Original subtitles

Ehkä te mietitte vielä. Katselkaa vaan rauhassa.

Mitä teet täällä? - Sinun täytyy piilottaa minut.

En voi. Joku tyyppi kyttää minua.

Turkkilainen. Hän lähti.

Olet minulle velkaa. - En halua vaikeuksia.

Oletko unohtanut, kuinka autoin äitiäsi?

Pitääkö virkistää muistia?

Santi on myöhässä, mutta aloitetaan.

Eli karkuri on Emre Özkan, 32, kurditaustainen Turkin kansalainen.

Turkin poliisi etsintäkuulutti Interpolin kautta terrorismista.

Mies luokiteltiin vaaralliseksi, ja se on nähty Helsingissä.

Se tuli väärillä papereilla, ja tilanne huomattiin vasta -

Supon rutiinitarkastuksessa.

(Karita:) Supo vahvistaa kontaktit Kurdistanin työväenpuolueeseen.

EU luokittelee PKK:n terroristijärjestöksi.

PKK on terroristijärjestö vain EU:n, jenkkien ja Kanadan mielestä.

Meidän tehtävä on paikantaa Özkan ja toimittaa Turkkiin.

Onko todisteita, että tyyppi on se, mitä väitetään?

(Videolta kuuluu ihmisten ääniä.)

(Yhtäkkiä kuuluu räjähdys ja ihmisten kirkumista.)

Özkan on päätekijä pommituksessa mielenosoitukseen. Seitsemän kuoli.

Mitä PKK:n mies tekee Suomessa? - Täällä se nyt on.

Santi, etsi joku, joka tietää PKK:sta Suomessa.

Pertti, tapaa turkkilaisia kontakteja.

Lori tekee tietopyyntöä Interpoliin.

Me Tommin kanssa yritetään selvittää, miksi PKK iskisi Suomeen.

Meillä on 38 tuntia aikaa ennen kuin jälki kylmenee, eli hommiin!

(Pertti ja Santi:) Jes.

(Karita:) Mikä sulla on? - Bianca oli yön pois kotoa, eikä vastaa.

Onko se tehnyt niin aiemmin? - Ei.

Haluatko mennä hakemaan sen? - En tiedä, missä se on.

Okei...

Ei tässä mitään. Se on iso tyttö. Mun pitää vaan...

(Puhelin värisee.)

(Askelia. Alex:) Huomenta. En raaskinut herättää.

Eihän sun vanhemmat hätäile? Jasmin soitti.

Se oli pahoillaan ja lupasi korvata tämän sulle.

Taidan tästä lähteä. - Syö ensin. Paistoin croissanteja.

Ne on vaan pakasteita, mutta musta ihan hyviä.

Syödään eka, niin voin sitten heittää sut kouluun tai kotiin.

Okei? Kiva.

En ole PKK:n kanssa enää tekemisissä. (Santi:) Tiedän.

Oletko kuullut huhuja iskusta Suomeen? - Miksi ne tänne iskisi?

Eikö Nato-jäsenyys ärsytä? - Luuletko, että niitä kiinnostaa?

Onko tänne tullut ketään, joka etsii piilopaikkaa tai vääriä papereita?

En ole kuullut. Miksi kysyt multa? Olen suomalaisempi kuin muut.

Tulit itsekin tänne piiloon. - Tämä takahikiä on siihen paras paikka.

(Pakoputki pamahtaa.)

Mikä sulla on? Jätkä säikkyy kuin pahinkin sotaveteraani.

Tuollainen mäkin olin. Kovat äänet ärsyttivät.

Jos joku tönäisi, luulin, että se käy kimppuun. Entä sulla?

Mua vaan väsyttää.

Kun tulit Suomeen, mihin menit ensimmäisenä? - Kaverin luo.

Sellaisen, johon luotan ja joka ei vasikoi heti Turkin konsulaattiin.

Monet ovat ilmoittaneet konsulaattiin Emre Özkanista.

Hänet on luokiteltu erittäin vaaralliseksi.

Keitä tietolähteet ovat? - Tavallisia kansalaisia.

Suomessa on 10 000 turkkilaistaustaista ihmistä.

Yhteisö on vahva ja perhekeskeinen.

Kaikki tietävät, mitä muut puuhaavat.

Voisiko Özkanin täällä ololle olla mitään muuta syytä kuin isku?

Kuten mikä?

Ehkä perhesyyt. Tai ehkä hän pakenee jotain muuta kuin poliisia.

Hänellä ei ole täällä perhettä.

Entä ystäviä, muita sukulaisia?

En tunne häntä henkilökohtaisesti, mutta PKK on ollut aktiivinen.

PKK väittää haluavansa selvittää totuuden, mutta turha uskoa sitä.

Mielestämme on mahdollista, että he suunnittelevat iskua Suomeen.

Monet ryhmittymät seuraavat Isisin jalanjälkiä.

Mutta PKK on taistellut Isisiä vastaan.

Niin, mutta he valitsevat taistelut, jotka hyödyttävät heitä.

Heillä ei ole moraalitajua.

Olette nähneet todisteet. Emre Özkan on kansallinen uhka.

Toivon, että löydätte hänet, ennen kuin jotain kauheaa tapahtuu.

Özkan ei kuulosta kurdinimeltä.

Toisaalta niiden antaminen oli Turkissa pitkään kiellettyä.

Mitenkäs PKK?

Harmittaa, että niiden takia kaikkia kurdeja pidetään terroristeina.

Jonkunhan meidän puolia on pidettävä.

Entä kurdimafia? Niillähän on huumekauppaa ja aserikoksia.

Ne nuoret kundit on omaa sakkiaan.

Ne ovat ihan Suomessa syntyneitä. Yritän pysyä kaukana.

Voihan se olla väärä hälytys. Jätkä on täällä vaan lomalla.

Ai lämpimästä Turkista aurinkolomalle Suomeen?

Tulin naisen perässä. Joku syy silläkin kaverilla on.

Teksti poistuu viidessä sekunnissa

Oletko jo täällä? - Olen.

Rajoilla on triplavarmistus, partioilla ei havaintoja, -

ja 20 henkilöä on jututettu. Nyt jotain ajatuksia.

Lähde kertoi, että Emre voi olla vainon kohde.

Kurdivastaisuus on lisääntynyt taas Turkissa.

Miksei se ole hakenut turvapaikkaa? - Ehkä se pelkää.

Lähteeni mukaan Turkin hallinto ylläpitää ja yllyttää vihapuhetta.

Tai sitten PKK haluaa Euroopan huomion, kuten 90-luvulla Saksassa.

Santi, sullahan on linkkejä uskonyhteisöihin. Kysele niistä.

Sano Lorille, että kuumottaa sitä helvetin Interpolia.

(Puhelin kilahtaa.)

Antiikkikauppias: Sinun pitää häipyä sieltä ennen pimeää.

Ei onnistu. Halime ja Gizem ovat tulossa.

En voi piilotella sinua paljon pidempään.

Etsiikö joku minua?

Voin kysellä. Ala pakata!

Milloin Bianca laittoi viestin? - Ehkä vartti sitten.

Se sanoi tulevansa kohta. - Se ei vastannut, -

kun kysyin, miksei mennyt kouluun. Koulusta tuli viesti.

Kai kertoisit, jos tietäisit missä se on? - En tunne sen kavereita.

Onko poikaystävää, tyttöystävää tai jotain bionääristä juttua?

Ei varmaan. En usko, että sitä kiinnostaa sellainen.

Toisaalta se ei kyllä kerro mulle enää mitään.

Olen yllättynyt. Biancalla tuli mitta täyteen sun selityksiä.

Okei. Jos kuulet jotain, soita mulle.

Jos se tulee kotiin, et päästä sitä enää mihinkään.

Okei. Laitan viestin, jos se tulee himaan tai soittaa.

Hyvä. Moi.

Kulttuuriseuran tyypistä Suomen ja Turkin välit on ihan kunnossa.

Hän oli enemmän huolissaan tataarien tilanteesta.

Mitä jos Emre tuli rekrytoimaan? Isis tekee sitä koko ajan.

Onko täällä värvättäviä? - Miksei?

Monet maahanmuuttajat katsovat vanhan kotimaan tv-propagandaa.

Kun lisätään syrjäytyminen, maaperä on aika otollinen.

Okei. Käydään läpi kaikki paikat. Rukoushuoneet uudestaan.

Kerhohuoneet, kahvilat, pää- miesten kodit. Joku on nähnyt sen.

Voin ottaa rukoushuoneet.

Emre Özkan, 32, osoite Istanbulissa.

Opiskellut filosofiaa, psykologiaa ja kasvatustieteitä. Opettaja.

Vaimo ja kouluikäinen lapsi. Työskenteli yliopistolla.

Vanhemmat kuolleet. Harrastaa kalastusta ja perinnemattoja.

Ei kuulosta tai näytä vuoristosissiltä.

Onko yhteyksiä Suomeen? - Ei tämän mukaan.

Voiko tietoihin luottaa? - Turkin henkilötiedot on Euroopan tasolla.

Entä jos se on peitehenkilöllisyys?

Ehkä. Missä vaimo ja lapsi ovat?

Turkin tietojen mukaan asuvat Istanbulissa Özkanin kanssa.

Paikannetaan vaimo. Ehkä se tietää, onko karkurilla yhteyksiä Suomeen.

Eikö ollutkin aika hyvää? - Joo. Ihan fine.

Ehkä vähän paistui liikaa. (Bianca:) Ei se mitään.

Se auttaisi, kun laittaisi uuniin vähän vettä.

(Alex:) Eikö mehu maistu? - Mulla ei ole jano.

(Bianca:) En tykkää appelsiinimehusta. - Ei se mitään.

Oletteko te Jasminin kanssa läheisiä?

Ei kauhean. Asuuko se täällä sun kanssa?

Se ei viihtynyt porukoiden luona, ja mulla oli huone vapaana.

Voisin odottaa siellä. - Ei. Siis ei ilman Jasminin lupaa.

Mun pitää käydä vessassa. Onko se...? - Se on tuossa.

Lukko on vähän jäykkä. Kannattaa ehkä jättää auki.

(Lukko loksahtaa.)

(Bianca:) Mun pitää nyt lähteä. - Jasmin soitti. Se on taksissa.

(Bianca:) Sano, että laitan viestin. - Odota.

Älä!

En voi päästää sua.

Bianca, anteeksi. Mä en tarkoittanut.

(Ovenkahva rämisee.)

(Alex:) Voitko avata? Voidaan jutella.

(Eeli:) Lähde nyt syömään. Pliis. - Sanoin jo, etten voi, hölmö.

(Lori:) Eikö itselläsikin ole töitä? - On. Mulla on lounastauko.

(Lori:) Oletko viihtynyt? Onko työkaverit hyviä?

Joo. Tosi kivoja. Mitä teet nyt?

Etsin karkuria avoimista lähteistä.

Olen haravoinut Fb-profiilin 10 vuoden takaa. Kaikki kuvat.

Onko sillä julkinen somesivu? - Joo.

Tietäisit vaan, kuinka monella rikollisella on.

(Lori:) Samanlaisia tykkäyshaukkoja kuin muutkin.

Onko kaverit julkisia? - Joo. Yksi on aika kiinnostava. Mahmut Arslan.

Profiilikuva on otettu hiilikasan edessä. - Ai Merihaan?

Just sen. Tunnistan kaikki kasvot, mutten stadin ainutta hiilivuorta.

Eli se on ollut joskus Suomessa. Katson, onko sillä Insta-tiliä.

Löysit avullani karkurin. Olet velkaa sen, että lähdet syömään.

En varsinaisesti vielä löytänyt ketään.

Mun pitää lopettaa. Nähdään illalla. Moi.

"Hääjuhlat pikkuserkkujen kanssa."

(Nainen:) Numerotiedustelu. Kuinka voin auttaa? - Mahmut Arslan.

Löytyykö osoite- tai puhelintietoja Suomesta?

Oletko Mahmut Arslan? - Kyllä olen.

Pertti Salonen poliisista. Yritän paikantaa Emre Özkania.

(Pertti:) Tunnetko? - Mulla on sen niminen pikkuserkku.

(Pertti:) Milloin viimeksi näit hänet?

Siitä on vuosia. Se asuu Istanbulissa. En ole aikoihin nähnyt.

Sopii varmaan, jos tarkastan takatilat.

Siellä on kyllä aika paljon tavaraa. - Ei haittaa.

Milloin kuulit Özkanista viimeksi? - Äiti siitä joskus juoruilee.

Se on opettaja. Vaimo on blondi, hyvästä suvusta ja synnyttäjälantio.

(Naurua.)

Käytkö usein Turkissa? - Liian harvoin.

Teillä on nyt kotona poliisipartio jututtamassa sun vaimoa, -

ja toinen partio tutkii kesämökkiä. - Mitä?

Onko sulla jotain tekemistä PKK-puolueen kanssa? - Ei.

Tai siis en vastusta itsenäisyysvaatimusta, -

mutten ole jäsen.

Enkä tiedä, onko pikkuserkkukaan, tai että missä se on. Vannon.

Ookoo. Ota poliisiin yhteyttä heti, jos kuulet jotain Özkanista.

Jääkää pitämään miestä silmällä.

Se meni takaisin sisälle.

Hei, Mahmut. - Mitä sä haluat musta?

Tiedät kyllä. Miksi olet kääntynyt Turkin presidenttiä vastaan?

Miten niin kääntynyt? Se on varas. - Se antaa kansalle rahaa.

Murto-osan rahoista, jotka ensin itse anasti kansalta.

Mitä aiot? Siepata ja viedä Turkkiin laatikossa? Täällä on todistajia.

En mä sulle tee mitään.

(Puhelin kilahtaa.)

Antiikkikauppias: Poliisi kävi. Sinun on lähdettävä heti.

Tarvitsen vielä yhden yön.

Minulla on suunnitelma. Löysin yhden tyypin.

Kenet?

Hän on ystävä. Tapaat hänet tänä iltana satamassa.

Serkku, olet kuin veli minulle.

Miten menee?

Ihan hyvin.

Karita passitti traumaterapiaan puukotuksen jälkeen.

Sehän on hyvä. Mäkin olen käynyt sellaisessa.

Täyttä paskanjauhantaa se on. (Pertti:) Eikä ole!

Näköhavainto. Partiopoliisi näki, kun Özkan meni rukoushuoneeseen.

Oli varma, että sillä on ase.

Kävin siellä jo, eikä kukaan tiennyt mitään.

Luulin, että siellä käy tavallisia muslimeja, mutta poliisi oli varma.

Siellä on aika paljon jengiä. - Niinpä.

Sen takia me tarvitaan sua, Lori.

Olet paras. Siellä on paljon ihmisiä. Vältytään turhalta ahdistelulta.

(Poliisiradio kuuluu taustalla.)

Jos tulee paniikki, keskity yksityiskohtiin.

Käy mielessä läpi, kenellä on päällä mitäkin. Se auttaa. - Mistä tiedät?

Mulla on ollut muutaman kerran paniikkikohtaus.

Ai sulla? - Tätä sä olet odottanut. Sä selviät. Mä uskon suhun.

Jos karkuri on terroristi, onko tämä kohde? - Miksi olisi?

Turkkilaismielinen paikka. Tällä PKK saisi huomiota.

Aika kaukaa haettua, eikä sovi puolueen profiiliin.

On se mahdollista. Mikään ei yllätä Myyrmannin ja Jokelan jälkeen.

(Poliisi:) Mennään sisään rauhallisesti ja hallitusti.

(Poliisi:) Kohde voi olla aseistautunut. Suojataan sivulliset.

Jumala on suurin.

(Poliisit:) Poliisi! Liikkumatta!

Pysykää rauhallisina ja pitäkää kätenne näkyvillä!

Istukaa alas!

(Poliisi:) Mene paikallesi.

Sinä siellä, mene istumaan!

(Poliisi:) Poliisi. Liikkumatta. Pitäkää kädet näkyvillä.

Etsimme karkuria ja tarkastamme kaikkien paperit.

Ketään ei satuteta.

Punainen takki, valkoinen paita, parta, kello.

(Lori toistaa mielessään:) Punainen takki, valkoinen paita, parta, kello.

(Lori toistaa mielessään:) Punainen takki, valkoinen paita...

Ei se ole täällä. (Poliisi:) Kaikki huoneet tarkastettu. Ei karkuria.

Kiitos.

(Mies:) Mä olen syntynyt täällä. - Selvä.

Onko tämä kaveri sulle tuttu?

Ei. Mitä se on tehnyt?

Kiitos.

(Poliisikoirat haukkuvat ulkona.)

Mitä helvettiä tapahtui? - Olin varma, että se oli sama tyyppi.

Huipputunnistaja on eri mieltä. - Ollaan pidetty mestaa silmällä.

Ne suunnittelee täällä terrori-iskuja. - Mistä sait tiedon?

Sama juttu kuin Roihuvuoressa. Perheetkin ovat mukana.

Suomalaiset naiset rätit päässä. Mesta pitäisi sulkea.

Tuo teoria vuotaa. Sitten pitäisi sulkea kirkotkin.

Kiitos. Voit mennä.

Olen nähnyt tuon naisen. Se oli mielenosoituksessa, jossa räjähti.

Lori, oletko ihan varma?

Ihan satavarma.

Cancel- ja woke-sekoilua. Ei uskalleta tehdä kiinniottoja.

(Lori:) Tuolla! (Karita:) Seis! Pysähdy!

Älä liiku! Pysähdy!

Älä liiku!

Christell, oletko täällä? (Christell:) Joo.

Tuliko Bianca? (Christell:) Tiedän ehkä, missä se on.

Bianca kysyi, miten varmistaa henkilöllisyys somessa.

Ehkä se on viestitellyt jonkun vieraan kanssa. - Okei.

Sanoin sille, että soittaa sille tyypille, -

ja varmistaa, että se on, kuka sanoo olevansa. - Soittiko se?

En tiedä, mutta aloin tutkia ja löysin tämän B:n tube-kanavalta.

Jasmin. Joku teinityttö.

Vaikuttaa ihan normaalilta. Sillä on paljon yhteistä Biancan kanssa.

Tykkää samoista sarjoista ja kirjoista.

Onko se vielä..? - On.

(Linja hälyttää.)

Eikä vastaa.

Mun pitää mennä. Jos kuulet jotain, tai jos se soittaa... - Joo.

(Ovenkahva kolisee.)

(Oven takaa kuuluu toisen oven paukahdus.)

Kävin ostamassa iltapalaa. Tacoja ja churroja. Sun lemppareita.

(Alex:) Laitoin sun isälle viestin, ettei se stressaa.

Hoidan kaiken viestittelyn toistaiseksi.

Mä vähän mietin niitä kaikkia sun haaveita, mistä puhuit viesteissä.

(Alex:) Kauppista ja sitten töitä Euroopassa tai Jenkeissä.

Mun mielestä sun olisi parempi jäädä Suomeen.

Miksi lähtisit jonnekin kauas, kun täällä on kaikki tarvittava?

Laitoin ne viestit Jasminille. - Etkö ole kuullut deepfakesta?

(Alex:) Sillä voi esittää olevansa vaikka presidentti tai teinityttö.

(Alex:) Ole kuin kotonasi.

Mistä sait tämän passin?

Meillä on syytä olettaa, että olet ollut osallisena terroriteossa.

Pommi-iskussa Istanbulissa.

Tunnetko tämän miehen?

Miksi olet Suomessa?

(Oveen koputetaan.)

Karita, tulisitko?

Tuli ilmianto. Karkuri tapaa jonkun tyypin satamassa tunnin päästä.

Jatkamme tätä myöhemmin.

Mitä nyt tapahtuu?

(Karita:) Hyvä. Oletkin siinä, Santi. Tuli nopea lähtö satamaan.

Kuuleeko kukaan? Päästäkää minut pois!

Päästäkää minut pois!

Kameroista suuri osa on pimeänä. Vaikea hahmottaa kokonaiskuvaa.

Ei näy muuta kuin Karhun auto. (Karita:) Jatka tarkkailua.

(Karita:) Toimit hienosti siellä rukoushuoneella. - Kiitti.

(Karita:) Voit tulla toistekin. Ilmoita, jos näkyy jotain.

(Puhelin kilahtaa.)

Mikä oli niin tärkeää, ettei voi odottaa? Meillä on tilanne päällä.

Arvaa, mä olin tänään kentällä... - Lori.

Anna, mä puhun. En kohta enää uskalla.

Onko sun äidille sattunut jotain? - Ei. Kun tämä...

Tämä liittyy siihen vankilapakoon, kun ne ovet hakkeroitiin auki.

Joo. - Se olin mä.

Mitä tarkoitat? - Mä avasin ne ovet.

Sen takia halusit niin innokkaasti auttaa.

Kyselit siitä Pajarista. - Se uhkasi mun äitiä.

(Eeli:) Se pakotti. Mun... - Sä veit siltä sittenkin ne rahat.

Eeli, sun takia kaksi ihmistä on kuollut.

Ne oli lastenraiskaajia.

(Eeli:) Lori...

Se olin mä.

Kuuleeko kukaan minua?

(Poliisiradio:) Liikkeelle. Kakkonen liikkuu.

(Karita:) Kello on jo varttia yli. (Tommi:) Ehkä se ei löydä tänne.

Olisit voinut jäädä kotiin.

Stressaamaan turhaan, kun Bianca nauraa mulle sen Jasminin kanssa.

Tuskin nauraa. Se teki väärin, ja sitä jännittää nähdä sua.

Muakin jännittäisi. (Poliisi radiossa:) Ei havaintoa kohteesta.

(Poliisi radiossa:) Voiko vinkki olla väärä?

Jos se erehtyi sijainnista. - Okei. Hajaannutaan ja etsitään kohde.

Jos ei kohta ala löytyä, meitä odottaa oikeakin keikka.

Okei. - Kakkonen liikkuu.

Pertti taakse. Tommi pohjoiseen. Santi länteen. Mä otan etelän.

Missä tyttäreni on?

Missä Gizem on?

Sosiaalityöntekijä on hänen kanssaan.

Hän on kunnossa, älä huoli.

Mitä nyt tapahtuu? - Minä en...

Sinun täytyy vain odottaa.

Minne kaikki menivät?

He menivät vangitsemaan Emre Özkania.

Joku ilmiantoi hänet. - Kuka?

Vastaa! Mieheni on vaarassa. - Miehesikö?

Presidentin miehet sieppaavat hänet.

Ja vievät hänet takaisin Turkkiin.

Hän joutuu vankilaan, vaikka hän on syytön.

Sinun on tehtävä jotain. - Selvä.

(Laukauksia.)

(Karita:) Laukauksia. Onko jollain näköyhteys? (Pertti ja Tommi:) Ei.

(Karita:) Santi? (Santi vaimeasti:) Luoteiskulma.

(Karita:) Santi, toistatko? Mitä tapahtuu?

(Poliisi:) Karhu kaikille. Onko näköhavaintoa? (Karita:) Ei.

(Tommi:) Pohjoisessa ei mitään.

Tekstitys: Laura Kotiaho Iyuno

Suomennos: Johanna Järvinen Lingsoft Oy