Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,042 --> 00:00:29,969
S***!
2
00:00:31,525 --> 00:00:32,643
No... no... no....
3
00:00:32,723 --> 00:00:33,639
F***!
4
00:00:56,204 --> 00:00:57,204
Hello.
5
00:00:57,284 --> 00:00:58,404
Medical emergency!
6
00:00:58,564 --> 00:00:59,764
My sister...
7
00:00:59,844 --> 00:01:02,484
Ambulance... yes, right away! Please.
8
00:01:18,524 --> 00:01:20,444
- Patient name?
- Preeti Tiwari.
9
00:01:21,844 --> 00:01:23,764
- Age?
- 32.
10
00:01:24,804 --> 00:01:26,844
- Your name, ma'am?
- Akanksha...
11
00:01:26,964 --> 00:01:28,164
Shanaya Tiwari.
12
00:02:11,964 --> 00:02:13,244
{\an8}Water...
13
00:02:17,564 --> 00:02:18,644
Water...
14
00:02:49,364 --> 00:02:51,004
{\an8}Get used to this water.
15
00:02:51,084 --> 00:02:53,004
{\an8}You won't get mineral water here.
16
00:02:55,964 --> 00:02:57,404
{\an8}What were you thinking?
17
00:02:58,164 --> 00:02:59,364
{\an8}You would meander your way here
18
00:02:59,444 --> 00:03:01,764
{\an8}and I would hold your hand
and go with you?
19
00:03:01,844 --> 00:03:03,244
{\an8}F*** you!
20
00:03:15,164 --> 00:03:16,244
Yes, sir.
21
00:03:17,484 --> 00:03:19,564
I am Lakhan Mandal.
22
00:03:20,844 --> 00:03:22,364
I am in front of you today,
23
00:03:23,164 --> 00:03:25,044
with a heavy heart.
24
00:03:27,324 --> 00:03:29,924
Our people have been
cheated.
25
00:03:37,484 --> 00:03:38,644
Take this.
26
00:03:42,484 --> 00:03:43,804
And don't worry.
27
00:03:44,284 --> 00:03:45,804
All you have
to do is record a statement.
28
00:03:48,964 --> 00:03:50,244
JJ, sir
29
00:03:51,404 --> 00:03:56,404
My son, Bijju... they broke his shoulder.
30
00:03:56,484 --> 00:03:58,284
I've admitted him to a hospital.
31
00:04:00,084 --> 00:04:02,204
- Can we do this tomorrow?
- Mr. Lakhan.
32
00:04:02,284 --> 00:04:03,444
Mr. Lakhan.
33
00:04:03,724 --> 00:04:05,604
Think about your people.
34
00:04:06,484 --> 00:04:07,724
What will they say?
35
00:04:07,804 --> 00:04:09,884
If the news leaks
36
00:04:10,604 --> 00:04:15,244
that you supported Dushyant Rathore,
despite knowing his evil character?
37
00:04:16,764 --> 00:04:18,084
It will be a big problem, won't it?
38
00:04:19,084 --> 00:04:20,244
Yes.
39
00:04:21,124 --> 00:04:22,444
I was out of my mind.
40
00:04:23,084 --> 00:04:28,124
Bijju was bashed up by
the members of your Student Union...
41
00:04:28,404 --> 00:04:30,884
Mine? No, no.
Student union of Delhi University.
42
00:04:31,324 --> 00:04:33,404
The university is full of goons
43
00:04:34,484 --> 00:04:35,964
but you need not worry.
44
00:04:36,444 --> 00:04:38,324
I have put my men to work.
They will take appropriate action.
45
00:04:39,364 --> 00:04:41,724
Nobody will touch your Bijju.
46
00:04:42,444 --> 00:04:45,684
Our student leaders will provide him
complete protection.
47
00:04:46,884 --> 00:04:48,964
Just get your statement recorded.
48
00:04:49,364 --> 00:04:52,763
Tell the people what kind
of man Dushyant Rathore is.
49
00:04:55,524 --> 00:04:57,004
Demand CBI enquiry.
50
00:04:57,604 --> 00:05:02,284
Tell them how he gave you and
IDP companions false hopes.
51
00:05:03,724 --> 00:05:05,124
- Ready, Rohit?
- Yes, sir.
52
00:05:05,284 --> 00:05:07,004
- Hurry up and start recording.
- Yes.
53
00:05:08,124 --> 00:05:09,484
Ready, sir.
54
00:05:11,524 --> 00:05:12,564
Yes, sir.
55
00:05:13,884 --> 00:05:15,044
I am Lakhan Mandal.
56
00:05:16,124 --> 00:05:20,524
I am in front of you today
with a very heavy heart.
57
00:05:22,364 --> 00:05:25,778
I am saying this with
a lot of embarrassment
58
00:05:26,684 --> 00:05:28,524
that our people were cheated.
59
00:05:28,604 --> 00:05:31,204
Create a stir in the media.
60
00:05:32,284 --> 00:05:35,004
I want this to run on every channel.
61
00:05:36,364 --> 00:05:37,764
- Okay?
- Yes, sir.
62
00:05:42,564 --> 00:05:43,542
- Yes, aunty.
63
00:05:44,484 --> 00:05:45,323
- What?
64
00:05:46,844 --> 00:05:47,893
Oh F***!
65
00:05:48,986 --> 00:05:50,906
- Yes aunty, let me call you back.
66
00:05:52,524 --> 00:05:55,004
- Did you get a date for Nikhil?
- Four days from now.
67
00:05:55,084 --> 00:05:56,564
Four days?
We don't have much time!
68
00:05:56,644 --> 00:05:58,204
His condition is deteriorating.
69
00:05:58,564 --> 00:05:59,604
Find Mr. Rajesh.
70
00:05:59,684 --> 00:06:00,684
Beg, borrow, steal, whatever.
71
00:06:00,764 --> 00:06:02,004
I want a hearing tomorrow!
72
00:06:02,244 --> 00:06:03,324
Hello, ladies.
73
00:06:03,404 --> 00:06:04,644
How's life in the fast lane?
74
00:06:04,724 --> 00:06:07,884
Neither a signal of morality
nor a speed breaker of integrity.
75
00:06:08,084 --> 00:06:10,244
We've left all the speed breakers
and signals for you.
76
00:06:10,324 --> 00:06:11,644
Gift from us to you.
77
00:06:11,804 --> 00:06:13,284
Right. Right.
78
00:06:14,004 --> 00:06:17,404
Perhaps I didn't hear it right,
but did you tell me...
79
00:06:17,484 --> 00:06:20,324
that Ankush from Earth N(e)xt was
on Dushyant's payroll?
80
00:06:21,644 --> 00:06:23,951
Yeah, you definitely told me.
81
00:06:25,964 --> 00:06:28,964
I mean I don't remember because...
82
00:06:29,364 --> 00:06:30,924
Shanaya was talking to Dushyant.
83
00:06:31,044 --> 00:06:33,004
You were on
Dushyant's paperwork, right?
84
00:06:33,164 --> 00:06:34,604
I mean, you're such a great researcher,
85
00:06:34,684 --> 00:06:36,244
how could you miss such
an important point?
86
00:06:36,364 --> 00:06:38,764
You know this is gonna create
a lot of problem for us, right?
87
00:06:38,964 --> 00:06:42,084
You f*** up!
You really f*** up on this!
88
00:06:42,364 --> 00:06:44,244
You are training your protege well.
89
00:06:46,204 --> 00:06:47,924
I might be in the slow lane,
90
00:06:48,124 --> 00:06:51,084
but Niharika, I am not a doofus.
91
00:06:56,484 --> 00:06:58,804
- Ma'am, I...
- Let it be!
92
00:07:00,204 --> 00:07:01,284
You focus on one case.
93
00:07:01,364 --> 00:07:02,284
Focus on Dushyant's case.
94
00:07:02,364 --> 00:07:03,564
I will get Nikhil's date preponed.
95
00:07:48,084 --> 00:07:49,684
Mr. Rajesh! Mr. Rajesh! Listen to me.
96
00:07:49,764 --> 00:07:52,164
The boy is very ill.
Get me a hearing for tomorrow.
97
00:07:52,244 --> 00:07:53,244
There are no free slots.
98
00:07:53,324 --> 00:07:55,844
There are free slots
in Judge Chaddha's docket.
99
00:07:56,564 --> 00:07:58,524
- Please, Mr. Rajesh.
- Okay, I'll try.
100
00:07:58,644 --> 00:07:59,644
- Yes.
- It will be done.
101
00:07:59,724 --> 00:08:00,844
Thank you so much.
102
00:08:04,324 --> 00:08:05,044
Sue?
103
00:08:05,484 --> 00:08:06,484
- What's up?
104
00:08:09,164 --> 00:08:10,004
Sue?
105
00:08:11,324 --> 00:08:12,204
What happened?
106
00:08:13,284 --> 00:08:14,244
What's happening?
107
00:08:18,484 --> 00:08:19,444
We have to abort.
108
00:08:20,724 --> 00:08:21,604
What?
109
00:08:22,644 --> 00:08:23,364
Why?
110
00:08:23,844 --> 00:08:24,924
What did the doctor say?
111
00:08:26,564 --> 00:08:28,124
Why?
112
00:08:30,564 --> 00:08:32,164
You know what? Listen.
I'm coming. I'm coming.
113
00:08:32,244 --> 00:08:33,004
- No. No.
114
00:08:33,964 --> 00:08:35,004
I just...
115
00:08:35,404 --> 00:08:39,684
I just needed
to talk and cry, maybe.
116
00:08:44,684 --> 00:08:46,204
It is a fetal anomaly.
117
00:08:47,324 --> 00:08:49,044
Lissencephaly.
118
00:08:51,804 --> 00:08:53,324
We don't have any option.
119
00:08:56,284 --> 00:08:59,044
Sue...,
surely there must be another option.
120
00:08:59,124 --> 00:09:01,844
- Something that you can do.
- There isn't.
121
00:09:02,924 --> 00:09:04,524
Else I would have...
122
00:09:06,724 --> 00:09:08,764
It's the right thing to do, Niharika.
123
00:09:11,124 --> 00:09:16,604
I was feeling a little weak
and scared, maybe.
124
00:09:19,004 --> 00:09:23,724
I thought I should talk
to the baby's godmother.
125
00:09:26,364 --> 00:09:28,084
I'm here for you. I am here.
126
00:09:28,164 --> 00:09:29,604
I am with you.
127
00:09:30,004 --> 00:09:31,564
We took too long.
128
00:09:34,564 --> 00:09:37,964
I don't know,
if I can ever be a mother or not.
129
00:09:39,364 --> 00:09:41,044
I help others in therapy.
130
00:09:43,964 --> 00:09:45,204
I, myself can't cope with it.
131
00:09:47,244 --> 00:09:50,964
You know you're
the bravest person I know.
132
00:09:56,204 --> 00:09:57,484
Thanks...
133
00:09:59,284 --> 00:10:00,444
for listening.
134
00:10:02,284 --> 00:10:04,044
Whatever we had,
135
00:10:05,724 --> 00:10:07,084
I needed it.
136
00:10:07,924 --> 00:10:08,924
Sue, listen.
137
00:10:09,004 --> 00:10:10,764
Nothing's changed between us
138
00:10:11,844 --> 00:10:13,364
and it never will.
139
00:10:38,044 --> 00:10:39,086
Sue!
140
00:10:41,004 --> 00:10:42,484
Yes, Dushyant.
141
00:10:43,004 --> 00:10:43,924
What?
142
00:10:44,404 --> 00:10:45,404
When?
143
00:10:46,164 --> 00:10:47,244
Send me the videos.
144
00:10:50,164 --> 00:10:53,084
We have taken this step
to protect the IDPs.
145
00:10:53,404 --> 00:10:56,924
Delhi government will secure
the Narela land for the IDPs
146
00:10:57,004 --> 00:10:58,611
until further legalities are completed.
147
00:10:58,731 --> 00:11:03,644
{\an8}You just heard Lakhan Mandal,
the IDPs leader make a big disclosure.
148
00:11:03,924 --> 00:11:06,724
{\an8}Dushyant Rathore paid a bribe
to purchase the land.
149
00:11:06,804 --> 00:11:09,404
{\an8}He was already being
sued for domestic violence,
150
00:11:09,484 --> 00:11:12,004
{\an8}and now he will be sued
for corruption as well.
151
00:11:12,204 --> 00:11:16,204
{\an8}Dushyant Rathore's troubles seem
to be increasing by the moment.
152
00:11:16,284 --> 00:11:19,272
{\an8}And now Delhi's Chief Minister
will respond to the media.
153
00:11:19,392 --> 00:11:19,694
{\an8}Sir.
154
00:11:21,044 --> 00:11:21,764
{\an8}Sir.
155
00:11:22,844 --> 00:11:23,524
Sir.
156
00:11:23,604 --> 00:11:24,484
JJ sir.
157
00:11:27,844 --> 00:11:29,124
God's mill grinds slow but sure.
158
00:11:30,244 --> 00:11:32,804
Jinglepur industries
is equivalent to a graveyard
159
00:11:32,884 --> 00:11:36,604
and now all the bodies are
emerging one by one.
160
00:11:37,244 --> 00:11:39,284
Injustice has been done
with the IDPs
161
00:11:39,364 --> 00:11:41,924
and I shall fight this battle till
my last breath.
162
00:11:42,404 --> 00:11:45,044
The Central Government won't be able
to protect Dushyant Rathore.
163
00:11:45,964 --> 00:11:46,844
- Sir... sir...
- JJ sir.
164
00:11:47,804 --> 00:11:48,684
- JJ sir.
- Yes Arnab.
165
00:11:48,804 --> 00:11:52,684
Sir, Niharika Singh is representing
Dushyant Rathore in court.
166
00:11:52,884 --> 00:11:54,204
She is your ex-employee.
167
00:11:54,324 --> 00:11:55,644
What do you have to say about that?
168
00:11:55,724 --> 00:11:59,004
If a member of your family turns
out to be a black sheep,
169
00:11:59,124 --> 00:12:01,684
what would you call them
but unfortunate?
170
00:12:02,924 --> 00:12:04,444
The poor girl is hungry for publicity,
171
00:12:05,204 --> 00:12:08,644
be it's the Jinglepur case or the
young boy's euthanasia case.
172
00:12:09,204 --> 00:12:13,164
You people give her importance
by needlessly giving her airtime.
173
00:12:14,604 --> 00:12:18,484
Anyway, the Delhi Government
isn't afraid of such lawyers.
174
00:12:19,004 --> 00:12:20,604
- Sir!
- JJ sir, just one more question.
175
00:12:32,524 --> 00:12:33,804
Listen, Aka...
176
00:12:34,484 --> 00:12:35,804
Sorry. Shanaya.
177
00:12:36,684 --> 00:12:38,524
Thanks for the other day.
178
00:12:41,564 --> 00:12:43,044
What happened to you?
179
00:12:44,004 --> 00:12:45,244
Are you crying?
180
00:12:45,764 --> 00:12:47,004
Please.
181
00:12:47,764 --> 00:12:49,644
Let me cry in peace!
182
00:12:50,764 --> 00:12:53,164
I am tired of you,
183
00:12:53,364 --> 00:12:56,564
this baby and that thankless
b**** b**** Niharika.
184
00:12:58,124 --> 00:12:59,084
What are you doing?
185
00:12:59,164 --> 00:13:01,444
Just because you're in a bad mood,
doesn't mean you should distress others
186
00:13:01,684 --> 00:13:02,603
Stop it!
187
00:13:02,683 --> 00:13:04,164
Akanksha, I said, stop it!
188
00:13:04,244 --> 00:13:05,524
Shanaya!
189
00:13:06,124 --> 00:13:07,644
It's Shana-ya.
190
00:13:07,924 --> 00:13:09,484
Turn it off yourself if you want to.
191
00:13:09,564 --> 00:13:11,844
Just by changing your name and clothes,
you can't change your reality.
192
00:13:12,388 --> 00:13:13,684
No matter how much you try,
and run from your mistakes,
193
00:13:13,764 --> 00:13:15,043
You will always remain who you are!
194
00:13:15,123 --> 00:13:17,484
If you have so many problems with us,
then just move out!
195
00:13:27,844 --> 00:13:29,444
You know, it was daunting
in the beginning!
196
00:13:30,284 --> 00:13:31,444
But when it was Rohini madam's turn...
197
00:13:31,524 --> 00:13:35,124
Don't take her f*** name!
198
00:13:38,204 --> 00:13:39,844
Okay.
199
00:13:40,444 --> 00:13:44,324
By the time it was your mother's turn
I was accustomed to it.
200
00:13:44,604 --> 00:13:48,444
Everytime JJ sir calls now,
I don't have to think.
201
00:13:49,324 --> 00:13:52,884
I just wish JJ sir had
regarded me as one of his own.
202
00:13:53,964 --> 00:13:55,724
But thanks to you,
I can fight him today.
203
00:13:56,564 --> 00:13:57,844
For my rights.
204
00:14:01,884 --> 00:14:03,084
Hold on. Hold on.
205
00:14:04,044 --> 00:14:05,364
Hold it. Hold it. Hold it. Hold it.
206
00:14:05,444 --> 00:14:06,164
That's it.
207
00:14:06,284 --> 00:14:07,644
There!
208
00:14:08,124 --> 00:14:09,082
This is good.
209
00:14:09,964 --> 00:14:11,044
This is exactly what I wanted.
210
00:14:12,044 --> 00:14:13,804
You look like a rabid dog.
211
00:14:20,004 --> 00:14:22,884
{\an8}We have taken this step
to protect the IDPs.
212
00:14:23,244 --> 00:14:25,204
{\an8}Delhi government will secure
the Narela land for the IDPs
213
00:14:25,284 --> 00:14:26,924
{\an8}until further legalities are complete.
214
00:14:27,004 --> 00:14:29,004
The sleeves are very short.
215
00:14:29,164 --> 00:14:31,484
Bring me a bigger size. XL.
216
00:14:34,447 --> 00:14:35,804
If you had plans to shake hands
217
00:14:35,884 --> 00:14:37,884
then why did you send me on
a wild goose chase behind Dushyant?
218
00:14:37,964 --> 00:14:40,969
Oh come on...
Don't use bad terminology.
219
00:14:41,124 --> 00:14:42,564
This is not a legislative house.
220
00:14:42,964 --> 00:14:50,004
I have been trying to teach
you, SK and Zoya Ahmed that,
221
00:14:50,084 --> 00:14:54,884
in our profession, nobody is
a permanent friend or foe.
222
00:14:55,244 --> 00:14:56,604
Yes, this fits fine.
223
00:14:58,204 --> 00:14:59,804
You focus on your case.
224
00:15:00,564 --> 00:15:02,164
If you win...
225
00:15:02,324 --> 00:15:03,764
Advocate General.
226
00:15:03,844 --> 00:15:05,244
Great! You're learning.
227
00:15:05,364 --> 00:15:06,484
Very good!
228
00:15:41,044 --> 00:15:42,284
A father's love.
229
00:15:43,004 --> 00:15:46,204
No matter how worthless
a son might be, he is still the son.
230
00:15:46,284 --> 00:15:47,684
What are you up to, Randeep?
231
00:15:47,844 --> 00:15:50,044
Come to Meerut. Alone.
232
00:15:50,764 --> 00:15:52,404
Your son wants to see you.
233
00:15:54,764 --> 00:15:56,724
Hello? Hello?
234
00:15:57,004 --> 00:15:57,884
Hello!
235
00:16:35,044 --> 00:16:35,844
Jai Hind sir.
236
00:16:37,284 --> 00:16:39,284
If you'd intimated me of your arrival
in Meerut earlier
237
00:16:39,364 --> 00:16:40,444
I would have had biryani prepared.
238
00:16:40,524 --> 00:16:41,724
I had assigned you
with one task, Sheikh.
239
00:16:42,244 --> 00:16:43,724
To keep an eye on Randeep.
240
00:16:44,324 --> 00:16:46,124
You were busy preparing biryani,
241
00:16:46,204 --> 00:16:47,884
and he slunk out from under you.
242
00:16:48,284 --> 00:16:49,284
What's the matter, sir?
243
00:16:49,404 --> 00:16:50,844
I am sending you a number.
244
00:16:51,004 --> 00:16:52,284
Trace it and let me know its location.
245
00:16:52,604 --> 00:16:54,564
- Leave the call on.
- Okay, sir.
246
00:16:58,644 --> 00:17:00,924
What happened, JJ sir?
Were you informing the police?
247
00:17:01,404 --> 00:17:02,764
No. I am alone.
248
00:17:03,004 --> 00:17:04,164
Where do you want me
to come in Meerut?
249
00:17:04,244 --> 00:17:05,404
Reach Meerut first.
250
00:17:05,804 --> 00:17:06,804
If Sheikh is unable
to trace my location,
251
00:17:06,884 --> 00:17:07,844
I will let you know.
252
00:17:07,964 --> 00:17:09,724
Why are you doing this, Randeep?
253
00:17:10,284 --> 00:17:11,844
I considered you as family.
254
00:17:11,964 --> 00:17:13,244
I showered you with so much love.
255
00:17:13,564 --> 00:17:15,004
Why have you stopped trusting me?
256
00:17:15,084 --> 00:17:16,964
I told you to come here as I trust you,
257
00:17:17,044 --> 00:17:18,284
else I would have...
258
00:17:18,804 --> 00:17:19,924
Listen to me, Randeep.
259
00:17:20,044 --> 00:17:21,724
- What is it that you want?
- My right.
260
00:17:22,404 --> 00:17:24,404
Randeep, you are very close to me.
261
00:17:24,604 --> 00:17:28,964
I am sending you abroad
so you remain safe from this muck!
262
00:17:29,044 --> 00:17:32,564
One does not send one's loved ones away
to keep them safe, JJ sir.
263
00:17:32,644 --> 00:17:34,724
They are kept close to the heart.
264
00:17:34,884 --> 00:17:36,124
Oh!
265
00:17:39,484 --> 00:17:41,324
Stay where you are.
266
00:17:41,484 --> 00:17:42,604
I am coming.
267
00:17:42,684 --> 00:17:43,924
And Randeep, look...
268
00:18:55,884 --> 00:18:57,484
His pain became unbearable.
269
00:18:58,724 --> 00:19:00,764
He's been given strong painkillers.
270
00:19:01,049 --> 00:19:01,844
Now let's see.
271
00:19:07,564 --> 00:19:09,164
The hearing is scheduled
for 2:30 pm
272
00:19:13,044 --> 00:19:14,484
Thank you, dear.
273
00:19:15,564 --> 00:19:18,604
You are doing so much for us.
For Nikhil.
274
00:19:18,764 --> 00:19:19,924
Aunty.
275
00:19:23,084 --> 00:19:25,004
There is hope, right?
276
00:19:34,524 --> 00:19:36,164
You might be thinking,
what sort of a mother am I?
277
00:19:38,684 --> 00:19:40,484
that I myself am praying for
my child to die.
278
00:19:44,724 --> 00:19:46,404
Am I doing the right thing?
279
00:19:50,244 --> 00:19:51,444
Come here.
280
00:20:12,924 --> 00:20:13,924
Hey!
281
00:20:18,244 --> 00:20:19,244
What are you doing?
282
00:20:20,204 --> 00:20:21,644
Your father is on his way here.
283
00:22:18,964 --> 00:22:21,204
I have some work
at the office, ma'am.
284
00:22:21,284 --> 00:22:23,724
- Listen. What I said yesterday...
- Ma'am.
285
00:22:24,924 --> 00:22:26,484
I understand, ma'am.
286
00:22:26,684 --> 00:22:28,084
Puneet sir is pretty close to you.
287
00:22:28,164 --> 00:22:29,564
Not that. Dushyant.
288
00:22:30,244 --> 00:22:31,844
The procedural hearing is tomorrow.
289
00:22:32,684 --> 00:22:35,004
Zoya will surely bring some motion.
290
00:22:35,564 --> 00:22:38,044
- Whatever it is, get continuance.
- Okay.
291
00:22:39,564 --> 00:22:42,164
- I'll try to come.
- Okay, ma'am.
292
00:22:42,404 --> 00:22:43,724
Niharika.
293
00:22:45,643 --> 00:22:46,964
Niharika.
294
00:22:55,084 --> 00:22:57,404
Testimony in the High court again,
my Lord?
295
00:22:57,484 --> 00:22:58,524
This is highly irregular.
296
00:22:58,604 --> 00:22:59,884
Objection.
297
00:23:01,804 --> 00:23:02,844
Mr. Tandon.
298
00:23:03,284 --> 00:23:06,364
Thank you for teaching me the law.
299
00:23:07,604 --> 00:23:09,044
Call the Magistrate.
300
00:23:09,124 --> 00:23:11,604
I wish to hear Harish
and Shweta's testimony.
301
00:23:15,604 --> 00:23:17,484
I gave Nikhil his name.
302
00:23:18,724 --> 00:23:20,844
- It means whole.
- Or complete.
303
00:23:22,044 --> 00:23:23,364
He completes our lives.
304
00:23:23,444 --> 00:23:24,964
I am not doing anything special.
305
00:23:26,644 --> 00:23:28,124
Loving my child.
306
00:23:28,804 --> 00:23:30,404
Taking care of him.
307
00:23:31,244 --> 00:23:32,324
It is our duty.
308
00:23:32,444 --> 00:23:35,204
Your honor,
Nikhil was a sportsperson.
309
00:23:35,284 --> 00:23:36,804
Most active amongst his friends.
310
00:23:36,884 --> 00:23:38,044
Most creative.
311
00:23:38,844 --> 00:23:40,044
Most lively.
312
00:23:41,284 --> 00:23:44,204
Nikhil loved his life very much
313
00:23:44,844 --> 00:23:49,324
and he did everything
to live life to the fullest.
314
00:23:49,924 --> 00:23:51,484
But now,
315
00:23:52,484 --> 00:23:57,644
all those activities that he liked,
for which he lived,
316
00:23:58,604 --> 00:24:00,884
he is unable to perform even one
of those activities.
317
00:24:00,964 --> 00:24:02,364
I am a Biology professor.
318
00:24:04,124 --> 00:24:06,044
I don't expect complete normalcy
319
00:24:07,404 --> 00:24:11,524
but I still hope for a close
to normal life.
320
00:24:13,164 --> 00:24:15,084
I will be content with that,
your honor.
321
00:24:15,684 --> 00:24:18,884
Forget happy or fulfilled,
never mind normal.
322
00:24:21,404 --> 00:24:23,164
What's left, isn't even bare minimum.
323
00:24:28,284 --> 00:24:34,364
My son's entire future is limited
to unbearable pain and a wheelchair.
324
00:24:36,804 --> 00:24:39,884
After trying all the options suggested
by the Doctor and Harish,
325
00:24:40,524 --> 00:24:42,644
I have come to this decision.
326
00:24:44,004 --> 00:24:47,684
What mother would want
to ask for her child's death?
327
00:24:49,364 --> 00:24:51,964
But I'm here. I am here today.
328
00:24:52,404 --> 00:24:55,644
If he got hurt,
we couldn't sleep all night.
329
00:24:55,724 --> 00:24:59,644
Now he undergoes immense pain for
10-12 hours a day.
330
00:24:59,804 --> 00:25:02,684
Are we supposed to kill him just
because he is in pain?!
331
00:25:03,524 --> 00:25:08,004
If there was a glimmer of hope,
I wouldn't be standing here.
332
00:25:08,084 --> 00:25:10,404
A new technique will be invented.
333
00:25:11,124 --> 00:25:12,284
A new medicine...
334
00:25:12,404 --> 00:25:14,364
Not one doctor has a remedy.
335
00:25:16,004 --> 00:25:17,004
Keep faith.
336
00:25:17,644 --> 00:25:18,724
Don't give up.
337
00:25:21,804 --> 00:25:24,724
This is shattering my son's mind,
338
00:25:25,084 --> 00:25:28,324
body and his spirit.
339
00:25:30,964 --> 00:25:34,164
It is taking the dignity
out of my son's life.
340
00:25:35,164 --> 00:25:37,084
No matter what anyone says,
your honor,
341
00:25:38,044 --> 00:25:39,884
I will not give up
342
00:25:41,484 --> 00:25:43,524
even if Shweta and Nikhil give up.
343
00:25:43,604 --> 00:25:45,764
We fought.
We fought a lot.
344
00:25:48,644 --> 00:25:50,164
But we are defeated now.
345
00:25:53,724 --> 00:25:56,164
I have a responsibility towards my son
346
00:25:57,204 --> 00:26:02,044
of freeing him from
this unbearable pain.
347
00:26:06,884 --> 00:26:10,004
Please free him from this pain.
348
00:26:10,084 --> 00:26:12,964
Don't snatch my child's life
from me, your honor.
349
00:26:13,964 --> 00:26:18,644
Children make all kinds of demands,
right or wrong.
350
00:26:21,364 --> 00:26:25,764
But it is my duty to decline
wrong demands
351
00:26:26,204 --> 00:26:27,644
and this is wrong, your honor.
352
00:26:27,724 --> 00:26:29,564
Please let me take care of my child.
353
00:26:30,124 --> 00:26:32,804
Please let me fulfill his last wish.
354
00:26:33,644 --> 00:26:35,964
He can't take it anymore.
355
00:26:39,244 --> 00:26:41,964
In India no decision
has ever been taken
356
00:26:42,044 --> 00:26:44,204
in favor of active euthanasia till date.
357
00:26:47,964 --> 00:26:49,644
I need one week to deliberate.
358
00:26:51,844 --> 00:26:52,764
Thank you.
359
00:26:54,564 --> 00:26:55,436
Adjourned.
360
00:27:11,684 --> 00:27:12,804
Are you okay?
361
00:27:13,484 --> 00:27:15,604
- I know it's going to be difficult.
- Yeah.
362
00:27:16,564 --> 00:27:18,924
You go ahead, my dear.
I will go with Harish.
363
00:27:19,004 --> 00:27:20,764
- Are you sure?
- Absolutely.
364
00:27:21,444 --> 00:27:23,404
- Take care. I'll see you soon.
- Thank you.
365
00:27:35,124 --> 00:27:37,204
Akshay, where are you?
366
00:27:37,284 --> 00:27:38,844
Hi Niharika.
Can we meet?
367
00:27:38,924 --> 00:27:40,324
Can we meet? Please.
368
00:27:40,767 --> 00:27:43,604
Yeah... are you okay?
369
00:27:44,284 --> 00:27:46,044
Please... I need to meet you.
I need to meet you please.
370
00:27:46,124 --> 00:27:47,524
Of course. Right now?
371
00:27:47,604 --> 00:27:49,364
Yes right now... right now.
Come fast please.
372
00:27:49,444 --> 00:27:50,323
Come to the Hotel.
Please hurry up.
373
00:27:50,403 --> 00:27:52,444
Okay. I'll see you.
I'll see you. I'll see you.
374
00:28:16,964 --> 00:28:19,004
What the f***!
Akshay?
375
00:28:21,724 --> 00:28:23,364
- Niharika!
- Akshay?
376
00:28:25,844 --> 00:28:27,444
- Are you okay?
- I have to tell you something.
377
00:28:27,524 --> 00:28:28,444
I have to tell you something.
378
00:28:28,564 --> 00:28:29,804
- Come here.
- Akshay, calm down.
379
00:28:29,964 --> 00:28:31,244
Come here. Sit down.
380
00:28:31,684 --> 00:28:32,764
What happened?
381
00:28:33,964 --> 00:28:35,924
- You need to go to the hospital.
- No.
382
00:28:36,004 --> 00:28:38,604
Akshay. I need to clean you up.
383
00:28:39,044 --> 00:28:40,084
Calm down.
384
00:28:41,044 --> 00:28:42,084
Who did this?
385
00:28:44,124 --> 00:28:47,044
I went to Meerut, looking for Randeep.
386
00:28:47,684 --> 00:28:50,164
I don't know what happened after that.
He kidnaped me.
387
00:28:50,564 --> 00:28:52,164
He held me hostage.
388
00:28:54,404 --> 00:28:56,084
- What happened after that?
- Then...
389
00:28:56,684 --> 00:29:01,604
Then he told me
that he killed my mom.
390
00:29:02,484 --> 00:29:03,604
On JJ's orders.
391
00:29:04,644 --> 00:29:06,244
He killed my mom.
392
00:29:07,644 --> 00:29:08,844
He was calling JJ.
393
00:29:09,444 --> 00:29:10,764
I couldn't understand everything
394
00:29:11,084 --> 00:29:13,404
but he was demanding some kind of right.
395
00:29:13,644 --> 00:29:15,724
I did everything I could
to explain to him,
396
00:29:15,884 --> 00:29:18,844
'Look, Randeep,
JJ is not loyal to anyone.'
397
00:29:19,324 --> 00:29:21,244
'He will get rid of you as well.'
398
00:29:22,084 --> 00:29:24,524
I know...
I know that you didn't want to kill mom.
399
00:29:24,604 --> 00:29:25,684
It was JJ.
400
00:29:25,764 --> 00:29:28,524
It's always f*** JJ!
401
00:29:29,004 --> 00:29:30,844
I just want to ensure JJ is punished.
402
00:29:31,964 --> 00:29:33,284
Will you support me?
403
00:29:33,564 --> 00:29:34,564
He agreed.
404
00:29:35,364 --> 00:29:36,444
Okay.
405
00:29:37,404 --> 00:29:39,044
I will testify against him.
406
00:29:39,204 --> 00:29:40,324
And then JJ arrived.
407
00:29:46,564 --> 00:29:48,044
JJ killed Randeep?
408
00:29:49,004 --> 00:29:50,004
Why?
409
00:29:50,084 --> 00:29:51,884
He knew all of JJ's secrets.
410
00:29:52,844 --> 00:29:54,044
He was willing to testify.
411
00:29:55,804 --> 00:29:56,924
JJ shot him.
412
00:29:57,404 --> 00:29:59,564
He shot him. He shot him twice.
413
00:30:00,524 --> 00:30:01,964
I found the opportunity and fled.
414
00:30:02,604 --> 00:30:03,644
I fled.
415
00:30:04,364 --> 00:30:05,604
I was saved.
416
00:30:08,004 --> 00:30:10,964
Niharika, I saw the truth
in Randeep's eyes.
417
00:30:11,044 --> 00:30:12,524
The truth was in his eyes.
418
00:30:12,924 --> 00:30:14,044
Not only that,
419
00:30:14,124 --> 00:30:17,604
he was the only link between JJ
and my mom's murder.
420
00:30:18,404 --> 00:30:19,724
JJ killed him.
421
00:30:20,364 --> 00:30:22,484
But he made me the eyewitness.
422
00:30:23,884 --> 00:30:26,044
- We'll get him, right?
- We'll get him.
423
00:30:26,124 --> 00:30:27,684
- He will go to jail, won't he?
- We'll get him.
424
00:30:27,764 --> 00:30:28,684
Yeah.
425
00:30:29,084 --> 00:30:30,084
Yeah.
426
00:30:30,244 --> 00:30:32,244
- Yeah, we'll get him.
- Akshay, you need some rest.
427
00:30:32,324 --> 00:30:33,724
You trap him in the web.
428
00:30:33,804 --> 00:30:36,804
We have an eyewitness.
I am the eyewitness. His own son.
429
00:30:36,884 --> 00:30:37,844
I know.
430
00:30:37,924 --> 00:30:39,444
- I will testify.
- I know.
431
00:30:39,524 --> 00:30:40,644
I will testify.
432
00:30:42,564 --> 00:30:43,604
The judge will believe me, won't he?
433
00:30:43,684 --> 00:30:44,244
Yeah.
434
00:30:44,364 --> 00:30:45,284
- Huh?
- Yeah.
435
00:30:45,404 --> 00:30:46,724
- Promise?
- Yeah.
436
00:30:46,844 --> 00:30:48,884
- Okay. Get some rest.
- Okay.
437
00:30:49,644 --> 00:30:50,604
Okay.
438
00:31:03,204 --> 00:31:04,884
- One more witness?
- Yes.
439
00:31:04,964 --> 00:31:08,724
Why don't you'll submit the entire
witness list at once.
440
00:31:08,804 --> 00:31:09,964
Add one more.
441
00:31:11,484 --> 00:31:14,164
Your honor, even you don't render
the verdict after one hearing.
442
00:31:18,044 --> 00:31:19,444
Really very sorry, your honor.
443
00:31:19,524 --> 00:31:21,044
I got late getting here.
444
00:31:21,124 --> 00:31:24,284
Ma'am, we are not in England
or in the High court.
445
00:31:24,364 --> 00:31:29,564
- Sir will suffice for me.
- Yes, sir.
446
00:31:31,124 --> 00:31:33,484
- Niharika?
- She cannot come
447
00:31:33,804 --> 00:31:35,724
but I am here on her behalf.
448
00:31:37,244 --> 00:31:39,964
She has added one more
witness in the case.
449
00:31:40,044 --> 00:31:43,724
Objection, your honor... Sir.
450
00:31:45,204 --> 00:31:46,644
Which witness? What witness?
451
00:31:46,804 --> 00:31:48,684
We didn't... I mean...
stay... continuance...
452
00:31:48,764 --> 00:31:49,924
Hold on. Hold on.
453
00:31:50,124 --> 00:31:52,724
When she got here half an hour ago,
454
00:31:52,804 --> 00:31:56,044
she left the new list for you there.
455
00:31:56,364 --> 00:31:57,964
Anyway, she has added one witness.
456
00:31:58,044 --> 00:31:59,524
I have allowed it.
457
00:32:00,284 --> 00:32:03,604
You should prepare
your cross examination.
458
00:32:04,644 --> 00:32:07,084
You have a hearing on the 22nd,
that is tomorrow, right?
459
00:32:07,164 --> 00:32:11,684
No, sir. Sir. Sir.
It will take us a little time, sir.
460
00:32:11,764 --> 00:32:13,364
Maybe 2-4...
461
00:32:13,444 --> 00:32:15,564
Okay. Okay. Okay.
462
00:32:16,764 --> 00:32:17,924
24th?
463
00:32:18,124 --> 00:32:21,524
Okay? Okay.
464
00:32:22,244 --> 00:32:24,084
It will be good for him.
465
00:32:24,244 --> 00:32:26,804
Not giving the media
a chance to speculate.
466
00:32:27,244 --> 00:32:28,924
- Thank you, sir.
- Right.
467
00:32:29,084 --> 00:32:30,404
24th. Okay.
468
00:32:30,484 --> 00:32:31,884
Dismissed.
Next case.
469
00:32:33,204 --> 00:32:35,124
Isn't this about Bultoo Jabalpuria?
470
00:32:35,204 --> 00:32:36,764
Call him. Call him. Call him.
