Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,961 --> 00:00:12,041
The case is being heard
in Chaddha's court.
2
00:00:12,361 --> 00:00:14,801
He always calls for continuance
until lunch time.
3
00:00:15,521 --> 00:00:17,401
Anyway, what have you been up to?
4
00:00:21,681 --> 00:00:25,081
Nobody can get someone
to knowingly lie in court.
5
00:00:25,961 --> 00:00:27,521
- Oh, Mr. Nazeem?
- Yes.
6
00:00:27,601 --> 00:00:29,441
You were away for a long time.
Where were you?
7
00:00:29,521 --> 00:00:31,881
Not long, ma'am.
I went to my village for a few days.
8
00:00:32,041 --> 00:00:33,361
- How are your kids?
- All good.
9
00:00:33,441 --> 00:00:35,081
And how are things at your house?
10
00:00:35,521 --> 00:00:36,961
Good.
I need to go.
11
00:00:37,041 --> 00:00:38,201
Of course, ma'am.
12
00:00:42,601 --> 00:00:43,641
Hey.
13
00:00:45,001 --> 00:00:46,761
- What will you have? Tea or coffee?
14
00:00:53,921 --> 00:00:55,201
So pretty!
15
00:00:57,001 --> 00:00:58,241
Isn't she?
16
00:00:59,561 --> 00:01:00,601
My mom.
17
00:01:00,801 --> 00:01:02,601
Hi. Nikhil Mehra.
18
00:01:03,001 --> 00:01:05,401
Her first time at a law firm,
so, she's a little lost.
19
00:01:05,521 --> 00:01:07,481
But forget about that. Life Bar?
20
00:01:07,761 --> 00:01:09,961
- Excuse me?
- A new bar is opened up GK 2.
21
00:01:10,041 --> 00:01:11,681
Specializes in cocktails.
22
00:01:11,761 --> 00:01:13,201
Will you go with me?
23
00:01:20,481 --> 00:01:22,441
Let me call your mom.
24
00:01:26,321 --> 00:01:28,761
It's been three years and four months
since he's been diagnosed.
25
00:01:28,961 --> 00:01:30,921
Nikhil has Multiple Sclerosis.
26
00:01:31,161 --> 00:01:33,201
He's been in a wheelchair for 18 months.
27
00:01:33,281 --> 00:01:35,961
We tried everything but...
28
00:01:36,961 --> 00:01:38,121
Mom!
29
00:01:38,721 --> 00:01:40,361
You made it depressing.
30
00:01:41,921 --> 00:01:44,961
Multiple Sclerosis, aka MS.
31
00:01:45,161 --> 00:01:47,361
In my case also, aka hopeless.
32
00:01:47,601 --> 00:01:52,361
Several therapies work for several people
but I won the jackpot,
33
00:01:52,681 --> 00:01:54,721
primary progressive version.
34
00:01:54,801 --> 00:01:58,321
So, no cure, no therapy, only...
35
00:02:00,401 --> 00:02:01,961
painful death.
36
00:02:02,041 --> 00:02:03,921
- But...
- Before you ask, we've tried it all.
37
00:02:04,001 --> 00:02:06,481
Doctors, national, international.
Nothing works.
38
00:02:06,721 --> 00:02:08,241
The only solution is...
39
00:02:08,881 --> 00:02:10,001
drum roll...
40
00:02:11,881 --> 00:02:13,521
Euthanasia!
41
00:02:16,041 --> 00:02:18,241
Do you know what you are saying?
42
00:02:18,441 --> 00:02:19,441
Yes.
43
00:02:19,521 --> 00:02:21,321
That bar opened up this weekend.
44
00:02:21,619 --> 00:02:24,041
Ask Mom. Amazing cocktails!
45
00:02:24,121 --> 00:02:25,843
Whenever you want to go.
46
00:02:29,321 --> 00:02:31,081
I know what I am saying.
47
00:02:35,001 --> 00:02:38,441
Active euthanasia is illegal
in our country.
48
00:02:42,561 --> 00:02:45,081
Many things are illegal in our country
49
00:02:45,361 --> 00:02:49,081
but the lack of compassion
towards the dying
50
00:02:49,601 --> 00:02:52,321
is not a legal issue,
it is a humane issue.
51
00:02:52,401 --> 00:02:54,441
I want out! I've made up my mind.
52
00:02:54,521 --> 00:02:56,401
I can't bear to see my body decay.
53
00:02:56,481 --> 00:02:58,201
I can't bear to see my body in pain,
54
00:02:58,281 --> 00:03:00,361
which is four months away at most.
55
00:03:06,521 --> 00:03:09,841
Anyway, you didn't answer my question.
56
00:03:11,401 --> 00:03:12,441
Excuse me?
57
00:03:12,721 --> 00:03:14,281
Will you go with me?
58
00:03:14,761 --> 00:03:16,001
Life Bar.
59
00:03:25,721 --> 00:03:28,801
Last time I took your advice,
Dushyant was jailed.
60
00:03:29,161 --> 00:03:32,121
Please relay to them
that our entire social department
61
00:03:32,201 --> 00:03:35,041
dissolved the partnership
and left last week.
62
00:03:35,205 --> 00:03:36,761
Landmark judgement, ma'am.
63
00:03:36,841 --> 00:03:39,761
- This one is important.
- Nope! It never is.
64
00:03:40,561 --> 00:03:43,841
Nothing is more important than
Dushyant Rathore at this time.
65
00:03:43,921 --> 00:03:46,961
So, go. Join your hands,
apologize and get rid of them.
66
00:03:47,041 --> 00:03:50,201
- Okay?
- But if you would consider it, ma'am...
67
00:04:27,841 --> 00:04:30,161
{\an8}I told you, Puneet is the best.
68
00:04:30,241 --> 00:04:32,001
{\an8}- Yes.
- And he's the Public Prosecutor now.
69
00:04:32,081 --> 00:04:33,561
{\an8}- Everything will be okay.
- Excuse me.
70
00:04:33,961 --> 00:04:36,561
{\an8}So, finally. Congratulations!
71
00:04:36,641 --> 00:04:39,801
{\an8}Puneet, thank you so much, man!
You're such a lifesaver.
72
00:04:39,881 --> 00:04:42,161
{\an8}Tell me something.
Where did you find Laalu?
73
00:04:42,241 --> 00:04:43,441
{\an8}Just found him.
74
00:04:43,521 --> 00:04:45,801
{\an8}Someone upstairs must really love you.
75
00:04:47,601 --> 00:04:49,561
{\an8}You two will be released by evening.
76
00:04:49,761 --> 00:04:51,841
{\an8}Manpreet will go with you
to handle the paperwork.
77
00:04:51,921 --> 00:04:54,041
{\an8}Thank you so much, Puneet.
We won't forget this.
78
00:04:54,121 --> 00:04:56,001
{\an8}Don't be silly. It was my pleasure.
79
00:04:56,232 --> 00:04:57,961
{\an8}Anyway, bro.
80
00:04:58,761 --> 00:05:02,361
{\an8}I heard about your split up.
81
00:05:02,641 --> 00:05:05,361
{\an8}- Is everything okay? Are you okay?
- Don't worry about it, man.
82
00:05:05,441 --> 00:05:07,441
{\an8}- You know what they say.
- Ankush!
83
00:05:09,081 --> 00:05:12,601
{\an8}Our motives deviated.
84
00:05:12,801 --> 00:05:14,801
{\an8}But like they say, it was mutual.
85
00:05:15,361 --> 00:05:18,801
{\an8}You want to pursue Ankush's case?
86
00:05:19,001 --> 00:05:21,081
{\an8}I mean,
I'm pretty sure he was bribed.
87
00:05:21,161 --> 00:05:22,921
{\an8}It will come out in discovery.
88
00:05:23,121 --> 00:05:24,001
{\an8}Let it be, Puneet.
89
00:05:24,081 --> 00:05:26,801
{\an8}In any case, he's been removed
from Earth N(e)xt's trust.
90
00:05:26,881 --> 00:05:28,241
{\an8}Maybe he was under duress.
91
00:05:28,321 --> 00:05:30,681
{\an8}Let him go.
We don't want to do anything to him.
92
00:05:33,561 --> 00:05:35,641
Okay, I will see you guys in the evening.
93
00:05:35,721 --> 00:05:36,601
- Okay.,
- Manpreet.
94
00:05:36,681 --> 00:05:37,761
Yes, sir.
95
00:05:37,961 --> 00:05:39,081
Thanks, Puneet.
96
00:05:41,521 --> 00:05:44,801
People change very easily.
97
00:05:45,561 --> 00:05:48,841
Niharika Singh, who sent her own client
to jail for a rape victim
98
00:05:48,921 --> 00:05:52,161
is standing up for a wife beater today.
99
00:05:52,601 --> 00:05:56,041
For the 100th time,
innocent until proven guilty.
100
00:05:56,161 --> 00:05:58,321
Were you there? Are you sure?
101
00:05:58,641 --> 00:06:00,641
Will you be able to be JJ's
yes man all your life?
102
00:06:00,721 --> 00:06:01,921
Are you sure?
103
00:06:02,001 --> 00:06:05,481
That's right.
People do change very easily.
104
00:06:07,041 --> 00:06:08,641
You fought with Sue too.
105
00:06:11,041 --> 00:06:13,481
I hope you aren't as far gone as
it appears to be.
106
00:06:13,561 --> 00:06:15,681
Don't drag Sue into this.
107
00:06:16,001 --> 00:06:17,721
Friends fight.
108
00:06:18,201 --> 00:06:19,321
And you know what?
109
00:06:19,401 --> 00:06:22,161
You broke our partnership, not me.
110
00:06:23,921 --> 00:06:26,841
The foundation of our partnership
was built of certain principles, Niharika.
111
00:06:27,641 --> 00:06:29,361
which you've clearly forgotten.
112
00:06:30,041 --> 00:06:31,521
Dushyant will go to jail.
113
00:06:31,841 --> 00:06:33,401
I'll make sure of that.
114
00:06:45,521 --> 00:06:47,921
You are so fortunate, brother Randeep!
115
00:06:48,121 --> 00:06:49,681
Your ticket,
116
00:06:50,121 --> 00:06:53,721
your hotel booking in London
117
00:06:53,961 --> 00:06:59,881
and some pounds for your expenses.
118
00:07:04,001 --> 00:07:06,361
The flight is at 8am, from Lucknow.
119
00:07:06,881 --> 00:07:08,481
The taxi is waiting outside.
120
00:07:10,081 --> 00:07:11,481
Don't stare at me.
121
00:07:11,761 --> 00:07:13,241
These are the boss' orders.
122
00:07:13,401 --> 00:07:14,881
Then why don't you take these, Sheikh,
123
00:07:15,281 --> 00:07:16,961
and go to London yourself?
124
00:07:17,721 --> 00:07:19,161
I am not going.
125
00:07:19,721 --> 00:07:21,441
Oh, brother Randeep!
126
00:07:22,641 --> 00:07:23,921
Don't be stubborn.
127
00:07:24,601 --> 00:07:27,241
- How long will you hide here?
- JJ sir is hiding...
128
00:07:27,721 --> 00:07:29,081
from this world.
129
00:07:29,561 --> 00:07:30,841
You know what?
130
00:07:32,321 --> 00:07:35,001
Now, all his dirty secrets are going
to be disclosed.
131
00:07:38,961 --> 00:07:40,161
What is this, Randeep?
132
00:07:40,241 --> 00:07:42,161
The printers here don't work properly,
133
00:07:42,481 --> 00:07:43,841
and you ripped those.
134
00:07:44,001 --> 00:07:46,601
Anyway, no issues.
I'll print another lot.
135
00:07:49,561 --> 00:07:52,401
- Francis, bring some paper.
- Yes, sir.
136
00:07:52,561 --> 00:07:55,841
I remained unmarried because
of my love for the job,
137
00:07:55,921 --> 00:07:59,641
else I would have taken my wife
on a tour of London.
138
00:08:08,761 --> 00:08:10,321
I can't make sense of it.
139
00:08:10,481 --> 00:08:12,641
- Thank you.
- Shreya Mehta didn't... Welcome.
140
00:08:13,001 --> 00:08:15,081
write any blog or article.
141
00:08:15,161 --> 00:08:16,601
She merely told her friends.
142
00:08:16,681 --> 00:08:18,281
How does defamation apply here?
143
00:08:18,881 --> 00:08:21,561
Her friends announced
it from the rooftops.
144
00:08:21,961 --> 00:08:23,481
That was defamation.
145
00:08:24,001 --> 00:08:25,441
His reputation was marred.
146
00:08:25,521 --> 00:08:27,041
Correct. Ma'am...
147
00:08:27,161 --> 00:08:28,601
Niharika.
148
00:08:28,881 --> 00:08:29,921
Yes. Ni...
149
00:08:31,441 --> 00:08:33,281
Dushyant will get bail.
150
00:08:33,641 --> 00:08:35,081
Bail is the norm, right?
151
00:08:35,161 --> 00:08:37,841
The problem is, even if he gets bail,
152
00:08:37,921 --> 00:08:40,601
Puneet won't rest until
he has him rearrested.
153
00:08:42,881 --> 00:08:46,841
We don't know what transpired
between his wife and him
154
00:08:47,201 --> 00:08:49,801
but there is no smoke without fire.
155
00:08:50,081 --> 00:08:51,521
You witnessed the incident
on the day of the polo match.
156
00:08:51,601 --> 00:08:54,841
Shanaya, smoke is a lawyer's best friend.
157
00:08:55,041 --> 00:08:57,281
The reasonable doubt behind
all the smoke
158
00:08:57,361 --> 00:08:59,321
will get bail for Dushyant.
159
00:08:59,961 --> 00:09:02,121
- Come, let's get him out.
- Okay, ma'am.
160
00:09:17,801 --> 00:09:19,281
Welcome, Puneet.
161
00:09:19,601 --> 00:09:21,161
Since I was coming here anyway,
162
00:09:21,241 --> 00:09:24,401
- Priya
- I thought I should invite them too.
163
00:09:24,601 --> 00:09:26,681
- They have been hounding me for a while.
- Sir, just a minute.
164
00:09:26,881 --> 00:09:29,281
They want to make a statue of me.
165
00:09:29,801 --> 00:09:32,681
They will erect it at the entrance
of Pitampura Golf Club.
166
00:09:33,001 --> 00:09:35,561
They were even talking about
changing the Golf club's name.
167
00:09:35,921 --> 00:09:37,241
I forbade them.
168
00:09:38,041 --> 00:09:40,321
The world knows you for your politeness.
169
00:09:40,401 --> 00:09:43,841
Yes, and you are known
for your ungratefulness.
170
00:09:45,121 --> 00:09:47,081
Now, that your friends are released from jail,
171
00:09:47,361 --> 00:09:49,041
you didn't even bother to meet me?
172
00:09:50,921 --> 00:09:52,921
You wait outside.
I'll tell you when to come back in.
173
00:09:53,121 --> 00:09:54,281
- Okay?
- Sure, sir.
174
00:09:56,641 --> 00:09:58,041
Come. Let's go.
175
00:09:58,241 --> 00:09:59,361
Look, Puneet.
176
00:10:00,001 --> 00:10:01,481
Dushyant has been released.
177
00:10:01,761 --> 00:10:03,321
Yes, he's out on bail.
178
00:10:03,481 --> 00:10:05,481
- The Police is investigating.
- The Police is doing nothing.
179
00:10:05,561 --> 00:10:08,961
Delhi Police is run by the Central Government,
not the Delhi Government.
180
00:10:09,041 --> 00:10:12,161
What happened to the
CM's unlimited powers?
181
00:10:13,361 --> 00:10:15,401
If you want to contain Dushyant,
182
00:10:15,881 --> 00:10:19,641
you must stay two steps ahead
of Delhi Police at all times.
183
00:10:20,521 --> 00:10:24,681
You need to surround that boy,
arrest him, bring him forth
184
00:10:25,241 --> 00:10:26,601
and put him on the stand.
185
00:10:26,681 --> 00:10:31,961
And prove that Dushyant
was behind the perjury.
186
00:10:33,041 --> 00:10:35,721
As a result, the IDP's land
will come under my control.
187
00:10:38,281 --> 00:10:39,961
- You?
- No, no.
188
00:10:41,281 --> 00:10:42,481
Delhi Government.
189
00:10:46,761 --> 00:10:47,801
Come in!
190
00:10:49,121 --> 00:10:50,681
Take the measurements.
191
00:10:50,841 --> 00:10:52,801
- Nobody will bother us now.
- Okay sir.
192
00:11:17,241 --> 00:11:21,281
You know, only 250 bottles of this oil
are manufactured in the world.
193
00:11:21,641 --> 00:11:22,881
It's from Greece.
194
00:11:24,601 --> 00:11:26,681
I think clarified butter tastes better.
195
00:11:26,841 --> 00:11:28,041
What? Are you serious?
196
00:11:28,121 --> 00:11:29,081
You know what? F*** it!
197
00:11:29,161 --> 00:11:30,481
You will not ruin my mood today
198
00:11:30,561 --> 00:11:32,361
because I am super proud of you.
199
00:11:32,441 --> 00:11:35,521
You got Dushyant bail in just two days.
200
00:11:36,801 --> 00:11:38,161
Congratulations!
201
00:11:40,401 --> 00:11:42,521
Congratulations on hiring Zoya Ahmed!
202
00:11:44,321 --> 00:11:45,361
Yeah.
203
00:11:45,641 --> 00:11:47,761
Yeah, I was going to tell you.
I was going to tell you.
204
00:11:47,841 --> 00:11:50,801
She's a very talented lawyer,
and you know,
205
00:11:50,961 --> 00:11:54,041
a drowning man is allowed to
grasp at straws, right?
206
00:11:56,921 --> 00:11:59,121
Come on, Niharika.
207
00:11:59,390 --> 00:12:02,841
We agreed we wouldn't mix our personal
and professional relationship.
208
00:12:03,001 --> 00:12:04,121
Remember?
209
00:12:13,201 --> 00:12:14,801
Why are you upset?
210
00:12:15,961 --> 00:12:17,121
Let it go please.
211
00:12:24,041 --> 00:12:27,561
You brought up the topic
by congratulating me, dear friend.
212
00:12:29,601 --> 00:12:30,841
I love you.
213
00:12:42,521 --> 00:12:43,761
Niharika.
214
00:12:46,361 --> 00:12:47,561
I love you.
215
00:12:51,361 --> 00:12:53,441
No. You don't.
216
00:12:58,001 --> 00:13:00,121
You are drowning and I am that straw
217
00:13:00,201 --> 00:13:02,201
you are grasping, pathologically.
218
00:13:02,961 --> 00:13:05,241
Ouch! That hurt.
219
00:13:06,681 --> 00:13:09,601
But I love you all
the same and you know it.
220
00:13:18,361 --> 00:13:20,281
Love needs time.
221
00:13:20,641 --> 00:13:22,601
Come and eat at the table
like a gentleman.
222
00:13:41,401 --> 00:13:42,961
- Dil.
- Hello, ma'am.
223
00:13:43,241 --> 00:13:44,521
- This...
- Uh...
224
00:13:47,081 --> 00:13:48,241
Downstairs.
225
00:13:58,001 --> 00:13:59,161
Niharika!
226
00:14:02,921 --> 00:14:04,081
What is this?
227
00:14:04,161 --> 00:14:05,961
I mean, she went to a party. So?
228
00:14:06,361 --> 00:14:07,721
In the morning she went
to the police station,
229
00:14:07,921 --> 00:14:09,441
and at night she was celebrating
at a party.
230
00:14:09,521 --> 00:14:10,801
Take a good look, ma'am.
231
00:14:17,201 --> 00:14:19,801
Hey! You've done a good job on the office!
232
00:14:19,881 --> 00:14:21,081
Homely vibes.
233
00:14:22,161 --> 00:14:23,961
- Akshay.
- Niharika.
234
00:14:26,281 --> 00:14:28,521
Professional. Personal.
235
00:14:29,183 --> 00:14:30,481
Please. Please.
Please. Let me stay. Let me stay.
236
00:14:30,561 --> 00:14:32,921
I will see no evil,
hear no evil and speak no evil.
237
00:14:35,241 --> 00:14:38,001
Don't be cute. Go. I'll join you.
238
00:14:38,081 --> 00:14:38,921
You think I'm cute?
239
00:14:39,001 --> 00:14:40,641
- You think I'm cute?
- Go! You think I'm cute?
240
00:14:46,561 --> 00:14:48,441
Where are the bruises? Makeup?
241
00:14:48,721 --> 00:14:50,961
Ma'am, on the night of the 20th,
I was standing outside
242
00:14:51,041 --> 00:14:52,561
she goes into Dushyant's house
243
00:14:52,641 --> 00:14:54,881
and comes out within 3 minutes.
244
00:14:55,321 --> 00:14:56,761
Something happens inside, there is noise
245
00:14:56,841 --> 00:15:00,721
but how can someone do something
so big in 180 seconds.
246
00:15:02,241 --> 00:15:03,801
So, what the f*** happened?
247
00:15:10,601 --> 00:15:13,681
Finally, you believe that I am innocent?
248
00:15:14,285 --> 00:15:15,801
What next?
249
00:15:15,881 --> 00:15:19,561
We will sue Atisha for defamation.
250
00:15:20,961 --> 00:15:23,641
What argument would present
to support defamation?
251
00:15:25,481 --> 00:15:26,801
Look.
252
00:15:28,506 --> 00:15:30,401
Don't f*** me over this time.
253
00:15:34,161 --> 00:15:37,441
Your honor,
last week my client Dushyant Rathore
254
00:15:37,521 --> 00:15:38,921
was detained in the lockup for two days
255
00:15:39,001 --> 00:15:42,281
simply because Atisha Mewani Rathore made
256
00:15:42,428 --> 00:15:44,601
a false allegation against him.
257
00:15:44,740 --> 00:15:49,281
Let the court decide whether the
allegation was true or false, council.
258
00:15:49,361 --> 00:15:51,041
- Thank you.
- Of course, your honor.
259
00:15:51,121 --> 00:15:54,675
I want to sue Atisha
Mewani Rathore for defamation.
260
00:15:54,755 --> 00:15:57,726
due to her false allegations
of domestic violence,
261
00:15:57,806 --> 00:16:00,161
my client has suffered
tremendous losses.
262
00:16:00,385 --> 00:16:03,401
His Company's biggest business
deal fell out
263
00:16:03,641 --> 00:16:06,441
and until the court declares his innocence
264
00:16:06,521 --> 00:16:08,161
he will continue to suffer more losses.
265
00:16:08,241 --> 00:16:09,481
Objection, your honor.
266
00:16:09,681 --> 00:16:11,801
A very serious domestic violence case
267
00:16:11,881 --> 00:16:14,321
is ongoing against Dushyant Rathore.
268
00:16:14,641 --> 00:16:18,921
This defamation case is nothing
more than a distraction tactic.
269
00:16:19,081 --> 00:16:22,561
I request the court to give a summary
judgement and close this case.
270
00:16:22,641 --> 00:16:25,721
Your honor, both Ms. Zoya and her client
271
00:16:25,881 --> 00:16:28,201
have taken extrajudicial steps.
272
00:16:28,841 --> 00:16:32,921
Ms. Atisha keeps slinging mud
on my client on social media.
273
00:16:33,241 --> 00:16:36,321
As she has a following of 15 million
on social media,
274
00:16:36,401 --> 00:16:39,241
while my client has only 5000 followers.
275
00:16:39,321 --> 00:16:43,401
So, your honor, along with defamation
this deserves a public hearing,
276
00:16:43,481 --> 00:16:46,961
to curb Ms. Atisha from slinging more mud.
277
00:16:53,121 --> 00:16:54,521
Approach the bench, council.
278
00:16:56,801 --> 00:16:58,241
No, no. Here.
279
00:17:04,921 --> 00:17:08,081
I see a case for defamation
on both sides, ma'am.
280
00:17:09,561 --> 00:17:12,921
Why don't you settle
this matter out of court?
281
00:17:20,721 --> 00:17:21,721
No?
282
00:17:23,641 --> 00:17:25,361
Why does your client want?
283
00:17:25,441 --> 00:17:27,801
By suing him for domestic violence,
284
00:17:27,881 --> 00:17:31,681
Her client wishes
to take over my client's company.
285
00:17:31,761 --> 00:17:33,921
They probably didn't
like the divorce settlement,
286
00:17:34,001 --> 00:17:35,801
so they're here to make trouble.
287
00:17:35,881 --> 00:17:40,001
Objection! We did not negotiate any kind
of divorce settlement with them
288
00:17:40,081 --> 00:17:44,041
and this sensitive matter
shouldn't be heard publicly.
289
00:17:44,225 --> 00:17:48,681
They press two buttons to provoke
15 million people against my client.
290
00:17:48,761 --> 00:17:51,761
I mean, a public hearing is necessary,
so people know
291
00:17:51,841 --> 00:17:54,761
that the real agenda was taking
control of Jinglepur Industries.
292
00:17:54,841 --> 00:17:56,081
Come on. Don't play dirty, Niharika.
293
00:17:56,161 --> 00:17:56,801
- Please.
- Dirty?
294
00:17:56,881 --> 00:17:58,601
They started it by calling
a press conference.
295
00:17:58,681 --> 00:18:00,161
You got an injunction, didn't you?
296
00:18:00,241 --> 00:18:02,761
Still, she had leaked all the information
on social media.
297
00:18:02,881 --> 00:18:05,201
- Are you f****** kidding me?
- Ms. Zoya, please!
298
00:18:05,761 --> 00:18:08,561
Please maintain the court's decorum.
299
00:18:10,481 --> 00:18:12,481
You are locking horns between yourselves.
300
00:18:15,081 --> 00:18:17,321
Go on. Get back. Go!
301
00:18:18,374 --> 00:18:19,561
Sorry, Your Honour.
302
00:18:26,681 --> 00:18:28,601
The defamation case will be heard
303
00:18:28,681 --> 00:18:31,121
but it will be closed to the media.
304
00:18:31,281 --> 00:18:34,281
Ms. Niharika, Ms. Zoya, and your clients
305
00:18:34,361 --> 00:18:36,801
are not to discuss
this case with the media.
306
00:18:37,272 --> 00:18:40,121
I don't want any rumours to spread.
307
00:18:40,481 --> 00:18:44,401
The next hearing will be on 15th...
no, 16th.
308
00:18:44,561 --> 00:18:46,281
One week from now. On the 16th.
309
00:18:47,121 --> 00:18:47,921
16th.
310
00:18:48,001 --> 00:18:49,961
Dismissed. Next.
311
00:18:51,556 --> 00:18:54,481
- Hashtag Atishant is broken, guys.
- He shouldn't have gotten bail in the first place.
312
00:18:54,561 --> 00:18:56,441
How can you say that?
313
00:18:56,521 --> 00:18:58,321
- Mr. Durgesh atleast hear us out.
- Listen.
314
00:18:58,401 --> 00:19:00,281
- Mr. Durgesh!
- There is no bail in such matters.
315
00:19:00,361 --> 00:19:01,534
let me speak Mr. Durgesh.
316
00:19:01,614 --> 00:19:04,961
- Law and orders exist for this very reason.
- Ms. Satarupa, you please go ahead.
317
00:19:05,041 --> 00:19:06,161
- Both should have chance to present their case.
318
00:19:06,241 --> 00:19:08,561
People are very bold because
of this, Mr. Durgesh.
319
00:19:08,681 --> 00:19:11,816
Even if they are wrong they have
the odacity to sue their wives.
320
00:19:11,896 --> 00:19:15,698
It's very shameful that a lawyer
is still willing to represent him.
321
00:19:15,778 --> 00:19:17,081
And she is a woman.
322
00:19:17,161 --> 00:19:19,081
But everyone has a right to defense,
Ms. Roy.
323
00:19:19,161 --> 00:19:21,161
All these men too guys
are also supporting him.
324
00:19:21,241 --> 00:19:22,441
What a shame!
325
00:19:22,641 --> 00:19:23,521
Men too?
326
00:19:23,601 --> 00:19:25,761
- What the hell is that?
- Ma'am, time out.
327
00:19:27,121 --> 00:19:28,641
Hey! Long time no see.
328
00:19:33,921 --> 00:19:35,761
I'm the one who should be stress eating.
329
00:19:35,841 --> 00:19:37,481
We have to do something, ma'am.
330
00:19:37,561 --> 00:19:39,201
We've been receiving calls since morning.
331
00:19:39,401 --> 00:19:40,961
The Atishans are making threats.
332
00:19:41,521 --> 00:19:42,721
Her fans.
333
00:19:43,921 --> 00:19:46,761
Don't bother opening your DMs.
It's full of cussing.
334
00:19:48,321 --> 00:19:49,641
Who is Vartika?
335
00:19:49,881 --> 00:19:51,801
She is mentioned in every other post.
336
00:19:52,721 --> 00:19:54,281
Blast from the past.
337
00:19:54,961 --> 00:19:57,961
Incidentally, everyone is into
moral policing these days.
338
00:19:58,481 --> 00:20:00,161
Why are you worrying, ma'am?
339
00:20:00,321 --> 00:20:02,001
We have the menanist movement with us.
340
00:20:02,081 --> 00:20:03,161
No tension.
341
00:20:03,521 --> 00:20:04,321
F***!
342
00:20:05,521 --> 00:20:06,641
That's all we needed.
343
00:20:06,721 --> 00:20:08,441
Menanists supporting Dushyant.
344
00:20:09,321 --> 00:20:10,241
Atisha has it good.
345
00:20:10,321 --> 00:20:13,601
She sends one post
and the narrative changes.
346
00:20:13,881 --> 00:20:15,441
I should have fought harder.
347
00:20:16,241 --> 00:20:18,801
I should've made more efforts
to get a public hearing.
348
00:20:18,881 --> 00:20:20,161
Can I tell you a secret?
349
00:20:20,321 --> 00:20:22,681
My older sister is a big fan of hers.
350
00:20:25,521 --> 00:20:27,441
Only one fan is important right now,
351
00:20:27,801 --> 00:20:29,161
Her bodyguard.
352
00:20:29,761 --> 00:20:31,481
He's quite touchy feely, isn't he?
353
00:20:33,721 --> 00:20:36,601
- What the f***! Did you just...
- No, no. Listen, listen.
354
00:20:36,681 --> 00:20:38,281
- No!
- Nothing. It's nothing.
355
00:20:38,361 --> 00:20:39,521
It's Nikhil Mehra, ma'am.
356
00:20:39,601 --> 00:20:42,001
- What the...
- I'm sorry. This...
357
00:20:42,081 --> 00:20:43,201
- F***!
- Just... just listen to me.
358
00:20:43,281 --> 00:20:44,601
You're actually peeing in your pants.
359
00:20:44,681 --> 00:20:46,721
This is not in my control.
This does not usually happen.
360
00:20:46,801 --> 00:20:48,841
- This is the first time this has happened.
- This is unbelievable!
361
00:20:48,921 --> 00:20:49,961
- Listen... Listen, Tanya.
- Nikhil!
362
00:20:50,041 --> 00:20:51,161
Is this why you called me here?
363
00:20:51,241 --> 00:20:52,761
- Tanya please sit down for a minute.
364
00:20:52,956 --> 00:20:53,841
- Please...
- F***!
365
00:20:53,921 --> 00:20:55,121
Tanya, please. Where are you going?
366
00:20:55,201 --> 00:20:57,561
- I'm... I'm sorry. I can't take it.
- Listen. It'll be fine.
367
00:20:57,641 --> 00:21:00,401
No, I'm sorry.
Please understand. I can't...
368
00:21:00,761 --> 00:21:02,201
- This is...
- Tanya.
369
00:21:02,281 --> 00:21:03,241
Tanya.
370
00:21:07,361 --> 00:21:08,241
Tany...
371
00:21:11,481 --> 00:21:12,521
Nikhil.
372
00:21:12,841 --> 00:21:13,881
It's okay. It's okay. It's okay.
373
00:21:13,961 --> 00:21:15,161
I don't know how this happened.
374
00:21:15,241 --> 00:21:16,681
We've not met. I'm Niharika.
375
00:21:16,761 --> 00:21:18,841
I'm really sorry.
I'll... I'll take care of myself.
376
00:21:18,921 --> 00:21:19,921
- I got you.
- I think I need to...
377
00:21:20,001 --> 00:21:20,481
Waiter!
378
00:21:20,561 --> 00:21:22,401
- This has never happened to me before.
- Waiter get an apron.
379
00:21:24,641 --> 00:21:27,801
This has never happened before, you know.
This is the first time.
380
00:21:27,961 --> 00:21:29,481
- I think... Sorry.
- It's okay.
381
00:21:29,561 --> 00:21:30,801
- It's okay.
- I think there's something wrong.
382
00:21:30,881 --> 00:21:32,961
- I need to go to the hospital. Please.
- Nikhil, it's okay.
383
00:21:33,081 --> 00:21:35,761
- I am here.
- Please. Just leave it.
384
00:21:35,841 --> 00:21:37,401
- Nikhil, it's okay.
- Please. Please.
385
00:21:37,481 --> 00:21:38,841
- Shanaya, give me one more.
- Yes.
386
00:21:38,921 --> 00:21:40,401
Please. Please let it be.
387
00:21:41,601 --> 00:21:43,161
- It's okay.
- Leave it alone. Please.
388
00:21:43,241 --> 00:21:45,161
- Nikhil, it's fine.
- Please. Please. Please.
389
00:21:45,241 --> 00:21:47,241
We've got you. We've got you. It's fine.
390
00:21:47,521 --> 00:21:49,561
Please. I'm saying please!
391
00:22:01,201 --> 00:22:02,521
Shanaya.
392
00:22:07,961 --> 00:22:08,841
Thank you.
393
00:22:12,801 --> 00:22:14,081
Please leave.
394
00:22:22,841 --> 00:22:24,241
Nikhil, may I?
395
00:22:39,681 --> 00:22:42,041
- Please. I'm fine.
- Okay.
396
00:22:44,161 --> 00:22:46,561
I know this is very embarrassing for you
397
00:22:47,321 --> 00:22:52,041
but, Nikhil, Shanaya
and I aren't judging you at all.
398
00:22:53,241 --> 00:22:55,521
You refused to even see me.
399
00:23:01,041 --> 00:23:02,161
I know.
400
00:23:02,601 --> 00:23:05,441
And I'm really, really sorry... for that.
401
00:23:34,921 --> 00:23:36,081
Nikhil, are you okay?
402
00:23:47,321 --> 00:23:50,001
You know, I never thought
our first date would go like this?
403
00:23:52,281 --> 00:23:54,081
Well, honestly, I've had worse.
404
00:23:54,401 --> 00:23:56,081
And, you know what?
Better than that girl.
405
00:23:56,161 --> 00:23:57,081
Who?
406
00:23:58,641 --> 00:24:01,241
Sorry. I was talking about Shanaya.
407
00:24:02,521 --> 00:24:05,361
I'd asked Shanaya to go on a date with me.
408
00:24:05,761 --> 00:24:07,961
When she refused, I had to call for back up.
409
00:24:08,041 --> 00:24:10,881
Hmm. And then you had to pack up.
410
00:24:11,161 --> 00:24:14,441
This wasn't pack up.
This is the opposite of pack up.
411
00:24:15,161 --> 00:24:16,841
Always open. Free flowing.
412
00:24:17,001 --> 00:24:18,921
Unconstrained flowing river.
413
00:24:19,441 --> 00:24:22,121
A stream of warm, free flowing water.
414
00:24:25,441 --> 00:24:27,881
I am not that disgusting!
Only my jocks are warm.
415
00:24:28,041 --> 00:24:29,481
I am very softhearted.
416
00:24:31,081 --> 00:24:32,081
Ask Shanaya.
417
00:24:32,281 --> 00:24:33,201
Shanaya?
418
00:24:35,001 --> 00:24:37,161
Okay. On a serious note,
guys, I'm really sorry.
419
00:24:37,241 --> 00:24:40,081
You had to undergo a lot because of me.
420
00:24:40,241 --> 00:24:43,521
I will surely repay this debt before I die.
421
00:24:43,881 --> 00:24:46,361
I'm really sorry.
I'll make up for it, Shanaya.
422
00:24:48,321 --> 00:24:51,241
Driver, stop the car next
to that haunted looking building.
423
00:24:51,321 --> 00:24:53,161
That's my house.
424
00:25:01,361 --> 00:25:03,241
- Hello, aunty.
- Hello.
425
00:25:04,081 --> 00:25:05,641
- All okay?
- All good.
426
00:25:08,001 --> 00:25:10,921
This is not Professor Babbar's daughter.
427
00:25:11,161 --> 00:25:13,401
Mom, you should be pleased.
428
00:25:13,481 --> 00:25:16,121
I went with one and returned with two.
429
00:25:18,481 --> 00:25:20,481
- Ma'am...
- Niharika Singh.
430
00:25:20,721 --> 00:25:22,521
Mrs. Mehra. Nice to meet you.
431
00:25:22,721 --> 00:25:24,441
I am Nikku's mummy.
432
00:25:24,881 --> 00:25:26,881
Hello, Please...
Please come on in.
433
00:25:27,121 --> 00:25:28,321
Come. Come on in.
434
00:25:28,881 --> 00:25:30,401
Please. Come.
435
00:25:40,921 --> 00:25:42,761
- Tea.
- No, no, aunty. This is not required.
436
00:25:42,921 --> 00:25:44,761
Okay, I'll take it. Thank you.
437
00:25:45,001 --> 00:25:46,121
Thank you, aunty.
438
00:25:46,601 --> 00:25:47,721
Come. Come with me.
439
00:25:48,681 --> 00:25:51,481
Aunty, how long has Nikhil been this way?
440
00:25:52,721 --> 00:25:54,801
He's been on the wheelchair
for the past year and a half.
441
00:25:55,361 --> 00:25:56,681
He has MS.
442
00:25:57,121 --> 00:25:58,441
Multiple Sclerosis.
443
00:25:59,926 --> 00:26:01,841
Last stage.
Please take a seat.
444
00:26:10,201 --> 00:26:12,121
Nikku... Nikhil...
445
00:26:13,761 --> 00:26:15,401
is our only son.
446
00:26:17,841 --> 00:26:19,321
I never imagined
447
00:26:20,321 --> 00:26:24,241
he would suffer so much in his life.
448
00:26:27,361 --> 00:26:28,321
Treatments?
449
00:26:28,401 --> 00:26:31,081
I mean surely they must
have some abroad if not in India.
450
00:26:31,161 --> 00:26:32,681
We tried every place.
451
00:26:33,256 --> 00:26:36,081
America, England, Germany, Cuba.
452
00:26:37,321 --> 00:26:40,001
All the experts
have seen his reports.
453
00:26:40,761 --> 00:26:44,921
We didn't get a ray of hope from anyone.
454
00:26:47,121 --> 00:26:50,519
Now he says that his last wish is...
455
00:26:52,144 --> 00:26:53,507
Freedom!
456
00:26:54,041 --> 00:26:57,681
But unfortunately you cannot
order freedom online.
457
00:26:58,679 --> 00:27:01,841
India has granted the right to live
but not the right to die.
458
00:27:02,041 --> 00:27:03,401
And what is this, Mom?
459
00:27:03,481 --> 00:27:04,521
I wasn't gone for two minutes
460
00:27:04,601 --> 00:27:06,521
and you fired shots
of depression into them.
461
00:27:06,601 --> 00:27:07,481
Look at their poor faces.
462
00:27:07,561 --> 00:27:10,001
- Sorry. I didn't mean to.
- It's fine.
463
00:27:10,281 --> 00:27:11,641
Don't worry about it.
464
00:27:13,121 --> 00:27:14,321
Tea?
465
00:27:15,081 --> 00:27:16,161
No.
466
00:27:16,921 --> 00:27:18,241
What did you say?
467
00:27:18,801 --> 00:27:19,921
'Don't worry?'
468
00:27:20,721 --> 00:27:22,041
You don't worry.
469
00:27:22,601 --> 00:27:24,881
Because you aren't taking on my case.
470
00:27:34,875 --> 00:27:38,761
Ma'am, may I come in
a little late tomorrow?
471
00:27:39,881 --> 00:27:42,361
Hmm. Take your own time.
472
00:27:44,321 --> 00:27:46,361
By the way,
Shanaya, I think you were right.
473
00:27:47,321 --> 00:27:49,281
We should have taken on this case.
474
00:27:50,041 --> 00:27:51,401
I made a mistake.
475
00:27:54,121 --> 00:27:57,081
Nikhil's mom is quite helpless.
476
00:27:59,401 --> 00:28:01,201
No, that's not what I meant.
477
00:28:02,041 --> 00:28:04,041
Whether we win or lose,
478
00:28:04,401 --> 00:28:06,001
everyone will talk.
479
00:28:06,521 --> 00:28:11,201
And the negative media coverage
we received because of Dushyant's case
480
00:28:11,841 --> 00:28:14,481
would be neutralized with this case.
481
00:28:15,961 --> 00:28:16,921
So, do one thing.
482
00:28:17,001 --> 00:28:18,881
Call Nikhil's mom to the office tomorrow.
483
00:28:18,961 --> 00:28:21,001
With all the medical documents.
484
00:28:25,801 --> 00:28:28,121
Tell Naveen your address.
He'll drop you home.
485
00:28:28,201 --> 00:28:30,161
No, no, ma'am. I'll will manage.
486
00:28:30,801 --> 00:28:33,241
Just drop me off at
Hauz Khas metro station.
487
00:28:33,801 --> 00:28:36,441
- Hauz Khas metro station, Naveen.
- Yes, ma'am.
488
00:28:56,001 --> 00:28:57,161
Sir, ninety.
489
00:28:57,738 --> 00:28:58,881
Eighty, sir.
490
00:28:59,321 --> 00:29:01,281
What is this, Farhan?
491
00:29:02,321 --> 00:29:05,721
He should be called an imposter,
not the CM.
492
00:29:05,841 --> 00:29:08,041
What if he suffers a heart attack
on the cycle?
493
00:29:08,121 --> 00:29:08,921
Shut up!
494
00:29:09,281 --> 00:29:11,241
It's possible. Look at his condition.
495
00:29:11,841 --> 00:29:13,241
Once our case is closed,
it doesn't matter if he suffers
496
00:29:13,321 --> 00:29:15,201
a heart attack or
dies by consuming poison.
497
00:29:16,281 --> 00:29:19,681
In our daily life,
we forget that health is wealth.
498
00:29:20,119 --> 00:29:22,281
Look at my condition.
499
00:29:22,361 --> 00:29:23,681
- Sir. Sir.
- Sir.
500
00:29:23,761 --> 00:29:25,081
- Sir. Sir.
- Yes Arnab.
501
00:29:25,161 --> 00:29:27,321
Sir, do you enjoy riding a cycle?
502
00:29:27,401 --> 00:29:28,561
Of course.
503
00:29:28,721 --> 00:29:31,121
Every street in Meerut will testify to it.
504
00:29:31,401 --> 00:29:33,561
I spent my childhood cycling around.
505
00:29:34,121 --> 00:29:36,961
These people are doing
so much for the environment.
506
00:29:37,041 --> 00:29:39,121
You should encourage them. Join them.
507
00:29:39,201 --> 00:29:40,641
- Sir. Sir.
- Yes Seher.
508
00:29:40,921 --> 00:29:43,961
Sir, the Government is
taking responsibility of nature,
509
00:29:44,041 --> 00:29:47,441
but will it support Earth N(e)xt
by reclaim IDP lands?
510
00:29:47,521 --> 00:29:50,881
Sir, what steps have you
taken to ensure the land is secure?
511
00:29:50,961 --> 00:29:53,201
Delhi government's wheels are invisible.
512
00:29:53,281 --> 00:29:56,241
It does its job silently.
513
00:29:56,401 --> 00:30:01,041
I submitted an application to denotify the land
514
00:30:01,361 --> 00:30:03,801
with the honorable Lieutenant Governor,
515
00:30:04,001 --> 00:30:07,681
so the land may be used
for the benefit of the refugees
516
00:30:08,321 --> 00:30:11,161
but apparently, Ms. Mrinalini has decided
517
00:30:11,241 --> 00:30:13,601
to dance to the tunes
of the Central Government.
518
00:30:13,761 --> 00:30:15,721
She is answerable to the public.
519
00:30:15,841 --> 00:30:18,481
Delaying the investigation
won't do any good, Idris.
520
00:30:18,761 --> 00:30:21,521
JJ has placed the gun on the media's
shoulders and has aimed it at me.
521
00:30:21,601 --> 00:30:24,881
As it is the media thinks the
Delhi Police is useless, ma'am.
522
00:30:26,881 --> 00:30:30,841
If a wound is left unattended,
infection spreads all over the body.
523
00:30:31,401 --> 00:30:33,481
- We have to do something big.
524
00:30:35,481 --> 00:30:37,521
Has JJ's son returned to Delhi?
525
00:30:54,121 --> 00:30:55,921
Mr. Mehra isn't here yet, aunty?
526
00:30:58,846 --> 00:31:01,401
Actually, he doesn't want this.
527
00:31:02,161 --> 00:31:02,921
Why?
528
00:31:03,001 --> 00:31:05,361
Dad is against euthanasia, Niharika.
529
00:31:06,121 --> 00:31:08,201
In fact, he is gathering money
530
00:31:08,281 --> 00:31:10,521
for my non-existent
treatment on some site.
531
00:31:10,601 --> 00:31:13,241
Harish is still hoping for a miracle.
532
00:31:14,521 --> 00:31:17,601
- We need him through this.
- If I try to convince dad,
533
00:31:17,841 --> 00:31:20,041
the suffering will increase for us.
534
00:31:20,728 --> 00:31:25,881
Every person who thinks like my dad
is our opponent in this case.
535
00:31:27,281 --> 00:31:29,321
That'll be a lot of people, Nikhil.
536
00:31:35,641 --> 00:31:38,241
For now, we have to
handle your dad, Nikhil.
537
00:32:22,521 --> 00:32:23,921
Are you looking for Randeep?
40058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof