Original subtitles

(Yoon Chan Young)

(Bong Jae Hyun)

(Penampilan Istimewa, Lee Seo Jin)

(Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra)

(Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan)

(Kepulangan Samseng Ke Dunia Sekolah Menengah)

Hei, Yi Heon. Kenapa awak tiba-tiba jadi beran?

Merayu saja seperti dulu,

cakap awak tak nak dipukul.

Itu barulah diri awak.

Saya takkan kalah seperti ini.

Saya Kim Deuk Pal, orang nombor dua dalam Geng Chilsung!

- Aduh. - Apa awak buat?

Jom pergi.

Aduh.

Kamu… Kamu dah kembali?

Jangan buat apa-apa dengan tubuh saya.

Pak cik dah mati.

Bila roh pak cik meninggalkan tubuh saya,

saya akan mati tak lama selepas itu.

Jadi, lupakan saya dan pergi.

Budak ini…

Saya selamatkan nyawa kamu. Dan itu yang kamu beritahu saya?

Malangnya. Saya pun tak tahu cara nak meninggalkan tubuh kamu.

Saya terpaksa duduk dalam tubuh kamu sampai saya boleh pergi.

Jangan bimbang.

Saya akan buat yang terbaik…

untuk menaikkan gred kamu.

Lagipun, saya boleh berlawan dengan baik.

Kita patut ajar Hong Jae Min kerana membuli kamu.

Saya dipukul kerana belum biasa dengan tubuh kamu.

Berkenaan gred kamu,

saya akan pastikan kamu masuk ke kolej.

Saya akan berkawan…

dan melindungi kamu juga.

Sekalipun awak cuba, hidup saya takkan berubah.

Semuanya tiada guna.

Kamu lihat sajalah.

Versi Song Yi Heon dan Kim Deuk Pal yang kuat…

akan sangat hebat.

Kamu boleh kembali apabila saya selesai dan jalanilah hidup kamu…

Aduh.

Tadi itu mimpi ke?

(Choi Se Kyung)

Jom pergi pejabat jururawat.

Saya tak perlu pergi ke bilik sakit hanya kerana ini.

Pejabat jururawat, bukan bilik sakit.

Lagipun,

awak berdarah.

Aduh.

Kalau awak kembali ke kelas kelihatan seperti itu,

budak-budak lain akan mengelak.

Jom pergi bilik sakit.

Jururawat sekolah tiada di sini.

Dia tentu keluar sekejap.

Biar saya rawat awak.

- Bagaimana dengan kelas? - Kita ada kelas bimbingan sekarang.

Selepas tempat duduk kita ditentukan dan ketua kelas dilantik,

cikgu suruh kita belajar.

Hei, awak tiada peluang langsung.

Kenapa awak melawan Hong Jae Min?

Siapa sangka tubuh saya bergerak perlahan?

Hei, perlahan-lahan.

Tadi awak kata awak tak nak dirawat.

Ini memalukan. Awak tahu?

Saya dipukul oleh budak-budak hingga berada di bilik sakit.

Lagipun, luka sebegini takkan dikira sebagai luka pun dalam tentera.

Sekalipun kulit terkoyak hingga nampak tulang,

mereka suruh letak minyak merah saja.

Awak akan tahu bila awak berada di sana.

Tapi awak belum berkhidmat dalam tentera.

Bagaimana awak tahu saya dikecualikan daripada perkhidmatan tentera?

Hanya beberapa orang tahu saya anak tunggal…

dalam tiga generasi keluarga saya.

Anak tunggal dalam tiga generasi keluarga awak?

Saya bergurau.

Hei.

Itu senyuman yang lebar.

- Apa? - Maksud saya…

Kenapa awak pura-pura tak kenal saya di kedai buku hari itu?

Sedangkan saya memang tak cam awak.

Awak potong rambut di dahi awak.

Awak dah banyak berubah.

Saya tak pernah nampak awak senyum begitu lebar…

semasa kita melepak.

Kita…

kawan baik. Awak tahu?

Choi Se Kyung.

Saya nak berkawan dengan Se Kyung.

Walaupun itu tak mungkin terjadi.

Lelaki yang saya jumpa di kedai buku ialah Se Kyung dalam diarinya?

Dia jadi kawan baik dengan rakan sekelas,

Choi Se Kyung, sejak dia tulis dalam diarinya?

Budak tak bertimbang rasa itu, Song Yi Heon.

Dia patut tulis peristiwa penting seperti ini.

Sebenarnya,

- saya hilang ingatan. - Apa?

Saya terlibat dalam kemalangan serius.

Kepala saya cedera.

Takkan awak…

tak ingat saya?

Awak tidur di dalam bilik saya dan sering belajar bersama.

Kita pergi melancong bersama-sama juga.

Awak juga kata ibu bapa saya umpama ibu bapa awak.

Aduh.

Jadi, adakah itu bermakna kita bukan kawan lagi?

Hei, saya tak rasa saya ingat apa-apa, tapi…

saya gembira jumpa awak, kawan.

Saya harap kita boleh terus berkawan.

Kita tak pernah berkawan.

Awak…

memeras ugut saya.

Saya cakap saja kita kawan untuk lihat reaksi awak.

Ingat pada hari hujan itu?

Awak datang ke rumah saya dan kata awak akan dedah…

sifat sebenar saya kepada orang kalau saya tak ikut kata-kata awak.

Adakah dia sedang cakap tentang hari Song Yi Heon jatuh jambatan?

Jadi, adakah itu bermakna dia jumpa dengan Choi Se Kyung pada hari itu?

Saya tak tahu apa Song Yi Heon fikir sifat sebenar saya.

Tapi saya lebih tahu sifat sebenarnya daripada kebanyakan orang…

kerana dia memerhati saya lebih dua tahun seperti pengintai.

Saya hanya pandang Se Kyung kerana saya ingin berkawan,

tapi Hong Jae Min mula panggil saya pengintai.

Saya dikenali sebagai pengintai.

Sekarang, satu sekolah mengelak daripada saya…

dan menuding jari.

Saya tak…

mengintai awak.

Nampak?

Awak tahu tentang itu.

Jangan cuba lari daripada hal ini…

dengan berbohong mengatakan awak hilang ingatan.

Tinggi awak, tubuh,

dan muka awak sama seperti Song Yi Heon.

Jadi, awak mungkin dapat menipu budak lain.

Tapi cara awak bercakap,

gaya jalan, senyuman, dan mata…

Semuanya dah berubah,

seolah-olah awak orang lain.

Renungan itu.

Dia boleh baca orang.

Tapi dia takkan dedah apa-apa tentang dirinya.

Renungan yang berterusan itu.

Dia takkan mengalah dengan mudah.

Budak ini, Choi Se Kyung, seorang yang berbahaya.

Awak bukan Song Yi Heon, betul?

(Kepulangan Samseng Ke Dunia Sekolah Menengah)

(Episod 2)

Awak fikir siapa saya kalau bukan Yi Heon?

Kembar atau saudaranya?

Atau seseorang yang menyerupai dirinya seperti doppelganger.

"Doppelganger," konon.

Epal pun akan ketawa dengar itu.

Manusia berubah selepas peristiwa hidup yang besar.

Tak kira betapa besar peristiwa itu, manusia takkan berubah.

Manusia boleh berubah.

Awak akan faham apabila awak cecah usia saya.

Saya ingat kita sebaya.

Ibu bapa saya…

lewat daftar kelahiran saya.

Oh Tuhan.

Awak tak rasa itu semua hanya anggapan awak,

daripada personaliti sampai ke mata,

cara bercakap, berjalan dan senyuman?

Cukup-cukuplah.

Kita pelajar tingkatan enam.

Kita patut belajar dan bukan membuang masa.

Kita perlu masuk ke kolej…

untuk berfungsi sebagai manusia.

Yi Heon diajar untuk bercakap semasa cuti ke?

Mulutnya sangat manis.

Hei, nampak tak cara Yi Heon…

tendang lutut awak untuk lepaskan diri daripada rangkulan awak?

Dia tendang saya ke?

Taklah. Saya yang tergelincir ke belakang.

Ya. Perkara begitu boleh berlaku, bukan?

Itu tak penting.

Hei, sebaik saja dia sedar,

dia akan tahu apa nak buat dan siapa dirinya.

Dia akan berfikir dengan waras.

Oh Tuhan.

Kenapa dengan dia?

Tempat duduk awak yang kosong di barisan kedua dalam kumpulan kedua.

Jae Min dah balik.

Beg sandangnya tiada.

Saya tak tanya awak.

Okey.

(Bahasa Korea, Kesusasteraan dalam Satu Jilid, Bacaan dalam Satu Jilid)

(Pendidikan, Seni, Derma, Sukarela)

(Matlamat: Dapat Gred 3 untuk bahasa Korea, Bahasa Inggeris, dan Matematik!)

Pen saya dah habis dakwat lagi.

Saya perlu ke kedai alat tulis selepas sekolah.

Saya juga.

Tinggal 2 hari dalam diari 100 hari saya.

- Awak nak ikut kami? - Nak.

Rakan semeja.

Awak beli benda yang sistematik, inovatif ini…

daripada kedai bekalan?

Kalau awak maksudkan kedai alat tulis,

kami memang beli dari sana.

Boleh saya ikut awak semua pergi ke kedai bekalan itu?

Kenapa dengan awak?

- Apa? - Kenapa?

Sejuknya.

- Cuaca ini tak masuk akal. - Mari jalan bergandingan tangan.

Kenapa sungguh berangin?

Hei.

- Apa itu? - Apa?

Nak kami masuk ke?

- Apa? - Betul ke?

- Patutkah kita masuk? - Tiba-tiba?

- Oh Tuhan! - Betul ke ini?

Mengagumkan.

- Helo. - Helo.

- Bagusnya. - Menakjubkan.

- Kawan-kawan. - Ini yang saya fikirkan ke?

Awak semua patut makan dulu.

Apa restoran kegemaran awak?

- Apa? - Apa?

- Saya lapar betul. - Saya lapar.

- Apa patut kita pesan? - Saya tak boleh pilih.

Boleh saya yang pilih?

- Boleh. - Ya.

Puan.

- Saya harap dia pilih yang sedap. - Ya.

Dari sini ke sini, kami nak pesan semuanya.

Hei, kenapa awak hanya pesan hias atas tanpa tteokbokki…

di kedai tteokbokki.

- Maaf. Kami pesan sekejap lagi. - Maafkan kami.

Saya nak belanja awak semua…

makanan yang mahal dan sedap.

Okey. Jom pesan gulungan rumpai laut goreng celup.

- Okey. - Dan daging dada.

Awak boleh makan makanan pedas?

Saya memang suka makanan pedas.

Sedap.

Saya tak boleh makan makanan pedas sekarang.

Kenapa pula?

- Sebab saya dah lama tak makan. - Begitu.

Yi Heon, kenapa awak tak makan?

Saya kenyang. Awak semua makanlah banyak-banyak.

Dia tak suka rasanya ke?

Mungkin dia tak suka makan tteokbokki.

- Dia patut pilih tempat lain. - Sedapnya.

Hei, awak nak ke mana?

Ke bilik air.

(Saya teringin Tteokbokki Merah hari ini.)

Lain kali, kita kena pesan sotong goreng celur.

- Boleh. - Awak dah pernah cuba?

Pernah. Sangat enak.

Kenapa awak tak bawa saya sekali?

(Sekolah Menengah Hansong)

(Hidup ini kita yang tentukan pilihannya.)

- Bagusnya. - Mengagumkan.

- Banyaknya. - Berapa banyak semuanya?

Awak sememangnya perlukan banyak barang.

Memang pun.

Apa? Banyaknya pen.

Bukankah hebat?

Aduh.

Awak tahu Avengers guna pen yang mana satu?

- Pen yang mana? - Yang mana?

"Pen-ther Hitam."

Aduh. Kenapa dengan awak, Yi Heon?

- Lucu betul. - Tak masuk akal.

Awak dah isi diari awak.

Kenapa awak tak tulis kolej dan pengkhususan impian awak?

Sebenarnya, saya belum buat keputusan.

Saya dengar cikgu kita akan marah kalau kita tak letak matlamat…

kerana pemalas.

- Betul ke? - Ya.

Kalau begitu, saya perlu cepat buat keputusan.

Kenapa awak tak tulis Masa SB?

"Masa SB?"

Ya, saya patut tulis itu.

Apa maksud Masa SB?

Hei, presiden pelajar.

Itu di tahun junior saya.

Jangan panggil saya itu kerana saya bukan lagi.

Apa-apa pun, awak dilantik sebagai ketua kelas.

Secara asasnya, dua-dua pun sama saja.

Aduh.

Jadi, apa maksud Masa SB?

Kamu tak berniat untuk berhenti, betul?

- Itu M… - Itu masa sebenar belajar.

Mustahil dia tak tahu maknanya.

- Kenapa awak begitu serius? - Itulah.

Dia patut tahu maknanya.

Tapi kenapa saya asyik rasa dia tak tahu?

Hei, takkan dia tak tahu? Tentulah, dia tahu maknanya.

Jadi, apa awak semua berbual dengan Yi Heon?

Kami tengok barang yang dia beli dari kedai alat tulis semalam.

Kami melepak bersama semalam.

Begitu.

Saya tak tahu Yi Heon mampu melepak bersama orang.

Dia belanja kami makan malam juga.

Masa kami kata nak balik naik teksi…

Gadis tak patut naik teksi lewat malam.

Tak apa-apa, kami betul-betul okey.

Masuklah. Ibu bapa awak semua tentu risau.

Saya sangka Yi Heon seorang yang murung, tapi saya silap.

Entahlah dia tampak matang dan hebat.

- Saya setuju. - Betul, bukan?

Yang ini sangat cantik.

- Ini sangat lembut. - Ada banyak warna juga.

Ini lebih lembut daripada yang lain.

Markah penuh.

- Hebatnya! - Oh Tuhan,

Song Yi Heon.

Saya langsung tak cam kamu pada hari pertama persekolahan…

kerana kamu sangat lain.

Sebab apa agaknya? Kamu menjalani latihan khas semasa cuti ke?

Seronok dapat lihat rambut kamu yang pendek dan kemas.

Sebenarnya,

pelajar yang baik adalah hasil bimbingan cikgu yang baik.

Ini semua atas tunjuk ajar cikgu yang bertanggungjawab.

Bertanggungjawab…

Kamu juga guna perkataan yang sukar?

- Ini semua kerana cikgu ke? - Tentulah, cikgu.

Aduh, kamu ini…

Baiklah, kalau begitu.

Duduk.

- Terima kasih, cikgu. - Ya.

Seterusnya. Hyung Min.

(Bilik Guru)

Lepas! Aduh.

Sakitnya.

Kenapa awak datang?

Saya ada dokumen yang perlu diselesaikan.

Saya akan hantar kamu ke luar negara atau sekolah berasrama.

jadi itulah sebabnya.

Awak cuba nak beritahu saya yang…

awak bertanggungjawab atas hidup saya ke?

Kamu sangat memahami.

Memandangkan kita bercakap tentang itu, saya nak tanya sesuatu.

Kenapa pelajar seperti kamu banyak berbelanja?

Kenapa? Pengerusi cakap begitu ke?

Aduhai. Kedekutnya dia.

- Apa? - Awak tak fikir begitu?

Dia berseronok dengan perempuan simpanan muda secara rahsia,

Dan sekarang dia nak kecoh tentang jumlah duit yang kecil?

Dulu kamu berlagak seperti kamu menyesal,

dan sekarang tak lagi?

Kamu memutuskan untuk buat perangai, ya?

Awak takkan mampu menghadapinya…

kalau saya benar-benar buat perangai.

Berani kamu bersikap tak bersyukur sedangkan saya yang membesarkan kamu?

"Membesarkan?" Awak membesarkan dia?

Saya dengar isteri pengerusi sedang tenat.

Awak tentu takut ibu saya mungkin ambil…

tempatnya sebagai isteri yang sah.

Teruskanlah kalau awak berminat untuk menggunakan kuasa.

Sekarang ini, biar saya berlagak sebagai "anak lelaki pengerusi."

Patutkah saya menjalani ujian paterniti dan panggil pihak akhbar?

Dengar sini.

Saya akan memutuskan di mana saya nak berada.

Bukan awak.

Kalau saya jumpa awak sekali lagi di sekolah,

beginilah pengakhiran awak.

Ingat itu.

Saya tak boleh biarkan dia.

Ini bidang kamu.

Saya akan minta orang kita bersiap sedia.

(Belajar Kendiri Sebelah Malam)

Kenapa awak duduk di sebelah saya?

Cikgu suruh kita duduk bersama, memandangkan tak ramai.

Kenapa? Awak ada masalah?

- "Cikgu?" - Ya.

Kenapa penjelasannya sangat sukar?

Awak hanya perlu guna nilai mutlak.

Saya tak minta bantuan awak.

Awak tak dengar ke?

Jika alfa dan beta mewakili koordinat-X…

di mana titik A dan B masing-masing menyilangi paksi-X,

jarak antara kedua-dua titik ini atas garisan boleh ditentukan…

dengan menolak nilai yang lebih kecil daripada nilai yang lebih besar.

Alfa campur B ialah enam.

Alpha-beta ialah K tolak tiga.

Sebab itu nilai sebenar K ialah 10 dan bukan 8.

Faham?

Apa-apa pun…

Apa nama sebenar awak?

Si licik ini.

Jadi itu sebabnya dia datang ke belajar kendiri sebelah malam.

Song Yi Heon.

- Awak takkan terpedaya? - Bukan begitu.

Saya Song Yi Heon, jadi tiada apa-apa untuk diperdayakan.

Tak, salah.

Yi Heon yang sebenar takkan pandang saya begitu.

Song Yi Heon.

Awak perlu pergi ke kaunseling kerjaya.

Tanya saya bila-bila awak ada soalan susah.

Semoga berjaya dengan kaunseling awak.

Saya akan tunggu.

Patutkah saya tanam dia?

Tiada orang peduli tentang perbezaan tingkah laku Song Yi Heon.

Tapi kenapa Se Kyung sangat berkeras?

Awak memeras ugut saya.

Awak datang ke rumah saya dan kata awak akan dedah…

sifat sebenar saya kepada orang kalau saya tak ikut kata-kata awak.

Saya tak boleh tanya dia pun apa yang dah berlaku.

Kamu dengar tak?

Ya, saya sedang dengar. Sila teruskan.

Gred kamu dalam tahun kedua…

tak teruk.

Kalau kamu teruskan begini,

kamu akan memasuki kolej di Seoul tanpa masalah.

Kenapa kamu tak letak kolej dan pengkhususan yang kamu sasarkan?

Sebenarnya…

Apa pengkhususan yang dipilih pelajar sekarang?

Kamu tak boleh ikut pelajar lain.

Kamu perlu ada matlamat sendiri.

Itu akan beri motivasi untuk awak belajar…

dan beri kamu rasa untuk berjaya.

Baik.

Saya akan fikirkan tentang itu.

Tiada hal lain yang menjadi masalah,

tapi kenapa kedua-dua cikgu tahun pertama dan kedua kamu kata…

kamu nampak murung dan bergelut untuk berinteraksi dengan rakan sebaya?

Itu tentu kerana…

saya agak pemalu.

(Nampak murung dan bergelut untuk berinteraksi dengan rakan sebaya)

Saya tak rasa itu buat mereka rasa sampai begitu.

Okey.

Kamu boleh pergi.

Semoga berjaya dalam peperiksaan percubaan akan datang.

Dan,

ambil sikit masa untuk fikir kolej dan pengkhususan kamu awak sasarkan.

Masa depan kamu bergantung padanya.

Baik, cikgu.

(Kolej sasaran? Pengkhususan sasaran? Pilih dalam tahun ini.)

Saya mengamat-amati pun,

saya tak jumpa apa-apa yang berkaitan dengan impiannya.

Sekalipun dia ada impian,

adakah gred saya mampu mencapainya?

Sekalipun awak cuba, hidup saya takkan berubah.

Semuanya tiada guna.

Saya asyik dipukul dan bukan membalas dendam,

dan semua budak lelaki mengelak daripada saya.

Dan ada Lee Mi Kyung dan Choi Se Kyung.

Kenapa tiada apa-apa yang menjadi?

(Berapa banyak nombor asli dapat memenuhi ketidaksamaan yang berikut?)

"Berapa banyak…"

"nombor asli…"

Tanya saya bila-bila awak ada soalan susah.

Saya akan tunggu.

Aduh…

(Berapa banyak nombor asli dapat memenuhi ketidaksamaan yang berikut?)

(Song Yi Heon: Selesaikan ini untuk saya.)

"Selesaikan ini untuk saya."

(Berapa banyak nombor asli dapat memenuhi ketidaksamaan yang berikut?)

(Song Yi Heon)

(Menukar kepada mesej multimedia)

(Song Yi Heon: Syabas. Selamat malam.)

Syabas. Selamat malam.

Kalau dia cuba berlakon menjadi Song Yi Heon,

setidak-tidaknya buatlah lebih baik.

Boleh awak tolong saya?

Saya tahu awak boleh tolong saya.

- Tak nak. - Kalau begitu,

saya akan dedah sifat sebenar awak kepada orang lain.

Apa maksud awak?

Ini semua palsu.

Hari itu…

(Mandi Air Panas)

Ini yang saya perlukan.

Aduh, sedapnya.

Bagusnya.

Oh Tuhan.

Hei, kenapa berat awak naik banyak?

Apa kata kita makan gukbap dengan soju nanti?

Menarik.

Hei, budak-budak.

(Mandi Air Panas)

Aduh.

Oh Tuhan.

Hei, jangan mengasarinya.

Dengar sini. Kalau kamu fikir kami budak-budak,

jadi kamu ini apa? Bukankah kamu patut…

berada dalam uterus ibu kamu, dibahagikan kepada sel?

Aduh. Tengok budak nakal ini.

Saya patut potong jari kamu, masukkan ke dalam dubur kamu,

dan ajar kamu di mana isi perut kamu berada.

- Hei, apa ini? - Jangan masuk campur!

Ada apa?

"Geng Dosoo?" Itu geng baru ke?

Bagaimana awak tahu?

Berani kamu tinggalkan kata hormat dengan saya?

Saya orang nombor dalam Geng Chilsung.

Kim Deuk Pal.

Apa?

Semasa saya masih aktif,

hanya ada geng kami, Geng Sangduk, dan Geng Rotary.

Hanya kami dalam lapangan ini.

Sekarang, ada Geng Dosoo?

Keadaan tentu sukar bagi kamu semua. Kamu tahu?

Ya.

Kami belum berjaya kutip setengah daripada hutang akhir-akhir ini.

Kami sedang mengumpul sebanyak mana hutang kami boleh.

Hei. Bila pula kamu aktif?

Berani kamu cakap tentang…

Ini cara kamu perlu berkelakuan dalam masa yang sukar.

Kamu mesti ada asas yang kuat untuk mencari jalan ke depan.

(Asas yang kuat membawa kepada jalan ke depan.)

Kalau kamu bercadang untuk ada kerjaya yang lama dalam bidang ini,

kamu mesti ikut etika awam. Faham?

Ya, faham.

Apa dah jadi? Awak okey?

- Semoga hari awak ceria, tuan. - Semoga hari awak ceria, tuan.

Adakah itu benar-benar berlaku?

Awak nak jadi samseng ke? Begitu?

Hei, ke sini. Budak ini…

Jadi kamu nak jadi samseng?

- Helo, tuan. - Helo, tuan.

Hei. Mereka nak jadi samseng.

- Helo. - Helo.

Mereka budak dari kejiranan. Mereka budak baik.

Bawa mereka bersama kamu…

- dan beri kerja untuk dibuat. - Baik, tuan.

Apa-apa pun,

selepas Deuk Pal mati,

ada sesiapa yang mendakwa dirinya…

sebagai orang nombor dua dalam Geng Chilsung?

- Deuk Pal ada anak lelaki ke? - Betul.

Kalau dia anak lelaki Deuk Pal, itu agak masuk akal.

Hei, ada langkah yang mesti dilalui untuk ada anak.

Deuk Pal tak pernah berkahwin.

- Helo, bos. - Helo, bos.

Bos, tadi ada budak muda datang ke sini…

berlagak seperti bos dan sebut nama Deuk Pal.

Betul, bos.

Patutkah saya pergi dan dapatkan dia?

Dungu. Kamu semu diperdaya oleh budak?

Saya tahu Geng Chilsung dah dibubarkan sekarang,

tapi Geng Chilsung masih asal-usul kita.

Kalau Deuk Pal masih hidup, dia dah tentu jadi bos kita.

Apa-apa berkaitan dengan dirinya…

kekal seperti biasa.

Baik, bos.

- Selamat malam, bos. - Selamat malam, bos.

- Jumpa lagi, bos. - Uruskan mereka.

- Perhatikan mereka. - Baik, tuan.

Hei. Berapa umur kamu?

Saya berusia 19 tahun!

- Saya 19. - Betul ke?

Wah. Saya suka warna rambut kamu.

Yi Heon, kawan kamu datang.

Bagaimana awak tahu di mana saya tinggal?

Saya periksa rekod murid.

Ada di dalam pejabat guru.

Murid yang rajin belajar seperti saya boleh pergi saja dan tengok.

Tiada orang akan syak wasangka.

Kenapa awak datang?

Untuk ajar awak.

Saya boleh belajar sendiri. Awak boleh pergi sekarang.

Peperiksaan percubaan tak lama lagi. Apa awak nak buat?

Awak nak jawab semua soalan salah?

Aduh. Puan.

- Oh Tuhan. - Aduh.

- Lagi. - Aduh.

Naiklah. Bilik pertama yang awak nampak adalah bilik saya.

Tunggu saya di sana.

Aduh.

Apa awak buat?

Melihat awak datang sampai ke sini untuk menggeledah bilik saya,

awak tentu fikir saya kurung Song Yi Heon di mana-mana.

Mana Song Yi Heon?

Awak pernah dengar mitos tentang tikus yang jadi manusia?

Manusia sebenar dan manusia palsu saling berlawan dalam mitos itu.

Sebetulnya,

saya tikus yang makan kuku Song Yi Heon.

Hei, kenapa dengan awak?

Kenapa awak terlalu memikirkan diri saya yang dulu?

Diri awak yang dulu?

Ya. Saya ada sesuatu nak cakap kepada diri awak yang dulu.

Bukan awak yang sekarang.

- Awak boleh beritahu saya. - Awak seronok di sekolah ke?

Sebab itu awak curi kehidupan orang lain ke?

Kalau awak nak buat saya berasa jengkel, balik.

Saya perlu belajar walaupun saya perlu belajar sendiri.

Buktikan kepada saya kalau awak benar-benar Song Yi Heon.

Apa awak dah buat dengan Song Yi Heon?

Awak bunuh dia ke?

Kenapa awak terlalu memikirkan tentang Song Yi Heon?

Hari itu…

Sesuatu berlaku pada hari yang saya tak dapat ingat, betul?

Apa awak dah buat terhadap dia?

Cuma…

Awak curi apa yang sepatutnya miliknya,

dan awak bermain-main dengan rakan sekelas kita.

Seolah-olah awak tunjuk kepada dunia…

yang tiada orang akan cari dia walaupun dia hilang.

Saya cuma tak sanggup melihat itu.

Kalau begitu, awak sepatutnya cari dia lebih awal.

Sebelum dia lompat dari laluan atas pejalan kali.

"Lompat?"

Dia lompat pada hari itu…

selepas jumpa dengan awak.

Jadi, apa yang berlaku pada dia?

Lepaskan saya!

Tolonglah, puan.

- Lepaskan saya! - Oh Tuhan.

Kenapa awak halang saya dari minum di luar?

Puan, tolong bertenang.

Puan perlu bertenang.

- Lepaskan saya! - Tolong.

Kamu yang suruh dia buang minuman itu, betul?

Kamu nak memperkecil-kecilkan ibu sama macam ayah kamu ke?

Bagaimana dia boleh buat begini setiap hari?

Ada banyak benda baik selain alkohol.

Kebimbangan ini buat ibu jadi gila.

Ibu nak jadi mabuk dan lupakan segalanya.

Kenapa kamu tak benarkan ibu buat begitu?

Kenapa?

Kenapa kamu halang ibu?

Kalau kamu tak lahir,

ibu takkan hidup seperti ini.

Tanpa kamu,

ibu tentu jadi pelakon yang berjaya.

Tanpa kamu,

ibu tentu hidup bahagia.

Tak terlalu lewat.

Ibu boleh kembali.

Ibu boleh…

bahagia semula.

Jom pergi selepas saya salin baju.

Saya akan hantar awak.

Hei, Se Kyung.

Ya?

Kenapa?

Jom pergi ambil angin.

Bagi menghilangkan tekanan, murid sekolah menengah biasanya…

pergi ke karaoke atau panggung wayang, main permainan VR…

atau menikmati bilik bolos.

Tapi bukan awak.

- Sebenarnya… - Jom dengar muzik dulu,

kemudian kita berbual nanti.

Kenapa awak bersungguh-sungguh mencuba?

Saya bercakap tentang Jae Min dan juga ibu Yi Heon.

Awak boleh saja tinggalkan mereka.

Kalau tak buat apa-apa,

orang jahat jadi lebih berkuasa, dan dunia jadi tempat yang lebih teruk.

Begitulah dunia.

Namun, itu takkan menjadikan dunia tempat yang lebih baik.

Tepat sekali.

Saya patut cuba sesuatu setidak-tidaknya, betul?

Apabila awak semakin berusia dan jadi ayah,

awak tak nak tinggalkan dunia yang baik untuk anak awak?

"Ayah."

Entahlah.

Awak akan faham apabila awak cecah usia saya.

Tak kira betapa awak cuba tak henti-henti,

banyak perkara akan terjadi tak seperti yang diharapkan.

Namun,

awak tak boleh mengalah dulu.

Jadi, berapa usia awak yang sebenar?

Saya lebih tua daripada awak, itu dah pasti.

(Ayah)

Bagaimana awak jumpa tempat ini?

Awak kerap datang ke sini?

Sekali-sekala bila saya rasa susah hati.

Saya tak sedar selewat ini.

Saya berada di rumah kawan.

Saya akan lekas balik sebelum masa yang ditetapkan. Maafkan saya.

Ayah saya.

Dia akan kisah kalau saya beritahu dia saya datang untuk dengar muzik.

Pada ibu bapa awak, awak masih anak kecil…

walaupun secara fizikal awak dah dewasa.

Baliklah cepat.

Mari kita habiskan perbualan kita tadi.

Apa dah jadi…

pada Yi Heon?

Dia dah mati ke?

Awak dah simpan rambut awak ambil di tempat yang selamat?

Awak boleh periksa…

sama ada saya tikus yang makan kuku atau manusia.

Saya akan beri semua dokumen yang awak perlukan.

Awak patut benar-benar berhenti sekarang.

Termasuk Jae Min, isu keluarga, dan belajar,

saya dah ada banyak perkara yang perlu diuruskan.

Jangan tambah diri awak sekali.

Okey?

Oh Tuhan.

Kawan mana?

Adakah kawan itu tinggal di pusat bandar…

empat puluh minit dari sekolah?

Ayah muat turun aplikasi pengesan dalam telefon kamu…

tak lama dulu, kalau-kalau kamu berbohong seperti ini.

Apa yang kamu buat sampai kamu nak berbohong?

Saya cuma pergi ke bilik untuk dengar muzik sekejap.

Itu saja.

Kawan yang mana?

Song Yi Heon.

Dia dalam kelas saya.

Dia itu budak baik ke?

Dia belajar dengan tekun.

Kamu anak lelaki pendakwa.

Kamu anak lelaki ayah.

Ya.

Saya tahu.

Baiklah.

Jangan sekali-kali kamu berbohong lagi.

Baik.

Tengok.

Tengok.

Tengok.

Ini berlaku kerana kamu nakal.

(Sekolah Menengah Hansong)

Hei, jangan buat kecoh seawal ini.

Beri saya nombor telefon awak supaya kita…

boleh rancang lebih awal sebelum berjumpa.

Apa-apa sajalah.

Yi Heon,

awak semakin tak terkawal sekarang,

jadi saya bawa beberapa video untuk bantu awak ingat siapa diri awak.

Seronok. Awak nak tengok?

Saya dengar dia sedang mengintai.

Awak dengar tak?

Cepatlah.

- Tengok dia. - Aduh, Yi Heon.

Awak nak pergi ke mana, Yi Heon?

Pandang sini.

- Awak nak pergi ke mana? - Sini.

Hei, tengok dia.

Lucunya.

Cepatlah, Yi Heon.

Macam mana?

Tengok muka dia.

Seronok, bukan?

Hei!

Jangan…

- Orang yang menemani … - Awak memang gila!

rubah…

akan belajar melolong.

Orang akan ikut perangai orang yang mereka dekati.

(Seseorang yang menemani rubah akan belajar melolong.)

Saya takut budak lain akan belajar itu daripada awak.

Awak ini memang…

Awak…

Hei. Itu tak cukup, betul?

Kita lihat siapa yang kena kali ini.

Maksud saya… Tengoklah dia.

Kelas dah nak mula.

Cepat dan pukul saya dulu.

Saya tak boleh biar orang fikir saya pukul budak kecil dulu.

Awak berbohong lagi?

Awak okey?

Apa yang berlaku?

Sebab itulah saya cakap…

Jangan tinggalkan cap jari awak pada saya.

Satu lagi, saya tak pukul awak. Itu tindakan refleks saya.

Tunggu apa lagi?

Pukullah dia!

Jangan masuk campur.

Sekarang ini baru seperti Song Yi Heon.

Penumbuk kamu bagus, budak.

Apa yang berlaku?

Aduh, budak dungu ini.

Saya dah cakap.

Kepala saya cedera selepas jatuh dari laluan atas pejalan kaki.

Manusia berubah selepas peristiwa hidup yang besar.

Mengarut apa…

- Awak cakap terlalu banyak. - Awak memang tak guna…

Cepat habiskan, saya dan awak.

Itu satu-satunya cara saya dapat berdepan dengan Yi Heon.

Apa yang awak mengarut ini?

Awak ini…

samseng ke?

Macam mana kamu tahu?

Saya Kim Deuk Pal, orang nombor dua dalam Geng Chilsung.

Jae Min.

Saya akan buat awak bau tanah…

kalau awak muncul di depan saya lagi.

- Faham? - Baik, bos.

Boleh awak sediakan dokumen untuk ujian DNA?

Selalunya ada sebab…

apabila seseorang beri jawapan tanpa awak bertanya.

Cepat belajar.

Saya tak mengharap dapat masuk Universiti Seoul.

Hebatnya.

Tepati janji awak.

Yang awak akan buat apa-apa saya nak.

Dia alah kepada nanas.

Tekaknya akan membengkak walaupun…

potongan nanas yang paling kecil, jadi dia hampir mati.

Awak boleh makan ini ke?

Kenapa? Awak pun nak makan?

Hei…