Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,503 --> 00:00:15,503
Stand by me.
2
00:00:16,143 --> 00:00:17,856
I just want to ensure JJ is punished.
3
00:00:18,823 --> 00:00:19,772
Become a witness.
4
00:00:20,543 --> 00:00:21,686
You will get leniency.
5
00:00:22,103 --> 00:00:23,158
You still don't get it.
6
00:00:24,221 --> 00:00:26,840
I can fight him
and blackmail him.
7
00:00:27,818 --> 00:00:29,423
but I can never testify against him.
8
00:00:29,943 --> 00:00:31,484
In that case,
you are of no use to me.
9
00:00:31,723 --> 00:00:32,783
Randeep!
10
00:00:33,663 --> 00:00:34,616
It's over.
11
00:00:35,143 --> 00:00:36,303
Don't f*** move!
12
00:00:36,383 --> 00:00:38,339
I never intended to kill you.
13
00:00:42,034 --> 00:00:43,407
I just want what's rightfully mine.
14
00:00:44,223 --> 00:00:46,433
A name.
Something you have always had.
15
00:00:46,693 --> 00:00:47,823
What are the two of you doing?!
16
00:01:05,072 --> 00:01:05,780
Niharika...
17
00:01:22,981 --> 00:01:25,463
Her name is written
on the power of attorney...
18
00:01:25,543 --> 00:01:27,063
It doesn't matter if she signed this.
19
00:01:27,143 --> 00:01:29,623
- It doesn't matter...
- Stop it!
20
00:01:30,062 --> 00:01:31,223
Stop it, you both!
21
00:01:36,107 --> 00:01:37,810
- Mr. Jaitley.
- Yes, sir.
22
00:01:39,023 --> 00:01:41,503
Do you wish
to have her as your lawyer?
23
00:01:42,009 --> 00:01:42,943
Yes, sir.
24
00:01:43,263 --> 00:01:44,183
I object, sir.
25
00:01:44,263 --> 00:01:47,223
Sir, Mr. Jaitley has shared
all the necessary details
26
00:01:47,303 --> 00:01:52,143
of the case with Ms. Niharika's associate,
Shanaya aka Akanksha Tiwari.
27
00:01:52,303 --> 00:01:53,619
I think we can safely assume
28
00:01:53,699 --> 00:01:56,543
Ms. Niharika Singh knows
the details of this case.
29
00:01:56,663 --> 00:01:58,823
It's a matter of attorney-client
privilege, sir.
30
00:01:58,903 --> 00:02:00,543
Sir, Shana...
31
00:02:00,686 --> 00:02:03,463
Akanksha Tiwari shared
no details with me.
32
00:02:03,543 --> 00:02:05,023
I would fire her right
this minute because...
33
00:02:05,103 --> 00:02:06,143
Ms. Singh.
34
00:02:06,608 --> 00:02:07,823
You think this is a joke?
35
00:02:08,943 --> 00:02:10,023
You will fire her?
36
00:02:10,910 --> 00:02:12,163
She was working in your firm
37
00:02:12,863 --> 00:02:14,725
when privileged information was shared.
38
00:02:16,423 --> 00:02:18,244
Attorney-client privilege is effective.
39
00:02:19,663 --> 00:02:22,355
Mr. Jaitley has waived
off his conflict.
40
00:02:23,023 --> 00:02:26,143
So, you will defend this case,
Ms. Niharika
41
00:02:26,902 --> 00:02:29,743
or I shall cancel
your license this very moment.
42
00:02:32,823 --> 00:02:33,743
Tell me.
43
00:02:34,543 --> 00:02:35,783
Shall I cancel it?
44
00:02:37,423 --> 00:02:39,252
Bail hearing will be post lunch.
45
00:02:39,619 --> 00:02:40,583
Dismissed.
46
00:02:48,423 --> 00:02:49,983
Ma'am. Ma'am.
47
00:02:50,143 --> 00:02:52,903
- Just hear me out, ma'am.
- How much money did you take from him?
48
00:02:53,183 --> 00:02:55,199
- No.
- F*** off, Shanaya Akanksha
49
00:02:55,279 --> 00:02:56,623
or whatever your name is!
50
00:03:10,362 --> 00:03:11,743
It won't do any good, Niharika.
51
00:03:12,937 --> 00:03:14,063
He hates you now.
52
00:03:14,143 --> 00:03:18,181
There is nothing you can say
or do right now that'll change his mind.
53
00:03:19,903 --> 00:03:22,143
JJ sir wishes to see you. Alone.
54
00:03:22,438 --> 00:03:24,908
You know what?
F*** him and f*** you too!
55
00:03:25,623 --> 00:03:26,983
Yeah, you know, we should do that.
56
00:03:27,063 --> 00:03:28,663
As soon as you acquit JJ.
57
00:03:29,856 --> 00:03:32,123
Hear him out first
and then you can refuse.
58
00:03:33,063 --> 00:03:33,983
I will defend him.
59
00:03:34,703 --> 00:03:37,316
He said to tell you
that he knows you sent the message.
60
00:03:38,583 --> 00:03:40,343
What message?
61
00:03:40,783 --> 00:03:43,455
I don't know exactly
but it sounds spooky.
62
00:03:44,463 --> 00:03:46,179
Oooo!
63
00:03:49,823 --> 00:03:51,903
Welcome. Welcome. Welcome.
64
00:03:52,823 --> 00:03:56,863
SK is in Meerut at this time else
he would have brought you in honorably
65
00:03:57,023 --> 00:03:58,806
after touching your feet.
66
00:03:59,511 --> 00:04:03,303
Unfortunately Ms. Zoya is unaware
of this custom.
67
00:04:03,423 --> 00:04:04,663
Why me, JJ?
68
00:04:05,339 --> 00:04:07,513
Each time you are in trouble,
you corner me.
69
00:04:08,063 --> 00:04:09,823
I will not defend you.
70
00:04:11,703 --> 00:04:13,263
During the Mahabharata battle,
71
00:04:13,560 --> 00:04:16,623
Lord Krishna volunteered
to be Arjun's charioteer.
72
00:04:16,804 --> 00:04:21,562
Arjun needed a charioteer
because he was hesitant to fight.
73
00:04:22,063 --> 00:04:23,934
Have you ever hesitated to fight?
74
00:04:24,983 --> 00:04:26,817
Everytime you've decided to fight,
75
00:04:26,897 --> 00:04:28,223
Akshay and I have borne the brunt.
76
00:04:28,343 --> 00:04:31,183
I did what I did for Akshay.
77
00:04:31,263 --> 00:04:33,216
Oh! Even murdering Rohini?
78
00:04:34,343 --> 00:04:36,143
At least stop lying behind closed doors.
79
00:04:36,223 --> 00:04:37,303
Stop acting!
80
00:04:37,383 --> 00:04:39,143
You are mistaken, Niharika.
81
00:04:40,303 --> 00:04:43,263
Akshay is Arjun in this case, not me.
82
00:04:44,063 --> 00:04:46,303
He needs a charioteer, not me.
83
00:04:46,383 --> 00:04:47,903
F*** off, JJ!
84
00:04:47,983 --> 00:04:49,775
Keep your stories in your rear end.
85
00:04:49,855 --> 00:04:50,543
And you know what?
86
00:04:50,623 --> 00:04:51,743
You will surely go to jail.
87
00:04:51,823 --> 00:04:53,543
I did not kill Randeep.
88
00:04:53,903 --> 00:04:56,943
And I'm certainly not going
to jail for something that I haven't done.
89
00:04:57,023 --> 00:05:00,103
And I won't go to court to defend you!
90
00:05:00,518 --> 00:05:01,943
No f*** way!
91
00:05:10,703 --> 00:05:14,343
Sir, murder charge as per
IPC 302 has been levied,
92
00:05:14,423 --> 00:05:16,201
which is a nonbailable offense.
93
00:05:16,525 --> 00:05:20,323
Complainant Akshay Jaitley
is the eyewitness of this murder
94
00:05:20,403 --> 00:05:21,965
and the Police have recorded
his statement.
95
00:05:23,583 --> 00:05:24,743
Ms. Niharika.
96
00:05:27,023 --> 00:05:28,423
Ms. Niharika!
97
00:05:29,460 --> 00:05:31,769
You haven't been able to put 2
and 2 together as yet, Niharika.
98
00:05:32,311 --> 00:05:34,549
Randeep wasn't a mere servant.
99
00:05:39,911 --> 00:05:41,543
- What?
- Ms. Niharika!
100
00:05:41,783 --> 00:05:42,823
Ms. Niharika!
101
00:05:42,903 --> 00:05:44,463
Does the defense have
anything to say?
102
00:05:44,543 --> 00:05:48,103
Yes, sir... they have only one...
103
00:05:48,413 --> 00:05:49,823
Sir, I would like to inform this court
104
00:05:49,903 --> 00:05:53,103
that a dead body was found
in Meerut yesterday
105
00:05:53,183 --> 00:05:55,143
and I just received the confirmation
106
00:05:55,223 --> 00:05:57,703
that the dead body was of deceased Randeep Kher.
107
00:05:58,090 --> 00:05:59,174
The postmortem is being conducted
108
00:05:59,254 --> 00:06:00,543
and the reports will be
in before the next hearing.
109
00:06:00,623 --> 00:06:02,639
The prosecution found a dead body and
110
00:06:02,719 --> 00:06:04,823
didn't deem it necessary
to inform the defense.
111
00:06:04,943 --> 00:06:07,229
Sir, we had no idea Ms. Niharika Singh
was defending this case,
112
00:06:07,309 --> 00:06:08,183
so, who could we have informed?
113
00:06:08,263 --> 00:06:09,663
They are getting the postmortem conducted
114
00:06:09,743 --> 00:06:11,845
and yet they did not bother
to inform the defense.
115
00:06:14,355 --> 00:06:19,999
All they have is an annoyed,
mentally unstable son's testimony,
116
00:06:20,079 --> 00:06:22,023
nothing more than that.
117
00:06:22,863 --> 00:06:27,223
Yet they are prosecuting
and expect the bail plea to be rejected.
118
00:06:27,823 --> 00:06:29,303
Mentally unstable?
119
00:06:29,783 --> 00:06:30,743
Really?
120
00:06:31,303 --> 00:06:33,143
Sir, I think my friend
here has forgotten
121
00:06:33,223 --> 00:06:37,063
that SI Sheikh of the Meerut Police
was helping her client.
122
00:06:37,143 --> 00:06:40,383
It is a fact that SI Sheikh had
to be suspended to recover the body.
123
00:06:40,463 --> 00:06:43,671
It is also a fact that the Delhi Police had
to be sent to Meerut for recovery,
124
00:06:44,063 --> 00:06:47,063
as the Meerut Police dances
to Janardhan Jaitley's tune.
125
00:06:47,143 --> 00:06:51,455
The prosecution is using this
to mislead the defense.
126
00:06:51,623 --> 00:06:55,035
I ask the court for one week's time
to analyze their allegations
127
00:06:55,115 --> 00:06:58,303
and the evidence they have provided.
128
00:06:58,623 --> 00:07:02,303
And this is Mr. JJ's bail plea,
that I wish to submit.
129
00:07:02,383 --> 00:07:04,002
Sir, the charge levied is IPC 302.
130
00:07:12,703 --> 00:07:14,546
I am not granting him bail, Mr. Puneet.
131
00:07:16,103 --> 00:07:18,867
Ms. Niharika, one week is granted.
132
00:07:19,345 --> 00:07:20,472
Thank you, sir.
133
00:07:40,416 --> 00:07:41,343
Akshay...
134
00:07:43,583 --> 00:07:44,783
Move!
135
00:07:47,183 --> 00:07:50,743
- I know.
- I don't care! Just...
136
00:07:51,103 --> 00:07:52,783
You are defending JJ?
137
00:07:52,863 --> 00:07:54,971
You know, I can't do this.
I can't.
138
00:07:55,583 --> 00:07:57,023
Was it in self-defense?
139
00:07:57,103 --> 00:07:58,423
Just tell me that.
140
00:08:04,983 --> 00:08:06,383
Are you recording this?
141
00:08:07,195 --> 00:08:08,223
Huh?
142
00:08:08,343 --> 00:08:09,680
Are you f*** recording this?
143
00:08:09,823 --> 00:08:10,823
Are you wearing a wire?
144
00:08:10,903 --> 00:08:12,183
Are you wearing a f*** wire?
145
00:08:12,263 --> 00:08:13,623
There are no cameras, Akshay.
146
00:08:13,703 --> 00:08:16,383
I... I don't know
what JJ has told you.
147
00:08:16,463 --> 00:08:18,838
Randeep made a statement
and then he killed him!
148
00:08:18,918 --> 00:08:20,303
He f*** killed him!
149
00:08:20,383 --> 00:08:21,743
JJ could not have killed him.
150
00:08:21,943 --> 00:08:24,439
He killed his wife!
Can't kill his servant?!
151
00:08:24,519 --> 00:08:26,063
Listen to your f*** self!
152
00:08:26,223 --> 00:08:28,103
You know, just... just f*** off!
153
00:08:28,703 --> 00:08:30,303
Just f*** off! Okay?
154
00:08:30,776 --> 00:08:32,023
Just get lost!
155
00:08:44,731 --> 00:08:46,263
He was the closest to me.
156
00:08:47,183 --> 00:08:51,274
I didn't realize how I'd wronged him.
157
00:08:52,264 --> 00:08:54,288
Everything that belonged
to Akshay actually belonged
158
00:08:54,706 --> 00:08:56,463
to Randeep as well.
159
00:08:56,747 --> 00:08:58,943
It's just that I couldn't give it to him.
160
00:08:59,343 --> 00:09:00,703
And he never demanded it.
161
00:09:01,303 --> 00:09:04,983
I gave significance
to everything but him.
162
00:09:05,263 --> 00:09:08,894
My post, my practice, my firm.
163
00:09:09,721 --> 00:09:11,503
Just to placate myself,
I kept saying
164
00:09:11,583 --> 00:09:14,516
I would introduce him
to the world in due time
165
00:09:14,863 --> 00:09:17,603
but then Politics became a barrier.
166
00:09:18,343 --> 00:09:23,901
After becoming the CM I distanced
him from Akshay and myself.
167
00:09:25,581 --> 00:09:29,057
I did not know this distancing
would lead to losing him.
168
00:09:33,279 --> 00:09:35,470
- Randeep was your...
- He was my son.
169
00:09:36,517 --> 00:09:37,463
My flesh and blood.
170
00:09:38,823 --> 00:09:40,143
How could I kill him?
171
00:09:41,423 --> 00:09:43,463
I never intended to kill you.
172
00:09:46,983 --> 00:09:48,394
I just want what's rightfully mine.
173
00:09:49,263 --> 00:09:50,223
A name.
174
00:09:50,303 --> 00:09:51,543
Something you have always had.
175
00:09:51,623 --> 00:09:52,863
What are the two of you doing?!
176
00:09:59,566 --> 00:10:00,473
Randeep!
177
00:10:01,585 --> 00:10:02,503
Randeep!
178
00:10:06,025 --> 00:10:06,983
Randeep!
179
00:10:07,911 --> 00:10:08,823
Randeep!
180
00:10:09,183 --> 00:10:10,143
Randeep!
181
00:10:11,183 --> 00:10:11,983
Randeep!
182
00:10:12,063 --> 00:10:13,183
Look here, Randeep!
183
00:10:13,612 --> 00:10:14,863
What have you done?
184
00:10:15,069 --> 00:10:15,743
Randeep!
185
00:10:15,823 --> 00:10:16,583
Randeep!
186
00:10:16,663 --> 00:10:17,903
Look here, Randeep!
187
00:10:19,103 --> 00:10:19,863
Randeep!
188
00:10:19,943 --> 00:10:21,663
Randeep! Randeep!
189
00:10:22,059 --> 00:10:23,036
Randeep!
190
00:10:43,824 --> 00:10:44,774
Randeep!
191
00:10:46,783 --> 00:10:48,688
I don't know whether
he killed him deliberately
192
00:10:49,183 --> 00:10:50,140
or by mistake.
193
00:10:51,223 --> 00:10:53,289
Neither I could not protect him,
194
00:10:54,463 --> 00:10:57,327
nor could I arrange for his final rites.
195
00:10:59,914 --> 00:11:02,703
One of my sons killed the other...
196
00:11:04,503 --> 00:11:06,460
Did Akshay know that Randeep is his...
197
00:11:12,978 --> 00:11:14,623
Anyone can fight, Niharika,
198
00:11:15,223 --> 00:11:16,612
but you are the only lawyer
199
00:11:17,140 --> 00:11:18,477
who will defend both of us.
200
00:11:19,863 --> 00:11:21,635
You are family, Niharika.
201
00:11:22,343 --> 00:11:25,849
Any other lawyer will put
Akshay on the stand.
202
00:11:26,743 --> 00:11:29,703
His story will fall apart
within ten minutes
203
00:11:29,783 --> 00:11:31,594
and he will go behind bars.
204
00:11:33,459 --> 00:11:35,826
But you love him, don't you?
205
00:11:37,457 --> 00:11:40,265
Your love will protect the offender
206
00:11:41,543 --> 00:11:44,615
and your loyalty
will protect the innocent.
207
00:12:02,383 --> 00:12:03,383
Hi, aunty.
208
00:12:03,703 --> 00:12:04,583
All okay?
209
00:12:04,663 --> 00:12:06,863
I'm... I'm feeling scared.
210
00:12:07,583 --> 00:12:08,623
I am with you.
211
00:12:09,743 --> 00:12:10,703
Don't worry.
212
00:12:11,543 --> 00:12:13,943
There is no fear in losing
something we never had.
213
00:12:16,863 --> 00:12:17,986
We'll try again.
214
00:12:25,759 --> 00:12:27,421
I am in great pain, mom.
215
00:12:28,211 --> 00:12:30,646
Let me go, mom.
216
00:12:34,527 --> 00:12:36,223
Increase 10 mg of the morphine.
217
00:12:36,385 --> 00:12:38,183
Mom!
218
00:12:38,263 --> 00:12:39,783
- Give him the tablets.
- Please!
219
00:12:39,903 --> 00:12:41,743
Mom!
220
00:12:42,143 --> 00:12:44,263
It hurts very much!
221
00:12:44,343 --> 00:12:45,866
Increase 10 mg of the morphine.
222
00:12:46,464 --> 00:12:48,263
Nikhil can't bear it, doctor.
223
00:12:48,383 --> 00:12:49,583
It hurts very much, mom!
224
00:12:49,663 --> 00:12:51,750
- It hurts very much!
- Do something, doctor.
225
00:12:51,830 --> 00:12:54,223
Morphine level has been maxed.
226
00:12:54,303 --> 00:12:55,343
Please take them out!
227
00:12:55,423 --> 00:12:56,383
Please go out.
228
00:12:56,743 --> 00:12:57,663
Niharika.
229
00:12:57,783 --> 00:12:58,783
Niharika.
230
00:12:58,863 --> 00:13:00,343
Surely you can do something.
231
00:13:00,503 --> 00:13:01,623
Niharika, please.
232
00:13:02,128 --> 00:13:03,583
Please, please Niharaika
233
00:13:03,663 --> 00:13:04,983
Girls this is not your college.
Hurry up!
234
00:13:05,063 --> 00:13:07,983
Please tell them I can't!
I can't do this!
235
00:13:08,063 --> 00:13:09,202
He can't bear it!
236
00:13:09,983 --> 00:13:11,263
We are trying. We are trying.
237
00:13:11,343 --> 00:13:12,623
Please go out.
238
00:13:24,663 --> 00:13:26,223
He is unable to breathe now.
239
00:13:26,303 --> 00:13:27,703
He can't breathe.
240
00:13:27,783 --> 00:13:31,543
Mom, I beg you.
Mom, end this.
241
00:13:31,623 --> 00:13:33,143
Fluid is filled in his lungs.
242
00:13:34,063 --> 00:13:37,823
Whatever life he has left,
be it months or years,
243
00:13:37,983 --> 00:13:39,703
he will live with this pain.
244
00:13:39,863 --> 00:13:42,423
I told you so many times,
let's go to Bangalore!
245
00:13:42,943 --> 00:13:44,903
- You don't want to listen to me!
- Please, Harish.
246
00:13:44,983 --> 00:13:45,983
Mom, please!
247
00:13:46,063 --> 00:13:47,343
Please!
248
00:13:53,303 --> 00:13:56,943
Mom, please mom end this now... end this.
249
00:14:01,943 --> 00:14:04,810
Mom, please! I am in a lot of pain!
250
00:14:04,890 --> 00:14:07,103
Mom, please let me go! Please!
251
00:14:07,703 --> 00:14:10,543
Niharika! Papa!
252
00:14:10,703 --> 00:14:13,223
Papa, please! Papa!
253
00:14:17,743 --> 00:14:19,983
I will request the court for
an urgent hearing.
254
00:14:20,351 --> 00:14:21,863
Maybe I'll get it within one hour.
255
00:14:27,623 --> 00:14:29,343
I know there is no other way,
256
00:14:29,463 --> 00:14:30,903
but are you sure?
257
00:14:32,663 --> 00:14:34,103
Even if the court does open,
258
00:14:34,583 --> 00:14:36,183
the chances are very slim.
259
00:14:37,063 --> 00:14:39,023
This condition is not called life.
260
00:14:40,063 --> 00:14:41,023
I'm sure.
261
00:14:51,143 --> 00:14:54,383
- So late at night?
- There is a precedent.
262
00:14:54,943 --> 00:14:57,023
This happens often
in emergency cases.
263
00:14:57,103 --> 00:14:59,463
- Please be ready. I'll call you.
- Yes.
264
00:15:00,155 --> 00:15:01,743
If the court doesn't open,
265
00:15:01,823 --> 00:15:03,471
- We will go to Judge Chaddha's house.
- Okay.
266
00:15:04,383 --> 00:15:06,063
Thank you, dear.
267
00:15:27,623 --> 00:15:28,804
I'll talk to you in the morning.
268
00:15:31,503 --> 00:15:33,085
What do you mean, you are asking
the court to open at this time?
269
00:15:39,943 --> 00:15:41,263
Roll! Roll! Roll!
270
00:15:42,903 --> 00:15:44,063
Sensational news!
271
00:15:44,383 --> 00:15:48,023
A gut-wrenching video of
Nikhil Mehra in his hospital bed
272
00:15:48,177 --> 00:15:50,789
screaming and begging this court to let him die!
273
00:15:51,263 --> 00:15:53,279
Niharika Singh got the court
to open in the middle of the night.
274
00:15:53,583 --> 00:15:56,189
We'd heard of riot cases
and government cases
275
00:15:56,583 --> 00:15:59,933
but this is the first time the Delhi high
court has allowed a midnight hearing
276
00:16:00,013 --> 00:16:01,103
in a medical case.
277
00:16:01,663 --> 00:16:03,383
- I don't know what I'm doing here.
- I know.
278
00:16:03,663 --> 00:16:06,103
I should have been there. That poor boy.
279
00:16:06,223 --> 00:16:08,503
- The pain is unbearable.
- Have you lost your mind?
280
00:16:08,663 --> 00:16:09,863
I asked for the court
to be opened, uncle.
281
00:16:09,943 --> 00:16:12,583
Our child is screaming in pain
in the hospital and we are...
282
00:16:12,703 --> 00:16:15,343
How long do you intend
to let him suffer in this manner, uncle.
283
00:16:15,423 --> 00:16:18,223
Don't teach me what I should
or shouldn't do with regards to my son!
284
00:16:20,063 --> 00:16:21,183
Let it be, Mr. Harish.
285
00:16:22,343 --> 00:16:23,343
She is Niharika Singh.
286
00:16:24,143 --> 00:16:25,943
She does nothing for anyone
but herself.
287
00:16:27,095 --> 00:16:28,223
Come. Sit.
288
00:16:31,903 --> 00:16:33,143
Court is in session.
289
00:16:33,663 --> 00:16:34,903
So, Ms. Niharika,
290
00:16:35,703 --> 00:16:37,103
why did you awaken everyone?
291
00:16:38,023 --> 00:16:39,223
We were going to convene tomorrow.
292
00:16:39,383 --> 00:16:42,628
Your Lordship, one day's delay means
nothing to you or me,
293
00:16:42,708 --> 00:16:43,543
- but Nikhil...
- My Lord!
294
00:16:44,047 --> 00:16:45,503
His condition is dreadful.
295
00:16:46,503 --> 00:16:49,559
Each minute is nothing short
of torture for him.
296
00:16:49,823 --> 00:16:52,520
He is in great pain.
Morphine is no longer effective on him
297
00:16:52,600 --> 00:16:55,423
and all the efforts
we make are futile.
298
00:16:55,503 --> 00:16:57,823
Your Lordship, this video is
from one hour ago.
299
00:16:57,943 --> 00:16:59,543
His pain has become uncontrollable.
300
00:16:59,903 --> 00:17:01,783
His screams are echoing
through the ward.
301
00:17:01,863 --> 00:17:02,983
Niharika, please.
302
00:17:03,063 --> 00:17:05,903
You have gone beyond manipulation.
I mean, even for you.
303
00:17:06,023 --> 00:17:07,983
Truly, you have crossed
your boundaries!
304
00:17:08,383 --> 00:17:10,143
That child is on his deathbed
305
00:17:10,223 --> 00:17:12,463
and you dragged
his parents here to court
306
00:17:12,623 --> 00:17:13,903
for a midnight hearing?
307
00:17:14,303 --> 00:17:16,183
That child hardly has time left,
308
00:17:16,383 --> 00:17:17,863
and you want to rob them of it?
309
00:17:18,023 --> 00:17:20,183
Simply because you want a headline?
310
00:17:20,423 --> 00:17:22,103
Your Lordship,
he is not on his deathbed.
311
00:17:22,183 --> 00:17:24,543
He can go on like this
for months and years.
312
00:17:24,623 --> 00:17:25,423
Silence!
313
00:17:25,543 --> 00:17:26,383
Be quiet!
314
00:17:26,543 --> 00:17:29,063
You twist things
to manipulate them.
315
00:17:29,263 --> 00:17:31,663
Nobody can live for years with
this kind of pain.
316
00:17:31,823 --> 00:17:33,931
- Your Lordship, these are facts.
- Shut up!
317
00:17:34,983 --> 00:17:35,983
I've had enough of you!
318
00:17:36,623 --> 00:17:37,503
Back!
319
00:17:44,503 --> 00:17:46,263
I would have rendered
this verdict tomorrow
320
00:17:46,463 --> 00:17:47,692
and I will say the same thing today.
321
00:17:51,383 --> 00:17:54,522
This court cannot allow
active euthanasia.
322
00:18:04,743 --> 00:18:06,343
Please spend the remaining time
323
00:18:06,783 --> 00:18:10,155
with your child,
Mr. and Mrs. Mehra.
324
00:18:32,592 --> 00:18:34,863
I don't know what is he going to do?
325
00:18:35,672 --> 00:18:36,623
I'm sorry.
326
00:18:39,623 --> 00:18:40,743
I'm sorry.
327
00:18:59,770 --> 00:19:01,859
I hope you won't drag this
to the Supreme court.
328
00:19:05,581 --> 00:19:08,583
I understand their pain and confusion.
329
00:19:09,623 --> 00:19:10,903
I've felt it firsthand.
330
00:19:19,050 --> 00:19:20,303
Why didn't you tell me?
331
00:19:20,583 --> 00:19:21,583
Tell you what, Niharika?
332
00:19:22,423 --> 00:19:24,623
That I left your friend in post-op?
333
00:19:24,703 --> 00:19:26,063
To recover all by herself.
334
00:19:27,183 --> 00:19:28,343
Would that have made a difference?
335
00:19:30,023 --> 00:19:32,490
All you wanted was a decision right
here right now. That's it.
336
00:19:35,023 --> 00:19:36,263
Can't you see every
337
00:19:36,743 --> 00:19:38,703
f*** thing we used to hate about JJ,
you've become?
338
00:19:38,863 --> 00:19:40,272
I'm not JJ.
339
00:19:44,822 --> 00:19:47,407
Don't stoop so low that
340
00:19:48,443 --> 00:19:49,738
the only thing that remains,
is to be buried.
341
00:20:19,089 --> 00:20:21,104
The court can't see his pain
342
00:20:21,623 --> 00:20:23,143
but surely you can see it!
343
00:20:26,143 --> 00:20:27,979
The court has rendered its verdict!
344
00:20:28,383 --> 00:20:29,983
We will go to Bangalore this evening!
345
00:20:30,103 --> 00:20:31,263
Harish, please.
346
00:20:31,343 --> 00:20:34,195
He is your son.
No more clinical trials. Please!
347
00:20:37,105 --> 00:20:39,103
Mom!
348
00:20:39,301 --> 00:20:41,103
Help!
349
00:20:47,162 --> 00:20:48,303
Niharika.
350
00:20:52,343 --> 00:20:53,623
Niharika.
351
00:20:53,703 --> 00:20:57,207
I cannot do this, Niharika.
I cannot do this.
352
00:20:57,943 --> 00:20:59,741
I can't do this.
353
00:21:00,343 --> 00:21:01,703
Everything is over.
354
00:21:02,336 --> 00:21:03,412
Please let me go.
355
00:21:05,543 --> 00:21:06,783
Nothing is left.
356
00:21:13,862 --> 00:21:16,413
We don't even trouble
animals this much.
357
00:21:18,223 --> 00:21:20,006
Please! Please!
358
00:21:20,197 --> 00:21:22,585
Please, let me go! Please!
359
00:21:53,183 --> 00:21:54,103
Dear.
360
00:21:56,583 --> 00:21:58,303
Aunty, I...
361
00:22:15,704 --> 00:22:17,463
I brought him into this world
362
00:22:18,703 --> 00:22:20,112
and I shall bid him goodbye.
363
00:22:21,371 --> 00:22:23,783
I promise. I promise.
364
00:22:26,103 --> 00:22:27,623
Hush, my baby. Hush.
365
00:22:27,703 --> 00:22:28,863
- Mom.
366
00:22:30,263 --> 00:22:32,263
I love you a lot.
367
00:22:34,742 --> 00:22:36,063
Hush.
368
00:22:38,735 --> 00:22:39,941
Hush.
369
00:22:52,983 --> 00:22:55,823
Mom!
370
00:22:58,983 --> 00:23:01,303
Hush. Hush.
371
00:23:01,543 --> 00:23:02,983
My precious baby.
372
00:23:03,384 --> 00:23:04,423
Love you Maa.
373
00:23:04,503 --> 00:23:06,216
I love you... love you
374
00:23:07,460 --> 00:23:09,915
I will always love you.
375
00:23:11,295 --> 00:23:13,703
You will always be special my baby.
376
00:23:14,345 --> 00:23:15,223
You don't worry.
377
00:23:15,404 --> 00:23:16,903
Hush.
378
00:23:20,849 --> 00:23:21,983
Relax.
379
00:23:25,381 --> 00:23:28,810
Hush. Hush.
380
00:25:18,383 --> 00:25:19,863
Are you okay, ma'am?
381
00:25:20,663 --> 00:25:21,983
Ma'am. Ma'am.
382
00:25:22,183 --> 00:25:23,903
Please give me one chance.
383
00:25:23,983 --> 00:25:25,703
About JJ sir's case...
384
00:25:25,783 --> 00:25:26,983
I have an idea.
385
00:25:27,143 --> 00:25:29,279
- We...
- I don't have time for your guilt.
386
00:25:30,743 --> 00:25:32,823
You knew I couldn't back out.
387
00:25:34,459 --> 00:25:36,103
My real name is Akanksha.
388
00:25:37,478 --> 00:25:39,023
I live in old Delhi.
389
00:25:39,783 --> 00:25:41,089
I come from a poor family.
390
00:25:41,786 --> 00:25:43,743
Somehow I managed to complete my LLB
391
00:25:44,263 --> 00:25:47,303
but I couldn't bag a job just the way
I was, ma'am.
392
00:25:47,503 --> 00:25:48,863
I struggled a lot
393
00:25:49,343 --> 00:25:51,222
and when I changed
my name I got a job too.
394
00:25:52,023 --> 00:25:55,381
Perhaps it was
because of the name or you
395
00:25:56,583 --> 00:26:00,526
but I honestly don't know how
Zoya Ahmed learned of it.
396
00:26:01,583 --> 00:26:03,263
She blackmailed me.
397
00:26:03,543 --> 00:26:04,263
I was scared.
398
00:26:04,343 --> 00:26:05,963
I really didn't want
to do that to you, ma'am?
399
00:26:06,043 --> 00:26:07,943
You could have told me
about it if you wished
400
00:26:08,023 --> 00:26:10,341
but instead, you chose to trap me.
401
00:26:24,863 --> 00:26:26,783
{\an8}Delhi's Lieutenant
Governor Mrinialini Singh
402
00:26:26,863 --> 00:26:30,063
{\an8}condemned Uttar Pradesh's
Chief Minister and stated
403
00:26:30,143 --> 00:26:33,463
that Delhi's pollution is rising
because of stubble burning in UP.
404
00:26:33,611 --> 00:26:37,823
Stubble burning is the cause
of 32 percent of the pollution.
405
00:26:38,023 --> 00:26:40,303
The pollution caused by stubble
burning increased by 13 percent
406
00:26:40,383 --> 00:26:42,143
this year versus last year.
407
00:26:42,303 --> 00:26:45,983
The stubble burning farmers spoke
to TV525.
408
00:26:46,063 --> 00:26:47,983
Let's listen to their leader
Madhav Chauhan.
409
00:26:48,758 --> 00:26:50,999
Tell me something.
Why didn't these problems occur
410
00:26:51,607 --> 00:26:54,062
until the time Jaitley was the Chief Minister
in the neighboring state?
411
00:26:54,834 --> 00:26:55,701
This racket has begun after he left.
412
00:26:56,241 --> 00:26:58,438
Farmers are only doing
what they've done for years.
413
00:26:58,579 --> 00:26:59,744
Something that has been practiced
by his ancestors.
414
00:26:59,974 --> 00:27:01,433
And there are 16 villages
outside Meerut.
415
00:27:01,850 --> 00:27:03,168
This tradition has been followed
in all of them.
416
00:27:03,427 --> 00:27:05,184
Any kind of order cannot change it.
417
00:27:19,023 --> 00:27:21,081
Mr. Tandon, please proceed.
418
00:27:21,343 --> 00:27:24,663
Sir, I'd like to call Mr. Janardhan Jaitley
to the witness box.
419
00:27:24,743 --> 00:27:25,903
Mr. Jaitley.
420
00:27:26,943 --> 00:27:29,423
Exhibit NGA1987/14.
421
00:27:29,503 --> 00:27:32,783
This is the CCTV footage outside
of the Chief Minister's residence.
422
00:27:32,863 --> 00:27:34,463
It's already on record.
423
00:27:36,703 --> 00:27:37,663
Mr. Jaitley,
424
00:27:38,663 --> 00:27:40,617
on the night of August 19th,
425
00:27:40,697 --> 00:27:44,463
you left your residence
to go somewhere. Am I right?
426
00:27:45,703 --> 00:27:46,903
Meerut.
427
00:27:47,133 --> 00:27:48,583
On personal business.
428
00:27:49,278 --> 00:27:52,143
I didn't ask for the reason, however,
429
00:27:52,303 --> 00:27:54,943
the personal business
was meeting with Randeep.
430
00:27:55,023 --> 00:27:56,103
No.
431
00:27:57,183 --> 00:27:58,503
- Are you sure?
- Sure.
432
00:28:00,303 --> 00:28:01,856
Sir, for the benefit of this court,
433
00:28:02,063 --> 00:28:03,543
I want two minutes to repeat
434
00:28:03,783 --> 00:28:07,663
some of the important facts and evidence
in connection with this case.
435
00:28:08,103 --> 00:28:11,103
On the one hand,
we have suspended SI Sheikh,
436
00:28:11,183 --> 00:28:14,824
who attempted to misrepresent
the investigation in favor of him.
437
00:28:16,103 --> 00:28:18,343
Complainant Akshay Jaitley's
testimony.
438
00:28:18,423 --> 00:28:20,263
CCTV footage from his residence.
439
00:28:20,343 --> 00:28:22,943
CCTV footage from Meerut toll plaza.
440
00:28:23,103 --> 00:28:25,346
Deceased Randeep
Kher's phone records.
441
00:28:25,503 --> 00:28:30,583
And these bullet casings found next
to Randeep Kher's dead body,
442
00:28:30,743 --> 00:28:33,781
which match his licensed weapon.
443
00:28:34,232 --> 00:28:36,423
The sequence of events of
that night are important, sir.
444
00:28:36,583 --> 00:28:37,903
Please understand the chronology.
445
00:28:38,063 --> 00:28:40,263
He leaves his house at 10pm.
446
00:28:40,343 --> 00:28:43,663
His car crosses Meerut toll plaza at 12am.
447
00:28:43,823 --> 00:28:48,343
Randeep Kher, the deceased,
and he exchange 3-4 phone calls
448
00:28:48,423 --> 00:28:49,983
between midnight and 2am.
449
00:28:50,063 --> 00:28:51,599
And according to the forensic report
450
00:28:51,908 --> 00:28:56,103
Randeep Kher died between 1-2am.
451
00:28:56,423 --> 00:28:58,049
Let's see what's on the other side.
452
00:28:59,183 --> 00:29:01,423
Sir, there's nothing on the other side.
453
00:29:01,543 --> 00:29:06,078
Nothing. Zero.
This man has no alibi or evidence.
454
00:29:06,343 --> 00:29:07,891
And lying is his trait.
455
00:29:08,423 --> 00:29:09,983
It's an open and shut case, sir.
456
00:29:10,623 --> 00:29:11,579
Your witness.
457
00:29:17,543 --> 00:29:20,463
Sir, I have no further questions
for Mr. Jaitley.
458
00:29:20,543 --> 00:29:21,463
Mr. Jaitley
459
00:29:22,303 --> 00:29:25,773
Opening of shutting of cases
on the basis of circumstantial evidence
460
00:29:25,853 --> 00:29:29,223
takes place under dictatorial rule, sir.
461
00:29:29,503 --> 00:29:31,330
In future he will say someone
who says long live the revolution
462
00:29:31,410 --> 00:29:32,783
- should be arrested.
- Objection, sir.
463
00:29:33,065 --> 00:29:35,143
- Sustained. Ms. Niharika.
- Withdrawn.
464
00:29:35,623 --> 00:29:39,023
Sir, Randeep stole the murder weapon
465
00:29:39,103 --> 00:29:43,223
from my client six months ago.
466
00:29:44,223 --> 00:29:46,598
This is the FIR that I would like
467
00:29:47,825 --> 00:29:49,053
to submit to you.
468
00:29:49,983 --> 00:29:51,543
Now, the question that rises here is,
469
00:29:51,623 --> 00:29:55,663
where did my client
Janardhan Jaitley go that night?
470
00:29:56,282 --> 00:30:00,103
My client is a pathological liar,
so, not a reliable witness.
471
00:30:00,183 --> 00:30:01,423
Careful, Ms. Niharika.
472
00:30:01,622 --> 00:30:04,383
If you try to get this case thrown out,
I will hold you for contempt...
473
00:30:04,463 --> 00:30:05,383
Not at all, sir.
474
00:30:05,463 --> 00:30:07,703
I wish to call on my next witness.
475
00:30:07,983 --> 00:30:09,023
Mr. Madhav Chauhan.
476
00:30:10,023 --> 00:30:12,223
Objection, sir!
Undisclosed witness?
477
00:30:12,383 --> 00:30:14,943
Mr. Puneet, I gave you a big leeway.
478
00:30:15,183 --> 00:30:16,503
I will also allow her.
479
00:30:17,223 --> 00:30:18,903
- Continue.
- Thank you, sir.
480
00:30:24,263 --> 00:30:26,063
Where are you from,
Mr. Madhav Chauhan?
481
00:30:26,663 --> 00:30:27,863
From Ajnori.
482
00:30:28,345 --> 00:30:29,303
Just outside Meerut.
483
00:30:29,463 --> 00:30:30,223
I am an agricultural leader.
484
00:30:30,343 --> 00:30:32,783
I see. You appear on the news quite
a lot these days.
485
00:30:32,863 --> 00:30:33,943
Any particular reason?
486
00:30:34,422 --> 00:30:36,383
I have been accused of burning stubble.
487
00:30:36,783 --> 00:30:38,216
Few of my companions
have been arrested.
488
00:30:38,703 --> 00:30:40,983
But doesn't this stubble burning happens more
489
00:30:41,063 --> 00:30:43,103
in Punjab and Haryana?
490
00:30:43,183 --> 00:30:44,427
So, how come it is going on in Meerut?
491
00:30:45,263 --> 00:30:47,383
Few days ago,
Mr. Jaitley paid us a visit.
492
00:30:47,743 --> 00:30:50,023
He told us to burn it and we did so.
493
00:30:50,383 --> 00:30:51,939
He paid us three lakh rupees each.
494
00:30:52,383 --> 00:30:54,742
If we are paid to burn barren land,
why wouldn't a farmer do it?
495
00:30:54,822 --> 00:30:55,823
Objection, sir!
496
00:30:55,903 --> 00:30:57,703
Firstly, he is an undisclosed witness.
497
00:30:57,783 --> 00:30:58,783
What can I ask him?
498
00:30:58,863 --> 00:31:00,063
He is spinning a story.
499
00:31:00,143 --> 00:31:01,823
- We have no way or knowing...
- Let's hear him out.
500
00:31:01,943 --> 00:31:02,903
Overruled.
501
00:31:03,343 --> 00:31:04,343
Thank you, sir.
502
00:31:05,023 --> 00:31:06,423
Point to be noted, sir.
503
00:31:06,543 --> 00:31:10,475
My client Janardhan Jaitley went
to bribe the farmers
504
00:31:10,555 --> 00:31:12,084
to pressurize Lieutenant Governor.
505
00:31:12,164 --> 00:31:14,863
Objection, sir!
None of this is relevant to the case.
506
00:31:14,943 --> 00:31:16,303
- Be quiet, Mr. Puneet.
- It is relevant.
507
00:31:16,703 --> 00:31:18,143
And you come
to the point, Ms. Niharika.
508
00:31:18,223 --> 00:31:19,023
Absolutely.
509
00:31:19,378 --> 00:31:22,063
Do you recall the day
on which this happened?
510
00:31:22,783 --> 00:31:23,943
A report was filed
at the Police station
511
00:31:24,023 --> 00:31:25,189
one day after we started the fire.
512
00:31:25,269 --> 00:31:28,103
So, it must be August 19th.
513
00:31:28,463 --> 00:31:31,526
He came at about 12am
and left at around 3-3:30am.
514
00:31:31,983 --> 00:31:33,663
Point to be noted, sir.
515
00:31:33,943 --> 00:31:38,238
Janardhan Jaitley visited the farmers
on the night of August 19th,
516
00:31:38,318 --> 00:31:42,583
to bribe them to burn stubble,
not to murder Randeep.
517
00:31:42,663 --> 00:31:45,506
Objection, sir.
This is an unsubstantiated fairy tale.
518
00:31:45,586 --> 00:31:46,263
Where is the proof?
519
00:31:46,343 --> 00:31:47,903
More witnesses are present in court.
520
00:31:47,983 --> 00:31:49,532
More undisclosed witnesses, sir.
521
00:31:49,612 --> 00:31:51,223
I have their signed affidavits,
which I wish to submit.
522
00:31:51,303 --> 00:31:52,423
This is too much, sir.
523
00:31:52,503 --> 00:31:53,823
You know what?
If this is such a problem to you,
524
00:31:53,903 --> 00:31:55,983
why don't you ask JJ sir
himself under oath?
525
00:32:03,703 --> 00:32:06,943
Mr. Jaitley, is it your sworn testimony
that on the night of 19th August
526
00:32:07,103 --> 00:32:09,983
you went to bribe Madhav Chauhan
527
00:32:10,143 --> 00:32:12,522
and his companions to burn stubble?
528
00:32:12,863 --> 00:32:14,781
- Nonsense!
- I'm sorry, I didn't hear you.
529
00:32:17,349 --> 00:32:18,341
Yes.
530
00:32:18,743 --> 00:32:20,263
This is ridiculous, sir!
I have never seen...
531
00:32:20,383 --> 00:32:21,463
You are being ridiculous!
532
00:32:21,543 --> 00:32:22,543
May I leave the stand, sir?
533
00:32:22,663 --> 00:32:23,983
Do you have any further questions?
534
00:32:24,103 --> 00:32:24,783
No.
535
00:32:24,863 --> 00:32:25,823
Please take a seat.
536
00:32:28,103 --> 00:32:31,974
Sir, he hasn't done the job of
the Police and prosecution.
537
00:32:32,054 --> 00:32:33,503
We had to do that as well.
538
00:32:33,583 --> 00:32:36,543
I mean if he'd gone and spoken
to the Meerut Police,
539
00:32:36,623 --> 00:32:37,921
he would know who the criminal is,
540
00:32:38,001 --> 00:32:41,457
instead he was busy trying
to get poor SI Sheikh suspended.
541
00:32:41,886 --> 00:32:43,540
This is yet another affidavit, sir.
542
00:32:44,300 --> 00:32:47,823
Utkarsh Gupta, resident
of Shyam nagar, Meerut.
543
00:32:47,903 --> 00:32:49,223
He is a repeat offender.
544
00:32:49,303 --> 00:32:52,863
Utkarsh has known deceased
Randeep Kher for the past six months.
545
00:32:53,023 --> 00:32:56,423
He borrowed 2 lakh rupees from him,
which he couldn't repay.
546
00:32:56,783 --> 00:32:59,143
Some of Randeep's personal belongings
and the murder weapon
547
00:32:59,223 --> 00:33:00,903
were recovered from him.
548
00:33:01,063 --> 00:33:02,303
He isn't listening, ma'am.
549
00:33:02,423 --> 00:33:03,943
Sir, here is the gun,
550
00:33:04,063 --> 00:33:06,183
some of his personal belongings
551
00:33:06,783 --> 00:33:08,503
and the forensic report.
552
00:33:08,743 --> 00:33:12,983
Utkarsh's fingerprints
and DNA are found on the gun.
553
00:33:13,063 --> 00:33:16,743
It proves that he murdered Randeep.
554
00:33:16,943 --> 00:33:19,183
It is no longer circumstantial.
It is concrete.
555
00:33:19,343 --> 00:33:21,783
It's an open and shut case, sir.
556
00:33:21,943 --> 00:33:24,518
The prosecution can question him
if he so wishes.
557
00:33:24,598 --> 00:33:26,039
Utkarsh is here amidst us.
558
00:33:36,063 --> 00:33:38,223
After due consideration
of the documents, all the evidence
559
00:33:38,303 --> 00:33:40,672
and the testimony of the accused
560
00:33:41,063 --> 00:33:43,743
the court believes beyond
reasonable doubt
561
00:33:43,903 --> 00:33:50,063
that victim Randeep Kher was killed
by Utkarsh Gupta with the stolen gun.
562
00:33:50,743 --> 00:33:54,383
The accused, Janardhan Jaitley's
presence in Meerut
563
00:33:54,543 --> 00:33:57,138
on the evening of the incident
is a mere coincidence.
564
00:33:57,543 --> 00:34:00,226
I shall direct the
Chief Prosecutor of Delhi
565
00:34:00,543 --> 00:34:04,743
to look into the bribery matter against
Janardhan Jaitley immediately,
566
00:34:04,903 --> 00:34:07,303
which he confessed to in this court
567
00:34:07,383 --> 00:34:11,379
and to take legal action against
Utkarsh Gupta for murder.
568
00:34:12,103 --> 00:34:13,263
Case dismissed.
569
00:34:36,903 --> 00:34:38,659
Well played, mad lawyer!
570
00:34:39,423 --> 00:34:41,943
Your training is complete today.
571
00:34:42,262 --> 00:34:43,423
Just don't go assuming ?
572
00:34:43,503 --> 00:34:46,543
that Janardhan Jaitley
will silently slink into darkness.
573
00:34:49,361 --> 00:34:50,343
Good luck!
574
00:35:04,343 --> 00:35:05,183
Niharika!
575
00:35:05,263 --> 00:35:06,263
Niharika!
576
00:35:07,446 --> 00:35:09,514
First thing I want is anticipatory bail.
577
00:35:10,063 --> 00:35:10,554
Niharika!
578
00:35:10,634 --> 00:35:12,383
Niharika.
579
00:35:13,161 --> 00:35:15,954
- Hi.
- Hi.
580
00:35:18,423 --> 00:35:20,423
He is actually going to jail.
581
00:35:30,423 --> 00:35:32,943
Akshay, everything I did was for you.
582
00:35:33,023 --> 00:35:34,783
I know. I know. I know.
583
00:35:34,863 --> 00:35:36,323
I'm sorry, okay. I'm really sorry.
584
00:35:37,983 --> 00:35:39,850
I... I love you.
585
00:35:40,212 --> 00:35:42,223
I really do.
586
00:35:43,663 --> 00:35:44,863
I love you.
587
00:35:45,623 --> 00:35:47,303
I really do.
588
00:38:08,423 --> 00:38:10,743
Victory to the Chief Minister!
589
00:38:13,543 --> 00:38:14,983
Would you like a cigarillo?
590
00:38:17,063 --> 00:38:22,783
He is a bigwig.
He is habituated of cigars. Cuban.
591
00:38:25,063 --> 00:38:27,376
I was born in the most notorious brothel
592
00:38:27,456 --> 00:38:30,282
of the most infamous area
of Meerut, Mr. Tyagi.
593
00:38:31,023 --> 00:38:32,826
Cigarillos and I go way back.
594
00:38:33,383 --> 00:38:38,183
As for habit,
there is only a slight difference
595
00:38:38,263 --> 00:38:39,904
between habit and addiction.
596
00:38:40,623 --> 00:38:42,855
People who begin
their lives as destitute,
597
00:38:43,503 --> 00:38:45,428
they get habituated to destitution
598
00:38:46,813 --> 00:38:49,623
but they don't give up trying.
599
00:38:51,023 --> 00:38:52,263
I didn't either.
600
00:38:53,274 --> 00:38:55,015
I struggled very hard,
601
00:38:55,705 --> 00:38:56,813
tried every trick in the book,
602
00:38:57,461 --> 00:39:00,128
killed the enemies, stumbled
603
00:39:00,943 --> 00:39:02,952
but I never gave up
my habit of being a destitute.
604
00:39:05,356 --> 00:39:09,263
And now that the world has slammed me
605
00:39:10,623 --> 00:39:11,927
and defeated me,
606
00:39:12,703 --> 00:39:15,463
still I did not get down on my knees.
607
00:39:19,943 --> 00:39:22,216
But those who have never
seen destitution,
608
00:39:24,583 --> 00:39:26,650
they get addicted to their dreams.
609
00:39:28,289 --> 00:39:31,048
They think their dreams
are unconstrained.
610
00:39:32,182 --> 00:39:36,223
But when one soars too high,
611
00:39:37,131 --> 00:39:41,183
they get burned by the heat of
the sun and fall to the ground.
612
00:39:41,703 --> 00:39:44,823
They fall so hard,
they can never fly again.
613
00:39:44,983 --> 00:39:46,103
Niharika Singh,
614
00:39:46,703 --> 00:39:48,743
we have an arrest
warrant against you.
615
00:39:48,823 --> 00:39:51,063
Attempt to murder of Nikhil Mehra.
616
00:39:53,263 --> 00:39:56,661
Those who have never
experienced defeat,
617
00:39:57,983 --> 00:40:00,392
they are unable
to dig their way out of it.
618
00:40:03,183 --> 00:40:06,663
That is the difference between habit
and addiction.
619
00:40:08,063 --> 00:40:09,263
Understand?
620
00:40:10,143 --> 00:40:11,423
Yes.
621
00:40:12,543 --> 00:40:13,800
She couldn't understand.
622
00:40:22,703 --> 00:40:23,783
Anyway, nevermind.
623
00:40:23,943 --> 00:40:24,983
Give it to me.
624
00:40:32,743 --> 00:40:37,583
However, where is
Ms. Niharika Singh being held?
45239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof