Original subtitles

S***!

No... no... no....

F***!

Hello.

Medical emergency!

My sister...

Ambulance... yes, right away! Please.

- Patient name? - Preeti Tiwari.

- Age? - 32.

- Your name, ma'am? - Akanksha...

Shanaya Tiwari.

Water...

Water...

Get used to this water.

You won't get mineral water here.

What were you thinking?

You would meander your way here

and I would hold your hand and go with you?

F*** you!

Yes, sir.

I am Lakhan Mandal.

I am in front of you today,

with a heavy heart.

Our people have been cheated.

Take this.

And don't worry.

All you have to do is record a statement.

JJ, sir

My son, Bijju... they broke his shoulder.

I've admitted him to a hospital.

- Can we do this tomorrow? - Mr. Lakhan.

Mr. Lakhan.

Think about your people.

What will they say?

If the news leaks

that you supported Dushyant Rathore, despite knowing his evil character?

It will be a big problem, won't it?

Yes.

I was out of my mind.

Bijju was bashed up by the members of your Student Union...

Mine? No, no. Student union of Delhi University.

The university is full of goons

but you need not worry.

I have put my men to work. They will take appropriate action.

Nobody will touch your Bijju.

Our student leaders will provide him complete protection.

Just get your statement recorded.

Tell the people what kind of man Dushyant Rathore is.

Demand CBI enquiry.

Tell them how he gave you and IDP companions false hopes.

- Ready, Rohit? - Yes, sir.

- Hurry up and start recording. - Yes.

Ready, sir.

Yes, sir.

I am Lakhan Mandal.

I am in front of you today with a very heavy heart.

I am saying this with a lot of embarrassment

that our people were cheated.

Create a stir in the media.

I want this to run on every channel.

- Okay? - Yes, sir.

- Yes, aunty.

- What?

Oh F***!

- Yes aunty, let me call you back.

- Did you get a date for Nikhil? - Four days from now.

Four days? We don't have much time!

His condition is deteriorating.

Find Mr. Rajesh.

Beg, borrow, steal, whatever.

I want a hearing tomorrow!

Hello, ladies.

How's life in the fast lane?

Neither a signal of morality nor a speed breaker of integrity.

We've left all the speed breakers and signals for you.

Gift from us to you.

Right. Right.

Perhaps I didn't hear it right, but did you tell me...

that Ankush from Earth N(e)xt was on Dushyant's payroll?

Yeah, you definitely told me.

I mean I don't remember because...

Shanaya was talking to Dushyant.

You were on Dushyant's paperwork, right?

I mean, you're such a great researcher,

how could you miss such an important point?

You know this is gonna create a lot of problem for us, right?

You f*** up! You really f*** up on this!

You are training your protege well.

I might be in the slow lane,

but Niharika, I am not a doofus.

- Ma'am, I... - Let it be!

You focus on one case.

Focus on Dushyant's case.

I will get Nikhil's date preponed.

Mr. Rajesh! Mr. Rajesh! Listen to me.

The boy is very ill. Get me a hearing for tomorrow.

There are no free slots.

There are free slots in Judge Chaddha's docket.

- Please, Mr. Rajesh. - Okay, I'll try.

- Yes. - It will be done.

Thank you so much.

Sue?

- What's up?

Sue?

What happened?

What's happening?

We have to abort.

What?

Why?

What did the doctor say?

Why?

You know what? Listen. I'm coming. I'm coming.

- No. No.

I just...

I just needed to talk and cry, maybe.

It is a fetal anomaly.

Lissencephaly.

We don't have any option.

Sue..., surely there must be another option.

- Something that you can do. - There isn't.

Else I would have...

It's the right thing to do, Niharika.

I was feeling a little weak and scared, maybe.

I thought I should talk to the baby's godmother.

I'm here for you. I am here.

I am with you.

We took too long.

I don't know, if I can ever be a mother or not.

I help others in therapy.

I, myself can't cope with it.

You know you're the bravest person I know.

Thanks...

for listening.

Whatever we had,

I needed it.

Sue, listen.

Nothing's changed between us

and it never will.

Sue!

Yes, Dushyant.

What?

When?

Send me the videos.

