All language subtitles for Han Gong-ju 2013 Remux 1080p BluRay x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,895 --> 00:00:21,023 Si prolongo una melodía en mi mente, 2 00:00:21,899 --> 00:00:25,319 Todo ante mí se convierte en notas. 3 00:00:27,071 --> 00:00:28,990 Entonces empieza la canción. 4 00:00:30,116 --> 00:00:34,328 El sonido de la respiración, las pisadas, el viento... 5 00:00:35,246 --> 00:00:37,415 Cada rasguño metálico suena. 6 00:00:38,249 --> 00:00:41,460 Diciendo: "Está bien"... 7 00:00:43,546 --> 00:00:49,093 Entonces, por un momento, olvido la soledad o la tristeza. 8 00:00:50,261 --> 00:00:54,806 Cantar es entonces una religión para ti, Gong-ju? 9 00:00:55,390 --> 00:00:56,433 Sí. 10 00:00:57,600 --> 00:01:01,354 Me ayuda, pero no en la realidad. 11 00:01:04,441 --> 00:01:05,525 Pero... 12 00:01:05,859 --> 00:01:08,361 HAN GONG-JU (Traducción: Palomar Productions) 13 00:01:08,403 --> 00:01:10,989 No he hecho nada malo. 14 00:02:05,291 --> 00:02:08,377 Empaqueta tu ropa. Tu papá enviará el resto. 15 00:02:17,887 --> 00:02:20,264 ¿Él sabe dónde voy? 16 00:02:22,308 --> 00:02:23,893 ¿Cómo va a saberlo? Ni idea. 17 00:02:25,645 --> 00:02:26,813 ¿Esto está roto? 18 00:02:33,694 --> 00:02:35,238 Veamos. 19 00:02:38,366 --> 00:02:39,450 ¿Sí? 20 00:02:41,702 --> 00:02:42,912 Sí. 21 00:02:43,579 --> 00:02:45,498 No, soy su profesor. 22 00:02:48,835 --> 00:02:51,212 Háblelo con el abogado. 23 00:03:32,710 --> 00:03:33,919 La escuela es bonita. 24 00:03:35,588 --> 00:03:36,547 ¡Gong-ju! 25 00:03:40,593 --> 00:03:42,260 - Gracias de todas formas. - Lo siento. 26 00:03:42,261 --> 00:03:43,762 Está bien. Adiós, señor 27 00:03:54,315 --> 00:03:55,649 Yo tampoco sé... 28 00:04:02,114 --> 00:04:03,032 ¡Gong-ju! 29 00:04:08,494 --> 00:04:13,791 Entrando el tren con destino a Incheon. 30 00:04:14,375 --> 00:04:18,463 Por favor, suban con cuidado. 31 00:04:54,039 --> 00:04:57,376 ¿El profesor Jung pidiéndome un favor? 32 00:04:57,459 --> 00:04:59,086 ¡Qué sorpresa! 33 00:05:01,088 --> 00:05:03,298 ¿Has venido con las manos vacías? 34 00:05:04,258 --> 00:05:09,096 - He venido a toda prisa. Lo siento, señor. - Bromeaba. 35 00:05:28,322 --> 00:05:29,365 Sí. 36 00:05:30,533 --> 00:05:32,535 Justo he acabado de trasladarla. 37 00:05:34,578 --> 00:05:36,080 No se preocupe, señor. 38 00:05:39,834 --> 00:05:42,044 No es un problema. 39 00:05:49,051 --> 00:05:51,387 - ¿Y el cerdo? - Ya lo traigo. 40 00:05:53,389 --> 00:05:56,114 Suerte poder cambiarte a una nueva escuela a mitad de curso. 41 00:05:56,392 --> 00:05:57,393 Ven. 42 00:06:02,315 --> 00:06:04,066 Por ahora te quedas en mi casa. 43 00:06:05,276 --> 00:06:07,778 Mi madre vive sola. 44 00:06:09,155 --> 00:06:12,116 La junta te buscará pronto un sitio. 45 00:06:14,660 --> 00:06:16,245 Gracias. 46 00:06:20,915 --> 00:06:23,251 Sé que no hiciste nada malo. 47 00:06:25,712 --> 00:06:27,213 Pero no es sencillo. 48 00:06:28,423 --> 00:06:30,717 El tribunal decide lo que está bien o mal. 49 00:06:32,093 --> 00:06:37,807 Pero entre las personas las cosas no son siempre blancas o negras. 50 00:06:40,100 --> 00:06:42,144 No tienes que agobiarte. 51 00:06:43,896 --> 00:06:47,149 Resolverán las cosas tranquilamente sin que lo sepa la prensa. 52 00:06:56,450 --> 00:06:58,619 Este es mi nuevo teléfono. 53 00:06:59,036 --> 00:07:03,040 No aceptes llamadas. Sólo de tu padre y mías. 54 00:07:03,457 --> 00:07:05,000 No, no aceptes las de tu padre. 55 00:07:08,796 --> 00:07:13,050 El director te ha metido en una buena escuela. 56 00:07:13,300 --> 00:07:14,927 Deberías estar agradecida. 57 00:07:17,012 --> 00:07:18,013 Sí. 58 00:07:22,476 --> 00:07:25,019 Las cosas volverán pronto a la normalidad. 59 00:07:25,812 --> 00:07:28,106 No hagas el tonto como Hwa. 60 00:07:30,775 --> 00:07:32,151 ¿Y el cerdo? 61 00:07:35,321 --> 00:07:36,489 ¿Qué hiciste? 62 00:07:36,614 --> 00:07:38,491 Deja que se quede una semana. 63 00:07:38,825 --> 00:07:42,120 Déjame graduarme como suplente. 64 00:07:42,161 --> 00:07:44,080 Ponla en un motel. 65 00:07:44,914 --> 00:07:47,374 ¡Es sólo una niña! 66 00:07:47,375 --> 00:07:51,337 ¿Por qué la han exiliado? ¿Está embarazada? 67 00:07:52,088 --> 00:07:53,673 ¡Vamos, mamá! 68 00:07:54,006 --> 00:07:56,592 - ¡Ella no es así! - ¡Aparta! 69 00:07:59,804 --> 00:08:02,598 Y no está exiliada. ¡Es una buena niña! 70 00:08:02,974 --> 00:08:05,976 Podrías ejercitar el ayudar a alguien. 71 00:08:05,977 --> 00:08:09,021 ¿Qué dices? Llévatela. 72 00:08:10,106 --> 00:08:13,025 ¿Por qué me dices entonces que venga? 73 00:08:17,655 --> 00:08:20,700 Mi habitación estará bien para unos días. 74 00:08:28,958 --> 00:08:32,668 ¿Por qué está secando pimientos en mi habitación? 75 00:08:36,589 --> 00:08:41,385 ¿Sr. Lee? ¿Hay una piscina por aquí? 76 00:08:42,386 --> 00:08:43,888 ¿Quieres aprender a nadar? 77 00:08:44,472 --> 00:08:46,056 Bueno... 78 00:08:47,892 --> 00:08:49,518 Vamos a sacarlos de momento. 79 00:08:54,106 --> 00:08:55,316 ¡Mételos dentro! 80 00:08:56,233 --> 00:08:58,486 ¡Déjalos fuera! 81 00:09:00,154 --> 00:09:01,572 ¡Los robarán! 82 00:09:01,739 --> 00:09:03,532 ¿Quién? Gong-ju, ven. 83 00:09:06,535 --> 00:09:08,037 Esta es mi madre. 84 00:09:08,829 --> 00:09:10,414 Hola, señora. 85 00:09:15,836 --> 00:09:18,172 No estás embarazada, ¿no? 86 00:09:19,757 --> 00:09:22,008 ¡Vamos! Vete a tu habitación. 87 00:09:22,009 --> 00:09:26,597 - Sólo una semana. - OK. Vamos. 88 00:10:21,692 --> 00:10:23,986 ¿Qué? ¿Quieres casarte? 89 00:10:24,486 --> 00:10:28,699 Estoy educándote y apoyándote. 90 00:10:28,782 --> 00:10:30,784 ¡Pero es un delito! 91 00:10:31,451 --> 00:10:33,245 Ni siquiera es soltero. 92 00:10:35,080 --> 00:10:35,998 ¿Estás embarazada? 93 00:10:35,999 --> 00:10:39,001 A nuestra edad eso sería una bendición. 94 00:10:39,084 --> 00:10:41,836 Es el jefe de la comisaría de aquí. 95 00:10:41,877 --> 00:10:46,007 Eso es de locos. ¿Un jefe en lío de faldas? 96 00:10:47,425 --> 00:10:48,843 Así que llévatela. 97 00:10:49,844 --> 00:10:52,388 ¡Eso es distinto! 98 00:10:52,513 --> 00:10:54,682 Para mí es lo mismo. 99 00:10:54,932 --> 00:10:59,478 Vamos a vivir tranquilos, mamá. 100 00:10:59,562 --> 00:11:01,480 ¿Por qué te casaste tan mayor? 101 00:11:02,732 --> 00:11:04,567 Así me limpiarás la mierda. 102 00:11:05,026 --> 00:11:08,863 - ¿Lo hará ese tipo? - ¡Dice que lo hará! 103 00:11:10,031 --> 00:11:12,366 ¡Eso no tiene sentido! 104 00:11:41,854 --> 00:11:44,398 El número al que llama está fuera de servicio. 105 00:11:44,565 --> 00:11:46,733 Compruebe y llame de nuevo. 106 00:11:54,908 --> 00:11:56,242 Traidor. 107 00:12:14,760 --> 00:12:15,636 ¡Silencio! 108 00:12:21,517 --> 00:12:23,102 - ¡Atención! - De eso nada. 109 00:12:28,607 --> 00:12:30,150 Tenemos una nueva alumna. 110 00:12:32,486 --> 00:12:33,821 Preséntate. 111 00:12:36,281 --> 00:12:38,992 Hola. Soy Han Gong-ju. 112 00:13:21,993 --> 00:13:24,662 Experiencia sexual Sí 113 00:13:31,169 --> 00:13:35,006 Venga el viernes a las 2 por favor. 114 00:13:35,089 --> 00:13:37,133 ¿Lo ha rellenado? 115 00:13:37,842 --> 00:13:39,719 Siéntese y espere, por favor. 116 00:13:44,557 --> 00:13:48,186 Si tengo heridas, no puedo nadar, ¿no? 117 00:13:49,353 --> 00:13:51,522 Mejor no hacerlo. 118 00:13:52,190 --> 00:13:54,567 Pregúntale al doctor. 119 00:13:57,693 --> 00:13:59,695 ¿Es un hombre? 120 00:14:00,237 --> 00:14:01,864 Es una doctora. 121 00:14:03,199 --> 00:14:04,658 - ¿Tienes un momento? - Sí. 122 00:14:04,909 --> 00:14:06,202 ¿Puedes ocuparte de esto? 123 00:14:06,285 --> 00:14:09,705 Te llevaré con la doctora. Por aquí. 124 00:14:10,206 --> 00:14:13,959 ¿Puedo usar aquí Internet? 125 00:14:19,256 --> 00:14:20,508 Siéntate, por favor. 126 00:14:24,470 --> 00:14:26,430 Todo listo, doctora. 127 00:14:35,689 --> 00:14:36,774 Hola. 128 00:14:38,317 --> 00:14:39,860 ¿En qué puedo ayudarte? 129 00:14:40,903 --> 00:14:43,072 Tiene una infección. 130 00:14:47,868 --> 00:14:49,662 Veamos. 131 00:14:51,288 --> 00:14:52,790 Levanta las piernas, por favor. 132 00:15:10,431 --> 00:15:13,184 Así. No te muevas, por favor. 133 00:15:17,230 --> 00:15:19,858 Te pondré algo para la infección. 134 00:15:21,776 --> 00:15:23,653 Utiliza siempre preservativos. 135 00:15:59,605 --> 00:16:02,733 SIN RESULTADOS ¡No uses eso aquí, idiota! 136 00:16:02,816 --> 00:16:04,318 ¡Cállate, tonto! 137 00:16:05,861 --> 00:16:06,904 ¡Es aquí! 138 00:16:07,654 --> 00:16:11,324 ¡Úsalo! ¡La zorra está caliente! 139 00:16:12,575 --> 00:16:14,327 ¡Usa tus tanques! 140 00:16:15,494 --> 00:16:19,916 ¡No! ¡Eso es de deficientes! 141 00:16:24,670 --> 00:16:25,796 ¡Espera, tío! 142 00:16:27,882 --> 00:16:28,841 Perdona. 143 00:16:28,966 --> 00:16:30,134 Mierda. Estoy jodido. 144 00:16:30,301 --> 00:16:31,594 ¿Quién es la zorra? 145 00:16:31,844 --> 00:16:38,017 ¡Loco! ¡Hazlo bien, tío! 146 00:16:38,643 --> 00:16:42,563 - ¡O no lo hagas! - ¡Envíalos a casa! 147 00:16:42,772 --> 00:16:43,855 El dueño viene. 148 00:16:43,856 --> 00:16:47,234 ¡Mata a la puta con las tetas grandes! 149 00:16:47,443 --> 00:16:51,197 ¡Mata a la chica del bikini! ¡Perdedor! ¡Joder! 150 00:17:27,649 --> 00:17:29,818 ¡Dijiste que sólo una semana! 151 00:17:30,026 --> 00:17:32,237 - Gracias. - Buenos días. 152 00:17:32,570 --> 00:17:34,489 ¡No! ¡Llévatela! 153 00:17:34,739 --> 00:17:36,281 Ya he vuelto. 154 00:17:36,824 --> 00:17:39,743 ¡Me lo prometiste! 155 00:17:41,912 --> 00:17:44,123 ¿Qué dinero? 156 00:17:44,581 --> 00:17:46,291 ¡Señora! ¿Cuánto es? 157 00:17:47,459 --> 00:17:48,836 ¿Señora? 158 00:17:49,795 --> 00:17:51,088 Yo lo haré. 159 00:17:57,594 --> 00:17:59,430 - ¿Quiere una bolsa? - Sí. 160 00:18:00,764 --> 00:18:04,435 - ¿Eres la hija de la dueña? - ¿Eh? 161 00:18:09,398 --> 00:18:11,734 Lo siento. Aparta. 162 00:18:15,529 --> 00:18:19,282 - Un total de 26.00. - Tuve una llamada urgente. 163 00:18:20,491 --> 00:18:23,619 Linda chica, ayudando a su madre... 164 00:18:29,167 --> 00:18:30,167 Gracias. 165 00:18:30,168 --> 00:18:32,503 - ¡Que vaya bien! - Adiós. 166 00:18:34,005 --> 00:18:36,340 - ¿Has trabajado antes? - Sí. 167 00:18:41,554 --> 00:18:43,639 Oh, gracias. 168 00:18:46,142 --> 00:18:47,643 ¿Qué edad aparento? 169 00:18:49,896 --> 00:18:51,314 Unos 50 años. 170 00:18:51,355 --> 00:18:52,482 ¿Sí? 171 00:18:52,857 --> 00:18:55,443 El año pasado me decían que cuarenta y pocos. 172 00:18:56,194 --> 00:18:57,487 ¿Has comido? 173 00:19:09,248 --> 00:19:10,625 ¿Eres talentosa? 174 00:19:11,334 --> 00:19:12,794 ¿Qué se te da bien? 175 00:19:19,592 --> 00:19:20,718 ¿O no lo eres? 176 00:19:27,723 --> 00:19:29,642 ¿Tu padre es el alcalde? 177 00:19:33,229 --> 00:19:35,356 ¿Por qué están invirtiendo en ti entonces? 178 00:19:41,779 --> 00:19:45,199 De todas formas, ¿quieres vivir conmigo? 179 00:19:52,915 --> 00:19:56,877 Me pagarán. Bastante para comida y la estancia. 180 00:20:01,090 --> 00:20:03,801 ¿Seguro que no has hecho nada malo? 181 00:20:04,718 --> 00:20:05,719 Sí. 182 00:20:07,888 --> 00:20:09,807 Soy una mujer de confianza. 183 00:20:10,850 --> 00:20:16,230 La confianza es lo más importante entre las personas. 184 00:20:17,064 --> 00:20:22,069 Si no confías en nadie, cómo sería, ¿no? 185 00:20:23,904 --> 00:20:25,739 Confío en ti. 186 00:20:26,282 --> 00:20:27,283 OK. 187 00:20:29,535 --> 00:20:30,743 Come. 188 00:20:31,870 --> 00:20:34,998 Come y lava tus platos. 189 00:20:35,081 --> 00:20:37,584 Y cierra. 190 00:20:40,253 --> 00:20:44,382 Sí, estaré. 191 00:20:49,095 --> 00:20:50,305 ¿De verdad no lo sabéis? 192 00:20:52,265 --> 00:20:53,766 Eso no está bien. 193 00:20:55,351 --> 00:20:57,520 ¡Es una pregunta de 9º! 194 00:21:00,940 --> 00:21:02,025 ¿Señora? 195 00:21:02,275 --> 00:21:03,568 Sí, Min-suh. 196 00:21:04,777 --> 00:21:09,616 La verdad es belleza golpea la inteligencia, y el hecho es que no tengo problemas. 197 00:21:09,657 --> 00:21:11,075 ¿Qué? 198 00:21:11,451 --> 00:21:16,788 La verdad es que tú no eres Miss Korea y no lo sabes. 199 00:21:17,456 --> 00:21:18,540 ¿Entiendes? 200 00:21:19,499 --> 00:21:22,585 - Los aplausos suenan, ¿no? - Sí. 201 00:21:22,586 --> 00:21:24,630 Eso es un hecho. 202 00:21:25,505 --> 00:21:30,469 Los hechos son identificables, resultados objetivos. 203 00:21:30,719 --> 00:21:33,138 Cosas que ocurrieron en realidad. 204 00:21:33,430 --> 00:21:37,975 ¿Las verdades que son entonces? ¿Alguien? 205 00:21:40,061 --> 00:21:41,354 ¡Han Gong-ju! 206 00:21:41,896 --> 00:21:43,272 Mira aquí. 207 00:21:43,981 --> 00:21:46,317 Hay nombres a los que llamaste. 208 00:21:46,984 --> 00:21:50,321 Tu número también fue marcado desde sus teléfonos. 209 00:21:50,821 --> 00:21:52,573 Aquí está la historia de las llamadas. 210 00:21:53,157 --> 00:21:59,664 Tae-shik, Kyung-shin, Young-chun, Dong-yoon, Tae-kyun, Ha-young... 211 00:22:02,375 --> 00:22:04,752 - Son todos tus amigos. - ¡Niña! 212 00:22:05,086 --> 00:22:09,131 El derecho a permanecer en silencio es para delincuentes monstruosos. 213 00:22:09,548 --> 00:22:11,717 ¿Has cometido un delito? 214 00:22:14,053 --> 00:22:15,638 ¡Di la verdad! 215 00:22:18,266 --> 00:22:22,687 ¡Ey, niña! ¡Despierta! 216 00:22:28,025 --> 00:22:30,027 Por favor, deja que me vaya. 217 00:22:31,654 --> 00:22:35,533 Dos jóvenes putas violentando la ciudad... 218 00:22:37,118 --> 00:22:41,371 Alguien murió. ¡Habla! 219 00:22:51,840 --> 00:22:53,591 Estoy de camino. 220 00:22:54,718 --> 00:22:55,969 Sí. 221 00:22:59,723 --> 00:23:01,891 He ojeado el contrato. 222 00:23:03,934 --> 00:23:06,520 ¿No puede el dueño estar un poco más tarde? 223 00:23:13,235 --> 00:23:15,404 - ¿Todo sumado? - Sí. 224 00:23:15,738 --> 00:23:17,448 Si pasa algo, llama. 225 00:23:18,198 --> 00:23:21,243 - ¿Cuándo son tus vacaciones de verano? - La semana que viene. 226 00:23:21,618 --> 00:23:24,621 ¿Quieres trabajar también en el turno de mañana? 227 00:23:26,165 --> 00:23:28,167 - ¿Puedo? - Claro. 228 00:23:29,918 --> 00:23:35,090 - Verifica la credencial en los cigarros. - Sí señor. 229 00:23:38,135 --> 00:23:39,928 Adiós señor. 230 00:24:14,045 --> 00:24:15,129 ¡Ey! 231 00:24:17,673 --> 00:24:18,841 ¿Dónde está papá? 232 00:24:18,966 --> 00:24:19,884 ¿Qué? 233 00:24:19,885 --> 00:24:20,968 ¡Mi papá! 234 00:24:21,636 --> 00:24:24,180 Dijo que volvería más tarde. 235 00:24:29,435 --> 00:24:30,561 ¿Qué? 236 00:24:47,245 --> 00:24:48,329 ¿Qué pasa? 237 00:24:52,164 --> 00:24:53,164 ¿Qué pasa contigo? 238 00:24:53,165 --> 00:24:54,375 ¡Mierda! ¡Vete! 239 00:25:02,591 --> 00:25:03,509 ¿Hola? 240 00:25:09,181 --> 00:25:10,307 Marlboro, por favor. 241 00:25:15,104 --> 00:25:16,355 Aquí tiene. 242 00:25:39,170 --> 00:25:41,046 ¿Por qué no estás en clase? 243 00:25:49,513 --> 00:25:50,556 Gong-ju. 244 00:25:53,058 --> 00:25:54,185 Han Gong-ju. 245 00:25:56,395 --> 00:25:57,520 ¡Han Gong-ju! 246 00:26:01,232 --> 00:26:02,400 ¿Qué? 247 00:26:02,901 --> 00:26:04,152 ¿Hablas dormida? 248 00:26:04,569 --> 00:26:06,571 ¡Tú! ¡Aguántala arriba! 249 00:26:09,073 --> 00:26:11,159 Bien. Adiós. 250 00:26:16,831 --> 00:26:18,166 ¡Qué fastidio! 251 00:26:18,917 --> 00:26:19,918 Aparta. 252 00:26:20,960 --> 00:26:22,795 Eh, hay otro lavabo. 253 00:26:23,505 --> 00:26:27,008 ¿Por qué va siempre por ahí recibiendo palizas? 254 00:26:28,051 --> 00:26:29,177 ¿Dong-yoon? 255 00:26:30,845 --> 00:26:32,180 Lo vi ayer. 256 00:26:35,308 --> 00:26:36,476 Ya he oído. 257 00:26:37,685 --> 00:26:38,895 ¿Que dijo? 258 00:26:39,395 --> 00:26:40,480 ¿Sobre qué? 259 00:26:40,939 --> 00:26:43,398 Nada. 260 00:26:44,274 --> 00:26:46,693 Tengo que ver a los jetas que le pegaron. 261 00:26:46,860 --> 00:26:48,362 ¿Entonces qué? 262 00:26:48,445 --> 00:26:51,949 Me los quito de encima o nos hacemos amigos. 263 00:26:52,866 --> 00:26:54,117 ¿Qué? 264 00:26:54,368 --> 00:26:56,119 Deja de chulear. 265 00:26:58,705 --> 00:27:01,833 - ¿Cuándo viene tu padre? - No lo sé. No importa. 266 00:27:02,125 --> 00:27:07,088 Vamos. Pinta cada mes para darte de comer. 267 00:27:07,463 --> 00:27:09,340 Pinta para emborracharse. 268 00:27:10,132 --> 00:27:11,217 ¿Puedo pasarme? 269 00:27:11,300 --> 00:27:13,219 Salgo tarde de trabajar. 270 00:27:13,970 --> 00:27:16,806 Entonces iré con Dong-yoon. 271 00:27:16,889 --> 00:27:18,516 ¡No! ¡Ven sola! 272 00:27:19,308 --> 00:27:20,268 Gracias. 273 00:27:20,476 --> 00:27:23,312 ¿Quieres morir? Mejor ven sola. 274 00:27:23,729 --> 00:27:24,981 ¡Te quiero! 275 00:27:26,274 --> 00:27:27,358 Loca. 276 00:28:19,659 --> 00:28:22,787 40 por asistencia o 60 con clases. 277 00:28:23,204 --> 00:28:24,956 - ¿Quieres empezar? - Sí. 278 00:28:25,457 --> 00:28:26,791 ¿Tienes bañador? 279 00:28:29,169 --> 00:28:31,837 Talla media te quedaría bien. 280 00:28:33,547 --> 00:28:35,007 Veamos. 281 00:28:40,721 --> 00:28:42,765 ¿Cuántos meses hasta flotar? 282 00:28:43,057 --> 00:28:45,934 De espaldas todo el mundo flota. 283 00:28:46,685 --> 00:28:49,521 Este te va bien. 284 00:28:53,150 --> 00:28:54,443 Y gafas... 285 00:28:54,693 --> 00:28:55,819 Ese, por favor. 286 00:29:27,809 --> 00:29:29,268 ¡Última vuelta! 287 00:29:31,396 --> 00:29:33,064 ¡Seguid así! 288 00:29:35,108 --> 00:29:37,360 ¡Esas piernas! 289 00:29:46,119 --> 00:29:47,078 ¡Vamos! 290 00:29:48,121 --> 00:29:49,372 Estirad las piernas. 291 00:29:52,917 --> 00:29:54,419 ¡Y las rodillas! 292 00:30:04,262 --> 00:30:06,055 Últimas 5 vueltas. 293 00:30:10,393 --> 00:30:12,145 ¡Stop! 294 00:30:14,397 --> 00:30:15,440 Ven aquí. 295 00:30:18,735 --> 00:30:20,025 ¿Qué pasa si no respiras? 296 00:30:20,109 --> 00:30:21,652 - Te mueres. - ¡Correcto! 297 00:30:21,944 --> 00:30:24,280 Exhala por la nariz e inhala por la boca. 298 00:30:26,574 --> 00:30:27,199 Inténtalo. 299 00:30:29,493 --> 00:30:30,327 Otra vez. 300 00:30:32,872 --> 00:30:34,623 Inténtalo una y otra vez. 301 00:30:37,001 --> 00:30:38,502 ¡Última vuelta! 302 00:30:42,923 --> 00:30:44,300 ¡Mete la cabeza! 303 00:30:44,842 --> 00:30:46,302 ¡Dedos estirados! 304 00:30:47,845 --> 00:30:49,680 ¡Las piernas estiradas también! 305 00:30:50,681 --> 00:30:52,600 ¡Mete la cabeza y sácala para respirar! 306 00:30:54,810 --> 00:30:57,146 ¡Mete la cabeza! 307 00:31:00,357 --> 00:31:02,151 ¿Madre del Sr. Lee? 308 00:31:05,362 --> 00:31:06,947 ¿Madre del Sr. Lee? 309 00:32:01,251 --> 00:32:02,627 Anímate. 310 00:32:02,919 --> 00:32:06,130 ¡Para! ¡No! 311 00:32:11,385 --> 00:32:14,054 El profesor de gimnasia sigue mirándome. 312 00:32:14,429 --> 00:32:16,390 - ¡Qué va! - ¿No? 313 00:32:16,431 --> 00:32:17,599 ¿Dónde vas? 314 00:32:17,641 --> 00:32:19,434 Seguid. Me dejé el traje de baño. 315 00:32:26,024 --> 00:32:27,067 ¡Qué tonta! 316 00:33:00,975 --> 00:33:02,977 Adiós amor mío. 317 00:33:04,854 --> 00:33:07,690 Ciao Bella Ciao. La canción que cantabas. 318 00:33:10,109 --> 00:33:11,569 Estamos en la misma clase. 319 00:33:11,861 --> 00:33:15,364 Te he visto. Tú eres Gong-ju, ¿no? 320 00:33:17,491 --> 00:33:18,576 Espera. 321 00:33:29,211 --> 00:33:30,838 Cantamos a cappella. 322 00:33:31,505 --> 00:33:34,008 Tú tienes muy buena voz. ¿Quieres unirte a nosotras? 323 00:33:37,552 --> 00:33:41,431 Es muy divertido. Vamos a cantar juntas. 324 00:33:44,935 --> 00:33:46,061 ¿Me conoces? 325 00:33:47,395 --> 00:33:48,313 What? 326 00:33:48,396 --> 00:33:49,606 Deja de molestar. 327 00:33:52,567 --> 00:33:55,695 Y borra eso antes de que te demande. 328 00:34:11,085 --> 00:34:12,044 ¡Ey! 329 00:34:14,505 --> 00:34:17,424 ¿Tienes Internet ahí? 330 00:34:36,360 --> 00:34:39,405 ¿Puedo preguntarte a quién vas a ver? 331 00:34:45,618 --> 00:34:46,786 A una traidora. 332 00:34:47,578 --> 00:34:49,038 ¿En este número? 333 00:34:50,623 --> 00:34:51,874 ¿Ya casi estamos? 334 00:34:53,918 --> 00:34:56,045 Deberíamos bajar aquí. 335 00:35:17,775 --> 00:35:20,862 Puedo ir sola desde aquí. Gracias. 336 00:35:25,074 --> 00:35:27,827 ¡Ey! No es por ahí... 337 00:36:02,109 --> 00:36:03,319 Gracias. 338 00:36:05,863 --> 00:36:08,699 Espere. Esto es cosa mía. 339 00:36:09,575 --> 00:36:10,993 Vuelva. 340 00:36:12,703 --> 00:36:14,789 - Cuidese. - Adiós. 341 00:36:27,009 --> 00:36:28,219 ¡Me haces daño! 342 00:36:29,095 --> 00:36:32,348 ¿Cómo me has encontrado? ¿Te ha enviado ese gilipollas? 343 00:36:32,389 --> 00:36:34,266 ¡No nos hemos visto en 3 años! 344 00:36:36,519 --> 00:36:37,520 ¿Dónde está tu padre? 345 00:36:37,603 --> 00:36:38,729 ¡No lo sé! 346 00:36:42,566 --> 00:36:44,318 Me alegro de verte. 347 00:36:45,903 --> 00:36:47,196 ¿Cómo estás? 348 00:36:47,530 --> 00:36:49,840 ¿Por qué cambiaste de número? 349 00:36:50,825 --> 00:36:53,701 Tengo un móvil nuevo. 350 00:36:58,164 --> 00:36:59,499 Me trasladé aquí. 351 00:37:01,543 --> 00:37:05,255 - ¿Dónde vives? - En casa de mi anterior profesor. 352 00:37:14,097 --> 00:37:18,393 ¿Cuando te hiciste un lifting de ojos? Te queda bien. 353 00:37:30,071 --> 00:37:31,239 Mamá... 354 00:37:36,201 --> 00:37:37,744 Yo estaba... 355 00:37:37,995 --> 00:37:39,079 Gong-ju. 356 00:37:40,956 --> 00:37:42,541 Escúchame atentamente. 357 00:37:43,750 --> 00:37:46,086 No me importa lo decepcionada que estés 358 00:37:47,087 --> 00:37:50,637 o que digas que soy una puta, no puedo ayudarte. 359 00:37:55,971 --> 00:37:57,514 No vuelvas conmigo. 360 00:38:02,268 --> 00:38:03,769 Las cosas son difíciles para mí. 361 00:38:03,895 --> 00:38:08,316 Volverte a casar y la mala economía... 362 00:38:11,611 --> 00:38:13,237 Es duro. 363 00:38:13,529 --> 00:38:18,143 - Mamá, te he echado de menos. - ¡Yo también te he echado de menos! 364 00:38:24,540 --> 00:38:25,750 Lo siento. 365 00:38:26,876 --> 00:38:28,628 Mejor vuelvo dentro. 366 00:38:34,467 --> 00:38:38,095 Aquí tienes mi número. Llámame si es urgente. 367 00:38:38,471 --> 00:38:40,473 - ¿Vale? - ¿Qué pasa? 368 00:38:42,516 --> 00:38:43,601 ¿Has vuelto? 369 00:38:44,560 --> 00:38:46,938 Vamos a cerrar y nos vamos a casa. ¿Quién es esa? 370 00:38:47,313 --> 00:38:48,648 Nadie. 371 00:38:49,482 --> 00:38:51,817 - ¿Quién es? - ¿Has comido? 372 00:38:51,901 --> 00:38:53,361 Todavía no. 373 00:39:10,377 --> 00:39:11,544 ¿Por qué? 374 00:39:12,170 --> 00:39:13,672 ¿También has grabado eso? 375 00:39:14,297 --> 00:39:16,508 Por si te perdías... 376 00:39:20,845 --> 00:39:22,180 Tienes oídos. 377 00:39:23,431 --> 00:39:24,808 Oyes. 378 00:39:25,267 --> 00:39:26,684 Hablo con claridad. 379 00:39:33,565 --> 00:39:35,693 Estoy harta de llorar. 380 00:39:47,037 --> 00:39:48,372 Tengo pesadillas. 381 00:39:49,456 --> 00:39:51,875 Que soy un vampiro. 382 00:39:52,960 --> 00:39:58,132 Cuando me despierto, me duele el cuerpo y me han crecido los colmillos. 383 00:39:59,049 --> 00:40:04,471 Me dan náuseas cuando veo la comida. 384 00:40:06,140 --> 00:40:08,726 Tengo hambre, pero no puedo comer. 385 00:40:10,852 --> 00:40:14,522 No es culpa mía, me he vuelto vampiro. 386 00:40:16,065 --> 00:40:17,400 ¿Verdad, Gong-ju? 387 00:40:20,236 --> 00:40:21,863 No es culpa mía, ¿verdad? 388 00:40:29,620 --> 00:40:31,080 ¿Verdad? 389 00:40:38,629 --> 00:40:40,048 ¿Qué hago? 390 00:40:56,939 --> 00:40:58,608 Hemos cerrado. 391 00:41:02,320 --> 00:41:03,321 Mira. 392 00:41:19,085 --> 00:41:20,127 ¡Niña! 393 00:41:21,253 --> 00:41:22,296 ¿Qué te pasa? 394 00:41:24,799 --> 00:41:25,966 ¡Ey! 395 00:41:30,638 --> 00:41:31,806 Mira. 396 00:41:33,140 --> 00:41:35,059 Estoy cansada, vamos a comer algo. 397 00:41:37,353 --> 00:41:40,356 Cariño, ¿la conoces? 398 00:41:41,857 --> 00:41:46,153 ¿No es la que estaba en el callejón? 399 00:41:47,696 --> 00:41:50,449 ¿Qué llevas? ¡Suéltalo! 400 00:41:51,117 --> 00:41:52,576 Es ella, ¿verdad? 401 00:41:54,995 --> 00:41:55,913 Es ella. 402 00:42:01,419 --> 00:42:02,795 ¡Maldita sea! 403 00:42:12,721 --> 00:42:14,181 Estoy sangrando. 404 00:42:47,672 --> 00:42:49,048 No te asustes. 405 00:42:49,507 --> 00:42:51,718 Si no, el agua se tensará también. 406 00:42:53,136 --> 00:42:56,639 Cálmate y relájate cuando nades. 407 00:43:12,863 --> 00:43:15,699 Lo siento mucho 408 00:43:41,891 --> 00:43:42,934 ¿Hola? 409 00:43:43,893 --> 00:43:48,272 ¿Es este el número de Han Gong-ju? 410 00:43:52,527 --> 00:43:53,694 ¿Gong-ju? 411 00:43:55,279 --> 00:43:57,198 Soy yo. El padre de Dong-yoon. 412 00:43:58,824 --> 00:44:00,117 Hablemos. 413 00:44:00,535 --> 00:44:02,870 ¿Podemos vernos? 414 00:44:04,330 --> 00:44:09,252 ¿Hola? ¿Hola? ¡Gong-ju! 415 00:44:10,461 --> 00:44:13,464 ¡Veamos! ¿Estás bien? 416 00:44:13,589 --> 00:44:15,007 ¡Déjame! 417 00:44:18,886 --> 00:44:20,972 - ¿Por qué pones el dedo? - ¡Ey! 418 00:44:23,182 --> 00:44:25,393 Es por tu culpa. 419 00:44:27,019 --> 00:44:28,145 Lo siento. 420 00:44:28,729 --> 00:44:30,856 - ¿Estás bien? - Sí. 421 00:44:38,822 --> 00:44:39,948 ¡Guay! 422 00:44:49,666 --> 00:44:51,001 Mejor cambia la bombilla. 423 00:44:51,585 --> 00:44:54,169 ¿Le pones pomada a Dong-yoon? 424 00:44:54,587 --> 00:44:55,838 ¡Pónsela tú! 425 00:44:56,171 --> 00:44:57,339 ¡Eh! 426 00:44:59,174 --> 00:45:00,676 Le pondré esto. 427 00:45:01,510 --> 00:45:02,885 Ya está listo. 428 00:45:02,886 --> 00:45:03,971 No es necesario. 429 00:45:04,578 --> 00:45:05,848 Estoy bien. 430 00:45:06,056 --> 00:45:10,436 - Te cicatrizará. - No soy tu hijo. 431 00:45:10,894 --> 00:45:13,689 ¿Qué adulto daría una paliza así? 432 00:45:15,441 --> 00:45:16,775 Está bien. 433 00:45:18,527 --> 00:45:20,029 ¡Kim Dong-yoon! 434 00:45:21,071 --> 00:45:22,865 Deja de hacer que me preocupe. 435 00:45:39,005 --> 00:45:40,048 Bromeo. 436 00:45:41,716 --> 00:45:43,009 ¿Tocas la guitarra? 437 00:45:44,052 --> 00:45:45,136 Sí 438 00:45:45,720 --> 00:45:46,721 ¿Eres buena? 439 00:45:48,139 --> 00:45:54,187 Trabaja como un demonio en tu almacén para comprar un piano. 440 00:45:55,355 --> 00:45:57,475 Y escribe canciones. 441 00:45:57,899 --> 00:46:01,195 Pero sus letras suenan como oraciones. 442 00:46:05,365 --> 00:46:07,672 Perdona por lo de antes. 443 00:46:08,159 --> 00:46:10,983 Cántame alguna vez una canción. 444 00:46:28,429 --> 00:46:31,224 ¡Eh, come antes de irte! 445 00:47:55,346 --> 00:47:59,976 Porque no te conozco 446 00:48:03,188 --> 00:48:07,400 Porque no te conozco 447 00:48:08,902 --> 00:48:11,404 Regálame una sonrisa 448 00:48:16,075 --> 00:48:18,745 Déjame sólo sonreír 449 00:48:25,543 --> 00:48:26,669 Bonita. 450 00:48:44,311 --> 00:48:50,025 Regálame una sonrisa 451 00:48:50,776 --> 00:48:56,364 Regálame una sonrisa 452 00:48:57,615 --> 00:48:59,742 ¡Basta! 453 00:49:00,743 --> 00:49:01,577 Lo siento. 454 00:49:01,702 --> 00:49:04,539 ¡Lo siento, señor! 455 00:49:18,761 --> 00:49:20,721 ¿De dónde viene esa marciana? 456 00:49:21,973 --> 00:49:22,974 ¿Qué? 457 00:49:23,349 --> 00:49:24,475 ¡Shhh! 458 00:49:25,601 --> 00:49:26,602 ¿Quién es esa? 459 00:49:30,147 --> 00:49:31,232 Gong-ju. 460 00:50:01,094 --> 00:50:02,137 ¿Mamá? 461 00:50:02,762 --> 00:50:05,223 Tenía una hamburguesa. 462 00:50:05,932 --> 00:50:08,059 Iré a mis clases. 463 00:50:24,074 --> 00:50:25,326 ¿Dónde aprendiste? 464 00:50:27,411 --> 00:50:28,746 En ningún sitio. 465 00:50:29,079 --> 00:50:30,039 ¿Os conocéis? 466 00:50:32,583 --> 00:50:37,004 - Es una cantante nata, ¿verdad? - No. 467 00:50:38,339 --> 00:50:41,216 Quizá tuvo una experiencia traumática 468 00:50:41,717 --> 00:50:45,804 Ese tipo de voz sólo viene de un dolor profundo. 469 00:50:45,846 --> 00:50:47,514 Como sea... 470 00:50:48,474 --> 00:50:49,975 Eso es ridículo. 471 00:50:50,059 --> 00:50:53,228 Su voz es muy madura. 472 00:50:53,354 --> 00:50:54,688 ¿Me enseñas? 473 00:50:54,939 --> 00:50:56,148 ¡A mí también! 474 00:50:56,315 --> 00:50:57,399 ¡Sí! 475 00:51:01,028 --> 00:51:05,030 ¡No me creo que se burlara de mí! 476 00:51:05,031 --> 00:51:07,032 ¡Deja de montar aquí una escena! 477 00:51:07,033 --> 00:51:08,700 ¡Llamabas a mi marido cada noche! 478 00:51:08,701 --> 00:51:10,536 ¿Tienes pruebas de que fuera yo? 479 00:51:20,380 --> 00:51:23,257 ¡Soltadme! ¡Llamad a la policía! 480 00:51:24,217 --> 00:51:25,468 ¡Socorro! 481 00:51:44,988 --> 00:51:47,281 ¡Eres una puta! 482 00:51:50,493 --> 00:51:51,411 ¡Zorra! 483 00:51:51,494 --> 00:51:52,203 ¡Zorra! 484 00:51:53,371 --> 00:51:54,330 ¡Zorra! 485 00:53:03,022 --> 00:53:04,815 Voy a entrar. 486 00:53:53,613 --> 00:53:54,906 Puta. 487 00:53:55,698 --> 00:53:57,033 ¿Muy avergonzada? 488 00:54:03,413 --> 00:54:05,499 - Duele. - Lo siento. 489 00:54:06,542 --> 00:54:07,626 ¡Maldita sea! 490 00:54:08,794 --> 00:54:10,379 ¡Qué vergüenza! 491 00:54:12,714 --> 00:54:16,885 Nunca supe que fueran a mostrar mis pechos. 492 00:54:38,781 --> 00:54:42,201 ¿Piensas irte? 493 00:54:44,829 --> 00:54:48,958 ¿Sabes por qué los adultos trabajan duro para comprar una casa? 494 00:54:51,419 --> 00:54:57,175 Si te empeñas en irte continuamente, la ansiedad te matará. 495 00:54:58,885 --> 00:55:02,638 No conozco tu historia. No lo necesito. 496 00:55:04,473 --> 00:55:06,017 Pero descárgate. 497 00:55:06,809 --> 00:55:09,228 Yo cumplo mi palabra. 498 00:55:22,366 --> 00:55:26,120 ¿Crees que estoy enferma? En absoluto. 499 00:55:26,703 --> 00:55:31,291 Las putas están cagadas de miedo. ¿Sabes por qué? 500 00:55:32,083 --> 00:55:34,836 Soy dueña de sus casas. 501 00:55:37,297 --> 00:55:40,908 ¿Las pobres putas no se atreven a tener una rabieta? 502 00:55:41,468 --> 00:55:43,637 No son rivales para mí. 503 00:55:53,312 --> 00:55:55,648 Desconéctalo. 504 00:55:57,775 --> 00:56:04,156 ¿Qué sabes tú de salir con alguien? ¡Que se ponga nervioso! 505 00:56:07,201 --> 00:56:09,286 ¿Piensas que soy una vieja estúpida? 506 00:56:11,330 --> 00:56:14,124 Él quiere casarse. 507 00:56:15,793 --> 00:56:19,964 Ojalá me pudiera ir, pero no puedo. 508 00:56:21,799 --> 00:56:23,092 ¿Tienes un espejo? 509 00:56:34,852 --> 00:56:36,187 Vamos a hacer una foto. 510 00:56:36,729 --> 00:56:39,357 Así no podrán luego acusarme. 511 00:56:40,775 --> 00:56:42,735 Una, dos, tres. 512 00:56:47,282 --> 00:56:48,283 ¡Sta. Cho! 513 00:56:49,033 --> 00:56:50,493 ¡Por favor! 514 00:56:51,411 --> 00:56:54,163 - ¡Cálmese! - ¡Déjeme! 515 00:56:58,501 --> 00:57:01,379 Le prometí que me divorciaría. 516 00:57:03,548 --> 00:57:04,716 ¿Ve? 517 00:57:05,425 --> 00:57:08,720 Cálmese. Vamos. 518 00:57:40,041 --> 00:57:41,042 Aquí. Haz esto. 519 00:57:41,250 --> 00:57:43,586 Hombros atrás. 520 00:57:43,878 --> 00:57:48,507 Alegre y cara levantada. 521 00:58:02,521 --> 00:58:04,148 ¿Qué pasa contigo? 522 00:58:04,273 --> 00:58:06,984 ¿Por qué me has grabado? ¿Por qué? 523 00:58:07,068 --> 00:58:09,612 ¡No te he grabado! 524 00:58:09,820 --> 00:58:12,573 ¿Qué os pasa? 525 00:58:16,535 --> 00:58:17,536 ¡Espera! 526 00:59:10,839 --> 00:59:13,007 - ¡Han Gong-ju! - ¿Sí? 527 00:59:13,299 --> 00:59:15,677 - Baja a comer. - ¡Sí! 528 00:59:18,805 --> 00:59:23,309 Somos de la misma ciudad. 529 00:59:23,852 --> 00:59:25,687 Yo fui a la escuela Seok-chun. 530 00:59:27,062 --> 00:59:30,357 ¿Cómo se llama tu padre? 531 00:59:30,607 --> 00:59:32,776 Han Myung-seok. 532 00:59:33,610 --> 00:59:35,279 ¿Han Myung-seok? 533 00:59:35,946 --> 00:59:39,158 Lo buscaré. 534 00:59:40,409 --> 00:59:41,994 Puede que lo conozca. 535 00:59:42,995 --> 00:59:46,498 ¿Y si no os llevabais bien? 536 00:59:46,957 --> 00:59:52,086 Oh, cierto. ¿Me he pasado? 537 00:59:54,922 --> 00:59:56,048 ¿La quieres? 538 00:59:58,509 --> 01:00:00,803 - ¿Os queréis realmente? - ¡Nan-do! 539 01:00:01,554 --> 01:00:02,722 Respóndeme. 540 01:00:03,055 --> 01:00:05,391 Sí, la quiero. 541 01:00:07,185 --> 01:00:09,730 ¿Es posible a tu edad? 542 01:00:14,192 --> 01:00:18,196 La Sta. Cho lo sabe bien. 543 01:00:27,747 --> 01:00:31,584 Sed pareja entonces. No enredéis el árbol de familia. 544 01:00:31,751 --> 01:00:32,960 ¡Nan-do! 545 01:00:36,589 --> 01:00:40,843 Mi hijo puede hablar así, pero es un buen hombre. 546 01:00:41,385 --> 01:00:43,054 Entiendo. 547 01:01:10,497 --> 01:01:12,207 Los encontraron culpables. 548 01:01:15,626 --> 01:01:20,464 Venía para decirte eso, ¿y de repente tengo un padre nuevo? 549 01:01:23,592 --> 01:01:25,636 Los padres quieren apelar. 550 01:01:26,136 --> 01:01:28,806 Pero con todas las evidencias, no lo harán. 551 01:01:32,768 --> 01:01:34,395 ¿Conoces a Dong-yoon? 552 01:01:35,187 --> 01:01:38,107 Lo negó y dijo que lo forzaron. 553 01:01:44,321 --> 01:01:46,156 Olvídalo. Se acabó. 554 01:01:51,745 --> 01:01:53,163 ¿Cómo es la vida escolar? 555 01:02:37,206 --> 01:02:39,000 Cabrón. 556 01:03:00,813 --> 01:03:02,065 ¿Estás bien? 557 01:03:04,982 --> 01:03:06,525 Por cierto... 558 01:03:12,448 --> 01:03:15,409 Hay algo que deberías ver. 559 01:03:17,411 --> 01:03:18,496 Mira. 560 01:03:27,171 --> 01:03:32,343 Min-suh lo envió a una agencia. Quieren verte. 561 01:03:35,221 --> 01:03:37,264 Le dije que no te gustaría. 562 01:03:37,306 --> 01:03:39,850 Pero es una gran oportunidad. 563 01:03:40,226 --> 01:03:41,602 ¿Lo subió a Internet? 564 01:03:41,936 --> 01:03:46,607 No, lo envió por email. Quieren repetirlo contigo. 565 01:03:57,118 --> 01:03:58,285 ¡Espera! 566 01:04:11,840 --> 01:04:13,466 No hay salida. 567 01:04:21,182 --> 01:04:25,145 Si sale bien, saldrás en la tele y a tu madre le gustará. 568 01:04:27,480 --> 01:04:28,440 Lo siento. 569 01:04:30,358 --> 01:04:33,570 Otros no pueden aun queriendo. 570 01:04:33,653 --> 01:04:35,447 Yo tampoko aunque quisiera. 571 01:04:35,822 --> 01:04:36,698 ¿Cómo es posible? 572 01:04:36,699 --> 01:04:38,533 ¡Lo es! ¡Tú qué sabes! 573 01:04:41,453 --> 01:04:42,495 ¿Y tú? 574 01:04:43,079 --> 01:04:45,206 Tú tampoco lo sabes. 575 01:04:45,415 --> 01:04:47,959 ¿Por qué eres tan complicada? 576 01:04:53,506 --> 01:04:54,757 ¿Por qué haces esto? 577 01:04:58,177 --> 01:05:00,689 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 578 01:05:02,097 --> 01:05:03,891 ¿Es eso? 579 01:05:06,185 --> 01:05:09,438 Vuelve. No hay salida. 580 01:05:34,212 --> 01:05:35,254 Dime. 581 01:05:37,256 --> 01:05:40,176 No hay motivos. Me gustas. 582 01:05:41,177 --> 01:05:42,428 ¿Cómo es posible? 583 01:05:42,720 --> 01:05:44,096 ¡Lo es! 584 01:05:45,097 --> 01:05:46,390 No me copies. 585 01:05:46,641 --> 01:05:48,392 ¡Tú me has copiado! 586 01:05:52,230 --> 01:05:53,314 ¡Para! 587 01:05:53,606 --> 01:05:54,899 ¡Las amigas hacen esto! 588 01:06:13,543 --> 01:06:14,627 Adelante. 589 01:06:19,215 --> 01:06:21,092 He traído miel. 590 01:06:21,383 --> 01:06:22,551 Déjala ahí. 591 01:06:33,937 --> 01:06:35,730 ¿Quiere que le frote la espalda? 592 01:06:36,439 --> 01:06:37,774 Está bien. 593 01:06:43,571 --> 01:06:45,614 ¿No le gustan los baños públicos? 594 01:06:47,199 --> 01:06:49,827 ¿Para que me quemen las putas? 595 01:06:52,705 --> 01:06:56,959 ¿Qué pasa hoy? ¿Te ha tocado la lotería? 596 01:06:57,543 --> 01:06:58,544 No. 597 01:07:01,046 --> 01:07:02,506 No te preocupes. 598 01:07:02,631 --> 01:07:06,635 No te echaré cuando me case. 599 01:07:10,806 --> 01:07:17,938 ¿Madre del Sr. Lee? ¿Puedo quedarme a dormir con una amiga? 600 01:07:18,981 --> 01:07:20,649 Y eso por qué. 601 01:07:21,191 --> 01:07:24,403 Y deja de llamarme madre del Sr. Lee. Sólo madre. 602 01:07:25,321 --> 01:07:26,821 Gracias. 603 01:07:27,238 --> 01:07:28,281 ¿Por qué tú? 604 01:07:59,729 --> 01:08:01,189 ¿Tienes un perro? 605 01:08:01,314 --> 01:08:02,941 Es Princesa. 606 01:08:03,566 --> 01:08:05,193 Murió el año pasado. 607 01:08:08,196 --> 01:08:10,323 Pero vivió mucho. 14 años. 608 01:08:11,574 --> 01:08:13,826 - ¿Qué hiciste? - ¿Con qué? 609 01:08:15,161 --> 01:08:18,081 - Cuando se murió... - La incineramos. 610 01:08:21,834 --> 01:08:24,170 ¡Oh no! Demasiado oscuro, ¿no? 611 01:08:25,046 --> 01:08:27,382 - Me gusta. - Es demasiado rojo. 612 01:08:27,715 --> 01:08:29,884 Vamos a poner uno más claro. 613 01:08:35,972 --> 01:08:38,641 - ¿No tienes curiosidad? - ¿Sobre qué? 614 01:08:38,933 --> 01:08:41,143 De por qué no vivo con mi madre. 615 01:08:42,228 --> 01:08:44,563 De dónde soy y por qué... 616 01:08:44,605 --> 01:08:47,149 Esas cosas. 617 01:08:50,486 --> 01:08:53,906 La verdad es que tengo curiosidad por otra cosa. 618 01:08:59,412 --> 01:09:01,163 Dime lo que sea. 619 01:09:05,042 --> 01:09:07,837 ¿Alguna vez te has besado? 620 01:09:14,760 --> 01:09:16,220 ¿Y tú? 621 01:09:20,266 --> 01:09:22,435 ¿Con quién? ¿Con tu primer amor? 622 01:09:22,727 --> 01:09:23,936 ¿Cuántas veces? 623 01:09:25,938 --> 01:09:27,148 ¿Quieres saberlo? 624 01:09:27,565 --> 01:09:29,608 Sí. Estoy celosa. 625 01:09:31,402 --> 01:09:32,778 43. 626 01:09:34,530 --> 01:09:37,283 ¡Qué mala! 627 01:09:40,952 --> 01:09:42,662 Pero no con humanos. 628 01:09:45,290 --> 01:09:46,541 ¿Con quién entonces? 629 01:09:47,125 --> 01:09:48,293 Con gorilas. 630 01:09:51,963 --> 01:09:53,298 ¡Anda! 631 01:09:57,927 --> 01:09:59,345 Tu 44. 632 01:09:59,429 --> 01:10:01,347 ¡Pero es un número desafortunado, así que uno más! 633 01:10:02,474 --> 01:10:04,893 ¡Lo haré cada día hasta llegar a 1000! 634 01:10:05,185 --> 01:10:06,728 - Para. - ¡Ven aquí! 635 01:10:07,812 --> 01:10:09,606 ¡Para o me voy a casa! 636 01:10:09,647 --> 01:10:12,275 ¡No puedes ir así maquillada! 637 01:10:30,000 --> 01:10:32,044 Es mareante. 638 01:10:33,837 --> 01:10:35,005 Este no lo será. 639 01:10:36,423 --> 01:10:37,382 Una vez más. 640 01:10:37,383 --> 01:10:38,467 ¿Otra vez? 641 01:10:54,732 --> 01:10:56,025 Es tu padre. 642 01:11:24,387 --> 01:11:25,555 Come más. 643 01:11:27,723 --> 01:11:31,853 ¡Joder! ¿Qué le pasa a tu cara? 644 01:11:34,230 --> 01:11:35,773 Malditos bastardos. 645 01:11:49,035 --> 01:11:50,412 ¿Cómo te va? 646 01:11:51,413 --> 01:11:53,081 Bien. 647 01:11:55,125 --> 01:11:57,752 ¡Bien por mis narices! 648 01:12:07,470 --> 01:12:08,847 ¿Y tu madre? 649 01:12:12,683 --> 01:12:13,976 ¿La has visto? 650 01:12:20,482 --> 01:12:22,693 Una madre... 651 01:12:23,861 --> 01:12:27,948 zorra que no le interesa lo que le pasa a su hija. 652 01:12:32,328 --> 01:12:34,496 ¡Otra botella de Soju! 653 01:12:35,706 --> 01:12:37,666 Y tráeme un bolígrafo. 654 01:12:38,459 --> 01:12:41,295 Deja de beber. ¿Dónde dormirás? 655 01:12:43,047 --> 01:12:47,301 Preocúpate por ti. 656 01:12:58,311 --> 01:12:59,520 Tome un bolígrafo. 657 01:13:09,906 --> 01:13:11,241 No te lleves eso. 658 01:13:11,366 --> 01:13:12,408 ¿Qué? 659 01:13:12,909 --> 01:13:14,160 ¡Déjalo! 660 01:13:16,162 --> 01:13:17,205 OK. 661 01:13:20,500 --> 01:13:23,378 - Buen provecho. - Gracias. 662 01:13:25,588 --> 01:13:26,631 Toma. 663 01:13:30,301 --> 01:13:35,014 Escribe tu nombre y fírmalo. 664 01:13:43,690 --> 01:13:48,861 No tienes que leerlo. ¡Sólo fírmalo! 665 01:13:48,987 --> 01:13:52,198 ¡250! ¿Por un maldito pescado? 666 01:13:52,699 --> 01:13:56,619 - ¡Hijos de puta! - ¡Para! 667 01:13:59,080 --> 01:14:00,078 ¡Ladrones! 668 01:14:00,079 --> 01:14:02,498 - ¡Vamos! ¡Es tarde! - ¡Vamos! 669 01:14:04,375 --> 01:14:12,091 ¡Tendría que ver si la vieja bruja te trata mal o no! 670 01:14:12,842 --> 01:14:14,093 ¡Sigue! 671 01:14:29,567 --> 01:14:30,985 Dale esto. 672 01:14:40,578 --> 01:14:42,413 Confía en papá y espera. 673 01:14:45,374 --> 01:14:47,626 Y estudia mucho. 674 01:14:52,673 --> 01:14:53,924 ¿Entendido? 675 01:15:03,684 --> 01:15:05,602 ¡Tienes que tener poder! 676 01:15:06,561 --> 01:15:07,771 ¿Entiendes? 677 01:15:10,857 --> 01:15:13,276 No te lo crees ni tú. 678 01:15:16,446 --> 01:15:20,033 ¡Jodida justicia! 679 01:15:20,450 --> 01:15:22,160 ¡Leyes de mierda! 680 01:15:23,203 --> 01:15:29,959 ¡No hay más que hijos de puta con dinero y poder! 681 01:15:37,008 --> 01:15:40,637 Espera. Creo que llega Gong-ju. 682 01:15:40,887 --> 01:15:43,139 ¡Sí! ¡Me corro! 683 01:15:51,522 --> 01:15:53,732 ¡Me corro! 684 01:15:58,153 --> 01:15:59,488 ¡Me corro! 685 01:16:06,036 --> 01:16:08,664 He oído algo. 686 01:16:09,289 --> 01:16:10,374 Vamos. 687 01:16:10,873 --> 01:16:13,000 ¡Te he dicho que hoy no! 688 01:16:14,168 --> 01:16:15,378 ¿Gong-ju? 689 01:16:18,881 --> 01:16:20,007 ¿Gong-ju? 690 01:16:22,009 --> 01:16:25,471 - ¿Te vas a quedar con ella? - ¡Por supuesto! 691 01:17:40,252 --> 01:17:48,760 - Te daré 4 dólares. - Te digo que he perdido el teléfono. 692 01:17:48,761 --> 01:17:53,015 - Dale 4 dólares. - ¡No, quiero mi teléfono! 693 01:17:55,935 --> 01:17:58,020 ¡Gong-ju! ¡Estás en casa! 694 01:18:00,064 --> 01:18:01,190 ¿Qué pasa? 695 01:18:01,357 --> 01:18:03,317 Por Dong-yoon. Ayúdame. 696 01:18:03,901 --> 01:18:05,194 Siéntate. 697 01:18:11,075 --> 01:18:14,161 ¡Perdedor! ¿No puedes ni beberte esto? 698 01:18:35,598 --> 01:18:38,226 - ¡Quítate! - ¡Déjame verlo! 699 01:18:40,186 --> 01:18:41,646 ¿Qué? Gilipollas. 700 01:18:49,487 --> 01:18:51,072 ¡Qué diablos! 701 01:18:55,660 --> 01:18:57,328 Hija de puta. 702 01:18:59,872 --> 01:19:01,915 - ¿Estás bien? - Sí. 703 01:19:01,916 --> 01:19:07,672 No mientas. Te la has follado, ¿no? 704 01:19:08,131 --> 01:19:09,905 ¿Estuvo bien? 705 01:19:10,842 --> 01:19:12,885 Vamos a hacerlo juntos. 706 01:19:13,303 --> 01:19:15,430 ¿Veis las pintas del bastardo? 707 01:19:18,683 --> 01:19:19,726 ¿Qué diablos? 708 01:19:20,310 --> 01:19:21,352 ¡Ey! 709 01:19:22,687 --> 01:19:24,105 Fuera de mi casa. 710 01:19:27,191 --> 01:19:28,399 ¡Largaos! 711 01:19:29,108 --> 01:19:30,526 ¡Mis ojos! 712 01:19:31,861 --> 01:19:33,362 Malditas luces. 713 01:19:34,280 --> 01:19:35,364 Vámonos. 714 01:19:36,449 --> 01:19:38,200 Vámonos. 715 01:19:38,826 --> 01:19:40,202 ¿Vienes Agujero de Mierda? 716 01:19:41,329 --> 01:19:42,413 ¡Y tú! 717 01:19:43,873 --> 01:19:45,750 Deja de mangonear a Dong-yoon. 718 01:19:47,126 --> 01:19:48,336 ¿Por qué? 719 01:19:50,796 --> 01:19:52,213 ¡Por qué no podemos? 720 01:19:52,214 --> 01:19:53,758 ¿Y por qué sí? 721 01:19:55,217 --> 01:19:56,302 ¡Para! 722 01:19:57,845 --> 01:20:00,890 Min-ho, esta no es mi casa... 723 01:20:01,599 --> 01:20:04,685 Mierdoso. Apaga las luces. 724 01:20:07,647 --> 01:20:08,564 ¡Ahora! 725 01:20:08,731 --> 01:20:12,151 ¡Déjalas! ¡Esta es mi casa! 726 01:20:14,987 --> 01:20:16,072 Idiota. 727 01:20:19,116 --> 01:20:20,368 ¿Quién soy? 728 01:20:22,620 --> 01:20:23,996 Díselo. 729 01:20:25,081 --> 01:20:26,248 Min-ho. 730 01:20:28,250 --> 01:20:31,253 No, en el barrio. 731 01:20:33,296 --> 01:20:34,547 Monstruo. 732 01:20:35,840 --> 01:20:39,427 Monstruo Follador. 733 01:20:40,637 --> 01:20:42,055 ¿Eres mi amigo? 734 01:20:44,265 --> 01:20:45,392 ¿Entonces? 735 01:20:47,435 --> 01:20:48,478 Sir. 736 01:20:48,561 --> 01:20:49,771 Todo junto. 737 01:20:50,105 --> 01:20:52,816 Sir Monstruo Follador. 738 01:20:53,149 --> 01:20:54,359 Cierto. 739 01:20:55,318 --> 01:20:56,403 ¡Ey! 740 01:20:59,447 --> 01:21:01,700 ¿Te gusta el Mierdoso? 741 01:21:03,868 --> 01:21:05,495 Lo hace también conmigo. 742 01:21:10,041 --> 01:21:11,626 ¿Por qué crees que es Agujero de Mierda? 743 01:21:13,086 --> 01:21:14,546 Apaga las luces. 744 01:21:17,840 --> 01:21:19,258 Hora de jugar. 745 01:21:23,137 --> 01:21:24,304 ¡Para! 746 01:21:24,680 --> 01:21:26,014 Levántate. 747 01:21:27,766 --> 01:21:29,309 - Deja de molestar. - ¡Suéltalo! 748 01:21:36,984 --> 01:21:38,484 Te aviso. 749 01:21:39,819 --> 01:21:41,279 Si te portas mal,... 750 01:21:42,905 --> 01:21:45,324 te metes... 751 01:21:46,826 --> 01:21:48,995 te graparé el coñito. 752 01:21:52,498 --> 01:21:53,833 ¿Cómo se llama? 753 01:21:55,668 --> 01:21:56,419 Gong-ju. 754 01:21:56,502 --> 01:21:59,422 - ¿Te la has hecho? 1, 2... - No. 755 01:21:59,839 --> 01:22:04,176 ¿Qué pasa con la chica que está fuera como un mechero? 756 01:22:04,177 --> 01:22:05,303 Sí. 757 01:22:07,638 --> 01:22:09,515 - ¿Quién te gusta más? - Hwa-ok. 758 01:22:11,309 --> 01:22:13,227 - ¿No es la famosa puta? - Sí. 759 01:22:15,313 --> 01:22:16,522 Ven aquí. 760 01:22:18,065 --> 01:22:21,694 Ven aquí. Esto no es nada, Agujero de Mierda. 761 01:22:22,361 --> 01:22:26,657 ¡Entérate! ¡Hijo de puta! 762 01:22:32,288 --> 01:22:35,208 ¿Policía? Unos chicos se han colado en mi casa. 763 01:22:35,249 --> 01:22:38,419 - Apartamento 102. ¡Deprisa! - ¡Hoy es el funeral de Agujero de Mierda! 764 01:22:40,379 --> 01:22:43,382 ¡Señor! Soy yo, Se-jin. 765 01:22:44,049 --> 01:22:47,093 - ¿Duele? ¡Idiota! - El hijo del inspector Kim. 766 01:22:47,385 --> 01:22:49,763 Mi amiga gastó una broma. 767 01:22:50,180 --> 01:22:52,015 ¡Ha pasado la primera ronda! 768 01:22:57,479 --> 01:23:02,651 ¡Han Gong-ju! ¡Han Gong-ju! 769 01:23:02,734 --> 01:23:07,112 - ¡Chicas, silencio! - Lo sentimos, señor. 770 01:23:07,279 --> 01:23:09,657 ¡Han Gong-ju! 771 01:23:10,032 --> 01:23:11,242 ¿De verdad? 772 01:23:11,951 --> 01:23:14,954 Soy más feliz que cuando Corea quedó 4ª en la Copa del Mundo de 2.002 773 01:23:15,913 --> 01:23:18,082 Eso fue hace mucho. ¿Te acuerdas? 774 01:23:18,582 --> 01:23:21,000 - ¿Tú no? - Fue hace una década. 775 01:23:21,001 --> 01:23:23,295 ¿No quieres? 776 01:23:23,546 --> 01:23:25,840 ¡Pues puedo ir yo! 777 01:23:26,966 --> 01:23:28,800 Pero no sabes cantar. 778 01:23:28,801 --> 01:23:30,760 ¡Pero soy guapa! 779 01:23:30,761 --> 01:23:34,139 - ¡Por favor! - ¿De verdad se cree que es guapa? 780 01:23:34,473 --> 01:23:37,768 - ¿Cuál es tu sueño, Gong-ju? - ¡Eso! 781 01:23:38,602 --> 01:23:41,939 Cruzar a nado la piscina. 782 01:23:42,064 --> 01:23:44,233 ¿Sólo 25 metros? 783 01:23:44,608 --> 01:23:47,278 ¿Quieres ser Park Tae-hwan? 784 01:23:48,654 --> 01:23:50,280 Porque si te hundes, mueres. 785 01:23:51,239 --> 01:23:55,952 ¿Quieres aprender a nadar como autodefensa? 786 01:23:57,662 --> 01:24:01,624 Sólo 25 metros. Eso es todo. 787 01:24:02,333 --> 01:24:03,376 Gong-ju. 788 01:24:03,877 --> 01:24:07,881 Todavía hay un muro al final. 789 01:24:08,089 --> 01:24:11,175 ¿A quién le importa? Gong-ju quiere hacerlo. 790 01:24:11,634 --> 01:24:14,762 Vamos a buscarle un entrenador privado. 791 01:24:14,846 --> 01:24:18,641 ¿Qué tal un tipo con buenos abdominales como Park Tae-hwan? 792 01:24:19,309 --> 01:24:23,479 ¡Que me enseñe la primera! ¡Yo la primera! 793 01:24:24,814 --> 01:24:25,940 Tú después de mí. 794 01:24:27,984 --> 01:24:30,235 - ¡Demasiado ruido! - ¡Tú la tercera! 795 01:24:30,236 --> 01:24:34,032 ¿Por qué yo la tercera? Sea como sea, Gong-ju eres la primera! 796 01:24:43,333 --> 01:24:44,584 Hola, Sr. Lee. 797 01:24:45,752 --> 01:24:49,047 - ¿Viste a tu padre? - Sí, me vi con él. 798 01:24:50,715 --> 01:24:52,550 ¿Por qué no me lo dijiste? 799 01:24:53,801 --> 01:24:55,343 ¿Pasa algo? 800 01:24:59,305 --> 01:25:01,057 ¿Firmaste? 801 01:25:02,683 --> 01:25:05,770 - Pero papá... - ¡Era una petición! 802 01:25:06,687 --> 01:25:08,356 ¿Qué es eso? 803 01:25:10,691 --> 01:25:14,111 Ya salgo. Hablaremos en persona. 804 01:25:14,236 --> 01:25:15,196 OK. 805 01:25:51,065 --> 01:25:52,775 Por favor, deja un mensaje... 806 01:27:38,544 --> 01:27:40,630 Primer mensaje. 807 01:27:41,464 --> 01:27:44,509 ¿Por qué no contestas mis llamadas? 808 01:27:46,636 --> 01:27:47,804 Te quiero. 809 01:27:54,018 --> 01:27:57,726 - ¡Maldita sea! - No deberías haber visto eso. 810 01:27:57,761 --> 01:27:58,898 ¡Qué terrible! 811 01:28:38,477 --> 01:28:40,896 ¡Baja corriendo! ¡Deprisa! 812 01:29:10,551 --> 01:29:11,677 ¡Tatán! 813 01:29:12,540 --> 01:29:15,962 ¡La página web para tus fans! Aunque sólo es un principio. 814 01:29:15,997 --> 01:29:19,434 Queríamos sorprenderte. ¿Sorprendida? 815 01:29:23,271 --> 01:29:24,480 Borradla. 816 01:29:24,606 --> 01:29:25,940 ¡Otra vez no! 817 01:29:26,191 --> 01:29:29,026 - ¿Después de lo que hemos trabajado? - ¡Borradla! 818 01:29:29,027 --> 01:29:31,738 ¿Quién os ha pedido hacerla? 819 01:29:38,494 --> 01:29:41,289 ¿Cómo puedes decir eso? 820 01:29:41,748 --> 01:29:42,874 ¡No la quiero! 821 01:29:43,166 --> 01:29:45,126 ¡No espongáis así mi cara! 822 01:29:45,168 --> 01:29:46,336 Entonces vale. 823 01:29:47,378 --> 01:29:50,381 ¿Qué? ¿Para qué la hemos hecho entonces? 824 01:29:50,965 --> 01:29:53,176 Si fuera tú, la miraría. 825 01:29:53,551 --> 01:29:54,427 Para. 826 01:29:54,510 --> 01:29:55,929 ¿Que pare qué? 827 01:29:56,221 --> 01:29:57,931 ¿Quién te crees que eres? 828 01:29:58,348 --> 01:29:59,766 ¡Te odio! 829 01:30:00,141 --> 01:30:02,310 Estamos sólo siguiéndole la corriente a Eun-hee. 830 01:30:02,477 --> 01:30:03,811 ¡Para! 831 01:30:04,604 --> 01:30:06,898 Nunca te he pedido que fueras amable. 832 01:30:11,194 --> 01:30:12,904 Estoy harta de esto. 833 01:30:51,357 --> 01:30:53,192 Eun-hee, lo siento 834 01:31:06,539 --> 01:31:09,583 ¿Sta. Kim? Hay alguien ahí. 835 01:31:17,967 --> 01:31:19,552 ¿Puedo ayudarle? 836 01:31:19,593 --> 01:31:23,431 ¿Está aquí Han Gong-ju? 837 01:31:24,515 --> 01:31:26,225 ¿De parte de quién? 838 01:31:26,559 --> 01:31:27,976 Bueno... 839 01:31:30,520 --> 01:31:31,730 ¡Por aquí! 840 01:31:32,397 --> 01:31:33,731 ¿Qué hace? 841 01:31:33,732 --> 01:31:36,442 - ¡Aparte! ¡Queremos a Han Gong-ju! - Hablemos fuera. 842 01:31:36,443 --> 01:31:38,945 ¿Dónde está Han Gong-ju? 843 01:31:39,029 --> 01:31:40,238 ¡Ahí está! 844 01:31:49,331 --> 01:31:51,498 ¡Fírmalo! ¡No tenemos dinero! ¡Fírmalo! 845 01:31:51,499 --> 01:31:56,546 ¿Cuánto te ha pagado? ¡Zorra! 846 01:31:56,588 --> 01:31:59,758 Hoy es el cumpleaños de mi hijo. 847 01:32:00,091 --> 01:32:02,927 ¡Ni he podido cocinar para él! 848 01:32:03,178 --> 01:32:07,182 - ¡Todo por tu culpa! - ¡Basta! ¡Por favor! 849 01:32:07,265 --> 01:32:10,727 - ¡Firma para que se vayan! - ¡Basta! ¡Por favor! 850 01:32:11,561 --> 01:32:17,066 ¡Señora! ¡Cálmense! ¡Basta! 851 01:33:32,682 --> 01:33:33,808 ¡Espera a que la pillemos! 852 01:33:51,032 --> 01:33:53,201 Es bueno para la líbido. 853 01:33:54,453 --> 01:33:55,996 ¡Está totalmente borracho! 854 01:33:57,456 --> 01:33:58,582 ¡Ey, silencio! 855 01:34:13,637 --> 01:34:14,972 ¿Dónde está Hwa-ok? 856 01:34:15,556 --> 01:34:16,682 En el almacén. 857 01:34:21,896 --> 01:34:25,441 Hoy viene papá. Mándalos a casa. 858 01:34:33,824 --> 01:34:36,869 Es el teléfono del propietario. 859 01:34:37,912 --> 01:34:41,073 Se irán si te bebes esto. 860 01:34:47,670 --> 01:34:49,756 No, diles que se vayan. 861 01:34:52,175 --> 01:34:53,593 ¡Bébetelo! 862 01:35:00,225 --> 01:35:01,226 Nos iremos. 863 01:35:31,589 --> 01:35:34,342 ¡Mierda, mis nervios! 864 01:35:38,471 --> 01:35:40,223 ¿Por qué tarda tanto? 865 01:35:42,976 --> 01:35:44,394 Hijo de puta. 866 01:35:45,144 --> 01:35:46,145 Toma. 867 01:35:55,987 --> 01:35:58,155 ¡Ey, me toca! 868 01:35:58,447 --> 01:35:59,448 ¡Cállate! 869 01:35:59,490 --> 01:36:01,612 ¡Agujero de mierda, entra! 870 01:36:02,952 --> 01:36:05,599 ¿Qué? ¿Tienes miedo? 871 01:36:08,791 --> 01:36:11,502 ¿Tienes agallas? 872 01:36:13,629 --> 01:36:14,839 ¡Levántate! 873 01:36:16,966 --> 01:36:17,883 ¡Gira! 874 01:36:18,843 --> 01:36:20,011 ¡Va, Agujero de Mierda! 875 01:36:20,678 --> 01:36:24,478 ¡Mierda! ¡He esperado mucho rato! 876 01:36:33,649 --> 01:36:37,153 Mierda. ¿Por qué voy detrás de Agujero de Mierda? 877 01:36:43,576 --> 01:36:47,121 - ¡Estoy hecho polvo! - ¡Mírame, tío! 878 01:36:48,122 --> 01:36:51,321 ¿Por qué tengo que cambiar de sitio? 879 01:36:54,587 --> 01:36:55,754 ¿Gong-ju? 880 01:37:05,263 --> 01:37:10,352 Cuando se acabe, la llevaré a casa. 881 01:37:10,393 --> 01:37:12,270 Gracias, jefe. 882 01:37:30,664 --> 01:37:35,627 Soy amigo de tu antigua directora. 883 01:37:35,919 --> 01:37:40,085 Me ha pedido que te llevo un tiempo. 884 01:37:43,759 --> 01:37:46,053 ¿Por qué no lo comprobé antes de tiempo? 885 01:37:47,930 --> 01:37:51,684 Tenemos que resolver estas cosas. 886 01:37:53,560 --> 01:37:56,480 Tenemos que hablar de esto con nuestra fundación. 887 01:37:57,940 --> 01:38:02,485 Así que quédate en casa y espera nuestra decisión. 888 01:38:04,404 --> 01:38:05,697 ¿Entendido? 889 01:38:50,658 --> 01:38:54,954 ¿Lo sabe la madre del Sr. Lee? 890 01:38:57,832 --> 01:39:01,878 Así que fue culpa de ellos y no de ella. 891 01:39:06,215 --> 01:39:10,093 El caso no se ha cerrado aún. 892 01:39:11,678 --> 01:39:14,181 Han apelado. 893 01:39:14,473 --> 01:39:20,187 ¡Sinvergüenzas! ¿Cómo pueden caer en algo así? 894 01:39:23,607 --> 01:39:25,817 ¿Aún vas a protegerla? 895 01:39:29,195 --> 01:39:30,571 ¿La vas a echar? 896 01:39:30,863 --> 01:39:33,866 ¡No saben quién dice la verdad! 897 01:39:33,908 --> 01:39:39,705 Los padres de los chicos estarán aquí todo el tiempo. 898 01:39:40,164 --> 01:39:42,750 ¿Por qué crees que tu hijo no te lo dijo? 899 01:39:45,377 --> 01:39:52,096 El policía que lleva su caso dijo... que su amiga se había suicidado. 900 01:39:53,093 --> 01:39:55,012 Si es inocente, por qué... 901 01:40:12,737 --> 01:40:14,072 Hwa-ok... 902 01:40:16,491 --> 01:40:18,409 Mi amiga estaba embarazada. 903 01:40:24,415 --> 01:40:26,584 Pero yo fingía no saberlo. 904 01:40:38,596 --> 01:40:39,931 Adiós. 905 01:41:03,788 --> 01:41:04,914 ¡Gong-ju! 906 01:41:07,083 --> 01:41:08,251 ¡Gong-ju! 907 01:41:16,467 --> 01:41:17,967 Bueno... 908 01:41:20,052 --> 01:41:25,266 Un conocido me pidió... 909 01:41:25,808 --> 01:41:28,144 Espero que lo firmes. 910 01:41:30,563 --> 01:41:34,650 Parece que su hijo fue obligado a hacerlo. 911 01:41:35,276 --> 01:41:36,569 Dong-yoon. 912 01:41:38,988 --> 01:41:40,281 Lo conoces, ¿no? 913 01:41:41,991 --> 01:41:44,285 Dice que lo siente mucho. 914 01:41:49,874 --> 01:41:51,208 ¿Por qué? 915 01:41:54,378 --> 01:41:56,505 Cuando se disculpen,... 916 01:42:00,384 --> 01:42:02,511 ¿tengo que salir corriendo? 917 01:42:36,711 --> 01:42:38,713 Por favor, deja un mensaje... 918 01:42:47,305 --> 01:42:47,973 ¿Papá? 919 01:42:48,139 --> 01:42:51,059 - ¡Cariño! - ¿Qué hago? 920 01:42:51,142 --> 01:42:56,314 Papá se ocupa de todo. No te preocupes y espera. 921 01:42:57,273 --> 01:43:00,485 - No. Baja. - Papa... 922 01:43:19,503 --> 01:43:20,754 Sí, Sr. Lee. 923 01:43:21,630 --> 01:43:23,173 ¿Has hablado con tu padre? 924 01:43:23,799 --> 01:43:24,925 Sí. 925 01:43:25,467 --> 01:43:28,761 Las cosas se han complicado un poco. 926 01:43:29,762 --> 01:43:36,265 A tu padre le han pagado por la petición. Los otros deben haberse enterado. 927 01:43:38,146 --> 01:43:39,480 ¿Dónde estás? 928 01:43:42,859 --> 01:43:43,901 ¿Hola? 929 01:43:46,070 --> 01:43:47,280 ¿Hola? 930 01:43:50,450 --> 01:43:52,035 ¿Gong-ju? 931 01:43:53,578 --> 01:43:54,996 En una sauna. 932 01:43:56,456 --> 01:43:57,832 Buena idea. 933 01:43:58,458 --> 01:44:00,168 ¿Qué hago, Sr. Lee? 934 01:44:01,044 --> 01:44:06,340 Todo ha salido en la prensa y en la televisión. 935 01:44:07,258 --> 01:44:10,552 Tengo mucho miedo. 936 01:44:14,057 --> 01:44:15,141 Te llamaré. 937 01:45:03,437 --> 01:45:07,932 PANDILLA DE ADOLESCENTES VIOLADORES LA VÍCTIMA SE SUICIDA 938 01:45:09,318 --> 01:45:13,531 GRUPO VIOLA A DOS CHICAS ¿POR QUÉ? 939 01:46:20,763 --> 01:46:24,934 JDS GRUPO DE MÚSICA. NOS GUSTARÍA VERTE. 940 01:46:32,192 --> 01:46:34,776 ¿DÓNDE ESTÁS, GONG-JU? NO ES CULPA TUYA. 941 01:46:34,777 --> 01:46:37,593 LLÁMANOS. TE ECHAMOS DE MENOS. 942 01:47:04,305 --> 01:47:05,389 Apágalo. 943 01:47:23,366 --> 01:47:27,161 GONG-JU 944 01:48:58,624 --> 01:49:01,919 ¿Por qué nadas tan duro? 945 01:49:03,087 --> 01:49:05,840 Por si quiero volver a empezar. 946 01:49:07,216 --> 01:49:09,719 Para que mi mente pueda cambiar. 947 01:49:28,863 --> 01:49:37,623 ¡Han Gong-ju! ¡Han Gong-ju! 57311

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.