471
00:32:38,244 --> 00:32:40,204
Who is Aarti Bhatnagar?
472
00:32:42,164 --> 00:32:43,764
Sir, Aarti Bhatnagar.
473
00:32:43,844 --> 00:32:45,364
Who the f*** is...
474
00:32:46,724 --> 00:32:51,804
Aarti... I dated her in the first year...
I'm not sure.
475
00:32:52,364 --> 00:32:54,204
Everyone remembers their first love.
476
00:32:54,764 --> 00:32:55,964
You don't?
477
00:32:56,884 --> 00:32:59,404
Darling, my first love was
when I was in the 7th grade.
478
00:33:00,284 --> 00:33:01,924
And I recall everything about her.
479
00:33:12,044 --> 00:33:13,044
Let's go.
480
00:33:19,244 --> 00:33:21,044
Who the f*** is this Aarti Bhatnagar?
481
00:33:21,124 --> 00:33:21,964
I don't know.
482
00:33:22,284 --> 00:33:23,564
What do you mean you don't know?
483
00:33:24,084 --> 00:33:26,844
How will we prepare for the cross by day
after if you don't know?
484
00:33:27,284 --> 00:33:31,684
Look Niharika, Dushyant said
she was his batch mate in college.
485
00:33:31,764 --> 00:33:34,444
They were dating.
Dushyant hit her.
486
00:33:34,964 --> 00:33:36,124
What?
487
00:33:36,524 --> 00:33:37,884
Are you serious?
488
00:33:38,724 --> 00:33:39,924
Where is Dushyant?
489
00:33:40,004 --> 00:33:41,844
He needed a drink to think, apparently.
490
00:33:41,924 --> 00:33:42,964
What the...!
491
00:33:43,524 --> 00:33:45,484
Shanaya, I gave you one task to do
492
00:33:45,684 --> 00:33:46,884
and you are unable to do it!
493
00:33:47,284 --> 00:33:48,404
What the f***!
494
00:33:49,044 --> 00:33:50,604
Just give me on hour, ma'am.
495
00:33:50,684 --> 00:33:52,724
I will sort out everything.
496
00:33:53,004 --> 00:33:54,084
Don't do anything.
497
00:33:54,244 --> 00:33:55,364
I'll talk to Dushyant.
498
00:33:56,404 --> 00:33:57,564
Okay, Niharika.
499
00:34:03,924 --> 00:34:04,844
Are you okay?
500
00:34:07,804 --> 00:34:08,724
Yeah.
501
00:34:08,804 --> 00:34:09,964
Don't worry about anything.
502
00:34:10,044 --> 00:34:12,084
You just need to focus
on telling your truth.
503
00:34:16,444 --> 00:34:17,644
- Have you taken your medicine?
504
00:34:19,964 --> 00:34:21,164
- Have you taken your medicine?
505
00:34:22,844 --> 00:34:23,924
Akshay.
506
00:34:24,124 --> 00:34:25,244
- Have you taken your medicine?
507
00:34:29,684 --> 00:34:31,164
Don't let this get to you.
508
00:34:31,364 --> 00:34:33,004
Just give your statement and that's it.
509
00:34:33,884 --> 00:34:35,004
No repeating.
510
00:34:35,284 --> 00:34:36,564
You'll be fine.
511
00:34:37,564 --> 00:34:39,004
We'll be fine.
512
00:34:42,164 --> 00:34:43,244
Let's go?
513
00:34:54,724 --> 00:34:58,524
Two days ago,
the Delhi CM, my father,
514
00:34:58,804 --> 00:35:02,084
Janardhan Jaitley's goon
Randeep kidnapped me.
515
00:35:02,164 --> 00:35:03,684
I spoke to him all day long.
516
00:35:03,764 --> 00:35:05,404
I tried to understand
517
00:35:05,764 --> 00:35:06,684
why he was doing this?
518
00:35:06,764 --> 00:35:09,084
Randeep confessed to me
519
00:35:09,684 --> 00:35:13,324
he killed several people
on my father's orders.
520
00:35:13,404 --> 00:35:15,044
It includes both, my mother,
521
00:35:16,084 --> 00:35:18,564
and my maternal uncle Rohan.
522
00:35:18,644 --> 00:35:22,524
Janardhan Jaitley learned
that Randeep wants to testify against him.
523
00:35:23,404 --> 00:35:24,684
So, he came to Meerut.
524
00:35:24,764 --> 00:35:26,724
He fired two shots at Randeep
525
00:35:27,444 --> 00:35:29,324
and I fled and returned to Delhi.
526
00:35:29,444 --> 00:35:32,044
I don't know where he hid the body
or hid the gun
527
00:35:32,124 --> 00:35:36,604
but the murder took place
in front of my eyes.
528
00:35:37,004 --> 00:35:39,284
I don't know
if he will let me stay alive or not,
529
00:35:39,364 --> 00:35:43,324
but the truth had to be told.
530
00:35:44,044 --> 00:35:45,884
When I filed the FIR,
531
00:35:46,444 --> 00:35:48,764
I requested SP Nagpal
532
00:35:50,324 --> 00:35:52,524
to provide me with Police protection.
533
00:35:53,474 --> 00:36:00,164
{\an8}Look, my father, through you,
will try to prove that I am a liar,
534
00:36:00,684 --> 00:36:05,204
but I expect the media
to stand up for the truth,
535
00:36:05,284 --> 00:36:07,924
not politics or money.
536
00:36:09,044 --> 00:36:11,484
Janardhan Jaitley is a murderer
537
00:36:11,884 --> 00:36:13,644
and he must be punished.
538
00:36:15,284 --> 00:36:16,404
Thank you.
37650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof