Original subtitles

KOLJA

Pujs! Odrasti �e enkrat!

Bi kdo kavo?

- Franta, bi ti? - Ne, mudi se mi.

�e eno delo? Ti pa mora� imeti denarja!

Mi posodi� stotaka? Do ponedeljka.

- Vrnem ti. - Vem, sicer ti ne bi posojal.

Kon�no!

To je idealen avto.

- Prakti�en. - Vsaj trabanta bi si privo��il.

Koliko pa stane trabant?

- Nov ali rabljen? - Rabljen.

Ti rabi� dvi�na vrata. Kak�nih 20 do 25 tiso�.

Po�asi! Po�asi!

Daj no, pelji!

Gotovo so lep�e od zadaj.

Nisem se ozrl. Zame bodo za zmeraj ostale �edne.

Ra�uni! Sami ra�uni.

Sami pogoltne�i.

Helenka?

Zdravo, tukaj Louka.

Nenadoma sem se po�util tako osamljen.

Ugani, na koga sem se spomnil?

To�no, nate.

Helenka...

bi se bala pre�iveti eno no� v mojem stolpu?

V gledali��e?

Ne, ne jezim se. Le zakaj bi se jezil.

Ne, kar pojdi. Adijo.

Zuzi?

Jaz sem, Louka.

Nenadoma sem se po�util tako osamljen.

Ugani, na koga sem se spomnil?

To�no, nate.

Kaj je doma?

Prav, adijo.

'Socializem: na�a preverjena varnost.'

�e�koslova�ki socializem je navidezna demokracija, ki ne more obstati.

Je ekonomsko neuspe�en in ne slu�i interesu naroda.

Sistem je tik pred zlomom.

Trabant je drag,

20.000.

Baraba!

Poslu�ate Radio svobodna Evropa.

Dober dan.

Dober dan.

Mislim, da bi bilo treba ta napis obnoviti.

To bo od de�ja.

- Jaz delam to. - Na kaj mislite?

- Obnavljam napise. - Koliko bi stalo?

No, saj ni tako dolg...

...36 �rk.

To bi bilo 180 kron.

Zakaj je to tako drago?

Ker je v barvi pravi zlati prah.

Vidite, kako se ble��i? Pravo zlato.

�e bi bil v priimku samo en T, bi prihranili pet kron.

Franta!

Ve�, kako dolgo sem �akala na to, Louka?

Dve leti. Vse od Hajkovega pogreba.

- To je grozno. - Tako dolgo.

Ne, grozno je, da...

meriva �as tako kot grobarji, od pogreba do pogreba.

- Ti se nisi nikoli poro�il? - Ne.

Moj pokojni o�e je govoril,

da se ne sme� nikoli poro�iti, �e �eli� imeti glasbeno kariero.

Glasba je kot celibat.

- Se ti kolca? - Ja, zmeraj potem.

Zmeraj, �e je tako dobro.

Ve� kaj?

Ugrizni se v levi mezinec.

S tem masira� center za kolcanje.

Pravijo tudi, da je dobro, isto�asno dvigniti levo nogo

in desno roko,

tako da kri ste�e nazaj.

- Prav tako... - To prvi� sli�im.

Kaj je to?

Golobi.

Na plo�evini si brusijo kljune.

Po�akaj, pome�al sem.

Obratno... Dvigni nogo.

- To je desna. - Dobro, levo roko in desno nogo.

Zakaj so te filharmoniki nagnali,

ko pa tako dobro igra�?

- O tem zdaj raje ne bi govoril. - Potem pa ne.

Ve� kaj? Zdi se mi, da u�inkuje.

Saj sem rekel.

Zakaj si brusijo kljune?

Zakaj? To ti lahko pojasnim:

Zato, da bi imeli ostre.

Humorist.

- Zdravo, kolega. - Bog te obvaruj.

Cel kup naro�il imam za vas.

Tri zlate in dva srebrna.

Tu je vse zapisano.

Rimske so parcele arabske pa �tevilke groba.

Krasno, gospod Bro�! Grobar kot vi, razveseli vse pokopali��e.

Dobro vam gre od rok.

Samo trudim se, da ne razma�em.

Pravim ti! Ne tega!

Dolgujete mi le �e 37.600 kron.

Trudim se, kolikor morem. �e bi imel avto, bi lahko ve� zaslu�il.

Problem s trabantom lahko takoj re�iva.

Kako pa naj ga pla�am?

Za vas imam krasen posel. Toliko denarja �e niste imeli.

30.000 v enem dnevu.

Neposredno v va� �ep.

Andy ima klopa. �e se je napil krvi.

Poka�i ga.

Ima� ti tudi doma�e �ivali?

Ne, nimam jih.

Ima� vsaj otroke?

- Ne, tudi otrok nimam. - Kaj pa sploh ima�?

Deklici, pojdita se igrat.

Bom jaz poskrbel za klopa.

Povedal bom kar naravnost, gre za poroko.

- Imam namre� eno staro teto... - Ne, gospod Bro�.

Ne bom se poro�il. Sploh pa ne s staro teto.

- Teta je Rusinja. - Toliko slab�e.

Saj ne gre za teto. Teta ima ne�akinjo.

Tudi z ne�akinjo ne, gospod Bro�.

Gospod Louka, bil bi samo navidezni zakon.

Ne, jaz sem proti vsem porokam.

Na zdravje! Na zdravje!

Na zdravje, gospod Louka.

Ta ne�akinja rabi �e�ke dokumente,

da se ji ne bi bilo treba vrniti v Rusijo.

Tukaj je.

Vse skupaj je sumljivo. To ni zame.

Sedaj bomo kremirali zajedalca.

�ez �est mesecev se lo�ita in ste spet prosti kot pti�ek na veji.

- Je Andy tukaj? - Imel je klopa.

- Sem �e mislila, da se je izgubil. - Pusti naju, pogovarjava se poslovno.

Pozna� moje mnenje o tej poroki.

Zapri vrata!

Zakon bi bila samo navidezen. Samo navzven.

Za 40 tiso�akov, gospod Louka.

- Prej ste rekli 30. - Pla�ala bi tudi 40.

Lahko bi si kupili trabanta in �e meni vrnili 20.

To je prijetneje, kot pozla�evanje nagrobnikov.

Grobovi! Sami grobovi!

Usrano delo!

Vidim, da imate mnogo �ivali.

Grobarja morajo obdajati �iva bitja.

Ime ji je Nade�da. Bila bi samo formalnost.

- Zmenjeno? - Ni� ne bo g. Bro�.

To ni zame.

Si pri�el obiskat mamo?

- Dober dan. - Dober dan.

Franta!

Pridi zopet v torek, in pridno vadi!

Danes ni bilo posebej dobro.

Slutila sem, da bo� pri�el. Ugani, kaj sem skuhala.

Krompirjeve cmoke.

V lekarni sem jim rekla, da bom skuhala cmoke, ker pride Franta.

- Krasno, mama. - Vitulka je pisal.

V vitrini je. V�eraj je pri�lo

Beri na glas, �e bere�.

Morda kasneje.

V�asih se mi zdi, da ne mara� svojega brata.

Kaj ti je storil?

Od�el je, to je storil.

Tega mu ne more� o�itati. Od�el je brez vsega...

sedaj pa ima obetaven posel.

Ja, on ima stranke, jaz pa sranje.

Spet bo� pri�el do denarja, Franta. Saj si virtuozen glasbenik.

Ponovno se bo� postavil na noge. Pojej, lahko si �e nalo�i�.

Gospod Holo�ek pravi, da rabim nove �lebe.

- Nove �lebe? - Ja, stari so baje zarjaveli.

Pravi, da bo stalo pribli�no 2000.

Oboje, material in delo.

Mama, kje naj to vzamem?

Ta hi�a me bo spravila na bera�ko palico!

Prodal sem �e avto, porabil prihranke in se zadol�il.

- Kje naj vzamem? - Kako mi lahko to re�e�?

Ve� da je hi�a zdaj,

ko si odkupil bratov dele�, tvoja.

Druga�e bi nam jo odvzeli, ker je tvoj brat emigriral.

Bi ti bilo v�e�, �e bi morala stanovati skupaj s tujci?

Zdravo Franta! �e zmeraj igra� za mrtvake?

Kaj pa ti? �e zmeraj piska� �ol�nim bolnikom?

Mudi se mi na avtobus. Na svidenje, gospa Loukova.

Kaj je mislil z mrtvaki?

Tako pravimo koncertnemu ob�instvu,

�e se ne odziva, kot da so vsi mrtvi.

Tukaj je bilo zama�eno.

Sicer pa so �lebi v dobrem stanju...

...razen na par mestih.

Kaj se mi me�a?

Kako se je to zna�lo tukaj?

Ni dosti vredno, Franta.

Samo bi�uterija.

- Od kod vam to? - Na�el sem.

Kaj mislite, koliko je vredno?

Ne vem.

Glejte, lahko vam dam 5,

morda 10 kron.

Hvala.

Par gre po cesti in se za�ne prepirati.

Ona mu re�e: 'Pojdi k vragu, ti in tvoja bi�uterija!'

Besno ga zalu�a v zrak in obesek pristane v �lebu.

Tako bi se lahko zgodilo.

- Strinjal bi se, gospod Bro�. - Seveda.

Druge razlage ne vidim.

Mislim na tisti va� navidezni zakon, morda bi se strinjal.

�e bi znal nem�ko, bi se z Nade�do lahko pogovarjal po nem�ko.

Je prevajalka za nem��ino in ru��ino.

�al ne razumem ne nem�ko ne rusko.

Mi je �e jasno.

Najprej ste sovra�ili Nemce, potem Ruse...

Meni ne gre za to.

Preprosto nisem nadarjen za jezike.

Pa kaj. Kdo pa bo vpra�al, kako se pogovarjata?

Vsak �eh zna malo ru��ine.

Vsak �eh govori malo po rusko.

- Razen mene. - Razen njega?

Nih�e ne bo posumil. Pomembno je,...

da se mojster Louka ne bo po�util ogoljufanega.

Lo�itev �ez �est mesecev. Obljubim.

Samo navidezen zakon. Ni� ve�.

Nade�da ima majhnega sina.

Mlada je.

Lahko bi ji bili o�e.

- Kaj bi naj po�ela z vami? - Prav ima.

Tamara, povej,

da bo vse kot pri pravih porokah.

Pravi, da bo kot prava poroka.

Pripraviti je treba slavje in prvo no�.

Vse tako, kot se dela pri pravih svatbah.

- Kak�no prvo no�? - Prvo no�, ko spita skupaj.

Ne bojte se, seveda v razli�nih sobah,

a vendar, da ne vzbudita suma, �e vaju kdo opazuje.

�e eno vodko, prosim.

To je podkupnina!

Veste, kolik�no podkupnino smo morali dati ruskim uradnikom?

Pridite bli�e.

Raje ne spra�ujte.

Franta, me veseli.

�estitam. Vse najbolj�e!

�udovita je. Lepotica.

Mora� res povsod igrati?

Dragi moji!

Tovari�i!

Moja �ena Nade�da mi je zelo v�e�.

Moja �ena Nade�da mi je zelo v�e�.

- Pravkar sem se odlo�il,... Pravkar odlo�il,...

da si morava..

midva z Nade�do privo��iti...

pravo poro�no no�.

- Kaj je rekel? - Neumnost.

Bila bi velika �koda,

�e bi �e�ki mo� svoji ruski �eni...

odrekal...

njeno neodtujljivo pravico. Prevedi, Tamara!

Za nocoj obljubljam,

da bom pravi Ilija Muromec.

Jebi si mater.

Bom...

pravi �urila Plenkovi�! - Ne razumeta va�ih �al.

Ne poznata vas pa sta se prepla�ili.

Tako je prav!

Vsaka nevesta se mora bati prve no�i.

Otrok prihaja!

Za�eli so se popadki.

Rodila bo. Ima popadke.

Bro�, pazi na otroke.

Nade�da Ivanovna.

Moja �ena!

- Nov je, ne? - Rabljen, mama.

Zdi se mi kot nov.

Nikjer ne rjavi.

Ti avti nikoli ne rjave.

Potem je bil to dober nakup.

Vidi�, koliko jih je?

Kot kobilic.

Je to mogo�e! Mnogi �ehi trgujejo z njimi.

Samo, da je ceneje pa kupujejo od njih.

Ruska nafta, ruski bencin, ruski premog.

Sodelujejo z okupatorjem! Lepi patrioti!

Ko so Rusi vkorakali,

so vsi zatrjevali, da jim ne bodo dali

niti kruha in vode. Pa poglej sedaj!

Pa poglej si jih zdaj!

Lep narod smo!

Te lahko kam peljem?

To je tvoja dota?

Aha, vidim, da nekdo ni mogel dr�ati jezika za zobmi.

Lep avto.

Z njim si naenkrat re�il ve� problemov.

Poslu�aj, moja poroka...

Me ne zanima.

�e zmeraj �ivim sam. Ni� se ni spremenilo.

Kak�na trapa sem! Malo je manjkalo, pa bi se zaradi tebe lo�ila.

Klara, pridi k meni.

Ustavi! Rada bi izstopila.

Klarica.

Ho�em izstopiti!

Vse sem vam oprala in zlikala.

Lepo.

Okrasiti moramo okna.

�e zopet nekak�en komunisti�ni praznik. Ne morem si jih vseh zapomniti.

Zopet bodo ocenjevali najlep�e okra�ene stavbe.

Moja okna se previsoko, ne morejo jih videti.

Nikar si ne mislite. Imajo sokolje o�i.

Izobesite eno rusko in eno na�o zastavo.

Tako me bodo pustili na miru.

To znese 70 kron.

Pri�tela jih bom k tistim 200, ki mi jih �e dolgujete.

Takoj vam bom pla�al.

- Takoj? - Ja.

- Toda nimam drobi�a. - Kar obdr�ite.

Hvala lepa.

- Dober dan. - Dober dan.

Gospod Stoklasa me po�ilja.

Stoklasa? Lahko podr�ite?

Po�asi, po�asi.

In kaj pravi gospod Stoklasa?

�eli, da me preskusite.

�eli, da poslu�ate moje igranje.

Za praznik boste okrasili okna?

Pa kaj �e! Ni mi ve� do tega.

Bi kaj popili?

Ja, prosim.

Igram violo, a bi rada, presedlala na �elo.

- In kaj vas je navedlo... -...da bi menjala?

- Torej. - V�e� mi je, ker je velik.

- Imate radi ve�ja orodja? - Ja.

Odigrajte kaj.

Poka�ite.

Prste imate dolge. To je dobro.

Pred vami imam tremo.

Stisnite s koleni.

Tako je prav.

- Naj igram? - Seveda.

- Tako? - Igrajte.

Louka.

Kateri prijatelj?

Zdaj?

Kdo kli�e?

- Blanka. - Ja.

Morala bova prestaviti.

�koda.

Meni pravite!

- Pridite v 'Zeleno drevo'. - Prosim?

Pridite v 'Zeleno drevo'!

Ostaneva tukaj, ali greva dalje?

Tukaj bo dobro.

Vi ste torej vohun! Grobarstvo je le va� konji�ek!

Gospod Louka, v sranju sva!

- Nade�da je emigrirala! - Kam?

- V Nem�ijo. - Zahodno?

Od�la je kot prevajalka...

in ostala tam.

Tam ima fanta.

�isto nora je nanj.

Nikdar ti ga nisem omenjal.

Poslovne� je, poro�en. Mislil sem, da mu tukaj �eli samo biti bli�e.

Ne zaspi! Saj nisi v slu�bi.

- Zakaj ni �la naravnost k njemu? - Iz Rusije v Zahodno Nem�ijo?

Ne morejo. Rusi lahko pridejo sem, ne pa tudi tja.

In kako so jo zdaj pustili?

Zdaj ima �e�ko dr�avljanstvo. Po va�i zaslugi, g. Louka!

Gre� domov? Kar pojdi.

Sina je pustila tukaj, zato so ji pustili oditi.

Zakaj je od�la k njemu, �e je poro�en?

To je za naju povsem vseeno, gospod Louka.

Problem je v tem, da bo sedaj dr�avna varnost pozorna na vajin zakon.

Saj sem slutil, da po�nem neumnost. �util sem v kosteh.

Zelo mi je �al, gospod Louka.

Saj bo vse v redu, boste videli.

Dokler ne pride po sina, bo mali ostal pri teti.

In kdaj jih lahko pri�akujem?

- Koga? - Udbovce.

Kmalu.

Vi ste Louka Franti�ek?

- Ste o�e tega otroka? - Kak�en o�e?

Gospa, pri kateri je bil, le�i spodaj v re�ilnem avtu.

Kap jo je zadela. Pravi, da boste vi popazili nanj.

Ampak jaz sem samo daljni o�e. Ho�em re�i, kru�ni o�e.

To je va� problem. Sami morate vedeti.

Rekla je, naj bo pri vas, dokler bo ona v bolnici.

No, pridi.

Vstopi, no! Ne stoj kar tukaj!

Gospod Bro�, veste, kaj se je zgodilo?

Vi veste?

Potem pridite takoj sem in ga �imprej odpeljite.

To ni v skladu z dogovorom!

Tega ne moreva re�iti po telefonu.

Jutri se oglasim pri vas.

Ni�esar ne razumem.

Za eno no� vas ne bo konec.

Umijte ga in ga dajte v posteljo. Jutri zjutraj se vidiva.

Prekleto!

Ima� copate?

Za obuti, za doma?

K vragu! To bo sijajno sporazumevanje!

Samo to mi je �e manjkalo!

No vidi�, tukaj so.

Copati. Tvoji.

Sezuj �evlje, razume�, potem pa obuj copate.

Saj si jih zna� razvezati? Samo ne jo�i.

Tudi jaz nisem navdu�en.

Eno samo no� bo� �e vzdr�al,

potem pa bo grobar poskrbel zate.

Naj kar sam poje, kar je skuhal, debil.

No, tako.

Poglej, kaj ima�.

Barvice in papir. Zdaj lahko malo ri�e�..

Lahko sede� sem in ri�e�...

... dela� �i�ke �a�ke!

Dobro, potem pa bulji skozi okno. Kaj me briga!

Pa si res trmast. Lep razgled.

Jej!

Vsaj �aj popij!

�aj.

To je ruski �aj, ki ga vi neprenehoma pijete.

Pij. Sladkan je.

Ne dr�i se tako, kot da me ne razume�.

Nekaj mora� razumeti.

Oba sva Slovana.

Jaz ne govorim rusko, ti pa ne govori� �e�ko,...

ampak "�aj" mora� razumeti.

"�aj" je za vas in za nas "�aj".

Kot da bi mu rekli druga�e!

Pa nama je uspelo.

Napredujeva.

"Trenutno zaseda na�o dr�avo 115.000"

"do zob oboro�enih ruskih vojakov."

Nehaj jokati in zaspi! Eno no� bo� �e zdr�al.

Dobro, kakor �eli�.

�e od vsega za�etka je bila proti tej poroki.

- Kdo? - Maru�, moja �ena.

Rekla je, da vas bom spravil �e v te�ave.

Imela vsekakor je prav.

Ja, imela je.

Zato ji zdaj ne morem re�i, naj poskrbi za malega.

Poglejte, pri nas doma je �e zdaj nori�nica.

Potrpite �e malo z njim.

Od dolga vam odbijem 2.000 kron.

Ne, 3..., 4000.

In kaj naj po�nem z njim?

Lahko bi ga vzela tista z zlatimi zobmi.

Pa�a? Je �e zdavnaj v Leningradu.

�ez par tednov bo teta pri�la iz bolni�nice.

Saj je tudi v va�em interesu, da obdr�ite malega.

Zato ga je teta tudi pustila pri vas...

...v va�e dobro.

�e boste skrbeli za otroka, se jim bo poroka zdela pristna.

Komu se bo zdela pristna?

Udbi, ko vas bodo zasli�ali. Gotovo se bodo glasili.

- So vas �e kdaj zasli�evali? - Ne.

Mene pa �e, enkrat.

Prvi udbovec je bil �e kar prijazen. Potem pa je pri�el drugi, neki Novotny.

Bil je oster kot britev.

Prej ali slej bodo pri�li tudi k vam.

Meljejo po�asi in zanesljivo, tako kot bo�ji mlin.

Gospod Louka, zakaj niste izobesili zastave?

Obljubili ste, da boste, a je kljub temu niste.

Nisem utegnil.

Vsak dan igram na koncertih za delovne ljudi.

Kljub temu ste vi edini; vsi drugi so jo izobesili.

Kako �eden fantek. �igav si?

Moj ne�ak je.

Kako ti je ime?

Ne bo vam povedal. Je zelo srame�ljiv.

Mene sicer zastave ne skrbijo,

ampak tako boste pritegnili pozornost...

Strahopetec sem.

Lani...

jih tudi nisem izobesil in je bilo vse v redu.

A ne smeva jim dati povoda, ko sva �e tako v dreku.

Na�a. Va�a.

Kaj pravi�?

Na�a. Va�a.

Vidi�, saj razume�, �e le ho�e�.

Va�o izobe�amo samo zato, ker jo moramo.

Neko� smo jo izobe�ali iz hvale�nosti.

Potem pa smo spoznali, kak�ni ste vi Rusi.

Razume�? Ne, ne razume�.

Ekspanzionisti ste.

Kamor pridete, od tam se ve� ne umaknete.

A to ne velja zate. Ti se bo� vrnil k svoji teti.

�im ozdravi, bom spakiral tvoj '�emodan', pa bo� �el.

�emadan.

To je vse, kar razumem po rusko, ker so mi ga ukradli v Moskvi.

Kradete kov�ke in dr�ave.

Na�a je "krasna".

Prosim te, kaj je tu krasnega. Rde�a je kot trenirke.

Na�a je krasna.

- Na�a je krasna. - Ti sploh ni�esar ne razume�.

Poglej, kaj sem ti kupil.

- Rusko jajce. - Rusko?

No ja, nekatere �e�ke koko�ke

nosijo ruska jajca in se tega niti ne zavedajo.

Babica!

Dober dan.

- Pri�la sem vaditi. - Danes?

- Vam ni prav? - To ne, ampak,

danes imam obisk.

- To je va� sin�ek? - Ne, ne.

- Vnu�ek? - Seveda ne, le pazim nanj.

Za prijatelja glasbenika iz Leningrada.

Mali je Rus.

- Pozdravljen, mali mo�. - Pozdravljena.

- Kako ti je ime? - Kolja.

Lahko zaigram?

Pri�gala bova lu�, da te ne bo strah.

To je parnik.

Na�a je rde�a.

Torej ste namestili zastave?

Tamara Komarova.

Po�akajte z otrokom zunaj.

Greva k babici?

V�eraj je umrla.

Vi ste njen...?

Ni�. Samo znanec.

Nismo vedeli, komu naj po�ljemo njene stvari.

Spalna srajca, zobje, nao�niki, ura...

Kje je babica?

Babica spi.

Ne smemo je zbuditi.

Hitreje!

Pi�i socialni slu�bi, naj ga dajo v dom.

Povej, da si ti samo kru�ni o�e, mati pa ga je zapustila.

Ima� tak�no delo, da ne more� paziti nanj.

Ali pa ga daj v vrtec. Ne more biti tukaj v krematoriju.

- Poglej, kaj ri�e. - Raketo?

Sploh ni slaba risba.

Gospodje, pekarna ne �aka.

Ste njegov o�e ali dedek?

Dedek.

Izpolnite te formularje in jih po�ljite

socialni slu�bi, tovari�ici Zubati.

- Kako dolgo je treba �akati... - Ne morem vedeti.

Tega ne razumem.

Rekel si, da je fantek Jugoslovan,

in da so ga star�i pustili pri tebi.

Da bi spoznal �e�ko de�elo.

In ime mu je Kolja.

To je rusko ime.

Kolja prihaja od Nikolaj. Lahko je tudi jugoslovansko ime.

- Bi lahko nekaj dni ostal pri tebi? - Ne.

Bled je.

Bil bi na sve�em zraku, ti pa bi imela dru�bo.

Kam gre ta svet! Ljudje kar pu��ajo svoje otroke.

�e se ho�ejo predati glasbi, ne bi smeli imeti otrok.

Ali glasba ali dru�ina.

Dobil si me. Kako dolgo bi ostal?

Jih vidi�? Zmeraj na cesti.

Vozijo sem in tja.

Na�i.

Niso va�i, to so Rusi.

Pridi sem! To je kralj.

Rusi. Ruski vojaki.

Kaj pravi?

Kako naj vem?

Jugoslovanski vojaki imajo podobne uniforme.

Nikamor ne hodi, Kolja. Kmalu bo gotovo.

Nalagal si me.

Rus je.

Ja, zlagal sem se. Rus je.

Zdaj se dru�i� z Rusi!

Mama, niso vsi Rusi enaki.

Ni nas doma.

Daj no, kako nismo doma?

Videli so me, ko sem vstopil.

Oprostite, bi si lahko umili roke?

- Umiti roke? - Ni vode.

Ni vode.

Ni vode?

Nekje pu��a cev.

Oprostite, prosim, na svidenje.

Voda te�e!

Voda te�e!

No�em imeti ruskega otroka. Ne ra�unaj na to.

Pridi, greva k stricu Ru�i�ki.

Voda zopet te�e.

To mi ni v�e�, Franta. La�e� lastni materi.

Vitulka ne bi nikoli lagal.

Najprej nisi maral otrok, naenkrat pa ima� celo ruskega.

Pridi, poglej! Tako ga po�ene�.

Kako je v Pragi?

Enako kot tukaj.

Si sli�al, kaj pravi krkono�ki prerok?

Da se bo letos vse sesulo.

To pravijo �e 40 let.

Prerok je imel vizijo,

kako �e�ki komunisti

kupujejo zlate palice

in be�ijo v Rusijo.

Tam pa jim je Gorba�ov, odvzel zlate palice

in jih z njimi nabil.

Potem je rekel: 'Pustite zlato tukaj in se vrnite domov.'

Toda doma jih nih�e ni ve� maral.

Uprli so se mladina in bolni�ke sestre

ter jih nagnali v Albanijo.

Tam so zanje zgradili rezervat.

Tako kot v Ameriki za Indijance.

Tak�no vizijo je imel!

In zakaj so se uprle ravno bolni�ke sestre?

Tega pa jaz ne vem.

So to na�i?

Ja, va�i.

Gredo v Moskvo?

Ne, tukaj bodo ostali.

Samo sem in tja se vozijo.

�ivijo tukaj?

�al.

Kot jaz.

Danes predstava odpade. Otroci iz ruskih kasarn

so si film ogledali �e v�eraj.

Ne igra. Greva.

Koliko mora biti gledalcev, da ga zavrtite?

Najmanj pet. Toda to je ruski film...

Jutri je na sporedu 'Angelika'.

Dajte mi pet kart.

Gospod Lansky, ne hodite nikamor. Vseeno ga boste zavrteli.

Zdravo Franta.

Kje je babica?

Spi.

Gospod Louka, dobili ste priporo�eno pismo.

Podpisala sem namesto vas, da vam ne bo treba na po�to.

Ne boste verjeli,

na tekmovanju v okra�evanju stavb smo zasedli drugo mesto.

Gotovo bi bili prvi, �e ne bi bilo tega tepca Pecha.

Pismo je s policije.

Verjetno zaradi napa�nega parkiranja.

Verjetno se boste morali osebno javiti pri njih.

Pokorny. Vi ste gospod Louka.

- Pripeljali ste ga... - Nimam nikogar, ki bi pazil nanj..

Ampak med zasli�anjem...

Tovari�ica, ga lahko prevzamete.

Dobro...

�esa tak�nega �e nismo imeli.

�e nikoli, gospod Louka.

Vi nimate otrok?

Imam, a jih ne vodim v slu�bo.

Jitka bi lahko popazila nanj.

Jitka, bi malo popazili na fantka?

Pojdita v pisarno g. Kopeckega. Danes ga ni.

Pojdi s teto, se bosta igrala.

Ni vajen tujih ljudi.

- Koliko je, prosim, star? - Pet.

A ne razume �e�ko. Rus je. Ne bi mogel ostati?

�e mu daste svin�nik in papir, lahko malo ri�e.

Sedite, gospod Louka.

Imate tudi barvne? Zelo rad ima barvne.

Tako, vi ste se torej poro�ili, gospod Louka.

Zanimivo, zanimivo.

Bili ste tak zaprise�en samec

naenkrat pa, pri 55-tih letih...

Se zgodi. V mojih letih ljudje po�no neumnosti.

No ja, res je mlada in �edna.

- �lovek se takoj zaljubi. - Saj veste.

Kako sta se spoznala?

- V restavraciji. - Kateri?

V Malostranski kavarni.

Sedela je sama in ker ni bilo nobene proste mize, sem prisedel.

- Beseda je dala besedo... - Govorite rusko?

Pravzaprav ne. Samo par besed,

ki so mi ostale �e iz �ole.

- Cigareta. - Kar pri�gite si.

Ne, padla je.

To se mi nenehno dogaja.

Lepo.

Lepo ri�e...violina...

To je violon�elo. Ima trn.

Seveda. Violinist bi se z njim �e zbodel.

Jaz imam petletnega sina, a ne zna tako risati.

- Kako mu je ime? - Rodek, po moji �eni.

- Kaj ima mo�ko ime? - Ne, pravzaprav ji je ime Rodka.

Kako gre?

To je kapetan Novotny, gospod Louka.

Poslu�ajte, dragi moj.

Zdi se, da slabo vplivate na svojo dru�ino.

Va� brat je emigriral.

Va�a �ena je emigrirala.

Po poroki nista dolgo �ivela v skupnem gnezdu.

Nih�e je tam sploh ni videl.

Par dni sva �ivela skupaj,...

a se nekako nisva razumela. Govorila je rusko,...

...jaz pa �e�ko.

Pred poroko niste opazili, da ne zna �e�ko?

Sem, a so bila �e druga neskladja.

Nenehno je delala prepih.

Bila je iz Sibirije in vajena mraza.

Tako sva se odlo�ila za lo�eno �ivljenje.

Dovolj je bilo neumnosti,

zdaj pa z resnico na plan.

Koliko so ti pla�ali?

Do sedaj se nisva tikala.

Midva se ne tikava, jaz te tikam.

To je razlika. Jetni�ke pti�ke tikam.

In ti bo� sedel!

Nekaj sem te vpra�al!

Tovari�ica, ne morete tega otroka...

Sva �e poskusila.

Kako ste si lahko privo��ili trabanta?

Nekaj sem prihranil, ostanek pa sposodil.

Od koga?

Od prijatelja Pari�ka in gospoda Bro�a.

Vam je �ena povedala, da namerava emigrirati?

Ne, to me je presenetilo.

Da vam je pustila otroka, vas je tudi presenetilo?

Ja, tudi.

Kaj nameravate z njim?

Verjetno ga bom obdr�al.

�e sem ga �e pri�enil...

Poglejte, ljub�ek! Ta poroka je bila o�itno hlinjena.

Pravljico o zaljubljenem starem kozlu pripovedujte komu drugemu.

In nikar ne mislite, da boste igrali v filharmoniji.

Goslali boste na pogrebih. Bomo �e mi poskrbeli za to.

'�e zdaj igra na pogrebih.'

Gospod kapetan se upravi�eno jezi. No�ete re�iti svoje ko�e?

Povejte nam, kdo je organiziral poroko...

in koliko vam je pla�al.

Gotovo se ne vidiva zadnji�. Pojdite domov in razmislite..

Morda nas boste sami obiskali,

preden pridemo mi k vam.

Tako torej.

Tako torej. 'Ljub�ek.'

�e par zasli�anj, pa bo� znal �e�ko.

- Glej, glej, Marketa! - Ne, Mi�a.

Mi�a, saj vem.

- Kako si kaj? - No, igram...

Igram v nekak�nem ansamblu.

Jezus! Fant. Oprosti!

Na liniji 'B' se je izgubil petletni fantek. Ne razume �e�ko.

- Ime mu je... Kolja. - Kolja.

Kdor ga najde, naj ga pripelje v postajno pisarno.

'Kolja, ne boj se, nikamor ne pojdi.'

'Ostani v metroju, na�li te bomo. Zdravo!'

'Konec sporo�ila v ruskem jeziku.'

�evelj.

Kolja!

Kako si me prestra�il!

To ni bilo telefoniranje, bilo je kri�anje.

- Kaj je rekla? - 'Kolja, dragec, ljub�ek...!'

Ko sem ji povedal, da je teta umrla ter da je zdaj pri vas,

je skoraj omedlela. Nemudoma je hotela priti,

a sem jo prepla�il. Rekel sem ji,

da jo bodo poslali v sibirsko tabori��e.

- Kaj pa Rde�i kri�? - Pozanimala se je zaradi malega.

Otrok sodi k materi. Tak�ne so tudi mednarodne pogodbe.

In lepo vas pozdravlja.

Lepo od nje.

Zdravo, babica.

Jaz sem, Kolja.

Me sli�i�?

Hotela sva te obiskati, a si spala.

Pridi k meni, babica.

Pridi.

Zuzi? Louka.

Po�util sem se osamljenega, in ve�, na koga sem...

Lahko govori�? Kje? Na kopanju?

Blagor tebi.

A, v kopalnici je!

Pri njemu to kar traja, mar ne?

Poslu�aj, pazim na nekega ruskega otroka.

Ruskega. Od nekega leningrajskega violinista.

No�e spati.

Ti pou�uje� ru��ino. Mu lahko prebere� kak�no pravljico?

Vseeno. Pet let.

Izberi nekaj, bom po�akal.

U�iteljica je.

Pravljica bo.

'Orel in jagnje.' Krasno, dam ti ga.

Kolja Biljukov.

Ne bojim se orla.

'Na vrhu kavka�kih gora je �ivel orel.'

'Nekega dne je poletel tako visoko,'

'da je pri�el do zvezd.'

'Na njej je bila majhna hi�ka.'

'V njej je �ivela stara ovca s svojimi jagenj�ki.'

'Priletel sem na obisk, je rekel orel.'

'Naj vidim, kako tukaj �ivite.'

Hvala, Zuzi.

Tu si jih pozabila?

S �rnimi �ipkami?

Si �la domov brez njih?

Ne, hla�ke bi gotovo opazil.

Tudi jaz bi te rad videl, Zuzi, a sedaj ni mogo�e.

Poklical te bom.

Adijo.

Kako ti je ime?

Jaz sem Kolja Biljukov.

�eli� kruh?

Sedaj pojdi ven.

Ne krmi golobov! Pri�lo jih bo �e ve�.

In zapri okno, prepih je.

Ven!

Kaj po�ne�?

Tvoje delo.

Sedaj pa je dovolj!

Tako visoko sva kot ptice.

Skoraj tako visoko.

Mame ni doma?

V tujini je.

Jemati mora antibiotike.

Vsake �tiri ure. Nastavite si budilko.

In �etrtinko aspirina. Ga imate?

Ja.

Lahko se razvije meningitis.

�e se mu temperatura ne pade, mu napravite hladne obloge.

- Boste znali? - Ja, seveda.

Bo va�a �ena dolgo odsotna?

Verjetno.

Za delodajalca boste potrebovali potrdilo.

- Ja, to bo najbolje.

�utiti bo hladno.

Vse bo spet dobro.

Vse bo dobro.

Hvala, Klara. Oprosti, da sem klical tako pozno.

- �e v redu. - Ne, zares hvala. Lahko no�.

Ni se treba poslavljati, ostala bom do jutra.

In kaj bo� rekla doma?

No, da ima moj biv�i ljubimec otroka.

In da ne zna ravnati z njim.

Sraka ali kavka. Te kradejo svetlikajo�e se predmete.

Prav ima�. Na to ni nih�e pomislil.

Kljub temu, da ni ni� vreden, je lep.

Ko sem rekla, da z mo�em ne moreva imeti otrok,

ni pomenilo, da jih jaz ne morem imeti.

Napak si si razlagal.

Kdaj mora vzeti naslednjo tableto?

Ob petih. Nastavila sem budilko.

Nisi tak egoist, kot sem mislila.

Nikoli si ne bi mislila, da bo� tako zavzeto skrbel za tujega otroka.

Jaz tudi ne.

Se ne boji� posledic...

ki bi jih lahko imela zate ta navidezna poroka?

Ti, kot �rtev politi�nega preganjanja?

Jaz nisem �rtev politi�nega preganjanja.

Jaz sem �rtev lastne neumnosti.

Lahko sem hodil na zahod.

Neko� mi je neki partijski oficir dejal:

"Sicer je va� brat emigriral, a tebi zaupamo."

Ko sem se vrnil, sem moral izpolniti vse obi�ajne formularje.

Vpra�anje, �e sem se sre�al z emigranti,

sem izpolnil z 'Ja'.

Potem sem moral napisati, kaj sva govorila.

Napisal sem le, 'Obi�ajno sranje, tovari� Baha.'

- To je vse? - Mislim, da ga je prizadelo.

In jaz sem mislila, da si naredil kdove kaj.

Bedno, kajne?

Pravilno si odgovoril.

To bi ti rad podaril.

Ta je �edna. Samo da ne ri�e� ve� krst.

Telefonsko pravljico!

Telefonsko pravljico!

Pravljico?

Poklicala bova najino teto za pravljice.

'Orel in jagnje.'

Lahko sli�im to o orlu?

Zelo mi je v�e�

Stric je bil.

On ne zna nobene pravljice.

Morala bova poskusiti sama.

Neko� sta �ivela dedek in babica...

Dedek in babica.

Imela sta vnuka, ki mu je bilo ime Budulinek.

Nekega dne babica re�e: "Midva z dedkom

morava iti v mesto. Ostal bo� sam doma.

Nikomur ne sme� odpreti vrat.

Nikomur ne sme� odpreti vrat.

To�no. In tako sta od�la...

V�asih so bile tukaj vidre.

Kaj so vidre?

Ti in tvoja vpra�anja!

To je pribli�no tako velika �ival. Ima brado tako kot jaz.

Vidre so lovile postrvi.

Kaj so postrvi? - To so ribe.

Ribe!

A ker je sedaj zaradi kislega de�ja voda zastrupljena,

tega ti ne more� razumeti, saj tudi jaz ne razumem,

so ribe pomrle.

Ribe kaputt?

Zato so pomrle tudi vidre.

Vidre tudi kaputt?

Tako je sedaj ta reka, ki se imenuje Vidra

ostala brez vider.

Jezus Marija.

Neki Zahodni Nemec proslavlja rojstni dan.

Kaj je rojstni dan?

To je dan, ko se je nekdo rodil.

In kdaj bo moj rojstni dan?

Kdaj si se rodil?

Vem, da ima� pet let, a katerega dne si se rodil?

Ne vem.

S tabo je res problem. Rad bi proslavljal rojstni dan,

ne ve� pa, kdaj si se rodil.

Lahko no�, o�ka. - No�.

Antisocialisti�ne skupine sku�ajo razru�iti republiko,

a delavci se jim upirajo.

Glavno, da si zdrav in vesel.

Zate.

Kaj je v njej?

Kako je lepa!

Kako visoko stanujete!

Jaz sem Zubata, prihajam s socialnega skrbstva.

Napisali ste vlogo

za tega fantka.

�ele zdaj ste pri�li na vrsto.

To je bilo �e davno. Marsikaj se je �e spremenilo.

Pravite, da igrate tudi pono�i?

Ne, sedaj samo �e podnevi.

- Kje otrok spi? - Tam spiva.

Nima svoje postelje ali sobe?

Ima, a tu je dovolj prostora za oba.

In danes ima rojstni dan?

Pravzaprav ne. Nimam njegovih dokumentov, pa sem se odlo�il, da bo danes.

Odlo�ili ste se?

Poglejte, gospa Zubata, tisto vlogo sem napisal,

ko se �e nisem prav zna�el.

Otrok je ruske narodnosti?

Ne igraj zdaj, fantek.

Sedaj �e dobro razume �e�ko.

Mati je emigrirala na zahod, in se ne zanima zanj.

Ni res. Pisala je Rde�emu kri�u.

- Poslu�ajte, gospod Lucina. - Louka.

�eprav je njegova mati

s poroko dobila �e�ko dr�avljanstvo,

je �e zmeraj Rusinja

Ruske oblasti se �e zmeraj zanimajo za otroka.

Nam ne bo ve� treba skrbeti zanj.

Verjetno ga bodo dali v kak�en otro�ki dom v Sovjetski zvezi.

Vsaj meni se tako zdi.

Poglejte, gospa Zubata...

Ta moja vloga... Je ne bi mogli preklicati?

Zakaj le? Zanj bodo poskrbeli.

- �e se bom oglasila, gospod Lucina. - Louka.

Naslednji�...

bo pri�el z menoj nekdo s sovjetskega veleposlani�tva.

Potem lahko oni prevzamejo zadevo.

�eden fantek.

Na svidenje!

�imadan?

Ja, �emodan.

Preden pride ta Zubata.

- Franta, od kod pa ti? - Lahko preno�iva?

Seveda. Pridita!

Nekoliko je �utiti vzmeti,

a skozi koco te ne bodo bodle.

To je stric Houdek, ve�. Ti mu bo� verjetno govoril Goudek.

Taka velesila, ne znajo pa

izgovoriti 'H'.

Skril te bom, kot da bi bil padalec.

To bo moj prispevek k odporu.

- Kaj meni�, me bo Nova�ek sprejel? - Mora.

�eprav se bo �udil, da ho�e gospod Louka igrati v zdravili�ki kapeli.

Dejala bova... Jezus, to je ideja,

da si mora� odpo�iti po operaciji �ol�a.

Pil pa bo� vodo iz Gagarinovega izvira.

- Gagarin? - Ti pa spi.

Policija je zaprla vse glavne ulice

in jim tako prepre�ila umik.

Ko so �tudenti tr�ili na policijske sile,

so za�eli skandirati: "Mi smo goloroki." in prepevati himno.

Kljub temu so jih surovo zatrli...

Nerad se motim, a mislim, da se je za�elo.

Prosim te! Pretepajo ljudi...

Tiho! Tiho!

Pra�ki �tudentje pozivajo sodr�avljane na demonstracije.

�koda, da sva se tako pozno pridru�ila odporu. Zdaj je �e konec.

Tam bi morala biti, kolega.

Zdaj pa se je zgodilo.

Gotovo je! Gotovo je!

Prosim, spustite re�ilni avto!

Z veseljem! Z veseljem!

Uprli so se mladina in bolni�ke sestre

ter ob zvonjenju zvonov

izgnali komuniste v Albanijo.

Zanj so tam napravili rezervate, kot za Indijance v Ameriki.

Kak�na vizija!

Zdaj pa ima� mamo. To je tvoja mama.

Kaj ti pa je?

�e enkrat se vam zahvaljujem, in vas prosim, da mi oprostite.

- Adijo, ati. - Adijo.

Kdaj pride� k nama?

-Se �e spomnite? - Seveda se.

Gospod je moj pastir.

Ni�esar ne bom pogre�al.

- VicoMania 2003 -