Original subtitles

KOJAK

Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.

(parţial traducere după sonor)

Sezonul 5, Episodul 3 CONCEDIAT

- 2,20 dolari. - Banii!

Mişcă!

- Sunt sub scaun. - Ia-i. Fără trucuri!

Opreşte motorul mai întâi.

Poliţia! Cheamă poliţia!

Hei, care-s veştile, Murray? Am auzit că te-ai antrenat.

Da, am auzit că te-ai antrenat pe trotuar de când ai fost lăsat să pleci.

Da, mare glumă, ce să spun!

Între timp am pierdut nouă dolari când a rupt schimbătorul.

Eşti prea bun ca să vii să saluţi?

Hei, când oraşul m-a concediat, am fost şocat.

Dar apoi am aflat că sunt mai mulţi bani acolo afară decât aici înăuntru.

Nu-mi pot permite să vin înapoi aici.

Cel viu s-a întors, nu?

Ce faci, pui pariu pe mingea de meci din seara asta?

Da, vrei să vorbim despre cote? Vino aici, îţi dau nişte cote bune.

Scuză-mă!

Da şi închide uşa după tine.

Da, am auzit că ai pus pariu şi pe viaţa ta.

Da, de cei 25 de dolari pe care l-am oprit pe vagabondul ăla să mi-i ia,

îmi iau o mulţime de hamburgeri.

Da, te-am propus pentru o recomandare civilă.

Da? Mulţumesc!

Dacă tot sunt prin cartier, locotenente, hai să vorbim despre ce-ţi datorez, bine?

- O, da, ce vei face, plăteşti totul acum? - Nu. Mi-am uitat carnetul de cecuri.

Ei, haide! Nu-ţi respecţi locotenentul?

Hei!

Îţi datorez o grămadă de bani de mult timp.

Nu te-am chemat aici înăuntru pentru o datorie, ştii?

- Da, bine, dar am şi eu mândria mea. - Ei haide, Murray, i-ai de aici.

- Nimeni nu te învinovăţeşte pentru nimic. - Bine.

Deci, să uit pur şi simplu că eu am fost cel care te-a convins să intri în poliţie.

Bine, cât de rău a fost?

Vorbeai cu băieţii de acolo că te descurci destul de bine, aşa-i?

Ca să-ţi spun adevărul, sunt în regulă. De fapt, fac asta de mult timp.

Şi de curând, lucrurile chiar merg în favoarea mea.

Mă gândesc că în câteva luni voi putea să-ţi rambursez fiecare dolar pe care ţi-l datorez.

- Bine? Deci, spune-mi. - Tocmai ţi-am spus.

Kenny, mă laşi?

Adică ce, sunt bun doar de dus cu zăhărelul şi atât?

Hei, un moment, un moment! Nu ţi-aş face asta.

Ţi-o spun, lucrurile sunt bune.

Am o afacere de primă clasă noaptea.

10 ore pe noapte.

Ştii ce bacşişuri iei noaptea de la un tip care se grăbeşte?

Apoi mă duc la ceea ce numesc slujba mea de vacanţă.

Casa funerară a lui Garcia.

Stau în fund 10 ore. Nu fac nimic, e minunat!

Câţi tipii ştii care au o slujbă bună? Şi puştiul ăsta are două. E grozav.

De aceea spun: "Două, trei luni afară

şi îţi voi putea rambursa tot ce-ţi datorez".

- Stai aşa! - Ce e?

Cum rămâne cu vechea ta slujbă?

Am renunţat la vechimea neîntreruptă atunci când am renunţat să fiu poliţist.

Hei, ne vedem la tribunal, bine?

Ce fraier ar trăi într-o cocină ca asta?

Ce fraieră s-ar mărita cu un fraier care trăieşte într-o cocină ca asta?

- Ai întârziat. - Ştiu, ştiu.

Unde e băiatul meu? Unde e puştiul?

O dragă, te rog, doar ce am reuşit să-l adorm.

Ştii, azi treceam pe lângă un magazin de înfrumuseţare.

Tipul lucrează doar la starurile de cinema, la genurile alea de frumuseţi.

Dintr-o dată vine în fugă afară şi spune: "Nu eşti soţul Annei Murray?

Trebuie să o coafez.

Trebuie să mă laşi să vin să o coafez."

Dar i-am spus că nu vrei să te deranjeze.

Frumuseţea naturală nu are nevoie de îmbunătăţiri.

Am auzit la ştiri despre curajul unui fost poliţist care a zădărnicit tentativa de jaf.

Zădărnicit?

