Original subtitles

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

Bok, prijatelji moji!

Upravo sam u kafiću.

Prazan je?

Nestalo mreže.

Gospođice Tessie, WiFi!

Kvragu ne.

Ako nećete naručiti, neću upaliti klimu

i neću vam dati WiFi lozinku.

Da li razumiješ?

Ali gospođice Tessie, stvarno je vruće!

Uključite barem klimu.

Ali vi čak i ne naručujete!

Ah, gospođice Tessie. Molim samo klimu.

Ne mogu to više podnijeti. Prevruće je.

Molim samo klimu.

Molim vas, gospođice Tessie!

Ne! Moj Bože, ponovno obuci svoju majicu.

Obuci majicu.

Hoćete li ga uključiti?

Ne! Vrati svoju majicu!

Vrti mi se u glavi.

Što?

Hej Što na Zemlji? Pokušavaš li mi razvaliti vrata?!

Oprosti.

Zašto si gola?

To je vruće.

Dovraga, Buddy. Opet kasnite!

Oprosti.

Budz!

Izgledaš dobro.

Kava. Ja ću Venti.

Gospođica Tessie isključila je WiFi.

U redu?

Samo hakirajte njezinu lozinku, može?

U redu Ja ću se pobrinuti za to.

Gospođice, mogu li naručiti?

Hoćete li naručiti?

Da gospođo.

Idemo.

Ići!

Dobro!

Bok ljudi!

Dobrodošli nazad na naš kanal!

A za današnji vlog,

ovo je ono što ste svi čekali,

obilazak naše kuće

C-zona!

C-zona je kombinacija naših naziva C i Dizon.

Dakle, bez ikakvog posla, idemo! Krenimo s obilaskom!

Sada, kao što svi možete vidjeti, naš je dom

uvelike dizajniran poput domova na Santoriniju.

A kao bivši osvajač olimpijske medalje, to je

nešto što sam stvarno želio iskusiti svakodnevno.

Bili smo tamo, ali ovdje je ipak puno bolje.

Tamo smo imali medeni mjesec, ali znaš,

više aktivnosti, manje razgledavanja!

Dakle, ljudi, idemo ovuda tako da vas moja ljubav može pokazati i pokazati vam okolo.

Ovaj! Ovo mi je najdraži dio kuće!

Tamo je zapravo špilja mog čovjeka.

Moj osobni prostor. Služi i kao moja knjižnica.

Unutra su moji trofeji, moji omiljeni lukovi-

Zapravo, luk koji sam koristio na Olimpijskim igrama je unutra.

Sve što želim reći je da je to vrlo privatan prostor!

Ajme... Privatno?

Zašto ne mogu ući unutra, ljubavi?

Kad uđeš u mene?

Zdravo!

Upoznaj moju Yayu Josie.

Reći što?

Naša dadilja, Josie.

Vama na usluzi, Sir Franco.

Bok, dadiljo Josie!

Sada, kao što vidite, dok ulazimo u kuću,

nismo se držali samo grčkog dizajna.

Ugradili smo dosta elemenata iz drugih zemalja.

Ima tajlandskih ukrasa...

Dizajn našeg stola je talijanski.

Ovo mi je najdraže u ovoj kući-

Pogled od milijun dolara!

Pogledi koji oduzimaju dah, momci.

Vi ste pogled koji oduzima dah!

Dobrodošli u gospodarevu spavaću sobu!

Wow! Dakle, ljudi, kao što vidite, ovdje se događa magija.

Ovdje se događa magija!

No garderoba je samo njezina.

Samo 90 posto! Dođi!

Vidi to?

U tom području nema CCTV-a.

Što je unutra?

Tamo je trezor.

Kako možeš reči? Imate li informacije?

Da, znam to. Sve sam isplanirao.

Što je sa sigurnošću?

Moji podaci kažu da čuvar ide na godišnji odmor.

Zbog njega je susjedova služavka zatrudnjela.

Mogu onemogućiti njihov CCTV. Već sam hakirao njihove brave.

Čini se da je stvarno teško doći do te kuće!

Cris, možeš li mi pomoći -

Znaš, stvarno se osjećam kao da je ta kuća ukleta.

Pravo?

Da u pravu si.

Možda je duh u toj kući.

Tamo! Tamo!

Ah, hvala vam, gospođo.

To je super zastrašujuće.

Da. U redu u redu.

Ne znam šifru trezora.

- Ali zar niste dobri u tome? - Naravno.

Što je unutra?

Moji podaci kažu da ne koriste banke.

Rekli su da je Franco Cy opljačkao 100 milijuna.

Koji kurac, 100 milijuna?

Ušutkati!

- Sranje, 100 milijuna? - Da, toliko.

Da, novac samo stoji tamo.

Ne žele elektroničke tragove.

Sva gotovina je upravo tamo!

Čekaj, tko je tvoja informacija?

Ljudi iz Home Bondinga.

Stalno objavljuju postove o svojoj kući.

Ah! Iz grupe Provale?

To je taj. Sada je Franco u Europi.

Gabby, glumica-

Da, to je ona.

Ona je u zaključanoj pucnjavi.

Mama Josie je na odmoru.

Tamo nema nikoga!

Pa bismo to trebali učiniti večeras.

Čekaj malo. Čekati.

Brate, ne možemo li prvo kući?

Presvucimo se kako bismo izgledali dobro!

Trebali bismo izgledati kul kad idemo tamo!

Zašto? Zar nisi spreman, Raymonde?

Ah, nije tako, brate.

Znaš da sam uvijek zatvoren i pun.

Zapamtite, ta pljačka BGC-a bila je u zadnji čas.

Ta kuća u vlasništvu narkobosa?

Sve sam ukrao unutra!

I taj put u Pacquiaovoj kući,

to je također bilo u zadnji tren.

Ukrao sam mu rukavice, čak je bilo i potpisano.

Ali to je bila moja ideja.

Ali spreman sam.

Što je s tobom, dušo?

Igraš li se?

Naravno, dušo.

Za san.

Dobro. Večeras.

Jednom. Veliko vrijeme.

Jednom. Veliko vrijeme.

Pozdrav, prijateljski prijatelji!

Danas sam sa svojim prijateljima.

Pozdravite, dečki!

Dušo!

Dušo, izostavi me iz toga!

Ššš

Danas ćemo ići na posebno mjesto.

Negdje gdje nije bilo puno ljudi.

Moglo bi se reći da je prilično ekskluzivan.

[chat odgovor: sise otkrivaju!!!!]

[odgovor na chatu: Hajde! Samo lijeva strana!!]

- Ništa od toga, dečki. - Prekini s tim.

Samo dobre vibracije!

Ljudi, ja ću ići naprijed.

[odgovor u chatu: BOOOOOOO!] Obećavam da ću učitati

[odgovor na razgovor: Sise! Sise!] naš cijeli video isječak sutra.

Pozdrav! Volim te!

Huh! Proklet.

Tako? Da idemo?

- Idemo. - Igra.

Raymonde, popni se.

Ah, dobro brate. Pomozi mi.

Dobro, stani.

- Zašto? - Možda ima električni alarm.

Što?

Ah sranje! U pravu si!

Čekaj, razmislimo o ovome.

U redu

Wow!

Što je to? Automatski?

Sve dobro?

Sve dobro!

Idemo, idemo.

Baš si cool, brate! Možeš li me to naučiti?

Lako je. Samo ga vratite na tvorničke postavke.

Taj bazen izgleda fantastično!

Brate, uskačem malo.

Dugo se nisam kupao u bazenu.

Hej, ne sada!

Usredotočimo se na ovo!

Prijatelju, jesi li siguran da su CCTV-i onesposobljeni?

Da. Mogu njime upravljati na daljinu. Ali ipak moramo biti oprezni.

Vau...

Ah! Sranje!

Nebo!

Prijatelj! Otvori ovo, brzo!

Sranje!

Neće se otvoriti.

Požuri, Buddy! Što čekaš?

Ne.

Prijatelju, požuri! Možeš li to učiniti ili ne?

Ja to ne mogu!

Imam ideju, dušo!

Što ako samo uzmemo sve ovo?

Samo ova torba vrijedi 300.000.

Bit ćemo tako bogati, dušo!

Pravo!

Ima ih hrpa! I jeste LV!

Onda požuri!

Stvarno?

Da! Ići!

Stani, stani.

Gospodin Cy je još uvijek na letu.

Hej

Što je to?

Hej, zašto imaš podatke? I ja želim imati internet!

Upravo sam se spojio na njihov WiFi.

Oh, sranje! Koja je lozinka?

Čekaj.

Mračno je.

Hej, koja je lozinka?

Hej Lozinka!

Kako si uopće saznao?

Upravo sam ga vidio na ruteru.

WiFi lozinka?

- Da, ulazim! - Hej, što je s nama?

Podijeli to sa mnom.

Drži se.

Zašto se još motamo? Ne možemo ostati ovdje!

- Dušo? - Ah, stvarno?

Jesi li lud? Moramo otići odavde!

Ali oni se neće vratiti neko vrijeme, zar ne?

U pravu je, brate! Ne zaboravite da postoji bazen!

Također...

Brate, gdje je frižider?

Idemo!

Ovdje!

Rekao sam ti da krevet izgleda lijepo!

Ovdje je stvarno lijepo.

Tako puno!

Gotovo je blizu.

Naši će se snovi uskoro ostvariti.

Zato sam se pridružio čak i ako je opasno.

Neće proći dugo dok ne stignemo pomoći našim obiteljima.

Tko je to?

Raymond? Markus?

Vau! Vau!

Smiri se! Idemo piti!

Zašto nećeš odgovoriti?

Samo sam te htio preplašiti.

Ponio si pištolj?

Samo radi sigurnosti. Ne znam ni kako to koristiti.

Hej

Njam!

Ha?

Želiš li malo?

U redu.

Ja ću vam se pridružiti.

U redu.

Hladno je.

U pravu ste, ukusno je.

Zviždač? Ti si zviždač.

Vau! Vau!

Koga ti zoveš 'zviždač'?

Stani brate! Stani gore!

Kučkin sine.

Brate! To je bila šala!

Šalim se! To je šala!

Trebao si vidjeti svoje lice!

"Oprosti, oprosti! To je bila šala!"

Jesi li uvijek ovakav, Raymonde?

Ha?

Što misliš?

Stidljiv.

Ne baš.

Moj brat je vođa.

On je hrabar.

Samo slijedim naredbe.

Ionako si smiješan.

Kako?

Moje su šale otrcane. Nitko im se ne smije.

To je dio tvog šarma.

Osim,

stvarno si zgodan.

Imaš lijepo tijelo.

Ali ti si takav kreten.

Ha?

Kako si to mogao reći?

Tvoj brat mi je rekao.

Dovraga... ne bi trebao govoriti takve stvari.

Jok To je zato što pitam za tebe.

Zanima me za tebe.

Zašto?

Znaš, mislim da želim još malo hrane.

Samo ću uzeti malo.

Što biste željeli?

Vas.

Ti odluči.

Hej Pokažite se!

Jebati!

Koji kurac radiš u mojoj kući?!

Ha?! ha?

Već sam zvala policiju!

Gospodine!

Gospodine, smirite se!

Gospodine!

Gospodine. gospodine.

To je žena, gospodine! Smiri se!

Mama ti jebem! Vi ste provalnici, zar ne?

Gdje su ostali?

Jebati!

Koji kurac!

Brate!

Koji kurac!

Brate!

Brate!

Mama ti jebem! Jebi se!

Idemo odavde.

Mi odlazimo!

Raymond! Ellie! Požuri!

Požuri! Dolazi policija!

Brate!

Požuri! Dolazi policija!

Brat! Brat!

Požuri!

Brat!

Ostavi ga! Samo ostavi Markusa!

Neću ga ostaviti!

Jesi li glup? Dolazi policija!

Blizu su!

Što je s Markusom?!

Jebi se!

Nećemo moći ništa učiniti ako ne odemo!

Dođi!

Ovdje! Požuri! Dođi!

Evo, otvoreno je!

Brz!

Hajde, uđi unutra!

Brže!

Tamo.

Pretražite temeljito!

Ne mogu nam pobjeći.

Dođi ovdje.

Pretražite sve sobe.

Otvori sva vrata.

Ako nisu ovdje, nađite ih gore.

- Primljeno, gospodine! - Nisu ovdje, gospodine.

Jesi li dobro?

Potvrđeno je da je bivši osvajač zlatne olimpijske medalje i carinik,

Franco Cy, je umro

- Jadnik! #JusticeForFrancoCy - od hica u glavu.

- Tko god je to učinio, zaslužuje mjesto u paklu! - Uključeno u mjesto zločina

- Kao što se dogodilo Sharon Tate! - Je neidentificirani muškarac.

- Čuo sam samo za Sharon Cunetu. - Koji je navodno pokušao opljačkati

- Toliko grešaka. Moramo pomoći. - Kuća žrtve.

- Vratite smrtnu kaznu! - Dobio je više uboda.

Prevezen je u bolnicu i

sada mu se bore za život.

Za to vrijeme u kući nema žrtvine supruge,

poznate glumice i vlogerice Gabby Dizon

koji je trenutno u pritvoru i snima kad se dogodio ovaj gnusni zločin.

Pratite i24 Vijesti za novosti o ovom incidentu.

Rona Val Valbuena.

Idem po prvu pomoć.

- Ti, idi gore. - Da gospodine.

- Ostani ovdje. - Da gospodine.

Negativno, gospodine.

Slikajte se i ovdje.

Da gospodine.

Obavezno pretražite cijelo mjesto.

Ovdje? Jeste li slikali?

Da gospodine.

Ovdje nema nikoga s ove strane, gospodine.

Jeste li nešto osjetili?

Nijedan, gospodine.

Raymond!

Raymond...

požuri

Ellie.

Čekaj.

Ellie.

Jebati.

Sranje! Raymonde, mislim da ja to ne mogu.

Ellie, samo zamisli da šiješ odjeću.

To je stvar. Ja ne znam kako.

Ako ovo ne zašijete, zarazit će se.

Ja ću umrijeti!

Čekaj.

Sranje!

Žao mi je.

Oprosti! Oprosti!

Oprosti...

Sranje...

Ellie...

Što se događa?

Možeš ti to.

Jebati!

Hvala vam.

Pozdrav, prijateljski prijatelji!

Ponovno dobrodošli na moj blog!

Tamo. Prošao je drugi dan zaglavljivanja ovdje.

Zašto smo ovdje?

Sranje.

Stvarno ne znam.

Stvarno nije potonulo, prijateljski prijatelji.

VIJESTI! Osumnjičenici za ubojstvo u C-zoni identificirani na CCTV

Vole se ovdje družiti, ta trojica.

Ne naručuju ništa, ali stalno zahtijevaju WiFi.

Taj Raymond je Markusov brat,

onaj u bolnici.

Taj klinac je takav otpad.

Ima izgled i tijelo.

Ellie je Markusova djevojka.

Nije mi stalo do nje.

Ali zašto ste tako sigurni da su bili s

Markusom Palmom tijekom pljačke na imanju Cy?

Bili su ovdje! Čuo sam ih!

Sve su isplanirali ovdje!

S njima je još netko. Ne poznajem ga, nije odavde.

Hvala vam gospođo.

- Taj dječak je sladak! Ukradi moje srce! - U međuvremenu, istrage su u tijeku

- Ne postaje svatko tko umre svetac. - O mogućnosti unutarnjeg posla

- Vratite #deathpenalty - uključujući njihovu sluškinju, Jocelyn Vargas.

Vlasti je upravo sada traže.

Jebeni pakao.

Mislio sam da imam noćnu moru.

Čuo sam glas gospođice Tessie.

To se zapravo događa.

Pogledaj ovo.

Ta stara kučka. Prijavila nas je.

Jebeni galamdžija.

Ali loše mi je što se njihova sluškinja umiješala.

Nije u redu.

Ne bi li se trebao osjećati loše zbog nas?

Upravo smo uvučeni u ovo!

I nikoga nismo ubili!

Ellie.

Da, u dubokom smo sranju. Ali priznajmo da nismo posve besprijekorni.

Zato je bolje da ostanemo ovdje neko vrijeme.

Ima dobre hrane.

Možete koristiti WiFi.

Idiot.

Rose: Brate, gdje si? Zabrinuti smo. Mama ne zna.

Dobro sam, Rose. Čuvaj se. Obavještavaj me. Popravit ću ovo.

Rose: Brat je još uvijek u kritičnom stanju. Čuvaj se.

Je li to Rose?

Mama još ne zna što nam se dogodilo.

Ali bolje je da... nikad ne sazna.

Stanje tvoje mame se ne popravlja?

Ne.

Zapravo-što god smo mogli zgrčiti s ove svirke

trebao platiti njezinu terapiju.

Ali sad je sve sjebano.

Zapravo, ovaj slučaj je zatvoren.

Sada hvatamo Julianu Vargas. Sluškinja Cys.

Čak i druga dvojica uključena u zločin-

Raymond Palma i Jacelyn Rosario.

Koliko ste sigurni u svoje zaključke?

Jeste li povratili snimke CCTV-a?

Nažalost, sustav je u padu.

Ali kao što sam rekao, vrlo smo sigurni. Zabilježili smo ovu stvar!

Nije li bolje pričekati dok se jedan

od osumnjičenih u bolnici ne probudi?

Pravo!

Što? Misliš da će se iskazati?

Zato smo rekli da smo sigurni! Zato smo rekli "krivac", a ne osumnjičenik!

Krivac!

Zapravo, imamo rekonstrukciju.

U redu, da vidimo. Da vidimo!

Vas! Trči tamo! U redu.

Slijediti! Slijediti! Stop! Stop! Baš tamo.

Stop! Stop!

Trčanje! Trčanje!

Tako neuredan!

Svađaju se oko pištolja!

Ali zašto je došlo do uboda?

Kasnije! Čekaj! Previše se nerviraš!

Zašto je to tako?

Sva trojica su imali pištolj i nož?

Rekao sam ti da ne prekidaš! Miran! Miran!

Da! Šutnuo ga je.

Nije za vjerovati!

Nema smisla!

Vjeruj! To je moja policija!

Zašto je onda krv ovdje?

Ima prskanja. Prskanje!

Krvi je ovdje!

Krv je otišla tamo! Idemo tamo!

Pomozi mu! Pomozi mu!

Pomozi mu!

Gospođice Gabby! Možete li odgovoriti na naša pitanja?

Gabby se mora odmoriti!

Još uvijek je u šoku.

Vrlo brzo ćemo održati press con.

Ali od sada, sve što Gabby treba je vaša podrška.

A to možete učiniti tako da je tweetate.

I ne zaboravite koristiti hashtag.

Hashtag Ostani jaka, Gabby.

Hvala vam.

Jeronima.

Očisti to.

Ne želim se sjećati što se dogodilo.

Gospođice Gabby!

Hej, bar pričaju o nama, zar ne?

Niste li htjeli imati više pretplatnika?

Izvoli!

Evo ti odgovora!

Ali zaplet,

mi smo kriminalci.

Idiot.

Znate što, ranije sam istraživao kako se to zove-što mi radimo.

Da?

Phrogging!

Prog-phrogging?

Phrogging.

P-H-R-O-G-I-N-G

Ne! Dupli G.

Dupli G.

Tako se zove kad ljudi žive

potajno u tuđim kućama.

Znači li to da i drugi to rade?

Da, naravno!

Sve ima tržište.

Zato ovo dokumentiram.

Za svoj vlog?

Da!

Dakle, vaš uvod za vaš vlog ne bi trebao biti

"Zdravo, prijateljski prijatelji!" više.

Trebalo bi biti "Hello croakers!"

Kreštavo? Kao žaba?

Hej Prilično sam se trudio oko toga.

Nasmijte se malo.

Vidi to?

Da, nije li Franco strijelac?

Oduvijek sam želio naučiti taj sport.

Ali...

preskupo je!

Negdje sam to vidio. Koji je to film bio?

Candace!

Mislim da misliš na Katniss.

Katniss Everdeen.

Oh!

Hej, znaš li što radiš?

Ne, znam to.

Izgled.

Vidio sam ovo.

Hej Ellie, ne uperi ga u mene!

Hej

Ellie!

Ellie Everdeen.

Pozdrav, prijateljski prijatelji!

Ponovno dobrodošli na moj vlog!

I već nam je treći dan kako smo ovdje zaglavljeni.

Znate li da smo sada bjegunci?

Sranje! Da!

Ali nisam se tuširao dva dana.

Ipak još svježe! Vidjeti?

Pokažite pazuhe!

Vidjeti? To je glatko!

Izgled. Izgled.

Još uvijek izgleda svježe.

Naravno!

Samo su izleti u kupaonicu ograničeni.

Raymond?

Hej Tražili smo te godinama!

Kamera je postavljena. požuri!

Izađi! Požuri!

Nastavi!

Tjera nas da čekamo.

Sranje!

Koji kučkin sin!

Ellie! Koji kurac?!

Što? Što je?

Ima ljudi gore!

To je kao TV emisija.

Sranje! Tko je slavna osoba?

Ovdje smo danas u Not Tomorrow, Not Yesterday

Ali danas s ujakom L.

Ne zbog požude nego zbog Louieja.

Pridružuje nam se i ožalošćena Gabby.

Samo naprijed, Gabby.

Svojom brzinom ispričajte svoju priču.

Znaš, ujače Louie.

Stalno smo jedno drugom govorili "volim te".

Gdje god je išao.

Ali te noći!

Što? Što-što? Boli vas prsa?

Imaš li napadaj astme, Gabby?

Dobro sam.

Mislio sam da nešto nije u redu.

Nisam mu stigla reći koliko ga volim!

Oh!

Pa, Gabby...

Znamo koliko su ti teške grudi-

Mislim, koliko ti je sada teško pri srcu.

Ne možemo ni zamisliti koju veličinu imaš grudnjak-

Ne možemo ni zamisliti kroz što prolazite.

Brbljiv,

čega se najviše sjećaš o Francu?

Ujače Louie, svi znamo kakvu

je veliku čast donio našoj zemlji,

ali sam također bio tamo na najnižoj točki u njegovom životu.

Kad je trebao napustiti Archelly-

Strijeljaštvo.

A onaj u kojem ispaljuješ strijele?

Ah.

Da, kada je njegovo ime uvučeno u korupciju,

onaj skandal u komisiji za sport,

Bio sam tu za njega!

Ali! Te noći mu nisam mogao pomoći!

Nitko nije želio ovo, Gabby.

A ti?

Koja je vaša poruka ljudima koji su to učinili vašem mužu?

- Ljubav i iscjeljenje za gospođu Gabby. - Ljudima koji su ubili mog muža,

- Jadna Gabby! - Ljudima koji su ubili mog muža,

- Vratite #DeathPenalty - Sažalite se!

- Ne zaboravi što je ukrao. - #BringBackThe100M

Teško je nekoga izgubiti.

Nadam se da ti raste savjest.

Prepustite se za svoj duševni mir.

Puno ti hvala, Gabby.

Ali Gabby, naš intervju ne može završiti bez brzog razgovora!

Da!

- Sviđa ti se to? - Da!

- Jesi li spreman? - Da!

- Jeste li čuli za Quick Talk? - Da!

- Jeste li ga vidjeli na našem segmentu? - Da!

- Stvarno ti se sviđa? - Da!

Vaš mjerač vremena počinje sada!

Pokop ili kremiranje?

Pokop.

Kovčeg otvoren ili zatvoren?

Zatvoreno!

Golubica ili pilić?

Golubica!

"Neću te zaboraviti" ili "Bit ću ovdje"?

Neću te zaboraviti, dušo moja!

Sa grudnjakom ili bez njega?

Može i bez.

Što je teže, lijevo ili desno?

Pravo.

Imaš li rupe na gaćicama ili ih nemaš?

Nijedan!

Hvala vam puno! Ti si tako hrabra žena...

Osjećam nešto loše u vezi ovoga.

Osjećam se kao da se Gabby pretvara.

Imam snažan osjećaj!

Ne jučer, nego danas! Sa ujakom L!

Imate li "jak osjećaj"?

Ili si napušen?

Što?

Ispravne sumnje, mislim. Nemate nikakav dokaz.

SJEĆANJE na Franca Cyja, olimpijca

Kao strijelac, stvarno se ugledamo na sir Franca.

On je bog među bogovima, kako kažu.

Vrlo je usredotočen, vrlo discipliniran.

Sada kada je otišao,

mi ćemo se pobrinuti da ga učinimo ponosnim.

NOVA VIJEST: Josie Vargas, Surrenders.

Samo nekoliko pitanja, gospođo. Jeste li ubili Franca Cyja?

Molimo odgovorite na naša pitanja.

Ona je sluškinja?

To nije u redu.

Nije to bila ona.

Jebati...

Pozdrav, Jerome!

Bok, ujače L!

Danas si tako lijepa!

Nije ništa strašno!

Izgledaš kao buldog pomiješan s pudlom.

Ti si "Boodle".

Gdje je dogovor?

Znaš što ti je činiti. Napravite ovaj trend.

Naravno, draga moja!

Samo za tebe.

- Dođi ovamo, ti. - Hvala vam.

Usput,

Dođi u kuću. Pozvani ste, u redu?

Što ima?

Ima hrane za pse, pojedi malo.

Oh, usput, imam nešto za tebe.

- Što je to? - Donesi to kući.

Nisam znao da je Thor gay.

Bok dušo!

Dušo! Znaš da si mi jako nedostajao!

Nedostajao si mi!

Nisam li ti nedostajao?

Da! Tako puno.

Samo malo pogurati i dobit ću nagradu za najbolju glumicu.

Dušo, tako si dobra! Ne znam kako si ovo izveo!

Sve je bilo u redu osim tvog prijatelja!

Ha? Zašto ja?

Što ako se probudi? Bit ćete uvučeni natrag.

Ja ću se pobrinuti za njega.

Sutra će otići.

Je li istina da je unutra 100 milijuna?

Ne znam. Nisam siguran što je unutra.

Lukav je bio taj Franko!

Žao mi je, dušo.

Upravo nam se puno toga dogodilo.

Što to govoriš?

Zaslužuješ to.

Barem ga više nema.

I ljudi me imaju visoko mišljenje!

"Uspjelo je savršeno!" kako kažu.

Osim tvog prijatelja!

U tome je stvar!

Žao mi je, dušo. Nedostaješ mi...

A ti? Nisam li ti nedostajao?

Dušo!

Dušo! jesi dobro

Jebati!

Dušo...

Još jedan.

Kako to misliš "još jedan"?

Zapamti ovu dušo,

Francov ukop je danas.

Novinari dolaze tamo.

Nema "još jednog"!

Diži se odatle, seronjo.

Obuci se!

Raymond!

Raymonde, probudi se!

Buddy nas sapliće!

Ha?

- Buddy i Gabby! - Smiri se!

Oni su u dosluhu!

Ellie, smiri se!

Sranje! Smjestili su nam!

Gabby nam je smjestila!

Buddy nam je smjestio!

Oni su partneri!

Jebote, mislim da još spavam.

Što? Ne razumijem.

Može li sada? Jesi li budan?

Da. Tako sam budna.

U redu. Disati!

Buddy i Gabby-

Uh Huh.

Vidio sam ih ranije.

Imali su seks!

Prijatelj?

S naočalama?

Iz naše grupe? Naš prijatelj?

Oboje su ovo planirali.

Ah sranje!

Prijatelj! Iz naše grupe! Što je on-

izdajica?!

Moj brat je umro?

Ovo se meni dogodilo?

Koji kurac?!

Raymond. Ah, sranje.

Jebi ga, ne mogu...

Sranje!

Pozdrav, prijateljski prijatelji!

Evo, sada je četvrti dan i pogodite što?

To je bdijenje g. Franca Cyja.

A to znači da imamo cijelu kuću samo za sebe.

Volim to! Volite mjehuriće!

Voli sve!

I želio bih zahvaliti gospodinu Francu Cyju

za ovu priliku-tsk!

Gospodine, volim te!

Sretan put! Nadam se da ću te uskoro vidjeti!

Volim te!

Opet smo ljudi!

Bože, prošlo je dosta vremena otkako sam se okupao i jeo na stolu.

Stvarno mislim da je puno bolje ostati ovdje.

Pravo!

Što bismo radili vani?

Igrati se skrivača s policijom?

Nema šanse! Ostanimo ovdje.

Mmm.

Kako ti je brat?

Pa da.

On je dobro.

Stabilan je.

Ali još uvijek bez svijesti.

A tvoja mama? Zna li ona još?

Ne.

Živjeli! Živjeli!

Živjeli.

Opet.

Huh!

Pozdrav, prijateljski prijatelji!

Tamo. Trenutno sam na krovu.

U kući ovdje na Santoriniju.

Ja sam sa svojim dobrim prijateljem, Raymondom.

Val!

Bok!

Vau!

Lijep!

Smiješno?

Kuća je prekrasna

ali živimo kao štakori.

Štetočine.

Čeka da bude ubijen.

Jedan sprej i mrtvi smo.

Hej

Nikad ne znaš.

Što ako se stvari razjasne?

Uostalom, i ti si žrtva, zar ne?

Ako ljudi ovo gledaju,

dobit ćeš više gledatelja.

Imat ćeš obožavatelje!

Dobit ćete još više pretplatnika.

Upravo snimam, ali nisam siguran hoću li moći učitati.

Osim ako ne mogu vlogirati u zatvoru.

Onda idi!

Hej

Zar nisi uopće razmišljao o tome da nas možda neće uhititi?

Idiot!

Bit ćemo uhićeni sigurno!

Kako pjesma kaže,

pravda je samo za bogate.

Čak i ako se dokaže da smo nevini,

svi nas već mrze.

Ja želim-

Volio bih da je život poput vloga.

Možete ga urediti.

Možeš to ponoviti.

Dodajte neke zvučne efekte.

Što drugo?

Volio bih da ga mogu izbrisati!

Pravo?

Kad bi mogao urediti svoj život,

što bi promijenio?

Prije svega, moji roditelji.

Volio bih da me jednostavno ne napuste.

Možda sam se mogao pobrinuti za svoju braću i sestre?

Ili bih se možda mogao roditi u bogatoj obitelji?

Ili biti slavan! Tako da odmah imam puno pretplatnika.

Pravo?

Tko uopće želi gledati živote siromašnih ljudi?

Što je to?

Dokumentarac?

Ellie.

Što je s tobom?

Još uvijek možete postići sve to.

Postat ćeš slavan!

Dobit ćete puno pretplatnika!

U ovom životu?

Teško mi je povjerovati.

Istina je.

Samo imaj vjere.

Što god kažeš.

Dokazano je da mama Josie nije bila na mjestu zločina.

I nema nikakve veze s pravim krivcima.

Ona je samo žrtva.

Ja sam jedno s vama koji potpuno vjerujete

u ispravno okretanje kotača pravde.

Poštovanje. suosjećanje.

Ja to nikad ne bih mogao!

Volio sam sir Franca.

Dakle, krivcima, molim za rast savjesti!

Neka te progoni!

Gospođo, oprostite, gdje ste bili kad se dogodilo ubojstvo?

Vi ste optuženi.

Gospodine senatore, što mislite tko je ubio gospodina Franca Cyja?

Nema veze, mi ćemo ih uhvatiti!

Toliko juriša na moć.

Nije čak ništa ni napravila.

U redu je.

Ellie, žao mi je.

Hej, žao mi je!

Nisam htio!

Uredu je.

Što je s tobom?

Tko je unutra? Ne ti. Nije ništa.

Sjećam se,

Markus i ja smo skoro prekinuli zbog toga.

Moj brat je znao za to?

Da.

Rekao sam mu.

Osjećala sam se krivom.

I bio sam umoran.

Nisam ga htjela nositi sa sobom.

Kad je taj stari rekao da će mi platiti,

Krenuo sam za tim.

Ja sam takva kurva?

To ne znači da si kurva.

Svi griješimo.

Ja sam kurva i nema ništa loše u tome.

To nije sve.

Moje tijelo za novac.

Pa, jebote. Još sam ovdje.

Vau! Ništa bolje.

Tako je teško kada te svijet stalno gura prema dolje.

Što god napravio,

čak i da skočim odavde, i dalje bih bio siromašan.

Kučkin sin.

Ja sam već kurva,

sada sam i ja ubojica.

Mama ti jebem.

Huh!

Ellie.

Naravno, ti si kurva, ali nisi ubojica.

Joj! Koji kurac?

Ti si tako ozbiljan!

Opustiti!

Mora da si znatiželjan?

Ha?

Puni ste sebe.

Znatiželjni ste.

Bila je nesreća, u redu?

Zašto ste to kliknuli?

Nisam namjeravao.

Jer si to htio vidjeti.

Što želiš?

Vi to želite.

Pozdrav, članovi Crime Society Online.

Ovo je Tatjana.

Pogodi što?

Nalazimo se u kući jezivog ubojstva

bivšeg olimpijca i osvajača zlatne medalje, Franca Cyja.

Sada istražujemo teren jer

znamo da policija sve zajebava.

Da!

Da!

Juhu!

U trendu smo online!

Sranje! Zaključano je!

Sranje! Sranje!

Koji kurac?!

Sranje!

Gdje se nalazimo?

Sranje!

Dolazak tih psihopata ovamo bio je pravi blagoslov.

Zašto?

Sve ovo možemo iskoristiti!

Što? Za svoj vlog?

Glupan! Za prikupljanje dokaza!

Ovo je velika pomoć!

Instalirajmo ga prije nego se Gabby vrati.

Izgled. Izgled.

Jesi dobro

Da.

Malo pecka, ali...

- Nema lozinke. - Sjajan je osjećaj.

Samo zato što sam priznala da sam kurva,

misliš da mi to nije bilo posebno?

Bilo mi je posebno.

Pogotovo meni.

Ići...

Postavite uređaj za snimanje.

Test mikrofona. Test mikrofona.

Dođi.

Dođi ovdje.

Ti bogataši su licemjeri!

Odvratno je!

Dušo.

Nemojte plakati.

Hej, dušo.

"Sućut, Gabby", "Možeš ti to, Gabby"

Nikada nisam osjetio da pripadam.

Tko sam ja, dovraga? Samo slučajna starleta!

Tko se upravo oženio bogatom olimpijkom?

Oni ne znaju ništa!

Dušo. Možda si samo pijana.

Da sam bio iskren tijekom svog hvalospjeva,

Svima bih im rekao!

Oni ne znaju koliko je moj muž bio kopile!

Oni ne znaju za frustracije mog supruga

kad se ozlijedio, kad je izgubio sve!

Tretirao me kao vreću za boks!

Dušo.

Sranje, svi oni!

Ti si kopile, Franco.

Dušo! Dušojde!

Vidjet ću vas sve u paklu.

- Zdravo? - Brate?

Ruža?

Brate, Markus je mrtav.

Brate!

Brate...

Jebati.

Mama ti jebem.

Pozdrav, prijateljski prijatelji!

Ovdje nam je peti dan.

Ima li nešto novo?

Ne baš.

Oh, postavili smo špijunske kamere.

Za sadržaj.

Možemo li snimiti nešto sočno?

Uključite se sljedeći put!

Hej

hej

hej Raymond.

Pozdravite naše prijateljske prijatelje.

Hej

hej

Raymond!

Raymond?

Hej

Raymond!

Hej Probudi se!

Raymond!

Pričekaj sekundu.

Zašto?

Dobro...

Pričaj mi o svojim prijateljima koji su opljačkali ovo mjesto.

- Ah! Markus? - Da!

On je usijane glave.

Upoznao sam ga jer smo imali istog dobavljača.

Što je s druga dva?

Raymond.

Raymond je Markusov brat.

On je sramežljiv, ali je u redu. Čini se lijepo.

A onaj drugi?

Ah! Ellie! Da, Ellie.

Ona je u redu, ali pomalo slavna kurva.

Ona je ambiciozan tip.

Onda smo slični.

Ali siguran sam da ona ne voli Markusa.

Stvarno?

Ona je korisnica. Možete samo reći.

Korisnik? Zatim, Ellie i ja smo toliko slične.

Oboje smo oportunisti, iz siromašne

sredine, i oboje težimo nečemu.

Prilično sam siguran da je i ona bila zlostavljana.

Znamo što želimo i učinit ćemo sve da to i dobijemo.

Ellie i ja bismo se dobro slagale.

Moglo bi se reći.

Zdravo?

Da, odvjetniče!

Ah! U redu, sutra?

Dobro onda. Pozdrav!

To je bio odvjetnik.

Razgovarat ćemo o... mom nasljedstvu.

Da dušo! To je to!

Bit ćemo bogati!

Čak ni novčića?

Pa, osim vaše osobne ušteđevine, naravno.

Ali zašto?

Gđa Cy-

gospođice Dizon.

Gospođice Dizon.

Potpisali ste predbračni ugovor.

Tamo je savršeno navedeno.

Odvjetniče, što je s osiguranjem?

Pa, vi niste korisnik.

I također posjeduje većinu imovine.

- Stvarno žao. - Vi gadovi!

Odlazi odavde!

Odjebi odavde!

Kao ni u čemu?

Ne dobivaš ništa?

Ništa!

Što sada?!

Zašto?

Još me voliš, zar ne?

Dođi!

Naravno! Naravno!

Ah! Znam! Znam!

Trezor!

Otvorimo ga i...

Zar nema 100 milijuna unutra?

Nisam siguran u to.

Ne znamo je li nešto ostalo unutra.

Dođi!

Ali morate razmisliti o tome!

Što? Broj tablice?

Poseban datum?

Koji poseban datum?

Već sam isprobala sve datume, rođendane i godišnjice!

Nitko od njih ne radi!

Dođi! Dođi!

Mama ti jebem!

Ha?

Kakav "majku mu"?

Kopile jedno! Psuješ me? Ti jebaču!

Što si rekao?

Oprosti. Samo sam bio frustriran.

Frustriran? Ne daj mi ta sranja.

Što dovraga?

Ti si kao-

Upropastio si ga!

Zdravo? Oh?

Ha?

Jesi li dolje? Sada?

U redu u redu.

To je bio moj menadžer!

Ne stvaraj buku.

Zdravo?

Jebi ga, imamo problem.

Duga je to priča, ali stvari idu stranputicom.

Znam!

Pokušat ću ponovno!

Sranje!

Dobro.

Reci to ponovo?

Jesi li siguran?

Kučkin sin!

Neće se otvoriti!

Što bih trebao učiniti?

Sranje.

Jebati.

Jebi ga, jesi li još živ?

Jebi se, Buddy.

Misli što god želiš, Ellie.

Ali na kraju smo svi krivi...

Jebi se!

Vi jednostavno nemate sreće.

Oni traže tebe, a ne mene.

Daj mi tu torbu.

Daj mi to!

Hvala, Ellie.

Ha? Prijatelj?

Što je to?

Kradeš li me, kopile jedno?!

Kopile - kopile!

Jebi se!

Prijatelj! Prijatelj! hej

Prijatelj! Prijatelj!

Pusti! Pusti!

Prijatelj!

Daj mi to!

Imaj milosti!

Jebi se! Pusti!

Daj mi to. To bi trebalo biti moje, kopile!

Patio sam za taj novac, proklet bio!

Ti si kopile, Buddy!

Nisi ništa drugačiji od Franca!

Kučko jedna, nismo slični!

Morao sam upotrijebiti nasilje jer sam švorc.

Nasilan je jer se može izvući.

Da li razumiješ?

Jebati! Daj mi to!

Podijelimo to.

Jebi se! Pusti!

Jebi se!

Pusti to!

Jebi se!

Pusti!

Daj mi to!

Nastavi. Pokušajte trčati.

Ellie, podijelimo to.

Tu smo saveznici.

Nismo saveznici!

Jebi se!

Znam kroz što prolaziš.

U istoj smo situaciji.

I ja sam odrastao u siromaštvu.

Hajde da raščistimo tvoje ime, Ellie.

Ja ću svjedočiti za vas!

Potražit ću odvjetnika. Ja ću vam pomoći!

Dođi. Molim te Ellie.

Možemo mi to, Ellie.

Možemo pomoći jedni drugima.

Dođi. Molim?

Dođi.

Hajde, Ellie.

Požuri

Jebati!

Ići! Jedan dva tri!

Jebati!

Kučko jedna! Misliš da me možeš nadmudriti? Svi ste isti!

Gadovi!

- Jebi se! - Kopile jedno!

Seko?

Seko? Što ti se dogodilo?

Svima vama?

Duga priča, Rose.

Ali moram ti dati nešto važnije.

To je tvoje.

Iskoristi ga za liječenje tetke.

I za što god želite.

Ali seko, kamo ćeš?

Gdje ćeš se sakriti?

Novac!

Oh, jebote!

Novac!

Bogati smo!

Phrog Girl Ellie sada postaje viralna, partneru.

Što je uopće phrogging?

Za sve naše slušatelje koji još uvijek ne razumiju što to znači —

Opa, partneru!

Phrogging je u osnovi infiltracija u kuću koja nije vaša.

Kao štakori, žohari i gušteri.

Ali ono što Phrog Girl radi je razotkrivanje vlasnika kuće—

Nepravilne aktivnosti bogatih i moćnih.

I ona ih objavljuje na internetu.

Ovo je zabrinjavajuće, partneru.

Trebalo bi to zabraniti.

Za mene je to u redu.

Njezino zalaganje je sjajno.

Pa zašto spriječiti nekoga da razotkrije istinu?

Ali dopuštamo da se trgovci lažnim vijestima izvuku?

Opravdava li sredstvo ciljeve?

Možda ne. Ali divim li joj se zbog onoga što pokušava učiniti?

Da!

Živjela Phrog Girl Ellie!

Za štakore, žohare i guštere društva!

SVRŠETAK