We have taken this step to protect the IDPs.

Delhi government will secure the Narela land for the IDPs

until further legalities are completed.

You just heard Lakhan Mandal, the IDPs leader make a big disclosure.

Dushyant Rathore paid a bribe to purchase the land.

He was already being sued for domestic violence,

and now he will be sued for corruption as well.

Dushyant Rathore's troubles seem to be increasing by the moment.

And now Delhi's Chief Minister will respond to the media.

Sir.

Sir.

Sir.

JJ sir.

God's mill grinds slow but sure.

Jinglepur industries is equivalent to a graveyard

and now all the bodies are emerging one by one.

Injustice has been done with the IDPs

and I shall fight this battle till my last breath.

The Central Government won't be able to protect Dushyant Rathore.

- Sir... sir... - JJ sir.

- JJ sir. - Yes Arnab.

Sir, Niharika Singh is representing Dushyant Rathore in court.

She is your ex-employee.

What do you have to say about that?

If a member of your family turns out to be a black sheep,

what would you call them but unfortunate?

The poor girl is hungry for publicity,

be it's the Jinglepur case or the young boy's euthanasia case.

You people give her importance by needlessly giving her airtime.

Anyway, the Delhi Government isn't afraid of such lawyers.

- Sir! - JJ sir, just one more question.

Listen, Aka...

Sorry. Shanaya.

Thanks for the other day.

What happened to you?

Are you crying?

Please.

Let me cry in peace!

I am tired of you,

this baby and that thankless b**** b**** Niharika.

What are you doing?

Just because you're in a bad mood, doesn't mean you should distress others

Stop it!

Akanksha, I said, stop it!

Shanaya!

It's Shana-ya.

Turn it off yourself if you want to.

Just by changing your name and clothes, you can't change your reality.

No matter how much you try, and run from your mistakes,

You will always remain who you are!

If you have so many problems with us, then just move out!

You know, it was daunting in the beginning!

But when it was Rohini madam's turn...

Don't take her f*** name!

Okay.

By the time it was your mother's turn I was accustomed to it.

Everytime JJ sir calls now, I don't have to think.

I just wish JJ sir had regarded me as one of his own.

But thanks to you, I can fight him today.

For my rights.

Hold on. Hold on.

Hold it. Hold it. Hold it. Hold it.

That's it.

There!

This is good.

This is exactly what I wanted.

You look like a rabid dog.

We have taken this step to protect the IDPs.

Delhi government will secure the Narela land for the IDPs

until further legalities are complete.

The sleeves are very short.

Bring me a bigger size. XL.

If you had plans to shake hands

then why did you send me on a wild goose chase behind Dushyant?

Oh come on... Don't use bad terminology.

This is not a legislative house.

I have been trying to teach you, SK and Zoya Ahmed that,

in our profession, nobody is a permanent friend or foe.

Yes, this fits fine.

You focus on your case.

If you win...

Advocate General.

Great! You're learning.

Very good!

A father's love.

No matter how worthless a son might be, he is still the son.

What are you up to, Randeep?

Come to Meerut. Alone.

Your son wants to see you.

Hello? Hello?

Hello!

Jai Hind sir.

If you'd intimated me of your arrival in Meerut earlier

I would have had biryani prepared.

I had assigned you with one task, Sheikh.

To keep an eye on Randeep.

You were busy preparing biryani,

and he slunk out from under you.

What's the matter, sir?

I am sending you a number.

Trace it and let me know its location.

- Leave the call on. - Okay, sir.

What happened, JJ sir? Were you informing the police?

No. I am alone.

Where do you want me to come in Meerut?

Reach Meerut first.

If Sheikh is unable to trace my location,

I will let you know.

Why are you doing this, Randeep?

I considered you as family.

I showered you with so much love.

Why have you stopped trusting me?

I told you to come here as I trust you,

else I would have...

Listen to me, Randeep.

- What is it that you want? - My right.

Randeep, you are very close to me.

I am sending you abroad so you remain safe from this muck!

One does not send one's loved ones away to keep them safe, JJ sir.

They are kept close to the heart.

Oh!

Stay where you are.

I am coming.

And Randeep, look...

His pain became unbearable.

He's been given strong painkillers.

Now let's see.

The hearing is scheduled for 2:30 pm

Thank you, dear.

You are doing so much for us. For Nikhil.

Aunty.

There is hope, right?

You might be thinking, what sort of a mother am I?

that I myself am praying for my child to die.

Am I doing the right thing?

Come here.

Hey!

What are you doing?

Your father is on his way here.

I have some work at the office, ma'am.

- Listen. What I said yesterday... - Ma'am.

I understand, ma'am.

Puneet sir is pretty close to you.

Not that. Dushyant.

The procedural hearing is tomorrow.

Zoya will surely bring some motion.

- Whatever it is, get continuance. - Okay.

- I'll try to come. - Okay, ma'am.

Niharika.

Niharika.

Testimony in the High court again, my Lord?

This is highly irregular.

Objection.

Mr. Tandon.

Thank you for teaching me the law.

Call the Magistrate.

I wish to hear Harish and Shweta's testimony.

I gave Nikhil his name.

- It means whole. - Or complete.

He completes our lives.

I am not doing anything special.

Loving my child.

Taking care of him.

It is our duty.

Your honor, Nikhil was a sportsperson.

Most active amongst his friends.

Most creative.

Most lively.

Nikhil loved his life very much

and he did everything to live life to the fullest.

But now,

all those activities that he liked, for which he lived,

he is unable to perform even one of those activities.

I am a Biology professor.

I don't expect complete normalcy

but I still hope for a close to normal life.

I will be content with that, your honor.

Forget happy or fulfilled, never mind normal.

What's left, isn't even bare minimum.

My son's entire future is limited to unbearable pain and a wheelchair.

After trying all the options suggested by the Doctor and Harish,

I have come to this decision.

What mother would want to ask for her child's death?

But I'm here. I am here today.

If he got hurt, we couldn't sleep all night.

Now he undergoes immense pain for 10-12 hours a day.

Are we supposed to kill him just because he is in pain?!

If there was a glimmer of hope, I wouldn't be standing here.

A new technique will be invented.

A new medicine...

Not one doctor has a remedy.

Keep faith.

Don't give up.

This is shattering my son's mind,

body and his spirit.

It is taking the dignity out of my son's life.

No matter what anyone says, your honor,

I will not give up

even if Shweta and Nikhil give up.

We fought. We fought a lot.

But we are defeated now.

I have a responsibility towards my son

of freeing him from this unbearable pain.

Please free him from this pain.

Don't snatch my child's life from me, your honor.

Children make all kinds of demands, right or wrong.

But it is my duty to decline wrong demands

and this is wrong, your honor.

Please let me take care of my child.

Please let me fulfill his last wish.

He can't take it anymore.

In India no decision has ever been taken

in favor of active euthanasia till date.

I need one week to deliberate.

Thank you.

Adjourned.

Are you okay?

- I know it's going to be difficult. - Yeah.

You go ahead, my dear. I will go with Harish.

- Are you sure? - Absolutely.

- Take care. I'll see you soon. - Thank you.

Akshay, where are you?

Hi Niharika. Can we meet?

Can we meet? Please.

Yeah... are you okay?

Please... I need to meet you. I need to meet you please.

Of course. Right now?

Yes right now... right now. Come fast please.

Come to the Hotel. Please hurry up.

Okay. I'll see you. I'll see you. I'll see you.

What the f***! Akshay?

- Niharika! - Akshay?

- Are you okay? - I have to tell you something.

I have to tell you something.

- Come here. - Akshay, calm down.

Come here. Sit down.

What happened?

- You need to go to the hospital. - No.

Akshay. I need to clean you up.

Calm down.

Who did this?

I went to Meerut, looking for Randeep.

I don't know what happened after that. He kidnaped me.

He held me hostage.

- What happened after that? - Then...

Then he told me that he killed my mom.

On JJ's orders.

He killed my mom.

He was calling JJ.

I couldn't understand everything

but he was demanding some kind of right.

I did everything I could to explain to him,

'Look, Randeep, JJ is not loyal to anyone.'

'He will get rid of you as well.'

I know... I know that you didn't want to kill mom.

It was JJ.

It's always f*** JJ!

I just want to ensure JJ is punished.

Will you support me?

He agreed.

Okay.

I will testify against him.

And then JJ arrived.

JJ killed Randeep?

Why?

He knew all of JJ's secrets.

He was willing to testify.

JJ shot him.

He shot him. He shot him twice.

I found the opportunity and fled.

I fled.

I was saved.

Niharika, I saw the truth in Randeep's eyes.

The truth was in his eyes.

Not only that,

he was the only link between JJ and my mom's murder.

JJ killed him.

But he made me the eyewitness.

- We'll get him, right? - We'll get him.

- He will go to jail, won't he? - We'll get him.

Yeah.

Yeah.

- Yeah, we'll get him. - Akshay, you need some rest.

You trap him in the web.

We have an eyewitness. I am the eyewitness. His own son.

I know.

- I will testify. - I know.

I will testify.

The judge will believe me, won't he?

Yeah.

- Huh? - Yeah.

- Promise? - Yeah.

- Okay. Get some rest. - Okay.

Okay.

- One more witness? - Yes.

Why don't you'll submit the entire witness list at once.

Add one more.

Your honor, even you don't render the verdict after one hearing.

Really very sorry, your honor.

I got late getting here.

Ma'am, we are not in England or in the High court.

- Sir will suffice for me. - Yes, sir.

- Niharika? - She cannot come

but I am here on her behalf.

She has added one more witness in the case.

Objection, your honor... Sir.

Which witness? What witness?

We didn't... I mean... stay... continuance...

Hold on. Hold on.

When she got here half an hour ago,

she left the new list for you there.

Anyway, she has added one witness.

I have allowed it.

You should prepare your cross examination.

You have a hearing on the 22nd, that is tomorrow, right?

No, sir. Sir. Sir. It will take us a little time, sir.

Maybe 2-4...

Okay. Okay. Okay.

24th?

Okay? Okay.

It will be good for him.

Not giving the media a chance to speculate.

- Thank you, sir. - Right.

24th. Okay.

Dismissed. Next case.

Isn't this about Bultoo Jabalpuria?

Call him. Call him. Call him.

Who is Aarti Bhatnagar?

Sir, Aarti Bhatnagar.

Who the f*** is...

Aarti... I dated her in the first year... I'm not sure.

Everyone remembers their first love.

You don't?

Darling, my first love was when I was in the 7th grade.

And I recall everything about her.

Let's go.

Who the f*** is this Aarti Bhatnagar?

I don't know.

What do you mean you don't know?

How will we prepare for the cross by day after if you don't know?

Look Niharika, Dushyant said she was his batch mate in college.

They were dating. Dushyant hit her.

What?

Are you serious?

Where is Dushyant?

He needed a drink to think, apparently.

What the...!

Shanaya, I gave you one task to do

and you are unable to do it!

What the f***!

Just give me on hour, ma'am.

I will sort out everything.

Don't do anything.

I'll talk to Dushyant.

Okay, Niharika.

Are you okay?

Yeah.

Don't worry about anything.

You just need to focus on telling your truth.

- Have you taken your medicine?

- Have you taken your medicine?

Akshay.

- Have you taken your medicine?

Don't let this get to you.

Just give your statement and that's it.

No repeating.

You'll be fine.

We'll be fine.

Let's go?

Two days ago, the Delhi CM, my father,

Janardhan Jaitley's goon Randeep kidnapped me.

I spoke to him all day long.

I tried to understand

why he was doing this?

Randeep confessed to me

he killed several people on my father's orders.

It includes both, my mother,

and my maternal uncle Rohan.

Janardhan Jaitley learned that Randeep wants to testify against him.

So, he came to Meerut.

He fired two shots at Randeep

and I fled and returned to Delhi.

I don't know where he hid the body or hid the gun

but the murder took place in front of my eyes.

I don't know if he will let me stay alive or not,

but the truth had to be told.

When I filed the FIR,

I requested SP Nagpal

to provide me with Police protection.

Look, my father, through you, will try to prove that I am a liar,

but I expect the media to stand up for the truth,

not politics or money.

Janardhan Jaitley is a murderer

and he must be punished.

Thank you.