Nu era niciun copil pe lângă el, ca să folosesc cuvinte murdare ca, "zădărnicit".

Farmacistul mi-a dat această reţetă. A spus că e marfă grozavă.

I-am spus, normal, e pentru o doamnă care e marfă grozavă.

Încetează!

Încetează!

Nu mai face pe clovnul!

Datorăm bani lumii întregi, nu-ţi pasă?

Annie... ne vom descurca.

Lewis, cămătarul, a fost aici.

- I-am spus să stea departe. - Păi, nu a făcut-o.

Annie, haide, o să speriem copilul.

Copilul.

Dumnezeule! Copilul!

Ce ţi-am făcut?

Ce ţi-am făcut?

- Munca de poliţist. - Annie.

Am avut un copil!

Dacă nu ne-ar fi căzut acel copil din leagăn!

- O, te rog, Annie! - Trebuia să împrumuţi tu toţi acei bani!

M-am dus la psihiatru de patru ori pe săptămână.

Şi ai cheltuit toţi aceşti bani,

nu trebuie să merg la psihiatru de patru ori pe săptămână.

- Annie. - Te rog, te rog! Lasă-mă să mă opresc.

Annie, te rog!

Vrei să dai vina pe cineva, dă vina pe mine.

Ei, haide!

Eu am fost, eu am fost cel care a crezut în fiecare zi că oraşul mă va aduce înapoi.

Ei bine, nu mai suport.

Ei bine, nu mai suport să te văd ucigându-te.

E în regulă.

Uite...

îţi spun cum facem.

Poate, poate că azi nu a murit nimeni.

Mă duc la pompe funebre şi merg în camera din spate a lui Garcia.

Şi mă voi întinde pe lespede şi voi dormi o vreme.

Voi pune un semn pe mine pe care voi scrie...

"Nu deranjaţi acest cadavru, pentru că are mea încă o viaţă întreagă de trăit."

Oamenii te-au rănit.

Annie, trebuie să plec acum.

Dar te sun, bine?

Oamenii rănesc oameni!

Oamenii rănesc oameni!

Dosarul numărul 10677, statul New York împotriva lui Fred Simpson.

Jaf de gradul I şi deţinerea unei arme periculoase.

Pârâtul este reprezentat legal.

Renunţi la citirea acuzaţiilor?

- Juri că cele afirmate sunt adevărate? - Jur!

Onorată instanţă, se cere o cauţiune de 10.000 de dolari.

Onorată instanţă, acest lucru e excesiv.

Acuzatul a avut o acuzaţie anterioară de încălcarea eliberării pe cauţiune.

Dle procuror, nu fi plângăcios aici. Hai să rămână la 10.000.

Peste trei zile, dlor,

dacă la această dată statul nu e pregătit să meargă mai departe,

voi elibera condiţionat prizonierul.

Următorul dosar este oraşul New York, împotriva lui Rainie.

Ascultaţi băieţi, ne mai vedem, bine?

Hei, pierzi un prânz gratis la vechea tavernă englezească.

10 minute.

În acest caz, să o facem la Stella, în Manhattan Sud.

Bine.

Crezi că economiseşti un dolar, un locotenent ar trebui să dea un exemplu, nu?

Nu te uita. Du-te pe aici.

Ai văzut cu cine s-a întâlnit? Ăsta era cămătar.

Da, pentru unii băieţi întâi trebuie să le meargă prost, ca apoi să le meargă bine.

Încerci să mă ajuţi, pentru asta eşti aici?

Unde erau prietenii mei când am avut un cămătar agăţat pe beregată?

Hei, am clienţi în toate categoriile sociale.

Chiar şi în rândul poliţiei, ar trebui să ştii asta.

- Uite, voi avea banii tăi vineri. - Murray, nu vrem să mai aşteptăm.

I-am spus soţiei tale.

Nenorocit... nenorocitule!

Stai departe de ea.

Ascultă dacă datoriile devin mai mari, ai putea muri şi la ce ne va ajuta asta?

Jefuieşte o bancă, ucide pe cineva, înţelegi?

Sigur că înţelegi.

În regulă.

Nu ştiam că pariurile sunt atât de bănoase.

Ar fi trebuit să mi-o spui când eram în uniformă.

Da, sigur. Atunci m-ai fi închis.

Voiam doar să crezi că sunt un tip drăguţ căruia îi plăcea să stea prin cartier

şi să vorbească mult cu poliţiştii, da?

Da.

Hei, Kenny, aşteaptă o secundă.

Ascultă, i-am menţionat şefului meu că te cunosc.

Şi se pare că e un prieten al tatălui, sau ceva de genul acesta.

- Ce tată? - Al puştiului pe care l-ai prins.

Oricum, mi-a cerut să vorbesc cu tine. Să văd ce se poate face.

O sută.

- Nu-mi retrag nicio plângere. - Bine, te-ai făcut înţeles.

Doar schimbă-ţi puţin povestea. 500.

Uite, aştept să fiu din nou poliţist.

- 1.000 de dolari. - Tu crezi...

Hai, continuă, bate-mă, dar ţine minte un lucru.

Nu eu te-am făcut taximetrist, ei te-au făcut.

Kojak şi amicii lui care plâng peste tot

şi apoi îţi tăbăcesc fundul ca să se simtă mai bine.

Şi apoi îţi întorc spatele.

Da, Lewis, va funcţiona.

Ţi-am spus că va funcţiona.

Intră, intră.

Vezi tu, eram în drum spre audierea preliminară şi m-am gândit,

cum o fi atmosfera la Ocanos?

Ocanos?

Vreau să te întreb despre cumnatul tău, Joe.

E încă în viaţă. Încă face bani. Şi soţia mea încă îl urăşte.

Dar sora ei încă îl iubeşte şi l-am întrebat deja despre o slujbă pentru Murray.

- A spus că se va uita. - Bine.

Ştii ceva. E prins ca de un drog.

Da.

Am făcut pe dracu' pentru el, Frank. Ştii că l-am procesat cu adevărat, nu?

L-am umplut de spirit.

I-am dat mândria, acel spirit, maşina şi apoi, zap!

Uite, voi face o înţelegere cu tine.

Fie te sinucizi tu, fie mă sinucid eu.

Nu are rost să murim amândoi pentru asta.

Suntem trei, Frank.

I-ai văzut ochii? E distrus şi noi i-am făcut-o.

- E deja pe jumătate mort de atâta muncă. - Ar trebui să fie.

E implicat cu cămătarii pentru 20 de mii.

Theo, dacă te gândeşti cumva să-i lucrezi pe aceşti cămătari,

o să-mi găsesc un nou locotenent, imediat după ce te bag cu mâna mea în puşcărie.

Hei Frank... am luat un poliţist bun

şi l-am distrus.

Şi i-am luat mândria.

Şi ştii ce altceva i-am luat? Asigurarea medicală.

O să te anunţ cum se termină procesul.

Deci, dle Murray, îmi spuneţi că inculpatul a fost făptuitorul?

- Domnule Murray? - Da.

Cum merge?

Tocmai stabilesc prezenţa lui Murray la faţa locului.

Strada era bine luminată?

- Nu. - Mai tare, vă rog.

- Nu. - Ce?

Majoritatea lămpilor stradale erau stinse.

Unde era făptuitorul când l-ai văzut imediat după aceea?

- Era după colţ. - De unde ai ştiut că e inculpatul?

Ai declarat că abia l-ai văzut.

Am crezut că el era.

Ce ai văzut mai exact despre atacatorul tău?

E un puşti.

Vrei să spânzur pe cineva, când nu sunt sigur de asta?

Lui Simpson o să-i fac de petrecanie.

Hei Vic, doar o să-l lucrezi pe puşti, bine?

Adică, doar a luat nişte bani.

Unde vrei să mergi, domnule?

Ah, asta nu va fi suficient. Am o idee.

Colectez pariuri ilegale pentru casă, de la vreo 20 de plasatori.

Dar făcând-o tu în locul meu, îmi lasă timp pentru o lovitură, înţelegi?

Ce încerc să spun e că ai putea face uşor drumul ăsta cu taxiul.

Merită o sută pe săptămână, ce spui?

Ascultă bine, mi-e scârbă de ceea ce am făcut.

Acum, într-un fel sau altul, puştiul ăla e din nou pe stradă.

Şi eu nu am făcut nimic, omule, nimic!

- Dă-te jos din taxi! - Sigur Kenny, te sun.

Asta nu e atât de greu. E vorba de câţiva dolari.

O să ţi-i dau înapoi, bine?

Nu-mi place să fiu luat de prost.

Hei, băiete!

Dovlecelule!

Ce mai faci? Hei, uite ce ţi-am adus.

Ţi-am adus nişte bomboane. Bravo, băiete!

Bravo!

Bună!

- Mă duc la mama. - Da, bine.

Vino la mama. Vino la mama.

Du-te şi joacă-te în camera ta. Du-te.

Hei, azi mergem la cumpărături.

Şi dacă eşti fată cuminte, îţi cumpăr o acadea.

Poate îţi iau două acadele, cine poate şti?

Te-ai întors în poliţie?

Annie, te rog!

Am decis că poliţia nu va mai fi centrul vieţii noastre.

Vino, să mergem!

Nu putem. Trebuie să pleci la cealaltă slujbă într-o oră.

La naiba cu slujbele mele.

Vreau doar să ieşim din temniţa asta uitată de Dumnezeu, pentru o dată.

Haide.

Doctorul a spus că aş putea să o iau mai uşor.

A vorbit deja la Bellevue.

Crede că ar putea să-mi placă în spital pentru o vreme.

Doar ca să putem discuta mai des.

Bellevue?

- E în regulă. - E în regulă?

Ce naiba e în regulă în faptul că soţia mea e lângă psihopaţi şi boschetari beţivi?

Nu e nimic în regulă în asta.

Ştiu ce mi-ai spus doctore, că totul e vina ei.

Asta e tot ce mi-a spus şi ea mereu. Acum ce mai e?

Vorbea că vrea să-şi facă rău. Nu deveni isteric, e ceva izolat.

Dar nu ar trebui să o lăsăm singură.

Ce avertisment de proastă caritate!

Cine a vorbit de asta? Nu te scalzi în bani.

Asta va costa. Chiar şi la Bellevue.

Îmi pare rău! Nu te lua de noi.

Spune-i lui Duff că a sunat Ken Murray.

Da.

Spune-i că ne-am înţeles.

Aş mai fi prins încă o oră de somn.

Dar m-am gândit să mă trezesc, că oricum nu aş fi avut parte de el.

Asta e chiar important.

Ţi-am spus că nu am nicio influenţă asupra comisiei de reevaluare a dosarelor.

Simpson. Murray e suspect.

A fost bătut înainte.

Cred că cineva încearcă să dea un mesaj.

E o zi prea frumoasă ca să mori, chiar şi pentru el.

Bine, cheamă-i pe cei de la balistică.

Şi pe medicul legist, îl vreau aici.

- Cineva perie zona? - Rizzo se ocupă deja de asta.

Ei bine?

Cineva l-a luat în colimator pe poliţistul Murray.

Şi ce înseamnă asta?

Înseamnă că ştiu ce a spus el că s-a întâmplat.

Ştim amândoi ce s-a întâmplat.

Ştim amândoi că a devenit uituc în sala de judecată.

Duff era în sala de judecată. Simpson zace acum aici mort.

- Ce altceva ar trebui să ştiu? - Orice ar fi, n-o să afli atârnând pe aici.

Haide!

- Hei, s-a înşelat? - Ce întrebare e asta, Frank?

E ca şi cum ai întreba o femeie dacă e frumoasă.

Cum naiba să răspunzi la asta? Dar altfel spus.

Orice s-a întâmplat, nu putem dovedi că s-a întâmplat.

Şi până putem, hai să spunem că nu s-a întâmplat niciodată.

Da, ei bine îmi suceşti capul la ceafă.

Frank, uite, e falit, are probleme, soţia lui pare că e ruptă de realitate.

Adică, golanul ăla, cum se numeşte? Cel cu curăţătoriile chimice.

N-ar angaja un fost poliţist, ar spune că alintaţii lor s-ar descurca mai bine.

Sunt relaţii publice grozave, nu?

Hei, lui Katty i-ar plăcea felul în care te-ai descurcat.

Fără mofturi, fără greşeli.

Nu e nevoie de creier ca să faci scăpat pe cineva.

E nevoie de corupţie.

Îmi place asta.

Poate că ai fi dispus să te ocupi de alte câteva lucruri pentru noi.

Nu caut belele.

Nimeni nu e bucuros să se ocupe de pariuri ilegale.

- Asta e viteza mea, asta e! - Ei, haide!

Faci o livrare din când în când, ne duci pe unul dintre noi undeva.

- Nu. - 200 pe săptămână, Kenny.

Vei conduce taxiul ziua.

Nu vei pierde acel venit. Plus 200 pe săptămână, pe deasupra.

Ce taxi?

Sunt şase. 500 pe săptămână.

Scapi de o parte din datoria la acel cămătar.

Nu te grăbim.

Ăştia-s pentru cheltuieli mărunte

şi ăştia 200 avans pentru prima livrare.

Dacă te răzgândeşti, îi vreau înapoi.

Asta trebuie să fie cea mai fierbinte vară, dintre toate verile fierbinţi.

Vrei să verifici asta pentru mine?

Hei, Stavros, vrei să te ocupi pentru mine, de asta pierdută şi găsită?

Desigur!

A înhăţat grenada, i-a tras cuiul şi a aruncat-o.

Terminaţi-o. Terminaţi-o!

O, cineva s-a pus pe glume şi tu nu râzi!

Ştii ceva? Ştii de ce am ajuns locotenent?

Pentru că simt mereu când oamenii mei sunt supăraţi.

Se numeşte geniu.

L-am găsit pe acest şofer de camion din afara oraşului,

care a oprit lângă docul de încărcare ca să doarmă.

Numai că el nu doarme.

Vede un taxi cu doi tipi în spate.

Câteva minute mai târziu, taxiul pleacă cu un singur tip în spate.

- Descrie taxiul? - Trebuia?

Stavros începi să verifici taxiurile.

Ştii câte garaje de taxi sunt în New York, locotenente?

Nu vreau să le numeri.

Ia-l pe Rizzo şi vreau să începeţi să le verificaţi, bine?

Vă uitaţi pe foile de parcurs, mai ales în noaptea cu pricina.

Bine? Şi începeţi cu Manhattan.

Apoi mergem în celelalte ţări străine. Brooklyn, Bronx, astfel de locuri.

Sunt zece mii de taxiuri în New York.

Hei, i-am dat o sarcină lui Crocker şi el a îndeplinit-o.

E mai bun decât tine, Stavros?

Mulţumesc mult pentru beleaua asta!

Ei bine, cred că îţi sunt dator.

Luaţi o poză de-a lui Murray cu voi.

Ce înseamnă asta? Murray conduce un taxi.

Ucigaşul conduce un taxi. Aşa ceva?

Nu-i asta o mare coincidenţă?

Dintr-o dată, are factura de telefon plătită.

Are o nouă slujbă şi se aud din nou zilele fericite.

Şi încearcă asta.

Cine e, vă rog?

Sunt Theo, lt. Kojak, de la secţia Manhattan Sud.

O, locotenente!

Nu ne-am mai văzut de mult timp.

Da, uite Anne, următoarea invitaţie o să o accept, bine?

Între timp vreau să schimb câteva vorbe cu Ken.

Da, l-am ratat aseară la garajul de taxi Flash.

- O, a plecat de la acea companie. - Atunci să-l sun la Garcia?

Nu mai e la niciunul dintre ei.

De câteva zile e la o nouă companie de taxi.

Asta e grozav, Annie. La care?

Se numeşte Duet Cab.

Suntem foarte fericiţi din acest motiv. Îl plătesc la fel de bine.

Locotenente?

Ştiu că nu ar trebui să te întreb asta...

dar ce şanse crezi că are să revină în poliţie?

Annie, şansele arată bine.

Ei bine, mulţumesc! Pa!

Aici sunt toţi operatori mici. Două, trei taxiuri fiecare.

Eu doar le închiriez spaţiu, le verific şi le menţin în funcţiune.

Uite-o. Duet Service Corporation.

E o firmă cu şase taxiuri.

Am foi de parcurs doar pe cinci, pentru noaptea pe care o doriţi.

- Ce s-a întâmplat cu a şasea? - A luat-o de aici proprietarul.

- Numele lui e Hobart. - Şi unde e acum?

E ieşit. Noul şofer, Murray, se întoarce la 7.

Când se întoarce acel taxi, vreau să-l reţii aici, ai înţeles?

Hei locotenente, din taxiuri îmi câştig o bucată de pâine.

O, da?

Nu ar fi mai bine pentru tine să colaborezi cu poliţia?

Şi să te gândeşti la noi ca la prietenii tăi?

De exemplu, ai putea să mă suni cândva pentru un serviciu.

Pentru toate acele taxirui parcate afară, pentru că nu ai niciunul în interior?

Aşa cum am spus, aş fi bucuros să vă ajut.

Vezi?

Ei bine, mereu dăm peste Duff.

Hobart trebuie să se fi târât afară din coşmelie.

Îl verific prin evidenţele noastre.

Ei bine, dacă are cazier, asta nu i-ar putea aduce o medalie sau o companie de taxi.

Ei bine, voi verifica asta prin BCI (Biroul de Investigare a Faptelor),

pentru criminalitate organizată, morala publică

şi voi încerca să obţin un mandat.

Maşina pentru răspuns.

Adu-l aici până la opt în seara asta şi foloseşte numele lui McNeil, dacă trebuie.

O, l-ai văzut recent pe Murray?

Nu.

Ei bine, fii atent pentru că nu cred că mai e poliţist.

Trage-o lângă maşina mea, am altceva pentru tine.

Hei, deschide portbagajul!

Despre ce-i vorba?

Avem o tipografie pe bd. 4, colţ cu str. 12.

- Ce este? - E o cutie. Nu vezi că-i o cutie?

Nu e nimic, doar livreaz-o. Gândeşte-te că nu e nimic, bine?

A sunat Kojak. I-am dat veştile bune.

- Că eşti la o nouă companie de taxi. - A vrut să-i ştie numele.

- De ce ar fi atât de interesat? - Nu ştiu.

O, ce prostie! Am lăsat îngheţata în taxi.

- Mă întorc imediat. - Dar ţi se răceşte mâncarea.

- Două minute, mă duc şi vin. - Ken.

Asta nu ar putea avea nicio legătură cu banii pe care-i aduci acasă, nu-i aşa?

Annie.

Te rog, te rog, nu mai vedea monştri! Bine?

- Bine. - Mă întorc imediat.

Se topeşte îngheţata până te întorci.

Pneurile reţin genul de murdărie peste care trece în New York.

Dar am găsit aceste particule de lemn. Au fost blocate în diferenţial.

Trebuie să fi lovit vreo buturugă în drum. Asta ajută?

O, da, ar putea să ajute! Dar îţi dă de muncă în plus.

Am nevoie să le compar cu o particulă găsită în zona din care a fost preluată.

- Diseară? - E bine, dacă nu se putea ieri.

Salut, Ken!

- Ce faci? - Vrei să te aşezi?

Nu. Ce se întâmplă?

Păi vezi, acel suspect pe care nu l-ai putut identifica a fost ucis, împuşcat.

Şi un taxi a fost identificat la faţa locului şi credem că ăsta e.

- Şi asta facem aici. - Ia stai aşa, mă suspectezi pe mine?

Nu.

Atunci ce faci cu taxiul meu?

- Locotenente, ăsta e cu siguranţă sânge. - Unde?

Pe bancheta din spate. Cred că e destul ca să-l putem analiza.

Eşti gata să-l identifici pe acel suspect, sau nu?

M-ai crede dacă ţi-aş spune?

Eşti pe nisip mişcător şi te scufunzi.

Asta cred.

Nu mai sunt poliţist, locotenente. Şi trebuie să-mi câştig existenţa.

Înţelegi?

- Îl ştiu pe tipul ăla? - Da, îl ştiai. Când era altcineva.

Poate că nu e nimic.

Dacă nu-i nimic, atunci de ce mi-ar fi spus?

Stai jos, belea ce eşti.

Pentru ce-i asta?

Ai lăsat acea cutie deschisă

şi când am mutat-o aveam o cutie de capace pe toată podeaua.

Despre ce vorbeşti? Cutia asta a fost lipită cu bandă scotch.

Banda a fost ruptă.

A manipulat altcineva cutia în afară de tine?

Nu, am pus-o cu mâna mea în taxi.

Ţi-am spus, niciodată nu-mi place să folosesc un fost poliţist.

Hei, e în regulă, poate că a aruncat o privire.

Asta nu-l face o problemă.

Ne poate lega de Simpson prin tine, Duff.

Asta e o problemă.

Ei bine, restaurantul e al lui Hobart.

Simpson l-a trecut în dosar ca un fost loc de muncă.

Duff lucrează pentru Hobart.

Duff e în sala de judecată când Murray a zbârcit-o cu identificarea.

Şi Murray ajunge să primească o slujbă, conducând pentru Hobart.

Cred că ai avut dreptate în legătură cu Murray.

Păi, m-am gândit la Murray şi la acei tipi.

Chiar dacă e în ceva, eu ce-aş face dacă aş avea pe capul meu ce are Murray pe a lui?

Tu stai aici. Pun să-l urmărească pe Murray.

Şi voi vorbi cu el.

Acum, dacă te răzgândeşti în privinţa lui sau nu, trebuie să fim siguri.

Într-un fel sau altul.

Când îl vezi pe Murray, spune-i ce tocmai mi-ai spus mie, bine?

- Locotenente, nu am spus prea multe. - Ai spus că înţelegi.

Şi asta e mult.

- Bună, Kenny e acasă? - E încă la muncă.

Te deranjează dacă-l aştept aici? E sufocant acolo afară.

O, intră! Îţi aduc ceva de băut.

- Mama! - Te ţin eu, puiule!

- Am mai fost aici, nu-i aşa? - Da! Da, o dată.

Serios?

Imediat după ce Kenny a trecut examenele de intrare în poliţie, îţi aminteşti?

Ai venit şi am sărbătorit.

Bebeluşul nu seamănă deloc cu Kenny, aşa-i?

Mulţumesc!

Nu ai mai revenit după aceea.

Păi... te trezeşti dimineaţa...

îţi faci o listă cu oamenii pe care vrei să-i vezi, lucruri pe care trebuie să le faci

şi apoi pleci la treabă, aşa-i?

Eşti prins mereu cu ceva şi înainte să-ţi dai seama timpul a trecut şi hop!

Uite... când Ken a împrumutat acei bani de la tine,

ţi-a spus pentru ce are nevoie de ei, aşa-i?

Da.

Ei bine... m-am recuperat foarte bine.

Da.

Deci poţi să-mi spui adevărul. Vreau să ştiu despre soţul meu.

Bine.

Ştii, cred că faptul că a fost concediat l-a afectat.

Pe Kenny? Nu!

Stânca Gibraltarului a mea? Ar trebui să-l vezi.

Oricât de dur ar fi, de fiecare dată când intră pe uşa aia are un zâmbet şi o glumă.

Nu-l lăsa să te păcălească.

Poate că are şi el nevoie să-i zâmbeşti sau să-i spui o glumă din când în când.

Îţi aminteşti când te-am întâlnit prima dată?

Ai spus că eu şi Kenny suntem turnurile din Pisa.

- Ne sprijinim unul pe celălalt. - Cum am spus.

Poate ar trebui să-l laşi să se sprijine din când în când pe tine.

Ascultă, el va fi în regulă.

Va fi. Va fi chiar bine.

Curând îşi va recăpăta slujba în poliţie. Şi atunci, toate vor începe să se lege.

- Să presupunem că nu-şi recapătă slujba? - Mi-ai spus asta.

Nu spun că nu-şi va recăpăta slujba.

Dar cum rămâne cu toate acele zile până se va întâmpla asta?

Dar să nu-ţi face griji, adică sunteţi tineri, în viaţă, aveţi un copil frumos.

Auzeam poveşti atât de groaznice despre ce căpcăun erai.

Cum mârâiai la oamenii tăi tot timpul.

- Ei bine, nu-ţi folosi fluierul pe mine. - Bine.

Alo?

Ah, da, este, un moment!

E pentru tine.

Alo.

Hei, locotenente, Murray doar ce s-a întors cu taxiul său.

Acum Duff e acolo.

Au vorbit o vreme, iar Murray e încă acolo înăuntru.

- Bine, stai aproape de el. - Am înţeles.

Nu ar fi trebuit să deschizi cutia.

Erau droguri. Nimeni nu mi-a spus că trebuie să duc droguri.

- Câteva pastile, Kenny, atâta tot. - Ce altceva am făcut?

Nimic.

- Spui că Simpson e nimic? - Jur că nu am nimic de-a face cu asta.

Cu ce?

Simpson a furat nişte bani de la Hobart.

V-aţi băgat în toate aceste probleme doar pentru că un puşti a furat câţiva dolari?

Ăsta e Hobart. E nebun.

Ce dracu am făcut?

Te-am lăsat să mă foloseşti ca să-l împuşte.

Şi acum sunt la mâna lor.

- Pleacă de aici! - Kenny, te rog, te-am ajutat, îţi aminteşti?

Mă laşi?

Puştiule, îşi fac griji pentru tine.

Vor să mă împuşte?

Nu, nu, ascultă.

O să le spun că ai fost puţin băgăcios şi te-ai uitat în cutie, bine?

Dar trebuie să le arăţi că totul e în ordine.

Şi totul se va calma, apoi poţi ieşi din asta şi nimeni nu va fi rănit.

Bine?

Te rog, o să mă ucidă!

Totul e în regulă?

- Hobart? - Da?

Murray e urmărit.

Adu-l aici.

- Alo? - Locotenente Kojak, sunt Ken Murray.

Ascultă, poate că nu mi-am pierdut toată mândria, bine?

Murray.

- E căpitanul? - Da.

Bun. Atunci, suntem toţi.

Ascultă, tocmai m-au luat în primire.

Ascultă, ei l-au ucis pe acest puşti Simpson.

Nu ştiu cum o să le probaţi asta.

Deci poate va trebui să-i prindeţi pentru că m-au împuşcat pe mine.

Murray.

Uite, intru în restaurantul lui Hobart.

Dacă aş fi în locul lor, aş face-o imediat după asta.

Murray tocmai a făcut o preluare de la Victor.

Apoi a dat un telefon. Mie.

Îşi face livrarea aici. Totodată va scăpa de ei.

Şi mi-a spus şi asta.

Dă-mi aia.

Crocker!

Murray, spui că nu eşti în primul rând poliţist.

Nu cred asta. Haide, să mergem!

Şi dacă nu merg, ce faci? Mă împuşti aici pe loc, în faţa martorilor?

Îi vezi? Sunt orbi.

Sau o pot ucide pe doamna aceea de acolo, sau pe acel copil.

Nu ţi-ai dori asta, aşa-i? Nu, nu tu, Kenny!

Prima dată când te-am văzut, am spus uite un tip care îşi iubeşte semenii.

Acum, mişcă!

Ieşi pe uşa din spate.

Grăbeşte-te, Murray. Grăbeşte-te, grăbeşte-te!

Durează prea mult. Haideţi!

Ocoliţi prin spate.

Te voi întreba o singură dată.

Unde e şoferul de taxi care tocmai a intrat aici?

- A plecat prin spate. - Cu cine?

Cu Hobart.

Duff unde e?

La locul său obişnuit de parcare, bd. 11 colţ cu str. 16.

Ei bine, hai să-l găsim pentru că el e tot ce avem.

Grasule, tu stai aici şi ia ceva dietetic.

Ai vreo supă de linte?

El e.

Aoleu, te rog, te rog!

Sunt curat, sunt curat.

E curat ca Albă ca Zăpada!

La fel era şi Simpson când i-am găsit cadavrul.

N-am nicio legătură cu asta.

- Unde e Hobart acum? - La el la restaurant.

Nu e, Hobart a plecat de acolo şi l-a luat şi pe Murray cu el.

- Nu ştiu. - De ce nu te gândeşti?

La tipografie.

Dumnezeule, e un om mort până acum!

O, de ce, probabil pentru că e considerat un ucigaş!

Nu, nu, el nu ştie nimic despre Simpson.

- Pentru ăsta nu trebuie să plătească. - E chiar un tip grozav, jur!

Sigur.

Rizzo acoperă partea din faţă.

Am auzit că eşti un tip cu probleme. Poţi uita de ele.

Când te vor găsi, nu-ţi va mai păsa de nimic.

Victor, termină-l odată şi hai să ieşim de aici.

- Cum e în faţă? - Curat.

O facem acum. Vreau să blochezi uşile din faţă.

Şi când ajungi acolo, dă drumul la sirenă.

Trage până nu e prea târziu!

Asta ai fost învăţat?

Mâinile sus. Depărtează picioarele.

Ei bine...

mulţumesc lui Dumnezeu că ţi-ai amintit bine lecţiile primite.

Annie.

Annie, aşa cum am spus, nu putem ţine pe toată lumea afară.

- Cine e? - Instalatorul.

Bună, intră! Ai ajuns la timp pentru cină.

- O, nu, mulţumesc, dar putem discuta? - O, sigur! Annie!

Vreau să aud.

Ia loc!

Ei bine... nu putem dovedi ce s-a întâmplat în sala de judecată, corect?

Deci cu asta va trebui să trăieşti pe conştiinţă.

- Dar cu celelalte lucruri... - Care celelalte?

Bărbatul tău dragă, e dus cu pluta.

A încercat să stingă un foc, turnându-şi benzină pe el.

A făcut-o pentru mine. Ca să mă pedepsească.

Hei, nu ştiu dacă meritai sau nu asta.

Dar m-ai sunat, mi-ai dat un pont,

şi în timpul altercaţiei ţi-ai riscat viaţa pentru a salva viaţa unui ofiţer de poliţie.

Şi exact asta o să spun comisiei de revizuire a dosarului de acces în poliţie, bine?

Când procurorul le va pune în balanţă,

sunt sigur că va exista un compromis.

- Capătul liniei? - Da.

Nu ştiu dacă te vei întoarce sau nu în poliţie,

dar îţi spun asta... dacă aş fi avut problemele tale...

şi ar fi trebuit să am grijă de familia mea, ca tine,

probabil aş fi făcut acelaşi lucru.

Prietenii tăi, da, vor veni cu toţi la audiere şi vor depune mărturie.

Şi vor spune ceea ce tocmai ţi-am spus eu.

Mulţumesc!

Da.

Voi doi veţi fi în regulă?

Nu ştiu. Deodată am rămas fără glume.

Nu pot să o fac singur, Annie.

Spuneai de cină... de ce nu?

Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.

(parţial traducere după sonor