Original subtitles

'Our hearts are like the roots of trees.'

'They go in deep and envelop some emotions of ours.'

'There's always an emotion within us'

'that is far more deeply rooted than the rest.'

This is a cheque for Rs 400,000.

You have to give Dr Sharma Rs 200,000 from it.

Okay, ma'am. - Give it to him in cash.

Do you need any more help from me?

The remaining Rs 200,000 are for you.

'Some people's hearts are filled with terror.'

'Whereas, some people's hearts are filled with hatred.'

'Some are filled with helplessness, whereas some are filled with love.'

'Everyone comes to know what we really are slowly.'

Mr Pandit. - Yes?

Where did that painting come from?

Mrs Jaitley sent it here.

Rohini did that? - Yes.

Is that so? - She said, 'It's very expensive. Hang it somewhere nice.'

So, I'm hanging it here. Okay?

Okay.

That's a good spot.

Hello.

No. Rohini, listen to me. I'll speak to you later.

You can hang up now. Right.

Sir, the food is here. Please wash your hands. I'll serve it.

No, not now. Do that a little later.

Okay.

Randeep. Hold on. - Yes?

A painting has been hung outside.

I spoke to Rohini on the phone a while ago.

She told me that it costs Rs 400,000.

My art knowledge tells me that either Rohini is fooling me

or she's been fooled by a painter.

Now, which one of those is the truth?

I'll find out, sir.

This is my firm!

One more, please.

Thank you, sir...

Hi. - Congrats.

I hope you're comfortable.

Hi. How are you? - Hi.

That bitch? - Yes.

Having a good night? - Lots of it.

But he is giggling...

Hi.

Hi. - I'm Devika.

Niharika. Senior Associate at Jaitley & Associates.

I'm Akshay's wife.

How's this as an icebreaker?

Is Akshay such a bore even as a boss?

Actually, he talks a lot about you.

I can bet on my life he never talks about me.

Don't worry. He never talks about you too.

It's just that he never talks about anyone.

Hi.

I was just discussing with Niharika

that you never mention one of us in front of the other.

Why not?

Okay, you guys have fun. I'll catch you guys later.

Sweet girl.

Hi.

You're Niharika's friend, right?

Yeah, and roommate also.

Aren't you the one who's fighting Vartika's case? Right!

I read somewhere that living with a lawyer is like

living with a chronically manipulative parent.

They argue and mentally drain you.

It's a good thing because I'm a psychiatrist. So, it helps.

Oh, awesome! I met you just at the right time because I see dead people.

That's a really interesting line.

Hi. Here.

Why were you given this?

That's because no one from your firm is here.

And no one, from all the people who know you, here wanted to touch that.

Most promising prosecutor of the year. Wow!

Congratulations. - Thank you.

I'm really drunk. - Oh, gosh!

This place is nice. - Lest I ruin my reputation completely, let's go.

Okay. Give me your drink. - Just a second.

I'll send you some of Meher's case files.

That'll help. - Why?

Why did you bring my award to me?

You probably want a rock-solid reason. When you win the case,

you don't know it yet, but JJ will be in a lot of trouble.

I'll drop you ladies home.

Just give me a second.

We'll see you at the parking lot then. - Yeah.

Come.

Did you get that report? - Yes.

Bye, ma'am.

We have the one and only original.

Duplicates won't work in the court. Be careful.

Don't worry. I'll keep them in a place that JJ will never find out.

Good. - Puneet.

I was just telling ma'am that you wouldn't be here today without her.

Oh, yes. - She's stood by you through thick and thin.

She's my emotional anchor. Right, Rohini?

It's eight, darling. Have you taken your medicines yet?

Is it necessary to talk about meds in front of everyone?

Everyone... It's Puneet. He's like our child.

He has eaten hundreds of parathas cooked by you.

Right, Puneet?

Come on. I'll show you around the party.

You have crossed the 'Lakshman Rekha' by involving Rohini, Puneet.

Sir, then as per the 'Ramayana', it'll help destroy the evil.

I learned to do all this at a young age from you anyway.

Look, Puneet. Let me tell you something. It's clear

that... - JJ, I respect you a lot.

Oh, well. - I wanted to tell you that, but I could never do it.

Yes. Very good.

This man has given 32 years of his life to building this firm

from the ground up.

Get behind me for now. This way, sir. Please step this way. - Cheers.

A big problem could come up, sir.

Well...

I found out about that painting.

What did you find out?

I went to meet the painter.

Answer my question,

or I'll burn down your entire gallery.

Speak!

Rohini ma'am paid that painter Rs 400,000.

He paid Rs 200,000 to Dr Sharma.

Is Dr Sharma the one who performed the autopsy on Rohan?

Yes.

Great.

One who was corrupt once can be corrupt again.

Sir, it's mentioned clearly in the report

that Rohan didn't suffer a heart attack. It was induced.

I want the original copy of that report.

I'm not interested in photocopies.

There's just one copy of that report, sir.

And Puneet already has it.

And Puneet will give it to Rohini,

or probably already has.

Rohini is unstoppable.

And even I slowly keep forgetting how special she was.

That's probably because she loved me a lot.

But she's set on destroying all of that now.

She's forcing my hand.

And I don't like

feeling helpless.

Puneet. JJ speaking. I want to meet you tonight.

Why are you making me wear these clothes?

It's not like I'm going to my wedding.

But today's a very important day, sir.

Sudhir will escort you today.

Rajesh! - Yes?

Cancel all of today's appointments.

I'll divert all my calls to your number.

Akshay, what are you doing here all alone?

Nothing, mom. I'm wrapping up some work.

Where's Devika? - She's staying back at the studio tonight.

Come on over to my room. Have a seat there with me.

Mom, I've got a lot of work to do. I've got a meeting.

No.

Okay, Akshay.

It's been a very long time, sir.

It's been ages since I last smoked a cigarette.

It was you who taught me how to smoke, sir.

Do you know the story of Abhimanyu?

He knew how to break into the Chakravyuh. But he never learned to work his way out.

Why are you messing with me?

How could you ask me that...

After you leave me no choice?

After you, sir. - Thank you. Thank you.

You're looking good, Mr Jaitley. - Thank you very much.

And thank you for the exclusive.

Please, please.

Good evening, everybody.

In the forthcoming elections... - JJ, justice...

Look, look. Please.

At a time like this, I want to be alone.

I'm mourning my wife's death right now.

After my wife Rohini's untimely death,

I'm not in the right state of mind to fight an election.

Thank you so much, all of you, for coming here.

Please have refreshments before you leave. Thank you.

Sir! - Please, sir! Just one more question!

King Harishchandra loved his wife Taramati

and his son Rohitashva a lot.

Eventually, he lost his kingdom and became an undertaker at a crematorium.

His wife Taramati came there one day along with their son Rohitashva's corpse

to perform the last rites.

Harishchandra's heart was shattered into pieces.

But even at a time like this, he didn't forget one thing.

His duty.

He was a king, but he fully lived up to his duty as a 'Chandaal'.

He made his own wife Taramati pay for the funeral services.

Do you understand, Randeep?

Yes.

Randeep, what I made you do to Rohini

was the biggest tragedy of my life.

But she was coming in the way of my duty.

And when even a king like Harishchandra couldn't escape duty,

who are we to go against it?

Right?

Hi, Subhash. What's up?

Who told you that I wouldn't be contesting the elections?

Don't believe what the media says.

I've just said that I won't participate in campaigning activities for a few days.

These two weeks will prove to be a masterpiece for our campaign.

Because I won't campaign.

The common man will campaign for me.

Right.

On the one hand, there's Janardhan Jaitley,

who doesn't want to contest the elections for personal reasons.

On the other hand, there are the people who want only him to be their leader.

Will JJ refuse the people's will?

Let's find out after the break.

Say anything, but I'm sure that Janardhan Jaitley killed his wife.

In politics, death and sympathy votes go hand in hand.

And after all, Janardhan Jaitley is a seasoned pro at politics.

Nobody can stop him from winning.

Yesterday's underdog has become the trump card today.

What do you say, Purohit?

Shall we play our trump card?

Yes, sir.

Greetings, minister. Welcome.

Welcome. Have a seat.

I heard the news. It's terrible.

Yes. It happened...

What can we do? It was God's will.

Puneet! Puneet!

What are you doing?

What are you doing!

You can't handle the guilt of Mrs Jaitley's death, right?

Fuck off! I don't want to talk to you!

But I want to talk to you!

This is all your fault. - Shut up!

You shut up and listen to me! This is all your fault.

You were supposed to protect her from JJ.

Shut up! - No! I will not shut up!

You better understand one thing. You cannot kill yourself, alright?

You don't have the right.

Look at yourself.

You're struggling to breathe, right? That's good! That's very good!

You owe it to Mrs Jaitley, and you fucking owe it to me, alright?

It was not suicide. It was murder.

Mrs Jaitley was trying to tell me something.

Something about Anand Brar and a diary...

Exactly. You see what I mean? You know everything, but you're wasting your time.

You're blowing bubbles in water. Get back to work! Chop chop!

Yeah?

Akshay.

This was mom's last message.

I was in a meeting.

I didn't even answer her call.

She died!

Now, I'm just left...

Just left with this...

One-sided conversation.

The worst part was

that before her mental illness, I wasn't there with her.

I was busy, I was on trips,

I wouldn't answer her calls, I wouldn't even talk to her.

And she just died.

And now, I have nothing. I have nothing. I...

Except this. I have nothing left.

She's gone. She's gone!

I should leave.

Why?

Because I don't want to.

Niharika.

Stay.