Original subtitles

Distributore: Excess Film

Real Action: Vibrator Punishment [Azione Reale: Punizione col Vibratore]

Una Produzione Shishi

Soggetto: Kyoko Godai

Direttore della Fotografia: Masashi Inayoshi Luci: Mitsuru Ogawa Montaggio: Shoji Sakai Assistente alla Regia: Ko Kajino

Assistente alla Regia: Yuji Tajiri Assistente alla Fotografia: Masayuki Fujii Assistente alle Luci: Ryuji Soeda Fotografo di Scena: Hatsutaro Sato Musica: Ginza Sound Sviluppo Pellicola: Toei Chemistry

Con:

Kasumi Yuga

Akane Koizumi / Kyoko Nakamura

Aya Midorikawa / Masahiko Sakata

Kiyomi Ito / Riko Iwabuchi Yusaku Honma / Itaru Masaki

Michio Sugiura / Kunihiko Kojima Koichi Imaizumi

Diretto da Hisayasu Sato

Il soggetto del test è Hiromi Minami, 25 anni.

È venuta qui per scrivere un articolo...

ma la consulenza indica che è molto stressata.

Per diverse sessioni, a partire da oggi, la renderemo segretamente...

un soggetto di prova del nostro sistema di massaggio cerebrale chiamato Andromeda No. 001.

Come va, Tachibana?

Riesco a vedere un'immagine rifratta.

Si tratta di un risultato previsto.

La ragazza non si spezza?

Non ancora, ma cambierà.

Devi solo aspettare i risultati.

Non vedo l'ora.

Nella moderna società odierna, tutti sono molto stressati.

Credo che luoghi di relax come questo diventeranno molto popolari.

Beh, non sarà eccezionale, ma credo sia buono abbastanza.

È uno dei tuoi pezzi migliori finora, però.

Capisco.

Non sembri star molto bene.

Sì, ho mal di testa.

Non va bene.

La salute è molto importante per la tua carriera.

Il tuo corpo è tutto quello che hai, no?

Scrivi un rapporto sulla ragazza a Kabukicho la prossima settimana.

Sì, m'impegnerò ancora di più.

Signorina Minami!

Ken-chan...

Che succede?

Penso che il tuo mal di testa sia causato dallo stress.

Lo pensi davvero?

Sig.na Minami, non penso che questo lavoro sia per te.

Forse è così...

Ma è troppo tardi per me tornare a insegnare.

Ehi, ho una bella idea.

Cioè?

Sposiamoci.

Lavorerò sodo per guadagnare soldi per te.

Sei solo un cameraman alle prime armi. Di cosa stai parlando?

Non sposerò un uomo più giovane.

Ken, sei 4 anni più giovane di me, non è vero?

Sarebbe come un matrimonio tra un'insegnante e uno studente.

Lo dici sempre.

Veramente?

Voglio solo sentirmi bene, tutto qui.

Cosa ho fatto?

Sì. Bene!

Ha letto l'opuscolo?

Sì. Esatto.

Abbiamo ragazze carine. Sì.

Preferisce quelle più snelle?

La ragazza è qui adesso. Lei dov'è?

Shinjuku?

Ok, vada in hotel e mi richiami.

Lei arriverà 30 minuti dopo la sua chiamata.

Sì, la ringrazio.

Puoi dirmi perché hai scelto questa carriera?

Non c'è molto da dire.

Sai, è facile.

Paga bene.

E non sono obbligata a fornire certi servizi, come fanno le prostitute.

Non hai nessun problema a vendere il tuo corpo?

Nessuno!

Che cosa stupida da chiedere.

Stai davvero scrivendo un articolo?

Ma...

Non importa. Basta che scrivi qualcosa per farmi pubblicità.

Non guardarmi così.

Lascia che ti dica...

Questo lavoro non è così facile come sembra.

Le persone vogliono proprio me perché sono giovane e carina.

Una vecchia come te non potrebbe farlo, per quanto tu ti possa sforzare.

Sono seria.

Le persone come te non hanno alcun diritto a giudicarmi.

Capito?

Ho solo te.

Davvero?

Puoi aspettare?

Ti assicuro che romperò con lei. Aspetta solo un altro po'.

La macchina che abbiamo testato su di te...

invia messaggi subliminali alla tua mente.

Subliminali?

Sensazione subconscia.

In altre parole, invia informazioni al tuo subconscio.

In questo modo, porta alla luce le tue capacità sconosciute.

No. Non si tratta solo di capacità.

Fa anche emergere emozioni sconosciute e represse e ricordi dimenticati.

Non ci credo.

Va tutto bene.

Il tuo mal di testa sparirà quando ti sarai abituata.

Andrà sempre meglio. Adesso puoi lavorare più efficientemente.

Sul serio?

Il soggetto del test Hiromi Minami è venuta come previsto.

Ha detto che ha mal di testa.

Penso che sia un inziale effetto collaterale di Andromeda No. 001.

Oggi faremo un massaggio cerebrale di 40 minuti.

Il soggetto del test sta liberando i propri desideri repressi.

Il test della macchina sembra andare bene.

Lascialo a me.

A questo ritmo, avremo un prodotto finito entro metà anno.

Possiamo produrre cambiamenti positivi nel loro comportamento quotidiano.

Sono sicura che produrrà un'influenza simile a quella di un culto.

Posso attirare molta attenzione dai sostenitori.

Quando accadrà, ti darò un bonus speciale.

Uh? Non ho bisogno di soldi.

Dimmi...

Fai questo anche con tua moglie?

Non proprio, ultimamente.

I maschi sono tutti uguali.

Che intendi?

L'amante di Hiromi Minami ha detto la stessa cosa.

Ma sua moglie è rimasta incinta anche senza aver fatto sesso.

Così è stata scaricata.

Ehi, non parliamo di quello adesso.

No…

Non preoccuparti.

Sono una donna intelligente...

È per questo che sto bene.

Buonasera.

Sono Kaoru della Via Lattea.

Signore, sono nuova.

Piacere di incontrarla.

Non ci sono molte chiamate in questo momento perché fa troppo freddo fuori.

Le fornirò alcuni servizi extra.

No!

È scritto bene.

Immagino che alla fine tu abbia imparato come si scrive.

Grazie mille.

A proposito, sei molto carina ultimamente.

Hai un fidanzato o cosa?

No, sono al di sopra di tutto ora.

Non voglio più essere derisa.

Io non ti ho derisa.

Beh, per favore, continui così.

Sig.na Minami.

Cosa c'è?

Tu? Cosa vuoi?

Non lo facciamo da un po' e non rispondi al telefono.

Ho delle cose da fare.

Hai un ragazzo?

Non dire assurdità.

Sì, il lavoro sta andando bene.

Sì, grazie a lei.

Non posso credere di essere stata così sopraffatta da cose stupide.

Ho ripreso il controllo e non le tollererò più.

Veramente?

La scomparsa del mal di testa è un buon segno.

Voglio osservare come si sviluppa, quindi ti prego di farci visita prima o poi.

Poiché si tratta della tua sessione di monitoraggio, non è previsto alcun costo.

Dottoressa?

Fare esattamente quel che voglio è molto piacevole.

- Beh, ci vediamo! - Eh?

Pronto?

Sig. Kawashima?

Tu...

Non ci vediamo da molto.

Che ci fai qui ora?

Non dovresti farlo.

Avevo voglia di vedere il mio ex amante che mi manca così tanto.

Non gridare!

Sono una scrittrice freelance adesso.

Capisco.

Non ho un ragazzo.

Tu sei stato il mio ultimo ragazzo.

Fino ad ora.

Cosa stai cercando di dire?

Dovevi andartene. Non c'erano altre soluzioni.

Gli insegnanti non possono avere scandali.

Tua moglie sta bene?

Sì.

È madre.

Il bambino deve avere 3 anni ormai.

Se tua moglie non fosse stata incinta, io non sarei stata scaricata.

O forse sarei stata scaricata in un altro modo?

Ehi, se dicessi che vorrei fare di nuovo sesso, tu cosa diresti?

Ridicolo!

Non mostrare mai più la tua faccia.

Capito?

Sì, sono Kawashima.

Pronto?

Chi è?

- Sei così bravo. - Lo so.

Ehi, dove sono i tuoi occhi?

Che fai?

Stai bene?

Chi ti ha detto di venire qui?

Vattene.

Aspetta!

Che stai facendo?

I tuoi baci mi fanno venire da vomitare!

Sì, qui è Minami.

Non posso rispondere al momento.

Per favore, lasciate un messaggio.

Sono Misaki di Argomenti di Storie Vere.

Hai intenzione di consegnarlo prima della scadenza?

Comunque, dovresti almeno chiamarmi!

Oggi il cameraman…

Non voglio dirlo, ma il soggetto del test sta mostrando brutti segni.

Cosa dovremmo fare, capo?

No.

Non puoi dirmi questo ora.

Avevi detto che tutto era perfetto!

C'erano troppe emozioni negative nel suo subconscio.

La sua rabbia, la sua sofferenza e il suo odio contro molte cose della sua vita.

Tutto ciò si concretizza nel suo comportamento in seguito al sistema di massaggio cerebrale.

Non ci credo.

Allora non è altro che un prodotto difettoso!

Che sta succedendo?

Ho già preparato un piano promozionale per questo!

Non è un problema semplice.

La stessa marijuana che fa sballare una persona...

può causare a un'altra persona un crollo psicotico.

Può andare in entrambi i modi.

A mio parere, quest'ultimo riguarda lei.

Non voglio sentire niente del genere!

È stato stupido affidare a una donna questo progetto!

Cos'hai detto?

Cancella tutti i dati di Minami!

Ascolta.

Non far trapelare nessuna informazione.

Capito?

Mi ha inviato un telegramma all'improvviso.

Sono sorpresa, dottoressa.

Scusa.

È perché non hai risposto alle mie chiamate.

Il mio telefono è rotto.

Comunque, cosa vuole fare oggi?

Volevo solo farti un controllo, dato che non ti vedo da un po'.

Come stai?

Non sono mai stata meglio!

Mi sento molto libera.

Davvero?

Ma qualche volta ti irriti, giusto?

Le cose banali ti fanno arrabbiare.

O hai voglia di picchiare qualcuno.

Ehi, cosa sta cercando di dire?

Che stai facendo?

Lo sa?

Sapere cosa?

Non faccia l'innocente!

Finiscila! Non riesco a respirare.

L'ho odiata da quando l'ho incontrata!

Fa finta di essere intelligente, ma è solo un'arrogante.

Smettila!

Non avvicinarti!

Mi ha detto che qui è completamente insonorizzato, giusto?

Finiscila con questa idiozia, sig.na Minami!

Sei solo emotivamente stimolata dalla macchina.

Per favore, calmati un po'.

Sbagliato!

Sono diventata la vera me!

Per favore, qualcuno mi aiuti!

Tutti hanno opposto la stessa resistenza.

Tutti?

Ogni donna che mi ha deriso.

È inevitabile.

Le persone che hanno fatto brutte cose dovrebbero provare brutte cose.

Io non ti ho fatto niente!

È più carina di me.

È anche intelligente.

Non è così più grande di me...

ma pretende di essermi superiore.

Pensa che questo possa essere perdonato?

E questo.

Non sono la tua cavia.

No!

No!

È troppo dissoluta, ha bisogno di cure.

Il massaggio cerebrale ti farà odiare gli uomini.

In seguito potrai vivere una vita piacevole.

Che stai facendo?

Ci sono molti altri posti disponibili.

Sottotitoli di davidedantonio1