600
Te dejo con María,
la casa y todo lo que hay.
871
01:11:53,120 --> 01:11:55,200
Yo debí marcharme hace mucho tiempo.
872
01:11:55,720 --> 01:11:57,480
Pero no tuve valor para hacerlo.
873
01:11:58,880 --> 01:11:59,960
¿Y no vas a volver?
874
01:12:01,020 --> 01:12:02,120
(VOZ FEMENINA) No.
875
01:12:08,440 --> 01:12:10,360
(Continúa la música)
876
01:12:20,080 --> 01:12:22,080
¡Adiós, Sandra!
877
01:12:31,860 --> 01:12:35,360
(RÍE)
878
01:12:35,880 --> 01:12:38,680
(RÍE)
879
01:12:39,920 --> 01:12:42,960
(Lockyer BSO "La loba y la paloma")
880
01:13:18,560 --> 01:13:20,760
(Continúa la música)
881
01:13:40,760 --> 01:13:41,720
No...
882
01:14:09,720 --> 01:14:12,080
(Pasos)
883
01:14:13,300 --> 01:14:15,800
Princesa, somos libres.
884
01:14:21,120 --> 01:14:22,080
Princesa mía...
885
01:14:24,200 --> 01:14:25,600
Atrilio ha muerto,
886
01:14:27,160 --> 01:14:30,160
y Sandra se ha ido,
no volverá nunca.
887
01:14:31,440 --> 01:14:34,400
Así que... estamos solos.
888
01:14:35,600 --> 01:14:37,760
De todos modos era gente muy vulgar.
889
01:14:38,560 --> 01:14:39,880
Jamás hubieran comprendido
890
01:14:40,400 --> 01:14:42,520
al Gran Bodo de los Siete Mares
y los Mil Vientos,
891
01:14:43,080 --> 01:14:44,360
ni a su hermosa princesa.
892
01:14:45,760 --> 01:14:48,360
Ahora ya podemos irnos juntos.
893
01:14:48,880 --> 01:14:52,880
Y yo te vestiré con pieles,
y sedas, y joyas preciosas,
894
01:14:53,400 --> 01:14:55,000
y viviremos en un palacio.
895
01:14:55,600 --> 01:14:56,560
Pero antes,
896
01:14:57,120 --> 01:14:59,800
mi hermosa princesa,
ha de decirle a Bodo
897
01:15:00,320 --> 01:15:02,280
dónde escondió la estatua de oro.
898
01:15:03,120 --> 01:15:05,920
Recuerda
que el Gran Bodo te salvó la vida.
899
01:15:06,860 --> 01:15:09,000
Debes hablar solamente con él.
900
01:15:09,520 --> 01:15:11,880
Debes confiar solo en el Gran Bodo.
901
01:15:12,400 --> 01:15:13,240
(Graznido)
902
01:15:20,100 --> 01:15:21,080
¡Zayas!
903
01:15:21,600 --> 01:15:23,280
¡Mejor será que no entres!
904
01:15:23,800 --> 01:15:24,640
¿Oyes, Zayas?
905
01:15:25,160 --> 01:15:27,320
¡Haz lo que te digo,
vete de aquí inmediatamente!
906
01:15:27,840 --> 01:15:28,680
¡Tengo aquí a la chica!
907
01:15:29,260 --> 01:15:31,240
¡Y si te acercas la mataré!
908
01:15:31,880 --> 01:15:34,240
¡No te muevas! ¡Atrilio ha muerto!
909
01:15:34,760 --> 01:15:36,840
¡Ahora todos estáis en poder
del Gran Bodo!
910
01:15:37,360 --> 01:15:39,400
¡Tenéis que hacer lo que yo diga!
911
01:15:39,920 --> 01:15:41,280
(Risas)
912
01:15:41,800 --> 01:15:44,040
¡Todo es mío! ¡Mío!
913
01:15:44,940 --> 01:15:47,080
¡María vivirá con el Gran Bodo!
914
01:15:47,980 --> 01:15:50,080
¡Si quieres que ella viva, vete!
915
01:15:50,600 --> 01:15:51,160
(Ruido)
916
01:16:12,500 --> 01:16:13,720
María, despierta.
917
01:16:14,240 --> 01:16:16,080
María, escúchame.
918
01:16:16,600 --> 01:16:19,240
Quédate aquí, quédate aquí,
no salgas de esta habitación.
919
01:16:19,760 --> 01:16:22,560
Yo volveré, te recogeré
y los dos nos volveremos juntos.
920
01:16:23,080 --> 01:16:24,400
Yo te llevaré muy lejos de aquí,
921
01:16:24,920 --> 01:16:26,280
para no volver nunca.
922
01:16:26,800 --> 01:16:30,040
(Golpes)
923
01:16:35,140 --> 01:16:37,560
(Golpes)
924
01:16:44,040 --> 01:16:46,200
(Golpes)
925
01:16:51,860 --> 01:16:56,240
(Golpes)
926
01:17:15,780 --> 01:17:17,720
Ah, Zayas, te he engañado.
927
01:17:18,300 --> 01:17:20,080
Eres hombre muerto.
928
01:17:21,600 --> 01:17:23,040
Te he engañado, Zayas.
929
01:18:05,900 --> 01:18:08,000
(Música dramática)
930
01:18:22,000 --> 01:18:24,160
(Continúa la música)
931
01:18:45,960 --> 01:18:48,040
(Música de tensión)
932
01:19:07,060 --> 01:19:08,000
Maldito...
933
01:19:21,920 --> 01:19:24,600
(Lockyer BSO "La loba y la paloma")
934
01:19:47,840 --> 01:19:49,960
(Continúa la música)
935
01:20:02,960 --> 01:20:06,120
Es... escúchame... María,
936
01:20:06,640 --> 01:20:08,080
escúchame bien.
937
01:20:08,920 --> 01:20:10,200
Tienes que escucharme,
938
01:20:10,720 --> 01:20:12,760
y hacer lo que te diga.
939
01:20:13,320 --> 01:20:14,720
Te marcharás de aquí sin mí.
940
01:20:15,340 --> 01:20:17,880
No... no...
no puedo puedo ir contigo.
941
01:20:18,400 --> 01:20:19,720
Tienes que irte sola.
942
01:20:20,960 --> 01:20:24,920
Pero si me escuchas y haces todo...
943
01:20:25,440 --> 01:20:27,960
lo que yo te diga,
no te encerrarán.
944
01:20:31,520 --> 01:20:32,640
No te encerrarán...
945
01:20:33,420 --> 01:20:34,680
nunca...
946
01:20:35,920 --> 01:20:37,280
Cuando ten encuentren
947
01:20:37,800 --> 01:20:41,200
todos querrán saber
lo que ha pasado.
948
01:20:41,720 --> 01:20:42,880
Habla con ellos, María.
949
01:20:45,020 --> 01:20:47,000
Habla con ellos, por favor.
950
01:20:47,520 --> 01:20:51,160
Habla con ellos, pero no... no...
no les digas la verdad.
951
01:20:51,680 --> 01:20:54,040
Dile que peleamos por Sandra.
952
01:20:55,700 --> 01:21:00,000
Entiéndelo,
no digas nada de la estatua de oro.
953
01:21:00,520 --> 01:21:03,440
Debes engañarlos, debes mentirles.
954
01:21:03,960 --> 01:21:05,120
Hazlo, María.
955
01:21:05,640 --> 01:21:08,200
Habla con ellos, pero engáñalos.
956
01:21:08,760 --> 01:21:09,880
Miénteles.
957
01:21:14,440 --> 01:21:16,640
Escucha... escucha...
958
01:21:17,260 --> 01:21:20,000
¿No oyes el viento, María?
959
01:21:20,800 --> 01:21:22,760
Cómo sopla...
960
01:21:23,900 --> 01:21:28,640
Tu padre y yo
tuvimos que atarnos al mástil...
961
01:21:29,160 --> 01:21:30,440
Sí, y cantar.
962
01:21:31,840 --> 01:21:34,200
Es curioso, ya no me acuerdo,
963
01:21:34,780 --> 01:21:38,840
cómo era la canción
que cantábamos...
964
01:21:39,360 --> 01:21:40,280
en el...
965
01:21:51,480 --> 01:21:52,720
Voy a morir, María.
966
01:21:54,640 --> 01:21:56,040
Ya puedes decirme...
967
01:21:57,080 --> 01:21:58,200
lo que hiciste...
968
01:21:59,520 --> 01:22:01,040
con la muñeca de oro,
969
01:22:03,520 --> 01:22:05,040
con la que jugabas...
970
01:22:05,760 --> 01:22:07,080
cuando eras niña.
971
01:22:12,740 --> 01:22:14,680
La tiré al mar.
972
01:22:15,200 --> 01:22:17,920
(Lockyer BSO "La loba y la paloma")
973
01:22:48,020 --> 01:22:50,000
(Continúa la música)
88653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof