All language subtitles for Illegal S03E07_track3_[eng]

Down with Janardhan Jaitley!

Hand in your resignation,
Chief Minister!

Down with Janardhan Jaitley!

Look, the Delhi Police
is carrying out investigations.

Look, the Meerut Police
is carrying out investigations.

We are in touch with Meerut Police.

We are in touch with Delhi Police.

- When we have any information...
- We will issue a statement.

CM Jaitley suffered
a heart attack last night.

He has been admitted
here in AIMSI hospital.

- This was bound to happen.
- Janardhan Jaitley's son...

Nobody has escaped the public's
laments till date.

I too suffered two heart attacks.

Mutual rivalry is one thing

and a father's love for his son
is another thing.

Truly, Akshay Jaitley turned out
to be Shravan Kumar of this era.

Is Akshay Jaitley's allegation
the reason for this heart attack?

Are these allegations genuine?

Will Janardhan Jaitley resign
from the post of Chief Minister?

The doctored reports are made well.

Were they made in Gaffar Market?

Take back your complaint Akshay.

I am handing in my resignation.

Why haven't you said anything
against me to the media as yet?

Huh?

To f*** with me! I'm sure. Right?

That's why? Huh?

You play well. Really.

But you will surely go to jail this time.

You two were dearest to me, Akshay.

Why are you doing this, son?

I am not your son.

No.

Resigning from the CM's post
is a game for you.

I'm not falling for this s***!

Not this time.

You have gas, not a heart attack.

Your next station...

jail.

For mom. So, f*** you very much!

OP!

Sir.

Call SK and Zoya.

Where are the two of them hiding?

Second, get a resignation drafted.

Get Prasoon to draft it. He writes well.

It should bring tears. Right?

- Go.
- Right, sir.

So, your decision is final?

This isn't only my decision.

This is our decision.

I...

I just can't Sue...

Our baby... the thought...
the image is just...

Puneet.

What kind of a life would this child have?

We already know the child's
life expectancy is short.

We can't be so selfish,
that for our greed of parenthood,

that we bring an innocent life
into this world only to suffer.

I can't.

When does it have to be done?

There's a checkup tomorrow.

After that.

I spoke to Niharika.

I needed a friend at the time and you...

No, I...

I understand.

I'm sorry.

I'm sorry. Come here.

I'm so sorry.

Hi, Sue.

So, you're prosecuting JJ.

Great going, Mr. Chief Public Prosecutor!

I guess some dreams do come true,

if you really want them to.
Right?

The FIR has been filed.

If a witness is required, I'll call you.

Until then, please f*** off, Akshay!

What are you saying, Puneet?

You will lose this case without me.

He will do whatever it takes to escape.

He cannot get away this time, Puneet.

Please.

Not here.

Let's go.

I don't come to visit you
and you land up in the hospital.

I heard, the nurses here are gorgeous,

so I thought, let me come take a look.

Nikhil, your health...

They were barging into
my rear end before.

Now they're intruding into my nose.

Listen, hang in there.

The world isn't letting me hang.

Oh! Nobody can beat you!
Just shut up!

Forever?

The hearing is next week.
Just take care of yourself.

Unless, before that I...

Okay, bye.

Ma'am.

Akshay Jaitley was missing
from India for six months

and suddenly he is making serious
allegations against his father now.

That's right.

We will show you the sensational
details of those 6 months.

Exclusively.

- Exclusively!
- Exclusively!

We have got hold of...

That's right.

Are you okay, Akshay?

JJ...

It was expected.

Yes, but he had to hand in his
resignation because of you.

Because of us.

I love you, Niharika

for believing in me.

When nobody believed me,
not even my own self...

I love you.

- I love you too.
- Ma'am.

F***!

Akshay, do you know
who is representing JJ?

Who?

Akshay and Puneet are working together.

All the hyenas in the jungle
have united to hunt the lion.

Did you apply for anticipatory bail?

I'll do it.

Sir, some CCTV footage has been found.

On that basis, Nagpal has filed
for an arrest warrant.

The moment he gets the warrant,
he will come to arrest you.

I'll get hold of the footage.
I'll get a court order.

This seems like Mrinalini's doing.

Be that as it may,
JJ sir, please do not worry.

- I will personally handle your case.
- No.

Get Niharika Singh.

- What? Not her, JJ. She...
- SK.

The word 'no' does not
exist in my dictionary.

Bring her. Any how.

Ms. Zoya, use your creativity.

I've heard a lot about you.

Niharika Singh will handle this case.

Is that clear?

OP.

Get ready with the phone.

Both of you come here
and stand next to me.

- Click a photograph.
- Sir.

That F*** A***!

SK. You F*** A***!

I'd heard every dog has his day.
Today I've seen it too.

Fly as high as you might,
but you will always remain a slave.

And you. What's the rate in the market
for girls like you these days?

You're f*** fired!

- What the f***, man!
- Zoya.

You have a 24.76 percent stake
in this company.

The remaining 75.24 percent stake

belongs to the remaining partners and me.

An unstable Chairperson
like you cannot run this firm

and the partners have fully authorized
me to take over,

so, Mr. Akshay Jaitley, as of today,

it is you, who is fired.

Also, for talking disrescpectfully
to a female employee

Jaitley and Associates'
Vishakha committee will initiate

a sexual harrasment proceeding
against you.

Yeah.

Call the guards.

Tell them to escort him out.

In all these notes
and all those long discussions,

why didn't you ever mention
anything about Aarti?

Honestly, I forgot.

I mean, as if you two remember
your first relationships.

- Of course.
- Absolutely.

Okay.

Anyway, I was 17 years old.

Didn't know my head from my a**.

For the first time I was with a girl...

you know?
But I swear, your honor,

I never forced myself on Aarti.

You can ask her.

As she told you...

once...

I lost my cool...

and I did hit her once.

Extremely shameful!

Judge Irfan will say that charges
should be levied on you.

All you have to do
is apologize and move on.

You're right.

I made a mistake.

And I apologized for it several times.

Today, I am apologizing to her
in front of everyone in this court.

I don't even remember why.
Perhaps she hid my cigarettes.

Don't say that!

- Why?
- It's judge Irfan. He's a little judgemental.

Truly, your honor.

Aarti,

from the bottom of my heart,

I am sorry.

Anything else?

The moment he asks, tell him...

My father used to beat my mother.

- F***! That's not true.
- How does it matter?

The judge will have reason
to sympathize with you.

Plus, your mom and dad are no more,
so, they won't mind.

But on that day, I decided,

I would never be like my father.

And ever since that day

I have never raised a hand on a woman.

Perfect! It's my turn, now.

Sir, the plaintiff's entire case
is confusing.

Sometimes they fight on social media

and other times they get
into my client's youth.

They don't have a shred
of concrete evidence.

Aarti's testimony proves
violent history, sir.

My client's testimony proves repetition
of that violent behavior.

What other evidence can
a victim present against her abuser,

so the court accepts her account?

- Tell me.
- We will hit a road block here.

In cases like these, the judge always
wants to render a verdict in favor of the victim.

We'll have to do something
to seal the deal.

Ms. Niharika.

Ms. Niharika!

Yes, sir. I wish to question Ms. Atisha.

Objection, sir. What is the reason
for cross questioning her again?

I have some new information, sir,

so, I wish to ask Ms. Atisha
some questions.

Ms. Atisha, please.

5 minutes.

Ms. Atisha,

is your bodyguard Rocky present
with you at all times?

Of course. He's a bodyguard.

Obviously he stays with me.

I mean, at clubs, bars, restaurants,
at home and in the bedroom too?

Objection, sir!
That is a ridiculous question!

You are crossing your boundaries,
Ms. Niharika.

I'm sorry. I'm sorry. Withdrawn.

Let me rephrase that.

Ms. Atisha, your bodyguard Rocky
is with you at all times

and yet Dushyant raised his hand on you?

Not a very good bodyguard, is he?

He can't be with me at all times, can he?

Tell me something, Ms. Atisha.

You were beaten so many times.

Dushyant raised his
hand on you so many times

and yet neither Rocky nor you,
ever mentioned a visit to the doctor

- in your testimony.
- Objection, sir.

She already mentioned...

- Dushyant emotionally blackmailed...
- Sir, I wish to hear it from Ms. Atisha.

Okay. One last question.

- Ms. Atisha, please answer.
- Of course.

Ms. Atisha, why didn't you get your
injuries examined by a doctor?

I mean, you would have one more
person to support your testimony.

I wasn't preparing for the case.

Of course.

Fear. Ms Singh.

I had the fear of Dushyant in my heart.

I was frozen.

I couldn't tell anyone
and I couldn't leave him either.

I hadn't told Rocky anything
until this case started.

Nobody can watch over me 24x7, can they?

In a drunken stupor
Dushyant would beat me up.

- Not true! Ms. Niharika.
- I'm sorry, sir.

Dushyant, please.

See?

And when he'd become sober,
he was a changed man.

He'd tell me he loves me,
he would apologize, he would cry.

In order to protect our image in front of
the world, he would beg me to act normal.

Atishant.

The perfect couple.

When you are gaslighted

you don't realize what's
happening with you.

I used to feel that enduring
his beating was right.

That's it.

That's why I never said a word to anyone.

Not even to a doctor.

- No.
- Please stop this, sir.

- Sir...
- Enough of this.

- One more second, sir.
- No, no, no. Enough. Stop.

- One last question, sir. Please!
- No.

Do you understand the meaning of no?

She sensationalizes everything.

This file is extremely important, sir.

- This will be a game changer.
- Without letting the defense know.

One last question, sir.

- One last question.
- I will slap you with contempt of court.

I accept that.

This will be a game changer, sir.
Just one last question.

Please.

Sir, she has already disrupted the court.

- Why are you listening to her?
- Ms. Zoya,

I am charging her with contempt.

She will go to the lock up
for the whole day.

Final question. I will allow it.

- Thank you, sir.
- Sir, I would like to make an appeal.

Noted.

Ms. Atisha, you just said that
Dushyant raised his hand on you,

he beat you up and yet you
never went to see a doctor.

- Is that true?
- Objection, sir.

- Already asked and answered.
- Is that true, Ms. Atisha?

Overruled. Answer that.

Is that true, Atisha?

Is that true?

Yes.

I didn't go.

Sir, you have a copy
of Ms. Atisha's medical report.

Dr. Nimrat Puri from AIMSI has diagnosed it,
according to which,

Ms. Atisha has a rare,
one in a million disease.

Acquired hemophilia.

Her blood doesn't clot.
It's an autoimmune disease.

Even the tiniest cut could be fatal.

Ms. Atisha just confessed

she never went to a doctor
after being beaten by Dushyant.

If there was any truth in it,
Ms. Atisha wouldn't be here with us today.

Sir, this entire case is founded on lies.

My client, Dushyant Rathore,

never raised his hand on
Atisha Mewani.

I rest my case.

Where did you get a
hold of all of this?

JJ has as made many foes
by executing a number of scams.

It's good but

it's not enough.

Akshay, you are our number
one problem right now.

You have no credibility whatsoever.

If we want to fight JJ in court,
we have to win the media battle first.

They will only look at the evidence
when they are willing to listen to you.

And right now, everyone in the news
and media consider you a lunatic.

We need to change that.

Let's get hold of respectable,
independent, GenZ YouTuber.

- Hi.
- Hi, How are you?

Let's set up an
"unscripted interview" with you.

Thank you so much.

It will begin with very innocent
type questions. For example.

So, tell me,
which mangoes do you like to eat?

- Seriously?
- You'll have to do it.

Be relatable first
and then come to the point.

Everyone wants to listen
to a likeable person.

Chausa.

Actually, no.

The Dehliites will kill me but Alphonso.

Right. It's my favorite.

You will share a copy of
the evidence with the YouTuber.

Simultaneously, my intern will share
a copy with the Police.

Look at this.

Call data.

Bank statements.

All the facts are in front of you.

Randeep blackmailed him

and JJ transferred 10 lakh rupees
to him every month for five years.

6 crores.

And then got rid of him.

What is this, if not blackmail?

These are important questions. Ask him.

Domestic violence is
an extremely grave matter.

There is no scope for leniency
for such cases in my court.

But in this case,

Ms. Atisha,
the number of lies you've told,

it has created reasonable
doubt in my mind.

In the Atisha Mewani Rathore
versus Dushyant Singh Rathore

domestic violence case,

I recommend that the Sessions court
acquit Mr. Dushyant Rathore honorably.

and in the defamation case,

Atisha Mewani Rathore is proven guilty.

As a punishment she has to pay
Dushyant Singh Rathore's entire legal fees

and 25 lakh rupees as compensation.

Case closed.

Zoya.

Now?

My office will settle
the remaining formalities.

What?!

We haven't lost the criminal case.

Oh! Well fought. Well fought.

And so poorly lost.

- F*** off, Dushyant!
- Gladly.

It's over, Atisha.

No, it's not.

We'll go to the high court, the supreme court.
You're gonna get him.

I am out!

Didn't I tell you to not lie to me again?

F***.

You too?

You know what?

Ever since this case
has been in the media,

at least 10-12 girls DM'd me.

He's abused them all.
I'm not alone in this.

- He's a predator!
- You are a very good liar.

I will not fall for your trap this time.

You know what? F*** off!

And don't pretend that you did
a lot of social service over here.

We know why you took the case.
You wanted Jinglepur's account.

So, let's just file that report
and go to High court.

No!

Fine!

Go!

See if I f*** care!

Ignore everything, Zoya Ahmed.

Just keep your conscience clear.

I will fight.

I'm gonna take that mother f***
to Supreme court.

You just watch. Not just for myself

but for all the women he abused!

I'm gonna get him!

- You shone in there. Amazing!

- You did well too.
- Ma'am, please sign this.

- What is this?
- Our next case.

A man wants to divorce his wife
because before they got married,

she had numerous plastic surgeries
to make herself look beautiful.

Now, their child is born.

He is a spitting image of his mother.

Very ugly.

Wow! That's for real?

Dushyant, how do you feel?

Whoo!

That tells me.

I feel that we should donate the
25 lakh rupees for some feminist NGO.

For domestic violence victims.

- Correct, sir.
- Isn't it?

I think that's a fabulous idea!

Isn't it? It will rebuild my image.
I mean, everyone will be happy.

Feminists will be happy, I will be happy
and so will the social media.

No. Those p***** are never happy.

F*** them!

Look, Niharika.

Open up that investment shop.

Jinglepur needs to grow.
Minimum 50 percent growth this year.

- What do you say?
- Sounds awesome!

You know what?
Let's begin with talking to the media. Come on.

Good work! Good work!

Hi.
Congratulations!

Yes, I am in the hotel. Come over.

Okay. See you.

Just the call records
and money transfer is not sufficient.

And JJ will not confess in court.

Meerut Police is neither saying
anything nor taking any action.

We have no dead body.
We have no murder weapon.

No proof, basically.

No matter who's Government it is,

Meerut Police will remain in JJ's pocket.

Randeep used to destroy evidence,

but who disposed of Randeep?

Surely, there is somebody.

I think I know who.

Who?

Sir. They got the warrant.

SP Nagpal is coming to arrest you.

- Any information?
- Puneet's intern took it there.

They have some phone records
and some bank statements.

There is footage of you crossing Meerut toll
and coming out of the CMO.

It is circumstantial.

This proves nothing.

I have an arrest warrant for you,
Mr. Jaitley.

Make up your mind, Nagpal.

You want to go to Bastar or Chambal?

Excuse me?

I might not be the Chief Minister anymore

but I can surely arrange
your transfer while I am in jail.

Delhi Police is not your loin cloth,

in which you can continue to crap.

There are people above you.

What are you waiting for? Cuff him.

Excuse me.

Congratulations!

Finally you managed to send JJ to jail.

Tell me why you called.

Thank you.

When will you become the CM?

I am buying. It will take about a week.

But I always have time for you.

- Tell me.
- OP.

- OP?
- Om Prakash Saha,

PA to the CM of Delhi.

He knows everything.

What does he know?

Where the body is.

He is a Government employee
and you are the Government.

Get the answer out of him.

Send out four Delhi cops
to find the body.

I will go with them.

Okay, great!

Oh my God, Akshay! I really need a drink.

Hi.

I'm so sorry. I should have thought...

I should leave, Akshay.

No... Surely you can have one drink.

Not you.

We'll meet in the office tomorrow.

Please have one drink.

How is Sue?

Been better.

Thanks for asking.

I'm really sorry.

I know this must be so difficult
for you guys.

We had already named the child.

I'm sorry.

So sorry.

So sorry.

I told you the investigation is ongoing

and we haven't found either
a body or evidence as yet.

You are employed by the Government

but you are serving JJ?

What do you mean?

I mean that the joke you've played,
in the name of investigation,

will have repurcussions.

Hey! Behave yourself!

Else I will take you on remand
and play baseball with you're a** all night!

Didn't anyone inform you?

JJ is no longer the CM.

Yet you are bootlicking him.

Anyway, you will receive a call.

Anyway, listen.

I need you to find a body.

Randeep's.

Close to the ruins where he lived.

Huh?

We have combed the area thrice.

Nevermind.

I've brought the Delhi Police with me.

- They will find him.
- Search over there, Rarvinder.

Where is Randeep's file?

Look. The call has come.

Answer it. Answer it.

Answer it. It's a suspension order.

The termination letter should follow soon.

Also,

give your tongue some rest.

It must be blistered from all the licking.

SI Daniyal Sheikh,

you are suspended with immediate effect

for negligence in the
Randeep murder investigation

and for suspicion of political bias.

Investigation of this case will be
handed over to the Delhi Police.

and no need to return.

The termination letter will reach you
by tomorrow.

- You good?
- Yeah.

- Relax. We got this.
- Yeah.

We're sorted right?

Huh?

- Hey.
- Niharika, you came?

Of course.

I'm so proud of you.

Thank you.

- Good luck, guys!
- Shall we?

Ms. Niharika.

Shall we begin?

I am not Mr.Jaitley's attorney, sir.

There is some confusion here.

But the signature on
the power of attorney...

Isn't this your signature?