Original subtitles

ΕΙΝΑΙ ΠΑΓΙΔΑ!

ΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΒΡΑΔΥ

Εδώ είμαστε ξανά, επειδή το έγκλημα δεν κοιμάται ποτέ.

Αύριο παίρνω σύνταξη.

Θέλω να σας συστήσω τον αντικαταστάτη μου.

Ο νεαρός επιθεωρητής Τζάκσον.

Συγχαρητήρια.

Αφήνω τον έλεγχο του εκπληκτικού σκάφους σε έναν θαυμάσιο άντρα.

Παρακαλώ;

Τζιοβάνι, πώς είσαι;

Θα βγεις τώρα;

Όχι, Τζιοβάνι, είμαι ήδη έξω. Ναι, έξω.

Πολύ κρίμα.

Όχι, κι εγώ σε πάρτι είμαι, Τζιοβάνι.

Περνάμε τέλεια.

Χορεύουμε πάνω στα τραπέζια...

Ναι, περνάμε πολύ ωραία.

Όχι, δεν ακούς φασαρία επειδή απομακρύνθηκα.

Άκου, Τζιοβάνι. Άκου.

Ορίστε. Ακούς, Τζιοβάνι; Ακούς φασαρία; Γίνεται...

Ένα λεπτό, παιδιά. Μιλάω στο τηλέφωνο με τον φίλο μου τον Τζιοβάνι.

Ίσως μια άλλη φορά.

Εντάξει, φιλιά.

Ευχαριστώ, Τζιοβάνι. Αντίο.

Μέγκαν.

Αγάπη μου.

Τώρα που πήρες προαγωγή, θα έχεις πολλή δουλειά.

Αλλά έστω κι αν δεν μου δίνεις σημασία

και με παραμελείς, εγώ δεν θα σε προδώσω ποτέ.

Επειδή σ' αγαπώ, μπισκοτάκι μου.

Κι εγώ, μπισκοτάκι μου.

Τι ορμή!

Πρέπει να αναπληρώσω για τα χρόνια που δεν σε είχα.

Περίμενε.

Έλα.

Το δωμάτιο του Ρομπερτίνο.

Ωραίο.

Θα τον δυσκολέψει η μετακόμιση σε νέα πόλη.

Για να προσαρμοστεί, θα πάει σε σχολείο

με παιδιά συναδέλφων μου.

Για να ελέγχω αν διαβάζει,

τι κάνει όταν φεύγει από το σχολείο, ποιον βλέπει...

Αγάπη μου;

Τα παιδιά πρέπει να αναπνέουν.

Σωστά;

Συγγνώμη.

Μην ανησυχείς.

Μαμά, τι είναι;

Τίποτα. Πέρασε η ώρα, ανησύχησα.

Ήθελα να δω τι κάνεις.

Ναι. Αλλά, μαμά, σε παρακαλώ...

Πού είσαι ακόμα τέτοια ώρα;

Είμαι στην Άγκαθα.

Δώσε χαιρετίσματα.

Η μαμά σε χαιρετάει.

Κι από κείνη χαιρετίσματα.

Καλά, εντάξει.

Άκου, γιατί δεν τρως αύριο το βράδυ εδώ;

Φέρε κι αυτήν, αν θέλεις.

Θα έρθει η αδελφή σου.

Να την απασχολήσουμε, να μη σκέφτεται εκείνον εκεί.

Δεν μπορώ, μαμά, αύριο θα έρθει ο Ρομπερτίνο.

Τον θυμάσαι; Ο γιος της Άγκαθα.

Η Άγκαθα κανόνισε να φάμε εδώ.

Δεν γίνεται να λείπω.

Καλά. Τα λέμε αργότερα, τότε.

Συγγνώμη αν σε ενόχλησα.

Όχι, μαμά...

Αντίο, μαμά.

Ναι, βέβαια, θα της πω αντίο.

Εντάξει, αντίο. Αντίο, μαμά. Αντίο.

Η καρακάξα!

Σε συμπαθεί πάρα πολύ.

Πού είσαι; Σε περιμένω.

Προς τι τόση βιασύνη;

Ένα λεπτό.

Ένα λεπτό; Πρέπει να πάμε στη δουλειά.

Ο κόσμος δεν περιμένει.

Πώς ζεις σε ένα τέτοιο μέρος;

Ολομόναχος, σαν ερημίτης.

Καλύτερα μόνος παρά με κακή παρέα.

Αφότου άφησα την αδελφή σου, είμαι άλλος άνθρωπος.

Και δεν κάνω πια βίγκαν διατροφή.

Δεν βλέπεις πώς λάμπει το δέρμα μου; Ψήλωσα κιόλας. Δεν φαίνεται;

-Βέβαια. -Και ποιος είναι μόνος;

Μόνος, φίλε;

Κάθε βράδυ βγαίνω και με άλλη γυναίκα.

Και είσαι πάντα κουρασμένος στη δουλειά.

Άκου. Χτες βράδυ, για παράδειγμα,

βγήκα και γλέντησα.

Γύρισα στις τέσσερις.

Κι όμως, νιώθω λες και κοιμήθηκα όλη νύχτα.

Φρέσκος και ξεκούραστος.

Μην το παρακάνεις με τις γυναίκες, κατάλαβες;

Να είμαι ειλικρινής μαζί σου, φίλε;

Όταν η αδελφή σου με απάτησε μ' αυτόν, με τον Ζουζουναρά,

μου έκανε χάρη.

Μου έδωσε μια νέα ζωή.

Ξαναγεννήθηκα!

Να το σκεφτείς καλά πριν κλειδωθείς σε κλουβί με την Άγκαθα.

Οι άντρες είναι θηρευτές.

Είναι στη φύση μας.

Βλέπεις τα νύχια;

Κυνηγάω κάθε βράδυ.

Έγινες και λαθροκυνηγός τώρα;

Κοίτα τον αυτόν! Ετούτο το κάρο πρέπει να 'ναι 100 ετών!

Θα σκοτώσει κανέναν.

Έλα, προσπέρασέ τον.

Χαιρετίσματα στον δον Βίτο Κορλεόνε!

Αναρωτιόμαστε, με αισιοδοξία, μετά τα πρόσφατα γεγονότα,

αν θα δούμε νέο πόλεμο της μαφίας.

Όπως και να 'χει, το μυστήριο με τη δολοφονία του Γκαμπίνο παραμένει.

Αλήθεια, τις προάλλες δεν μπορούσα να κοιμηθώ

επειδή σκεφτόμουν μια μικρή λεπτομέρεια.

Τι;

Όταν μπήκαμε στο σπίτι του Γκαμπίνο,

η τηλεόραση δούλευε μια χαρά.

-Την άνοιξα. -Και;

Είναι περίεργο, φίλε.

Αν δούλευε η τηλεόραση, γιατί μας κάλεσε;

Τι λες, Σάλβο;

Ότι είναι περίεργο, φίλε.

Αν ήμουν εγώ ο δολοφόνος, θα είχα φροντίσει

δύο άντρες σαν εμάς να είναι στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή

για να τους παγιδεύσω.

Σάλβο, υποσχέθηκες να σταματήσεις τα "Αν ήμουν εγώ ο δολοφόνος".

Πρόσεχε!

Δεν είναι κανείς. Κάνε αναστροφή και φύγε.

Στο σπίτι θα σβήσουμε τις αποδείξεις.

Το είδα στο πρίκουελ του Touch of The Killer.

Πρίκουελ;

The Look of The Killer.

Χαζός είσαι;

Μετά από τόσα προβλήματα που μου προκάλεσες ήδη;

Τώρα θα κάνουμε ό,τι λέω εγώ.

Παναγιότατε!

-Φύγε από κοντά του! -Ναι, Τονίνο.

Παναγιότατε! Εγώ είμαι.

Παναγιότατε, μ' ακούτε;

Ο Τονίνο είμαι!

Δεν τον είδαμε. Δεν το θέλαμε!

Είναι αλήθεια.

Εγώ είμαι, ο Άχρηστός σου.

Ξέρω, είστε φυγάδες και κρύβεστε,

αλλά να φαίνεστε όταν περνάτε τον δρόμο!

Όχι!

Προσευχηθείτε.

Σήμερα είναι η τελευταία σας μέρα.

Όχι!

Πιάστε τον!

-Βάλτε τον στο βαν. Γρήγορα! -Καλά.

-Ναι. -Άντε! Γρήγορα!

-Κατέβασε το όπλο, Τονίνο. -Γρήγορα!

-Κατέβασέ το. -Γρήγορα!

Κατέβασέ το.

Πάμε! Άντε!

-Εντάξει. -Άντε.

Πάμε!

Λοιπόν, δεν θέλω ανοησίες.

Ελάτε μαζί μου. Πάμε!

Προσευχηθείτε.

Να θυμάστε, σας σημαδεύω.

-Τι κάνουμε; -Να φύγουμε.

Δεν γίνεται. Έχει όπλο.

Πάω εγώ, μείνε εσύ.

Τα τηλέφωνά σας.

-Ναι. -Ναι, φυσικά.

-Κλείστε τα! -Ναι.

Αν είχαμε αφήσει εκεί τον Παναγιότατο,

τώρα θα 'μασταν ελεύθεροι!

Ησυχία! Πρέπει να κάνετε ησυχία!

Πού λες να μας πηγαίνει;

Έξω για δείπνο!

ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ

Βγείτε έξω.

Άντε!

-Μα γιατί; -Από εκεί.

-Πού πάμε; -Προχωράτε.

Κουνηθείτε!

Προχωράτε!

Σταματήστε εκεί.

Στα γόνατα.

Μα γιατί εμένα;

Γιατί; Επειδή εσύ φταις που καταλήξαμε εδώ!

Εσύ και οι τηλεοπτικές σου σειρές.

-Ησυχία! -Σε παρακαλώ.

Εγώ φταίω, μην πειράξετε τη μαμά μου.

Δεν έχει καμία ανάμιξη.

Αφήστε ήσυχη και την Έστερ. Δεν έχει καμία σχέση.

Η ζωή που ονειρευόμουν με την Έστερ,

που θα ήθελα να ζήσω μαζί της...

Αν το ήθελα, και αν μπορούσα, θα γινόταν ακόμα να...

Σταμάτα! Πάρα πολλά ρήματα!

Σε παρακαλώ, Τονίνο, σκέψου πριν πυροβολήσεις.

Ούτε οι άγιοι ούτε η Παναγία μπορούν να σας βοηθήσουν εδώ.

Όχι!

Παναγιότατε!

Τρέχα!

Σταμάτα! Παναγιότατε!

Παναγιότατε!

Παναγιότατε, σταμάτα!

Παναγιότατε!

Παναγιότατε!

Σταμάτα!

Κύριε Άχρηστε,

ξέχασες να βάλεις το χειρόφρενο.

Όπως και να 'χει, θα σας σκοτώσω.

Όχι, κάτσε, Τονίνο. Γιατί να μας σκοτώσεις;

Δεν θα σε βοηθήσει.

Ούτε κι εμάς θα βοηθήσει.

Μας χρειάζεσαι ζωντανούς.

Αν ο Βαλεντίνο δεν τράβαγε το χειρόφρενο,

ο Παναγιότατος θα πέθαινε.

Καλά λέει. Δεν θέλω να καυχιέμαι,

αλλά τώρα έχει δίκιο.

Μπορούμε ακόμα να είμαστε χρήσιμοι.

Για παράδειγμα,

σκέφτηκες πού θες να κρύψεις τον Παναγιότατο;

Και βέβαια το...

Το σκέφτηκα.

Τονίνο!

Έχουμε το τέλειο μέρος.

Ένα ασφαλές μέρος.

Μακριά από αδιάκριτα μάτια.

Αν λέτε ανοησίες,

είστε νεκροί.

Δεν νομίζω ότι λες ανοησίες.

Δεν είναι στη φύση μου.

Σίγουρα θες να τους πάμε στο σπίτι σου;

Και πού να τους πάμε, στο δικό σου;

Τουλάχιστον καθυστερούμε.

Τι γίνεται; Έχετε μυστικά;

Μιλάτε δυνατά!

Εντάξει, Τονίνο!

Ο συνδρομητής που καλέσατε

δεν είναι διαθέσιμος.

Παρακαλώ, δοκιμάστε αργότερα.

Όχι! Η αστυνομία!

Να πάρει!

Αν τους πείτε τίποτα,

θα γίνει μακελειό.

Δεν είναι ανάγκη να μας σταματήσουν.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Να θυμάστε ότι δεν έχω τίποτα να χάσω.

Καλημέρα.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Άδεια και δίπλωμα, παρακαλώ.

Ναι.

Γιατί έχει χαλάσει το παρμπρίζ;

Είχαμε ατύχημα.

Με έναν γλάρο.

Τι μεταφέρετε;

Τι... Τι μεταφέρουμε;

Βασικά...

Παλιά δορυφορικά πιάτα.

Παλιούς ηλεκτρικούς πίνακες.

Φθαρμένα ηλεκτρικά καλώδια.

Εν ολίγοις, άχρηστα πράγματα.

Να κοιτάξουμε πίσω;

Ναι, φυσικά.

Είναι... Είναι δικαίωμά σας.

Φυσικά. Θέλω να πω, υπηρετείτε τους πολίτες.

Κι αν κάποιος μεταφέρει κάτι... Άθελά του, βέβαια.

Θέλω να πω...

-Χάρη μάς κάνετε. -Ευχαριστούμε.

Ανοίξτε, παρακαλώ.

Τα χαρτιά φαίνονται εντάξει.

Έλεγξε ξανά.

Είναι το αγόρι της κυρίας Σκαλία.

Καλά λέει!

Αυτοί είναι οι δύο τεχνικοί.

Αν όμως είναι το αγόρι της επιθεωρήτριας Σκαλία,

εσύ πρέπει να είσαι ο ζουζουλίνος. Σωστά;

Ναι, ο ζουζουλίνος είσαι.

Ναι, ο ζουζουλίνος.

-Κοιτάξτε. -Ναι.

-Ζουζουλίνο; -Ναι;

-Βλέπετε; Αυτός είναι. -Εγώ.

Αλήθεια!

Είχα αφαιρεθεί.

-Με συγχωρείς. -Παρακαλώ.

Μια και είσαι το αγόρι της κυρίας Σκαλία...

-Ναι. -Αυτός.

...μπορείς να μου κάνεις μια μικρή χάρη;

-Βέβαια. -Είναι στη φύση του.

Ζήτησα να μετατεθώ στο Μιλάνο,

αλλά ακόμα δεν έχω πάρει απάντηση.

Μπορεί να γίνει τίποτα;

-Από το Μιλάνο είσαι; -Όχι.

Αλλά δεν υπάρχει μαφία στο Μιλάνο.

Υπάρχει η Ντράνγκετα.

Θέλω απλώς μια αλλαγή.

-Εντάξει, βέβαια. Μια αλλαγή. -Λογικό είναι, φυσικά.

-Γιατί όχι; -Φυσικά.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Μπορείτε να φύγετε.

Να φύγουμε;

-Πάμε, τότε. -Μπορούμε να φύγουμε.

Οπότε... πάμε.

-Ευχαριστώ. -Καλημέρα.

-Καλή τύχη σε όλα. -Αντίο.

Το κληρονόμησα από τον παππού μου.

Όταν χώρισα με την Έστερ, αποφάσισα να μετακομίσω εδώ.

Παιδιά, προσέξτε.

Αν σκεφτείτε να μου κάνετε κόλπα,

πεθάνατε.

Αν προσπαθήσετε να καλέσετε την αστυνομία, πεθάνατε.

Αν πεθάνει ο Παναγιότατος,

πεθάνατε.

Κι αν επιζήσει, αλλά με κάποια αναπηρία;

Πεθάνατε.

Κι αν καλέσει άλλος την αστυνομία;

Νεκροί!

Τώρα, πάρτε τον Παναγιότατο και πηγαίνετέ τον μέσα.

Κι αν ενώ τον πηγαίνουμε...

Πώς ζεις σ' αυτό το αχούρι;

Απλώς χτες βράδυ έκανα πάρτι.

Δεν μου είπες ότι βγήκες;

Ναι, αλλά γυρίσαμε να γλεντήσουμε.

Τέλος πάντων, πρέπει να βρούμε γιατρό.

Πήγαινε στο κεντρικό νοσοκομείο

και βρες τον καθηγητή Ταντίλο.

Είναι Κόζα Νόστρα.

Φέρ' τον εδώ.

Και να μη σε ακολουθήσει κανείς.

Εντάξει.

-Θα πάω μαζί του. -Όχι.

Εσύ θα μείνεις εδώ.

Ώστε αν του μπουν ιδέες του φίλου σου

να καλέσει την αστυνομία...

εσύ θα πεθάνεις.

Έχεις δύο ώρες.

Εντάξει, λοιπόν.

Θα γυρίσω στις δύο.

Όχι!

Στις δύο παρά πέντε.

Ναι.

Σε παρακαλώ, Σάλβο.

Στις δύο παρά πέντε.

Πού 'σαι;

Δεν βλέπεις τη βρόμα εδώ;

Φέρε σακούλα και καθάρισε.

Κουνήσου!

ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

Είναι ντροπή!

Στην Ιταλία είναι όλα άθλια επειδή είμαστε άθλιοι εμείς!

-Μπράβο! -Ευχαριστώ.

Πού είναι ο Ταντίλο;

Συγγνώμη, πού είναι ο καθηγητής Ταντίλο;

Είστε ο καθηγητής Ταντίλο;

Όχι. Δυστυχώς, είχε ένα έκτακτο χειρουργείο

σε μια ιδιωτική κλινική.

Πώς λένε την κλινική;

ΕΔΩ ΠΛΗΡΩΝΕΙΣ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ

Ο καθηγητής Ταντίλο;

Λυπάμαι, είναι στο χειρουργείο.

-Εντάξει, αντίο. -Πού πάτε;

Με συγχωρείτε.

Καθηγητή Ταντίλο.

-Πρέπει να σας μιλήσω επειγόντως. -Ο καθηγητής είχε προβλήματα υγείας.

Μάσκα!

Συγγνώμη.

Κοιτάξτε, δεν το ακούσατε από μένα, αλλά εγώ στη θέση σας...

-Τι; -Θα περνούσα από το τένις κλαμπ.

Εντάξει. Καλή τύχη. Αντίο.

Καθηγητή Ταντίλο.

Λυπάμαι, ο καθηγητής Ταντίλο μόλις έφυγε.

Πού πήγε;

Ποιος είναι ο Ταντίλο;

Με συγχωρείτε.

Καθηγητή, να σας πω. Αν δεν σας πειράζει.

Συγγνώμη, Τονίνο;

Όταν είπες ακριβώς δύο ώρες,

σίγουρα δεν εννοούσες... ακριβώς ακριβώς.

Πάντα υπάρχει κάποιο περιθώριο κι από τις δυο πλευρές.

Το χαρτί πάει με το χαρτί

και το πλαστικό με το πλαστικό.

Τι πλανήτη αφήνουμε στα παιδιά μας;

Ναι.

Ο συνδρομητής που καλέσατε έχει πιθανόν το τηλέφωνό του κλειστό.

Ακόμα;

Θα πάρει ώρα;

Έχω ένα τουρνουά βόλεϊ.

Καθηγητή, δεν καταλαβαίνετε ότι κινδυνεύει ένας φίλος μου;

Όχι, όχι τώρα!

Σιγά, δεν θα μας σταματήσουν.

ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Είμαι το αγόρι της επιθεωρήτριας Άγκαθα Σκαλία.

Τονίνο.

Δεν είμαστε στο Μιλάνο όπου ο κόσμος έχει κόλλημα με την ώρα.

Στη Σικελία, αν κανονίσεις ένα ραντεβού...

ας πούμε στις δύο παρά πέντε,

μιλάμε ότι μπορείς να πας από τη μία ως και τις τεσσερισήμισι.

Τώρα που έπλυνες τα μαχαιροπίρουνα,

τι θα κάνεις;

Θα τα βάλω στο συρτάρι.

Πρώτα να τα σκουπίσεις, αλλιώς θα 'χουν λεκέδες από άλατα.

Δεν έχεις πλύνει ποτέ πιάτα;

Αυτά τα κάνουν οι γυναίκες.

Εγώ αυτά τα κάνω μόνος μου στο σπίτι μου.

Αυτό με κάνει γυναίκα;

Όχι, Τονίνο.

Φυσικά και όχι. Δεν εννοούσα αυτό.

Συλλέγω σέλφι με διάσημους.

Καλά, αλλά δεν είμαι διάσημος.

Τις τυπώνω.

Έχω έναν τοίχο με φωτογραφίες διάσημων.

Εντάξει, άντε, τότε.

-Χαμογέλα. -Χαμογελάω.

Να φύγω;

Ευχαριστώ. Αντίο.

Όλο το πρωί προσπαθώ να τον πάρω και το τηλέφωνό του είναι κλειστό.

Ίσως δουλεύει και το έχει κλείσει.

Δεν το κάνει ποτέ αυτό.

Έλα, μην ανησυχείς.

Αν έχω νέα του, θα του πω να σε πάρει, εντάξει;

Πρέπει να κλείσω τώρα.

Φυσικά, συγγνώμη.

Τονίνο.

Πρέπει να αλλάζεις και νερό πού και πού.

Διαφορετικά, απλώς πας πέρα δώθε τη βρομιά.

Αρκετά πια!

Ξέρω ότι θα με σκοτώσεις.

Ας τελειώνουμε!

Μόνο αυτό κάνουν τύποι σαν εσένα.

Μόνο αυτό σας κάνει να νιώθετε καλά.

Όχι!

Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη