Original subtitles

IGAZ T�RT�NET ALAPJ�N...

Seg�ts�g! Seg�tsen, k�rem! Seg�ts�g!

Seg�ts�g, seg�ts�g! Seg�ts�g! Seg�tsen, k�rem!

Seg�ts�g, seg�ts�g! Seg�ts�g! Seg�tsen, k�rem!

Elraboltak!

- J�l van? - Elraboltak!

Sz�lljon be!

Gyorsan! Siessen!

- Hogy h�vj�k? - Sherri. Sherri. Sherri Papini.

Sherri Papini. Sherri.

- �, istenem, maga Sherri Papini. - Sherri. Sherri. Sherri.

�TVER�S: SHERRI SAPINI ELRABL�SA

H�ROM H�TTEL KOR�BBAN

Fantasztikus vagy.

Sherri!

Sherri! Sherri!

Aj�nd�kok, pipa. Torta, pipa.

Ugr�l�v�r, pipa. Ok�.

Lenyomtam.

Van reggeli?

Igen. Csin�ltam toj�st, pont ahogy szereted.

Rendben, teh�t...

- Mit vegyek fel? - Mit vegy�l fel?

Ez egy n�gy�ves gyerek sz�let�snapi bulija, sz�val semmi k�l�n�set.

Figyelj! Sajn�lom, hogy anyuk�d nem tud elj�nni.

Semmi baj. M�r megszoktam.

Boldog sz�let�snapot, Hannah! Sz�ks�ged van seg�ts�gre, kicsim?

- Aham. - Ok�, l�ssuk.

Ok�...

Egyt�l t�zig terjed� sk�l�n mennyire vagy izgatott?

- T�z. - T�z? Csak t�z?

- Egy milli�. - Tess�k.

Igen, tudom, mert ez egy szuper meglepet�s.

Fordulj meg!

- Ez nagyon sz�p! - Igen.

- Szerintem ez... - Tess�k?

- Nagyon j� buli lesz. - �, igen.

Nagyon izgatott vagy az ugr�l�v�r miatt?

- �, igen! - Igen?

Ez az!

�, te t�k�letes kis teremt�s. Olyan gy�ny�r� vagy.

Hogy lehettem ilyen szerencs�s, hogy itt vagytok nekem?

Nem tudom.

�, nem tudod? Nem tudod?

Szia Laura! K�sz, hogy elj�ttetek. Szia �desem!

Viccelsz?

Soha nem hagyn�k ki egy Sherri Papini bulit sem.

Az �v esem�nye.

Nos, gy�ny�r�en n�zel ki. Szia Sierra! Gyertek be!

- Hogyan csin�lod? - Micsod�t?

Mindig olyan t�k�letesen n�zel ki.

�, nem, nem, nem. Nem vagyok t�k�letes.

A gyerekeim a legjobb bar�taim.

Mindig azt mondom,

hogy amikor megismertem a gyerekeimet, megismertem magamat is.

Ha tudtam volna, hogy...

az els� cs�kot a k�z�piskol�ban a f�rjemt�l kapom...

Ha ezt tudtam volna...

hogy Keith �s �n itt lesz�nk veletek,

k�t gy�ny�r� gyerekkel,

�s ilyen sz�p �lettel, akkor �n...

A gyerekek! Istenem!

- Anya, seg�ts! - J�v�k!

- Ments ki innen! - Semmi baj.

Mindenki j�l van. Minden rendben.

Rendben vagyunk.

Hogy siker�lt ilyen gyorsan kihozni a gyerekeket?

R�gt�n akci�ba lend�lt�l! Sz� szerint szupern� vagy.

- Mindenkinek el kell gondolkodnia... - Sher, ugyan m�r!

Olyan kem�ny vagy magaddal. �n alig tudok �sszehozni egy vacsor�t.

A gyerekek j�l vannak.

Keith?

H�, Keith, seg�ten�l nekem?

- Keith! - Elaltattam a gyerekeket.

El kell engedned az ugr�l�v�rat!

Nem tudsz �r�lni annak, hogy ilyen j�l siker�lt?

Nem siker�lt j�l.

T�vedsz.

- Mellesleg nem volt olcs�. - Keith, k�rlek!

Nem az�rt k�lt�ttem el ennyi p�nzt erre a bulira, hogy most ideges legy�l.

H�l�s vagyok. Term�szetesen.

Nekem nem �gy t�nik.

�gy csin�lsz, mintha �n k�lten�m el az �sszes p�nzt,

amikor egy vadonat�j kocsi �ll a h�z el�tt.

Ez m�s, arra sz�ks�g�nk volt.

Ok�, �n csak...

�n...

Csak azt akartam, hogy ma...

minden sz�p legyen.

- Csak azt akartam... - Mondd, Sherri!

Mit akart�l?

Csak azt akartam, hogy �szrevegy�l.

Sajn�lom!

Hadd szerezzek munk�t! K�rlek!

Nem, t�l elfoglalt vagy a gyerekek miatt.

Hozz� tudok tenni.

A feles�gemnek nem kell hozz� tennie.

Csak megh�zzuk a nadr�gsz�jat. Minden rendben lesz.

Ok�.

Meg fogjuk oldani.

- Szeretlek! - �n is szeretlek!

Sz�val holnap...

Cameronnak zongora, Hann�nak balett �r�ja van.

Sz�val arra gondoltam,

nem is tudom, valami k�nny� vacsor�ra.

Szeretn�l valamit?

SZERETLEK!

SZERETLEK! ANYA :)

MEG�RDEMLED A BOLDOGS�GOT!

Megvan minden?

Gyere ide!

- Annyira szeretlek. - �n is szeretlek.

- Ok�. - Szia!

Szia kicsim! Menj!

- Szia! - Szia!

- Szia! - Szia!

K�sz�n�m, hogy tegnap elj�tt�l. Igaz�n nagyszer� volt.

T�nyleg az volt.

- Nem tudom, hogyan csin�lod. - �, ez semmis�g.

H�t, ahonnan �n n�zem, el�g soknak t�nik.

Nem vagyok benne biztos, hogy Keith is ennyire �rt�keli, de...

Tudom, hogy mindent k�zben tartasz, de...

�n mindig itt vagyok...

ha besz�lgetni akarsz.

K�sz�n�m, ezt �rt�kelem.

- Sz�p napot! - Sz�p napot!

REDDINGI SEG�LYSZERVEZET

Tess�k!

Amikor megvan az �t �v...

- Az �gyfelek szeretnek engem. - T�rjen a t�rgyra!

Nos, rem�ltem, hogy fizet�semel�st kapok.

Eln�z�st!

�s mi�rt k�ne adnom?

J�l v�gzem a munk�mat.

N�zze, van k�t gyerekem.

UTOLS� FELSZ�L�T�S LEJ�RT HAT�RID�

Itt l�tom a j�v�met.

Kem�nyen akarok dolgozni �nnek. B�szke vagyok a munk�mra.

�s b�szk�k vagyunk r�, hogy n�lunk dolgozik, Keith.

Ezt tudja.

De nem adhatok csak �gy fizet�semel�st.

Ok�? Neh�z id�k j�rnak.

�DESEM, HAZA TUDN�L J�NNI EGY KICSIT SZEXELNI A FELES�GEDDEL?

A FEN�BE. NEM TUDOK.

Rem�lem, meg�rted, hogy mire gondolok, Keith.

�desem?

Gyerekek?

Hell�? Sr�cok?

Mi folyik itt?

KICSIM, MERRE VAGY?

18:00

18:30

Gyer�nk Sherri!

Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk! Vedd fel!

- �dv! Keith Papini vagyok. - �pp fel akartam h�vni.

- Sherri nem j�tt �rte. - Tess�k?

Pr�b�ltam felh�vni Sherrit, de nem vette fel.

Azonnal elk�ld�m �rte az any�mat.

Gyer�nk, gyer�nk!

Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

A feles�gem.

A feles�gem. Nem... nem tal�lom a feles�gemet.

Sz�ks�gem van valakire, most. Megtal�ltam a telefonj�t.

Kit�pt�k a haj�t. Itt... Itt van a f�lhallgat�ja mellett, �s �n...

Rendben, rendben.

- A fejhallgat�t kibogozt�k. - Semmi jele k�zdelemnek.

�gy t�nik, �rintetlenek. Elhelyezt�k, nem eldobt�k.

Mr. Papini?

Molly Rowlands vagyok. � pedig Anthony Bertain.

�n vezetem a nyomoz�st ebben az �gyben.

A f�lhallgat�t pont �gy tal�lta?

Nem ny�ltam semmihez.

Szerintem az lenne a legjobb, ha a h�zban besz�ln�nk.

Igen. Ok�.

"Haza tudn�l j�nni egy kicsit szexelni a feles�geddel?"

Ez volt az utols� �zenet, amit Mrs. Papinit�l kapott?

Ez volt, igen.

Megszokott volt, hogy ilyen �zeneteket k�ld�tt �nnek?

Persze, igen.

Szerencs�s sr�c vagyok, azt hiszem.

- Voltak ellens�gei? - Nem.

Fogalmam sincs, mi�rt t�rt�nhetett ilyesmi.

- Nincs �tlete? - Nincs.

Nos, ha senkinek sem volt ind�t�ka elrabolni,

meg kell n�zn�nk m�s lehet�s�geket is.

Mr. Papini, ezt neh�z lehet hallania, de...

Reddingben gond van az embercsemp�szekkel,

� j� c�lpont lehetett.

Mit...

Mit akar ezzel mondani?

Lehets�ges, hogy a feles�g�t elrabolt�k,

�s k�nyszermunk�ra vagy szexu�lis tev�kenys�gre k�nyszer�tik.

Volt gondja a ment�lis eg�szs�g�vel?

Mi... Mi... hogy �rti?

Szenvedett-e...

Depresszi�t�l? Bipol�ris zavart�l? Skizofr�ni�t�l? Drog f�gg�s�gt�l?

B�rmi, ami megmagyar�zza a hirtelen megv�ltozott viselked�st,

a megv�ltozott d�nt�shozatali k�pess�get?

Szorongott, de csak n�ha.

Tudna t�bbet mondani err�l?

Kiborult, �s s�rni kezdett.

� nem volt...

�r�lt.

N�zz�k, b�rmi is t�rt�nt,

Sherri soha nem hagyn� el a gyerekeket, nem �gy.

Ezt valaki elk�vette ellen�nk.

A gyerekeim.

A gyerekeim any�m�kn�l vannak. Haza...

Hazaj�hetnek, vagy...?

Igen.

M�ra v�gezt�nk.

Mit... mit mondjak nekik?

Gondolom, ezt nekem kell tudnom.

�breszt� �lomsz�sz�k!

Gyere ide!

Hol van anyu?

Anyu...

El kell mondanom nektek valamit,

�s szeretn�m, ha figyeln�tek! Ok�? Dr�g�m, �lj le!

Anyuk�tok...

elutazott n�h�ny napra, de hamarosan visszaj�n.

- Elutazott? - Csak egy...

Egy kis kiruccan�s.

Kivel?

Csak egyed�l.

Csak ki akarta szell�ztetni a fej�t.

De azt mondta, hogy mondjam meg nektek, hogy nagyon szeret titeket,

�s hi�nyoztok neki.

Most azt hiszem... Megvan minden? Menn�nk kell! Menn�nk kell!

- Ok�? - Ok�.

�dv itthon!

Sz�p.

Gyerekek, menn�nk kell!

Gyerekek!

Rendben, tess�k!

ELT�NT SHERRI PAPINI

Mindenk�pp n�zd meg ott a f�kat!

ELT�NT SHERRI PAPINI

Igen, errefel� fogunk menni.

Sherri!

Mindenki kiab�lja, hogy "Sherri"!

- K�nnyen lehet, hogy csak... - Elrabolt�k?

Tudom. Tudom.

Pontosan ugyanezen gondolkodtam.

Vagy megszabadultak t�le.

Egy gy�ny�r�, sz�ke, elt�nt feh�r n�.

J�l n�z ki a tv-ben.

A pasi valamit titkol.

A kihallgat�s k�zben kit�r� volt.

Az egyetlen dolog, amit a telefonj�n tal�ltunk,

hogy egy f�rfival sms-ezett, akit egy n�i n�v alatt mentett el.

Soha nem tal�lkoztak, csak egy kis fl�rt.

- A fick� alibije teljesen stimmel. - Nincs m�s gyan�s�tottunk.

Mit gondolsz, csak �gy k�dd� v�lt?

Vide�s bizony�t�kunk van az alibij�r�l.

Sziklaszil�rd. Dolgozott.

A f�n�kei azonnal �tadt�k a vide�kat.

Az eg�sz k�z�ss�g�nk azon van, hogy hazahozzuk Sherrit.

Ezt ma itt bebizony�tottuk.

Nem tudom, hogyan tudn�m folytatni n�lk�letek.

Meg fogjuk tal�lni a feles�gemet!

N�GY NAPJA ELT�NT

Hoztam neked valamit.

Eml�kezt�l.

Igen.

�veken �t ez volt a kedvenced.

Nem hiszem, hogy Keith valaha is eml�kezett

a kedvenc fagyimra.

Nagyon hi�nyoznak a gyerekeim.

Meg�g�red, hogy elmegy�nk �s elhozzuk �ket?

Igen. Igen, igen. Amint lehet.

Komolyan.

- Nem tudok n�lk�l�k �lni. - Amint lehet.

Sz�rny� anya vagyok.

Senki sem tudja, min ment�l kereszt�l, kiv�ve engem.

Sok�ig maradt�l a gyerekek miatt.

Az eg�sz �letem csak arr�l sz�lt, hogy az egyik ember...

rossz ember j�tt a m�sik rossz ember ut�n.

�gy �rtem, csak magamat okolhatom, igaz?

Soha nem lett volna szabad hozz�mennem.

Sherri...

Azt mondtad, hogy any�d vert t�ged.

Kudarcra volt�l �t�lve.

N�zd, itt az ideje, hogy �jra b�zz magadban.

Fiam, besz�ln�nk kell.

Tudom, hogy a dolgok... bonyolultak a l�nyommal,

de ez nem jelenti azt, hogy nem szeretem �t.

Tudom, hogy rosszul alakultak a dolgok k�ztem �s Sherri k�z�tt, de...

N�zd, err�l most nem kell besz�ln�nk.

Igazad van.

Lesz m�g r� id�.

Hoztam vacsor�t.

Basszus!

Majd �n. Int�zem, int�zem.

Minden rendben sr�cok. Semmi baj. Minden rendben.

Mi�rt van m�g mindig itt anyuci anyuk�ja?

A nagyi az�rt van itt, hogy �tseg�tsen ezen a neh�z id�szakon minket.

Sz�val le�l�nk, mint egy csal�d

�s megessz�k a vacsor�t, amit olyan sz�vesen k�sz�tett.

Csak pr�b�ld meg, k�rlek!

Gyerekek!

Gyertek ide! Gyertek ide!

Elmes�lek egy r�vid t�rt�netet. Ok�?

Amikor anyuk�tok kicsi volt,

rengeteg k�rd�st tett fel nekem.

Mindig k�rdezett, �lland�an.

�s egy nap azt mondtam neki:

"Sherri, ha m�g egy k�rd�st felteszel,

kiv�gom a nyelvedet."

Vicces volt.

Te volt�l a legszebb l�ny a k�z�piskol�ban.

�s m�g mindig te vagy a legszebb l�ny a vil�gon.

R�g hallottam ilyen sz�p szavakat.

Minden nap hallani fogod �ket.

Egy�tt vagyunk.

Olyan f�radt vagyok.

Most m�r mehetek aludni, Chris?

Igen, persze kedvesem.

Szeretlek.

Nem lenne gond, ha egyed�l aludn�k?

Nem.

Ok�.

Azt akarom, hogy j�l �rezd magad.

- K�sz�n�m! - Term�szetesen.

Megyek is.

- Sz�p �lmokat! - Neked is!

K�zbel�pek, ha olyat k�rdeznek, ami gyan�s lehet.

Megteszik?

Ez a m�dszer�k.

- �r�l�k, hogy itt vagy nekem. - Csak egyszer�en.

Az �rzelmek j�k, de ne vidd t�lz�sba!

Mindenki arra v�r, hogy hib�zz.

Csak mondd el az igazs�got!

Keith, a feles�ge m�r �t napja elt�nt.

Tudom, hogy elrabolt�k. A csal�dom tudja, hogy elrabolt�k.

De nem tudnak ki�llni, �s azt mondani, hogy "emberrabl�s",

mert nincs bizony�t�kuk.

�gy �rtem, neh�z volt ezt hallani, de...

J�v�k, �desem.

Pr�b�lkozom.

Minden t�lem telhet�t megteszek. �s...

Szeretlek.

�s ha a rend�rs�g nem tal�lja meg a feles�gemet, akkor majd �n megtal�lom.

Az emberek t�bbs�ge nem �rt egyet ezzel.

Nincs rejtegetnival�m.

Keith, maga �lte meg a feles�g�t?

Egy�ltal�n nem.

Tudja, hol van Sherri?

Nem.

Keith gond n�lk�l �tment a hazugs�gvizsg�laton.

Nagyon agg�dom az eg�szs�ge miatt. �s...

Adnak neki enni? Melege van? F�zik?

Ezeken a sz�rny� dolgokon megyek kereszt�l,

ezekre gondolok.

�s elk�pzelem...

elk�pzelem, ahogy a nevemet ki�ltja, �s...

nem vagyok ott.

Nem vagyok ott, �s...

Nem tudom, csak...

Neh�z... neh�z kezelni.

Ez nagyon j� volt.

Hamarosan ad�sba ker�l.

Ez j� volt. T�nyleg. Fantasztikus munka, Keith.

VPN: BRAZ�LIA KAPCSOL�DVA

KERES�S

Keith kapcsolata Sherrivel

egy ritka szerelmi t�rt�net, amely a gyermekkorba ny�lik vissza.

Egy mesek�nyv, ami egy hetedik oszt�lyos cs�kkal kezd�dik.

Amikor �vekkel k�s�bb �jra tal�lkoznak,

hirtelen �s m�lyen egym�sba szeretnek.

Od�ig voltam ez�rt a l�ny�rt.

Tudtam... Tudtam, hogy feles�g�l fogom venni.

Apu?

Alhatok veled?

H�t persze, �desem. Gyere ide!

- Szeretlek. - �n is szeretlek.

REDDINGI REND�RS�G

- Mr. Papini! - Meg kell tal�lniuk a feles�gemet!

Egy�tt dolgozunk az FBI-jal. Megtessz�k, amit csak tudunk.

Tudom, hogy ezt kell mondania.

Nekem... gyerekeim vannak.

Minden este �lomba s�rj�k magukat.

T�z nap telt el.

Tudom, mi t�rt�nik a n�kkel, amikor elt�nnek.

Minden nap egyre val�sz�n�bb, hogy...

Mr. Papini, higgyen nekem,

amikor azt mondom, hogy mindent megteszek, amit tudok.

De ha az Inside The headlinesszal besz�l, �s nem vel�nk...

Mindent elmondtam, amit tudok.

Nem hazudok.

Csak szeretn�m, ha egy csapatban lenn�nk.

Ok�? El�g...

Mindaz, amit tesznek?

Rem�lem.

TIZEN�T NAPJA ELT�NT

Az �gy rabul ejtette a m�di�t.

Hol van Sherri?

A nemzet megsz�llottja lett annak, ami Sherri Papinivel t�rt�nt.

- Ahogy a keres�s folytat�dik... - Reggelit?

Igen, k�rek.

Elgondolkodtat�, vajon kider�l-e valaha is az igazs�g?

- Hogy aludt�l? - A vend�gszob�ban?

Eg�sz �jjel r�lad �lmodtam.

Eml�keztetsz arra, milyen voltam r�gen.

Boldog �s szeretett.

Chris, szerinted ma kimehetn�nk a szabadba?

Kell egy kis friss leveg�.

Tal�n a legjobb, ha itt maradunk.

Biztons�gban.

Csak �gy �rzem, kezdek becsavarodni...

Azt hiszem, azt mondtad, hogy ez a hely nagy.

Ez a legnagyobb hely, amim valaha is volt.

Azt hittem, van egy h�ts� udvar.

Van egy nagy terasz.

Igen.

N�zd...

Ne agg�dj, kicsim!

Ez egy kezdeti otthon, ok�?

- Ok�. - Ez m�g csak a kezdet.

Igaz?

Ok�?

Reggelizz meg!

- Ok�. - Csak maradj itt!

- Ok�. - Ok�.

Sherri, szeretlek! Meg foglak tal�lni. �n...

Nagyon szeretlek.

Nagyon hi�nyzik a feles�gem. �n...

Csak szeretn�m �jra a karjaimban tartani!

Szeretn�m, ha visszaj�nn�l!

MR. PAPINI �SSZEOMLOTT KEITH PAPINI ESK�SZIK, HOGY MEGTAL�LJA SHERRIT.

Keith Papini rengeteg p�nzt gy�jt�tt �ssze Sherri keres�s�re.

A nemzet t�megesen t�mogatta Keith-et.

Olyan elveszettnek �rzem magam.

Visszamegyek, �s tov�bbra is elterelem a figyelm�ket.

Pontosan azt tedd, amit eddig! Harcolj tov�bb!

Maradj er�s!

Nem tudom, meddig tudok m�g er�s lenni.

Tudom, hogy t�ged �s engem megfosztottak a kapcsolatt�l

sok �ven �t...

De ugyanolyan f�b�l faragtak minket.

Harcosok vagyunk.

Seg�tek neked.

Igen.

Ez volt a legnehezebb...

id�szak az �let�nkben.

Sherri, csak gyere haza!

Hi�nyzol a kicsik�idnek.

KERES�S

�gy �rtem... � volt a legjobb n�.

Annyira t�k�letes volt, egyszer�en im�dtuk. �s...

SHERRI BAR�TAI IS MEGSZ�LALTAK

Nem tudom elhinni, hogy ak�r halott is lehet.

- Csak vissza akarjuk kapni! - Igen. Hi�nyzol nek�nk, Sherri.

- Sherri, gyere haza! - Hi�nyzol nek�nk.

INSIDE THE HEADLINES

SHERRI PAPINIS ANYJA IS MEGSZ�LALT Csak... Gyere haza.

Hi�nyzol a kicsik�idnek.

Chris, tudom, hogy bent vagy!

- Maradj csendben! - Chris!

Meghallanak t�ged.

Kint van az aut�m, tudj�k, hogy itt vagyok.

- Tudom, hogy bent vagy! - Lehet, hogy a zsaruk.

Nem, az unokates�m az.

- Chris! - Csak...

- B�jj el! - Nem. Nem, Chris. Chris, ne, ne. Ne, ne, ne, ne!

- Hell� haver! - Hell� tes�!

Hi�nyoltunk a hoki edz�sen az elm�lt k�t h�tben.

�pp a k�rny�ken voltam, gondoltam ben�zek.

- Minden rendben? - Igen. Igen, haver.

- Ez most nem a legjobb id�pont. - H�, haszn�lhatom a kloty�dat?

- T�nyleg pisilnem kell a hoki el�tt. - Jelenleg foglalt.

Foglalt?

Istenem, van bar�tn�d?

Igen. Igen. Igen.

F�l�nk, �s m�g nem �ll k�szen arra, hogy b�rkivel is tal�lkozzon.

Sz�val vissza kell mennem.

- Akkor �n mag�ra hagyom a k�t szerelmest. - J�. H�l�s vagyok!

- Tal�lkozunk a n�sz�t ut�n! - Hamarosan tal�lkozunk, haver! Igen.

Nem szabadna itt kint lenned.

Az �jszaka k�zep�n vagyunk.

De akkor is...

Csak egy kis friss leveg�re volt sz�ks�gem.

Mi t�rt�nt?

Any�m visszaj�tt.

Hogy �rzed magad?

Soha nem hittem volna, hogy visszaj�n.

�gy t�nt, sajn�lja.

Mintha...

T�nyleg, nagyon sajn�ln�.

Borzalmas hib�t k�vettem el.

Tess�k?

Borzalmas hib�t k�vettem el.

Ez a hely nem olyan, mint amilyennek �g�rted.

Ut�lod az any�dat.

Soha nem gy�l�ltem any�mat, azt hittem, � ut�l engem, ok�?

- Mi van Keith-tel? - Ez nem Keith-r�l sz�l.

Azonnal vissza kell mennem a gyerekeimhez,

�s haza kell mennem.

Nem tudok itt �lni egy k�tszob�s lak�sban �s beled�gleni.

Szeretsz?

Persze, hogy szeretlek.

Csak �gy kell csin�lnunk, mintha t�nyleg elraboltak volna.

Meg�rtetted?

Mit csin�ljuk, hogy �gy t�nj�n, mintha t�nyleg elraboltak volna?

Csin�ld!

Meg�rdemlem.

Azt akarom, hogy f�jdalmat okozz!

Csin�ld!

Okozz f�jdalmat!

M�g!

�jra!

- Nem tudlak tov�bb b�ntani t�ged. - M�g!

M�g!

Sherri, mi a fen�t csin�lunk?

Ez a mi titkunk.

Ez a mi titkunk, ok�?

H�...

Elmondhatom a vers�nket?

�r�kk� a szerelmed akarok lenni,

Sz�net �s hanyatl�s n�lk�l.

M�g ha a dombok laposak is lesznek,

�s a foly�k ki is sz�radnak.

M�g ha a dombok laposak is lesznek,

�s a foly�k ki is sz�radnak.

H�LAAD�S NAPJA, 04:30 Seg�ts�g! Seg�tsen, k�rem!

Seg�ts�g, seg�ts�g!

Seg�ts�g! Seg�tsen, k�rem!

Valaki k�rem seg�tsen! K�rem! K�rem!

Seg�ts�g, seg�ts�g! Elraboltak!

- J�l van? - Elraboltak!

- Sz�lljon be! - K�rem! K�rem!

Hall�? Hall�? �dv!

Most szedtem fel egy n�t az aut�p�lya sz�l�n.

- Hogy h�vj�k, �desem? - Sherri.

- Hogy h�vnak, �desem? - Sherri. Sherri.

�, istenem, maga Sherri Papini.

Sherri Papini. Elraboltak.

Elraboltak. Elraboltak.

- Hall�? - Keith, megtal�ltuk a feles�g�t.

Tess�k?

Hol van?

Keith, v�rjon!

Csak hallgasson meg!

- Neh�z lesz �gy l�tni �t. - Hol van?

Nemi er�szak- �s k�b�t�szer-tesztet v�gezt�nk rajta.

- Lefuttatjuk a ruh�it a DNS vizsg�laton. - L�tni akarom a feles�gemet!

Harmadik emelet.

Sherri, ki... Ki tette ezt veled?

Sherri...

Szeretlek. Besz�lj hozz�m! Mondj valamit!

Keith, annyira hi�nyozt�l. Annyira �r�l�k, hogy v�gre v�ge van.

�letem h�tral�v� r�sz�t �gy fogom le�lni, hogy boldogg� teszlek.

El sem hiszem, hogy visszakaptalak.

Olyan, mintha szellemet l�tn�k.

Itt vagyok.

Itt vagyok.

Mrs. Papini, ha nem besz�l velem,

nem fogjuk tudni kider�teni, ki tette ezt mag�val.

Bocs�nat!

Szeretn�k besz�lni r�la, csak...

Sajn�lom!

Csak fel kell tennem n�h�ny k�rd�st.

Ha tud v�laszolni r�juk,

megpr�b�lhatjuk kider�teni, ki tette ezt mag�val.

Sherri?

Tudja, sok k�z�s van benn�nk.

Tal�n t�bb, mint gondoln�.

Ez�rt is vagyok olyan elt�k�lt, hogy megoldjam ezt az �gyet.

N�lk�l�n�z�sben n�tt fel.

Ahogy �n is.

Val�j�ban mind�ssze k�t utc�nyira mag�t�l n�ttem fel.

Csak a f�rjemmel besz�lek.

A f�rjemmel besz�lek.

K�rem!

K�rem, csak...

Sz�ks�gem van r�.

Csak vele fogok besz�lni.

Azok, akik elvittek, azt mondt�k, hogy kor�bban zsaruk voltak.

Dr. Andersont k�rik a r�ntgenre! Dr. Andersont k�rik a r�ntgenre!

Csak mondd el, mi t�rt�nt, amennyire csak eml�kszel!

Kocogtam.

Amikor a semmib�l,

k�t mexik�i n� egy furgonnal meg�llt.

Elkaptak engem.

Egy zacsk�t h�ztak a fejemre.

�sszek�t�tt�k a csukl�mat.

�s elhajtottak velem.

K�t n� volt?

Igen.

K�t n�. Azt mondt�k...

hogy kor�bban zsaruk voltak.

Le tudod �ket �rni egy�ltal�n?

Igen.

A fiatalabbnak nagy karika f�lbeval�ja volt,

�s sz�r�s karjai voltak.

�s �gy t�nt...

� a visszafogottabb.

�s az id�sebb n�,

� gonosz volt,

�s v�kony volt a szem�ld�ke.

Mindketten mexik�iak voltak.

Mire eml�kszel m�g a furgonban t�lt�tt id�r�l?

Nem sokra.

Soha nem hagyn�m el a gyerekeinket.

Megpr�b�ltak meg�lni.

Sherri, mit tudsz mondani az oda�tr�l?

Fegyvert fogtam r�m a furgonhoz menet.

�s amikor megr�ngattak,

kit�ptem a f�lhallgat�mat p�r sz�l hajjal egy�tt,

�s az �t sz�l�n hagytam a telefonommal,

hogy megkeress, dr�g�m.

Azt nekem csin�ltad?

H�t persze.

Tudtam, hogy megkeresel.

Te vagy az �n h�s�m.

Te vagy az �n nagy, er�s h�s�m.

Ok�. Ok�, azt hiszem, abba kell hagynunk. Most.

N�k szinte soha nem rabolnak el m�s n�ket.

�s volt zsaruk?

Mi lehetett az ind�t�k?

- Nem l�tok egyet sem. - Mr. Papini!

Mr. Papini! Hogy van Sherri?

Elmondta, ki tette?

El vagyunk ragadtatva att�l,

hogy milyen seg�t�k�sz volt mindenki, hogy �jra egy�tt legyen a csal�dunk.

A f�radhatatlan er�fesz�t�seinek h�la

a h�laad�sra teljes lett a csal�dunk. �s ez...

K�sz�nj�k, hogy id�t adnak a csal�dunknak a gy�gyul�sra.

�DV ITTHON

Sherri Papini, feltehet�nk n�h�ny k�rd�st?

Hogyan �rn� le az elrabl�kat?

Anyuci!

- Anyu! - Minden rendben.

Semmi baj. Nagyon szeretlek benneteket.

Nem baj, ha szomor�ak vagytok.

A csal�dunknak egy�tt kell lennie.

Szia Sherri!

Szia Anyu!

�r�l�k, hogy itthon vagy.

�n is.

Azt akarom, hogy tudd, �n...

Azt tettem, amit a legjobbnak tartottam.

�n...

Szeretlek, Sherri.

EGY HETE OTTHON

Nagyon sajn�lom, Sherri.

Jobban kellett volna figyelnem r�d.

Nem voltam t�l j� f�rj.

Annyira szeretlek.

�s nagyon hi�nyzol.

Csak azt akarom, hogy boldogok legy�nk.

Amink van, az igaz�n k�l�nleges.

�letem v�g�ig k�zdeni fogok ez�rt, ezt meg�g�rem.

Soha t�bb� nem foglak elvesz�teni.

�r�kk� a szerelmed akarok lenni,

Sz�net �s hanyatl�s n�lk�l.

m�g ha a dombok laposak is lesznek,

�s a foly�k ki is sz�radnak.

A fogadalmaink.

Annyira szeretlek.

Nem annyira, mint �n t�ged.

Megj�tt a DNS.

Nem tal�ltak n�i DNS-t a ruh�in, de f�rfi DNS-t tal�ltak az als�nem�j�n.

�s nem Keith-�.

- Akkor ki�? - M�g nincs tal�lat.

Minden h�ten keresni fogjuk, de...

Legal�bb van valami.

A latin k�z�ss�g tagja f�lelemben �lnek.

Mit akarsz ezzel mondani?

Hogy ki kell der�ten�nk, ki tette ezt.

�s nem csak az � biztons�ga miatt.

Mi j�r a fejedben?

Tudom, hogy m�r nemet mondt�l,

De rengeteg aj�nlatot kapunk exkluz�v interj�khoz.

- Keith, nem tudok... - Tudom. Tudom.

�s ez...

nagyon neh�z volt nekem, �s...

el sem tudom k�pzelni, milyen lehet ez neked, de...

ez nagyon sok p�nz lehet.

�s... �s meghat�rozhatn�nk a felt�teleket.

Nem hiszem, hogy v�gig tudn�m csin�lni.

Meg�rted, ugye?

Term�szetesen.

Nagyon boldog vagyok, hogy �jra veled lehetek.

Sherri, ez a p�nz t�nyleg seg�thet rajtunk.

Amikor...

l�ncra voltam verve, �s a macskaalmot haszn�ltam mosd�k�nt,

azt hittem, amikor hazaj�v�k,

minden probl�m�nk h�lyes�gnek fog t�nni.

�s t�vedtem.

Csak azt akarom, hogy az �let�nk h�tral�v� r�sze k�nny� legyen. Ez...

Ez minden, amit szeretn�k.

Mi a helyzet a t�mogat�i p�nzzel?

Nem lehetne azt haszn�lni?

R�nk? Az... az ad�ss�gainkra, a sz�ml�inkra?

Ennyi az eg�sz.

Igen, tal�n.

Akarlak.

Te...

biztos vagy ebben?

K�szen �llsz?

Igen.

- Ok�. - El�sz�r szeretn�k mutatni valamit.

Ok�.

Mi... mi ez?

Megb�lyegeztek.

�lve kellene el�getni �ket.

Mindkett�t.

"Kivonul�s"?

Ut�nan�ztem.

Egy t�rt�net a Bibli�ban a felszabad�tott rabszolg�kr�l.

Semmi baj.

Csak az sz�m�t, hogy �jra veled vagyok.

Cs�kolj meg!

K�rlek!

�r�kre az eny�m vagy.

Igen. Igen.

�dv!

Rem�lem szereti a s�tiket.

K�sz�n�m, hogy bej�tt.

Tudom, hogy neh�z, amikor Keith dolgozik.

Semmi baj.

Itt van Bertain nyomoz�?

�n nyomozok az �gyben. �n vezetem a kihallgat�st.

K�rem, foglaljon helyet!

Ok�, sz�val... Mi�rt nem mes�li el, hogy kezd�d�tt a napja?

Nehezen alszom.

�k...

�k...

egy szekr�nyben tartottak.

L�ncra vertek.

Egy macskaalomba kellett k�nny�tenem magamon.

�s ha szerencs�m volt,

megengedt�k, hogy lezuhanyozzak.

De �n... nagyon szeretn�k a mai napra koncentr�lni.

Molly...

Tudja, v�gre van m�lt�s�gom.

Nem vagyok h�s, de... h�l�s vagyok.

Nagyon h�l�s vagyok a szabads�gom�rt.

Amikor elvitt�k arra a helyre, ahol fogva tartott�k,

hallott valamit a r�di�ban?

Mariachi zen�t j�tszottak.

Hallott valami rekl�mot a zen�k k�z�tt?

Ha ez valami helyi dolog volt, az seg�thet megtal�lni...

hogy hol volt a tart�zkod�si hely�k.

�k spanyolul besz�ltek, �n meg nem... nem �rtettem, mit mondanak.

Maga eg�sz �let�ben Kaliforni�ban �lt.

Nem �rt spanyolul?

Nem.

Rizzsel �s tortill�val etettek.

�k...

velem j�ttek, amikor elmentem zuhanyozni,

�s egy r�dhoz l�ncoltak.

Hagyt�k lezuhanyozni,

De arra k�nyszer�tett�k, hogy macskaalmot haszn�lja mosd�k�nt?

Sokkol�t haszn�ltak.

Lesokkoltak, �s...

Az agyam egyszer�en... nem ugyan�gy m�k�dik.

ez...

Tudja, nekem... gondjaim vannak a r�szletek �sszerak�s�val.

Azt mondja, hogy �gy t�rt�nt?

�n...

Igaz�n sajn�lom!

�n csak... �n... Nem eml�kszem semmire.

Sajn�lom!

J�l �rzed magad...

idekint?

Igen.

Az emberek k�v�ncsiak. Meg�rtem, hogy mi�rt.

Eln�z�st k�rek, de maga nem Sherri Papini?

- De igen. - Megmondtam.

Csak el akartuk mondani, mennyire csod�ljuk mag�t.

T�nyleg fel�bresztett minket.

A t�k�letes Redding m�r nem olyan biztons�gos.

Milyen... kedves fiatal n�k vagytok.

Nos, ha biztons�gosabb� tudom tenni ezt a helyet egy n�nek, akkor azt hiszem...

meg�rte a sz�rny� �lm�nyt.

- Nos, hagyjuk, hogy folytassa az �tkez�st. - K�sz�nj�k.

Egy�bk�nt Loretta vagyok. Sherri anyja.

�nnek is egy�tt�rz�s�nk, h�lgyem.

K�sz�n�m.

Tudod, hogy h�vj�k �ket?

Katasztr�fa turist�k.

M�r akartam besz�lni veled... valamir�l.

Tudom, hogy a sajt� exkluz�v interj�t akar csin�lni veled.

Tudom, hogy ez sok p�nz.

Az oknyomoz� �js�g�r�k, �k...

kem�ny k�rd�seket tesznek fel.

V�rnak egy... Egy "megvagy" pillanatra.

Anya...

Sajn�lom!

�n csak...

Szeretn�m, ha tudn�d,

ha van valami, amit el akarsz mondani...

B�rmit, �n... az�rt vagyok itt, hogy meghallgassalak.

M�gis mif�le dolgot kellene elmondanom neked?

Mindenre eml�kszem...

ami k�zt�nk t�rt�nt.

Minden egyes dologra.

H�ROM HETE OTTHON

Keith...

H�t �v.

BOLDOG �VFORDUL�T SHERRY & KEITH

A tavalyi volt �let�nk legnehezebb �ve,

de megcsin�ltuk.

�jra egy�tt vagyunk, mert egym�snak vagyunk teremtve.

- Szeretlek. - Szeretlek kicsim.

Eg�szs�g!

Eg�szs�g!

Gratul�lunk!

Nem tudom ellmondani nektek, mennyit jelentett nekem a bar�ts�gunk

ebben a sz�rny�, sz�rny� id�ben.

Term�szetesen, Sherri.

Mindig itt lesz�nk neked.

Amikor azokkal a n�kkel voltam,

az annyira sz�rny� volt.

�s nem tudtad �ket visszaverni?

Nem.

Olyanok voltak, mint...

�ri�siak. Er�s testalkat�ak.

Nem... nem volt r� m�d.

De a rend�rs�gi le�r�s szerint nem voltak sokkal nagyobbak n�lad.

Ez a l�nyeg, tudod?

Arra k�rnek, csin�ld meg ezeket a fantomk�peket, meg minden ilyet,

�s egyszer�en...

hib�kat k�vetnek el.

�n csak...

Tetszett a torta?

- Igen, nagyszer� volt. - Igen?

Mennyi ideig volt h�zas Sherrivel?

�t �vig.

- Nagy r�sz�ben bevet�sen voltam. - �s most?

Veter�n vagyok.

Irakban szolg�ltam, �s becs�lettel leszereltem.

A h�zass�gunk hazugs�g volt.

A bar�tja voltam.

Feles�g�l vettem, mert azt mondta, sz�ks�ge van az eg�szs�gbiztos�t�somra.

Mi�rt kellett neki az eg�szs�gbiztos�t�s?

El�sz�r azt mondta, hogy sz�vz�rejr�l van sz�.

Azt�n azt mondta, orvosi ell�t�sra van sz�ks�ge,

mert t�bbsz�r is felaj�nlotta a petesejtjeit.

T�bbsz�r is felaj�nlotta a petesejtjeit? Mi�rt?

Azt mondta, a p�nz miatt.

�s az igazs�g az, hogy...

fogalmam sincs. Nem is tudom, hogy ez igaz-e.

Egy szav�t sem lehet elhinni.

Mindenben hazudik.

Tudja, apr� dolgok, amik nem sz�m�tottak. �ri�si dolgok, amik sz�m�tottak.

Tud konkr�t p�ld�kat mondani?

Azt �ll�totta, hogy az anyja, Loretta verte �t,

azt�n bez�rta a pinc�be.

Ez az, amin egyfolyt�ban gondolkodtam, amikor ez az eg�sz elkezd�d�tt.

Arra gondoltam, "miben k�l�nb�zik ez att�l, ami most t�rt�nik?"

Mi�rt most jelentkezett?

L�ttam a sajt�t�j�koztat�j�t.

V�v�dtam ezzel a d�nt�ssel.

Sherri... � a m�ltam r�sze.

Egy r�sze, amit nem akarok �jra �t�lni, de m�giscsak egy r�sze.

Mi�rt higgyek mag�nak?

Mi�rt kellene hazudnom?

Zavarba hoz ez az eg�sz.

Ma a Papini-�gy miatt h�vtuk ide �n�ket.

Az orsz�gos �rdekl�d�sre val� tekintettel

az�rt vagyunk itt, hogy k�zlem�nyt adjunk ki.

�s ez �gy sz�l...

Ennek a vizsg�latnak m�g kor�nt sincs v�ge.

Val�j�ban csak most kezd�d�tt egy �j fejezet.

�dv�z�lj�k a t�l�l�k tal�lkoz�j�n...

ami a PTSD-ben szenved� n�knek sz�l.

Nagyon szerencs�snek �rzem magam, hogy ma ezt a csoportot vezethetem.

Egy�tt �jra er�re kaphatunk.

Szeretne valaki besz�lni?

- Szeretn�k besz�lni. - Csak tess�k.

Csak azt akartam k�rdezni, mikor fogom �jra norm�lisan �rezni magam?

�n... �n... tudom, hogy nincsenek hat�rid�k, vagy ilyesmi,

de minden olyan sz�rre�lisnak t�nik a t�mad�som ut�n.

�s t�lzottan �bernek �rzem magam.

P�ld�ul mindig tudnom kell, mi...

mi van m�g�ttem.

M�g akkor is, ha tudom, hogy nincs ott semmi.

"Feh�rnek lenni nem csup�n azt jelenti, hogy tiszt�ban vagyok a b�r�mmel

hanem azt is, hogy a skinheadek m�g�tt �llok,

akik l�lekben is mindig ott vannak,

�s hogy b�szke vagyok a haz�mra.

Feh�rnek lenni csal�d, sz�rmaz�s, �letm�d.

Mindig ott van.

Ezt nem lehet tagadni. Ez nemess�g. Ez er�."

- Sherri �rta ezt? - A le�nykori nev�t haszn�lva, Graeff.

Hol tal�ltad?

Miut�n �tkutattam az internet s�t�t zugait...

le kell zuhanyoznom.

H�! El�sz�r is ki kell der�ten�nk, hogy ez igaz-e.

Egy fiatal latino sr�cot most vertek meg �s k�rh�zban van.

Szerintem � �rta. Szerintem ez sokatmond�.

Ez sok embernek f�jt a k�z�ss�gben, Anthony.

F�leg az olyan embereknek, akik hasonl�tanak r�m.

Tudod, hogy n�tt a gy�l�let-b�ncselekm�nyek sz�ma.

Szerintem ez �sszef�gg.

�rtem, de m�g mindig sz�ks�g�nk van meggy�z� bizony�t�kra.

Szeretne valaki m�s is besz�lni?

Csak tess�k.

Ami velem t�rt�nt, az sok embernek f�jt.

F�leg a csal�domnak �s a gyerekeimnek.

Az emberek szerint h�s vagyok, de nem vagyok az.

�n csak egy �tlagos n� vagyok.

�s...

Ahogy Amy mondta, ez... egyszer�en sz�rre�lis az eg�sz.

Szia!

Milyen magasak voltak?

Kik?

A n�k, akik elraboltak.

Milyen magasak voltak?

Magasabbak voltak n�lam.

Nem eml�kszem pontosan.

Nem tudom. Nem eml�kszel semmi m�sra az arcukr�l?

Csak arra, amit mondtam.

M�r mindent elmondtam.

Ez kicsit furcsa.

H�rom h�ten kereszt�l b�multad �ket.

Nem mondtak semmit?

A billogomr�l besz�ltek...

Kivonul�s.

V�rj, a billogodr�l angolul besz�ltek,

De minden m�sr�l spanyolul?

Igen, Keith. �gy volt.

Biztos vagy ebben?

Sherri, egy�ltal�n nem eml�kszel semmi m�sra?

Trauma �rt...

�s minden olyan sz�rre�lisnak t�nik.

�s t�lzottan �bernek �rzem magam.

- Gyer�nk, Sherri! - Ne!

Vannak dolgok, amikre eml�kszem, igen...

Sz�rny� dolgokra... Onnant�l kezdve, hogy elvittek.

�s minden alkalommal, amikor felteszel egy k�rd�st...

�jra �s �jra �s �jra,

folyton �jra kell �lnem!

El akarom felejteni!

Sherri, nem felejthetj�k csak �gy el.

Ez megt�rt�nt vel�nk.

De... Sherri, itt vagyok.

Besz�lj hozz�m! Hadd seg�tsek!

Milyen dolgokra eml�kszel?

Nem.

M�g nem �llok k�szen.

Nos, akkor el kell menn�nk a rend�rs�gre.

Nem �lhetem �t �jra

ezeket a sz�rny�, sz�rny� eml�keket �jra �s �jra �s �jra.

K�rlek!

Nincs m�s v�laszt�sunk!

Mert ha nem �ll�tjuk meg ezeket a ribancokat, akkor megteszik valaki m�ssal.

�s nem tudok egy�tt �lni ezzel a tudattal.

Nem...

megyek el...

a rend�rs�gre!

Eszembe jutott n�h�ny dolog abb�l, ami velem t�rt�nt.

Besz�lgett�nk.

Mondtam neki, hogy be kell j�nnie.

M�g ha ez neh�z is, �gy gondolom, hogy ez a helyes l�p�s.

Eml�kszem...

A szekr�nyhez l�ncoltak,

a macskaalmot haszn�ltam mosd�k�nt.

�s eml�kszem a m�sik n�re...

Az id�sebb n�re... Nagyon er�sen meg�t�tt.

Mi van a...?

�s...

amikor b�lyegeztek, mondtak valamit a kivonul�sr�l.

Ez egy Bibliai t�rt�net a felszabad�tott rabszolg�kr�l.

Mes�lj neki arr�l a fiatalabbr�l.

Keith, meg kell k�rnem,

hagyja, hogy Sherri megossza, amire eml�kszik.

A maga verzi�j�t akarom hallani a t�rt�ntekr�l, Sherri.

Csak a maga verzi�j�t.

Addig �n... odakint v�rok.

Mrs. Papini, ismer egy bizonyos...

Mr. David Dreyfust?

Igen.

M�r r�g nem gondoltam r�, de igen.

Nos, � gondolt mag�ra.

Megl�togatott minket, �s megosztott vel�nk

n�h�ny nagyon �rdekes inform�ci�t az �n m�ltj�b�l.

Tudja, hogy mit l�t?

Nem.

Ez egy rend�rs�gi feljelent�s...

Az �desanyj�t�l.

Azt �ll�totta, hogy maga �rtott �nmag�nak, �s azt�n �t hib�ztatta.

Sherri, szeretne m�g valamit elmondani nek�nk?

Nem, Ms. Rowlands.

K�sz�n�m, hogy elj�tt.

Ismeri Sherri Papinit?

HAT H�NAPPAL K�S�BB

N�zze, nem akarok senkit sem bajba keverni.

Senki sem fog bajba ker�lni, ha nem tett semmi illeg�lisat.

Csak azt akarjuk kider�teni, mi t�rt�nt.

Sz�ks�g�nk van a seg�ts�g�re.

Ez egy lehet�s�g arra, hogy j�t cselekedjen.

Az eg�sz k�z�ss�g�rt.

Nem ismerem �t.

Az unokatestv�rem eljegyezte �t.

Meger�s�ten�, hogy ezen a k�pen az unokatestv�re, Chris l�that�?

Meg�g�ri, hogy nem lesz baja?

Nem �g�rhetek semmit.

De nekem hazudni b�ncselekm�ny.

L�ttam Sherrit Chris h�z�ban.

Amikor bejelentett�k az elt�n�s�t?

�s � az?

Igen.

Mi�rt nem jelentkezt�l kor�bban?

Maga megtette volna?

Ki akartam maradni az eg�szb�l.

A fen�be, ez az�rt van, mert csin�ltam egy DNS-vizsg�latot?

� �letem szerelme.

Ezt tudnia kell.

B�rmit is tettem, azt ez�rt tettem.

Egy�tt voltunk, amikor fiatalabb voltam.

�s m�r akkor tudtam, hogy feles�g�l akarom venni.

De t�l �retlen voltam, az�rt elhagyott.

Amikor azt mondta, hogy sz�ks�ge van a seg�ts�gemre...

Mennyei �rz�s volt, �rti?

V�gre visszakaptam volna a csajomat.

Meddig tartott a kapcsolata Mrs. Papinivel?

Miel�tt azt �ll�totta, hogy elrabolt�k?

Hat h�nap.

Tudna mes�lni nekem az elt�n�se napj�r�l?

M�r akkor tudnom kellett volna, hogy nem fog...

�gy menni, ahogy elterveztem.

Eldobhat� telefonokon besz�lgett�nk.

MOST.

Sherri, gyere! Menn�nk kell!

Megmentem a b�r�nket, ok�?

- Hol az aut�d? - B�reltem egy furgont.

M�gis hogy gondoltad?

Izgatott voltam. L�tni akartalak.

�breszt� �lomszusz�k!

Mivel t�lt�tte itt az idej�t?

Takar�tott.

Sokat.

Azt hiszem, el�g hamar megunta, hogy itt ragadt.

Nem tudom, mit csin�lt eg�sz nap, de...

amikor haza�rtem a munk�b�l, m�r a t�v�t n�zte.

A nemzet megsz�llottja lett annak, ami Sherri Papinivel t�rt�nt.

Meg kell k�rdeznem, mi volt a terv?

Folyton ezt k�rdezem magamt�l.

T�nyleg nem hiszem, hogy volt terv.

Mit gondolt, mi t�rt�nik?

Azt hittem, b�ntalmaz� h�zass�gban �l.

Azt hittem, hogy a f�rje verte �t.

Valamit el kell mondanom mag�nak.

Nincs bizony�t�k arra, hogy Keith vagy Loretta valaha is meg�t�tte Sherrit.

Csak arra van bizony�t�k, hogy szok�sa...

a megt�veszt� viselked�s.

Sz�val mindez...

Mindez csak hazugs�g volt?

Nagyon val�sz�n�.

Tudja, az a legfurcs�bb, hogy nem haragszom r�.

Nem tudom r�venni magam, hogy gy�l�ljem �t.

Tudom, hogy k�ne...

de m�g mindig szeretem.

Tudom, hogy �ssze van zavarodva.

De t�nyleg azt k�v�nom,

b�rcsak hagyn�, hogy �sszekeveredjen velem.

Le fognak tart�ztatni?

Ez az �gy�szen m�lik.

De az, hogy egy f�rjes asszony megsz�kik mag�val, az nem t�rv�nyellenes.

Csak h�lyes�g?

Igen.

A CSAL�D �JRA EGY�TT, MIUT�N AZ ANYA ELT�NT

Keith?

Kicsim, felveszed?

Keith?

A rend�rs�g volt az.

Izgatottnak t�nnek.

Szerintem megtal�lt�k �ket.

Igen, igen, mindj�rt ott lesz�nk.

Hell�!

K�sz�n�m!

Mint mindketten tudj�k, ez egy hossz� �s f�rads�gos nyomoz�s volt.

De az�rt vagyunk ma itt,

hogy k�z�lj�k, �gy gondoljuk, megtal�ltuk a b�n�s�ket.

Micsoda?

Megtal�lt�k �ket?

Kicsoda? Ki tette ezt a feles�gemmel?

Felismeri ezt az embert?

Nem.

Nem, �n... mondtam, hogy ez...

egy nagyon neh�z id�szak volt, nagyon neh�z visszaeml�kezni r�.

H�t ez �rdekes, Sherri, mert van egy szemtan�nk,

Aki azt �ll�tja, hogy l�tta mag�t ennek a f�rfinek, Chrisnek a lak�s�n.

Amikor �ll�t�lag elt�nt.

Chris?

A volt bar�tja, Chris?

� tette ezt?

Chris tette?

Keith, tulajdonk�ppen nem.

Bizony�t�kunk van arra, hogy �nk�nt sz�k�tt el vele.

Nem.

Ezut�n mi t�rt�nt, Sherri?

Nem tudom.

Nagyon neh�z id�szak volt. Nem eml�kszem.

Ez nem emberrabl�s volt.

Chris azt hitte, hogy az el�z� hat h�napban

romantikus kapcsolatban volt Sherrivel.

Ez alatt a hat h�nap alatt Sherri vezet�s�vel kitervelt�k

az emberrabl�s megj�tsz�s�t.

Ez... igaz?

Nem, nem.

K�t n� tette ezt velem. K�t n� volt.

DNS-t tal�ltam a feh�rnem�j�n, ami teljesen megegyezik Chris�vel.

Ezt mivel magyar�zza?

Nem tudom,

de kiz�rt, hogy Chris tette.

Nem l�tezik. Nem l�tezik.

Besz�ltem Chrisszel.

Mindent bevallott.

Azt is mondta, hogy �n szerint Keith verte mag�t.

Micsoda?

Azt mondtad, hogy megvertelek?

Istenem!

Sherri...

Mi�rt?

Besz�lnem akarok egy �gyv�ddel!

Eln�z�st!

Keith.

Keith. Keith.

Keith!

Keith!

"A b�r�m a b�szkes�gem.

r�vetettem magam azokra a latin n�kre, akik n�cinak neveztek,

�s addig �t�ttem �ket, am�g v�reztek."

Ezt maga �rta?

Sosem l�ttam ezt.

Szerintem igen.

Szerintem maga �rta.

Mrs. Papini, nem csak a csal�dj�t tette t�nkre,

de a rasszista viselked�se �r�kre megt�p�zta Reddinget.

�rt�kes er�forr�sokat vett el az igazi �ldozatokt�l.

�n egy �ldozat vagyok.

�llj h�tr�bb! K�szen �llsz?

K�T NAPPAL K�S�BB

- K�sz�n�m. - K�sz!

- K�sz. - K�sz�nj�k.

Szuperanyu meg�rkezett.

- Mag�� a fekete terepj�r�? - Igen.

�pp elvontatj�k.

Elindult.

- Sherri Papini, le van tart�ztatva. - A gyerekeim...

Jog�ban �ll hallgatni.

B�rmi, amit mond, felhaszn�lhat� �s fel is fogj�k haszn�lni �n ellen.

- El�g! - Joga van egy �gyv�ddel besz�lni.

- Ha nem tud �gyv�det fogadni, - El�g!

az �llam fog kijel�lni egyet �nnek.

H�vj�k fel a f�rjemet! H�vj�k fel a f�rjemet!

H�vj�k fel a f�rjemet!

H�vj�k fel a f�rjemet! K�rem, h�vj�k fel a f�rjemet!

H�vj�k fel a f�rjemet, k�rem! H�vj�k fel a f�rjemet!

Beadom a v�l�keresetet.

Ne!

Keith, ne!

Elviszem a gyerekeket.

Minden, amit mondtam, igaz volt.

Hagyd abba a hazudoz�st!

Nem hazudok.

Ugyan m�r, Sherri!

Nem �rted, hogy milyen az,

amikor napr�l napra egyre l�thatatlanabbul �bredsz?

Amikor este abban a rem�nyben fekszel le, hogy reggel v�ltozni fog valami?

Hogy a f�rfi, akibe beleszerett�l, valahogy, valahogy �jra �szrevesz t�ged?

Tudod milyen �rz�s ez?

Tudod?

Te egy fekete lyuk vagy.

Soha semmi nem fog bet�lteni.

Nem sz�m�t, h�nyan sajn�lnak t�ged.

H�ny f�rfinak �rsz.

H�ny �letet tett�l t�nkre.

T�nkretett�k az �letem.

�n vagyok az �ldozat.

Viszl�t, Sherri!

Nem.

K�rlek! K�rlek!

K�rlek! K�rlek! K�rlek!

K�rlek! K�rlek!

K�rlek! K�rlek! K�rlek, ne menj el!

K�rlek! K�rlek!

Sherri Papini 150 000 doll�rt pazarolt el a v�ros er�forr�saib�l,

ezt a val�di �ldozatoknak kellett volna kapniuk.

Redding, most m�r nyugodtan alhatsz.

Biztons�gos, soksz�n� k�z�ss�g vagyunk,

Egy olyan n� �ldozat�v� lett,

aki val�sz�n�leg csak egy kis figyelmet akart.

A kem�ny munk�nknak k�sz�nhet�en,

mindenki�nek h�la,

visszat�rhet�nk a b�k�s egy�tt�l�shez.

K�sz�n�m. Nincs t�bb k�rd�s.

2022. SZEPTEMBER 19.

Ne mondj semmit, ami bajba sodorhat!

Pontosan tudom, mit mondjak.

- Sherri, maga tette? - Sherri, mi�rt csin�lta?

Mi van a csal�dj�val?

- Mi a helyzet a k�z�ss�ggel? - H�tr�bb!

Sherri! Sherri! Igaz, hogy megj�tszotta? Az eg�szet?

�n sok gyal�zatot l�tott m�r ebben a teremben.

Embereket, akik...

nem hajland�ak...

a sz�gyen �tj�n j�rni,

azt mondani, hogy b�n�sek.

�n nem tartozom k�z�j�k.

B�n�s vagyok a hazugs�gban.

B�n�s vagyok a megsz�gyen�t�sben.

Itt �llok �n el�tt,

hajland� vagyok elfogadni, megb�nni �s beismerni.

B�zom ebben a b�r�s�gban.

B�zom a...

szabadul�somat int�z� tisztekben.

�s b�zom �nben, B�r� �r, hogy...

megl�t engem,

�s meghallgat.

�gy d�nt�ttem, hogy...

hogy nem fagyok le,

mint 2016-ban.

Elk�telezett vagyok abban...

hogy meggy�gy�tsam azokat a r�szeket magamban, amik annyira...

�sszet�rtek.

�s...

al�zatosan v�llalni...

a felel�ss�get.

Sherri Papini.

18 h�nap b�rt�nb�ntet�sre �t�lem,

�s 36 h�nap fel�gyelt pr�baid�re szabadul�sakor.

T�bb mint 300 000 doll�ros visszat�r�t�s megfizet�s�re k�telezem.

Val�sz�n�leg m�g mindig hazudna, ha nem kapt�k volna el.

H�rom h�napon bel�l megkezdheti a b�ntet�se let�lt�s�t.

Sz�val, mi j�r a fej�ben?

Mindig is szerettem volna ter�pi�ra j�rni.

Akkor j�, hogy itt van.

Ez nem lehet egy k�nny� id�szak mag�nak.

Elvesztette a h�rnev�t,

a h�zass�g�t,

a gyermekeit.

Mit gondol a tetteir�l, Sherri?

Isten nem ad t�bbet, mint amennyit elb�rsz.

Keith a gyerekeivel �l, �s el akar v�lni Sherrit�l.

Sherri Papini jelenleg a Victorville-i Sz�vets�gi B�ntet�s-v�grehajt�si Int�zet el�t�ltje.