Original subtitles

Si prolongo una melodía en mi mente,

Todo ante mí se convierte en notas.

Entonces empieza la canción.

El sonido de la respiración, las pisadas, el viento...

Cada rasguño metálico suena.

Diciendo: "Está bien"...

Entonces, por un momento, olvido la soledad o la tristeza.

Cantar es entonces una religión para ti, Gong-ju?

Sí.

Me ayuda, pero no en la realidad.

Pero...

HAN GONG-JU (Traducción: Palomar Productions)

No he hecho nada malo.

Empaqueta tu ropa. Tu papá enviará el resto.

¿Él sabe dónde voy?

¿Cómo va a saberlo? Ni idea.

¿Esto está roto?

Veamos.

¿Sí?

Sí.

No, soy su profesor.

Háblelo con el abogado.

La escuela es bonita.

¡Gong-ju!

- Gracias de todas formas. - Lo siento.

Está bien. Adiós, señor

Yo tampoco sé...

¡Gong-ju!

Entrando el tren con destino a Incheon.

Por favor, suban con cuidado.

¿El profesor Jung pidiéndome un favor?

¡Qué sorpresa!

¿Has venido con las manos vacías?

- He venido a toda prisa. Lo siento, señor. - Bromeaba.

Sí.

Justo he acabado de trasladarla.

No se preocupe, señor.

No es un problema.

- ¿Y el cerdo? - Ya lo traigo.

Suerte poder cambiarte a una nueva escuela a mitad de curso.

Ven.

Por ahora te quedas en mi casa.

Mi madre vive sola.

La junta te buscará pronto un sitio.

Gracias.

Sé que no hiciste nada malo.

Pero no es sencillo.

El tribunal decide lo que está bien o mal.

Pero entre las personas las cosas no son siempre blancas o negras.

No tienes que agobiarte.

Resolverán las cosas tranquilamente sin que lo sepa la prensa.

Este es mi nuevo teléfono.

No aceptes llamadas. Sólo de tu padre y mías.

No, no aceptes las de tu padre.

El director te ha metido en una buena escuela.

Deberías estar agradecida.

Sí.

Las cosas volverán pronto a la normalidad.

No hagas el tonto como Hwa.

¿Y el cerdo?

¿Qué hiciste?

Deja que se quede una semana.

Déjame graduarme como suplente.

Ponla en un motel.

¡Es sólo una niña!

¿Por qué la han exiliado? ¿Está embarazada?

¡Vamos, mamá!

- ¡Ella no es así! - ¡Aparta!

Y no está exiliada. ¡Es una buena niña!

Podrías ejercitar el ayudar a alguien.

¿Qué dices? Llévatela.

¿Por qué me dices entonces que venga?

Mi habitación estará bien para unos días.

¿Por qué está secando pimientos en mi habitación?

¿Sr. Lee? ¿Hay una piscina por aquí?

¿Quieres aprender a nadar?

Bueno...

Vamos a sacarlos de momento.

¡Mételos dentro!

¡Déjalos fuera!

¡Los robarán!

¿Quién? Gong-ju, ven.

Esta es mi madre.

Hola, señora.

No estás embarazada, ¿no?

¡Vamos! Vete a tu habitación.

- Sólo una semana. - OK. Vamos.

¿Qué? ¿Quieres casarte?

Estoy educándote y apoyándote.

¡Pero es un delito!

Ni siquiera es soltero.

¿Estás embarazada?

A nuestra edad eso sería una bendición.

Es el jefe de la comisaría de aquí.

Eso es de locos. ¿Un jefe en lío de faldas?

Así que llévatela.

¡Eso es distinto!

Para mí es lo mismo.

Vamos a vivir tranquilos, mamá.

¿Por qué te casaste tan mayor?

Así me limpiarás la mierda.

- ¿Lo hará ese tipo? - ¡Dice que lo hará!

¡Eso no tiene sentido!

El número al que llama está fuera de servicio.

Compruebe y llame de nuevo.

Traidor.

¡Silencio!

- ¡Atención! - De eso nada.

Tenemos una nueva alumna.

Preséntate.

Hola. Soy Han Gong-ju.

Experiencia sexual Sí

Venga el viernes a las 2 por favor.

¿Lo ha rellenado?

Siéntese y espere, por favor.

Si tengo heridas, no puedo nadar, ¿no?

Mejor no hacerlo.

Pregúntale al doctor.

¿Es un hombre?

Es una doctora.

- ¿Tienes un momento? - Sí.

¿Puedes ocuparte de esto?

Te llevaré con la doctora. Por aquí.

¿Puedo usar aquí Internet?

Siéntate, por favor.

Todo listo, doctora.

Hola.

¿En qué puedo ayudarte?

Tiene una infección.

Veamos.

Levanta las piernas, por favor.

Así. No te muevas, por favor.

Te pondré algo para la infección.

Utiliza siempre preservativos.

SIN RESULTADOS ¡No uses eso aquí, idiota!

¡Cállate, tonto!

¡Es aquí!

¡Úsalo! ¡La zorra está caliente!

¡Usa tus tanques!

¡No! ¡Eso es de deficientes!

¡Espera, tío!

Perdona.

Mierda. Estoy jodido.

¿Quién es la zorra?

¡Loco! ¡Hazlo bien, tío!

- ¡O no lo hagas! - ¡Envíalos a casa!

El dueño viene.

¡Mata a la puta con las tetas grandes!

¡Mata a la chica del bikini! ¡Perdedor! ¡Joder!

¡Dijiste que sólo una semana!

- Gracias. - Buenos días.

¡No! ¡Llévatela!

Ya he vuelto.

¡Me lo prometiste!

¿Qué dinero?

¡Señora! ¿Cuánto es?

¿Señora?

Yo lo haré.

- ¿Quiere una bolsa? - Sí.

- ¿Eres la hija de la dueña? - ¿Eh?

Lo siento. Aparta.

- Un total de 26.00. - Tuve una llamada urgente.

Linda chica, ayudando a su madre...

Gracias.

- ¡Que vaya bien! - Adiós.

- ¿Has trabajado antes? - Sí.

Oh, gracias.

¿Qué edad aparento?

Unos 50 años.

¿Sí?

El año pasado me decían que cuarenta y pocos.

¿Has comido?

¿Eres talentosa?

¿Qué se te da bien?

¿O no lo eres?

¿Tu padre es el alcalde?

¿Por qué están invirtiendo en ti entonces?

De todas formas, ¿quieres vivir conmigo?

Me pagarán. Bastante para comida y la estancia.

¿Seguro que no has hecho nada malo?

Sí.

Soy una mujer de confianza.

La confianza es lo más importante entre las personas.

Si no confías en nadie, cómo sería, ¿no?

Confío en ti.

OK.

Come.

Come y lava tus platos.

Y cierra.

Sí, estaré.

¿De verdad no lo sabéis?

Eso no está bien.

¡Es una pregunta de 9º!

¿Señora?

Sí, Min-suh.

La verdad es belleza golpea la inteligencia, y el hecho es que no tengo problemas.

¿Qué?

La verdad es que tú no eres Miss Korea y no lo sabes.

¿Entiendes?

- Los aplausos suenan, ¿no? - Sí.

Eso es un hecho.

Los hechos son identificables, resultados objetivos.

Cosas que ocurrieron en realidad.

¿Las verdades que son entonces? ¿Alguien?

¡Han Gong-ju!

Mira aquí.

Hay nombres a los que llamaste.

Tu número también fue marcado desde sus teléfonos.

Aquí está la historia de las llamadas.

Tae-shik, Kyung-shin, Young-chun, Dong-yoon, Tae-kyun, Ha-young...

- Son todos tus amigos. - ¡Niña!

El derecho a permanecer en silencio es para delincuentes monstruosos.

¿Has cometido un delito?

¡Di la verdad!

¡Ey, niña! ¡Despierta!

Por favor, deja que me vaya.

Dos jóvenes putas violentando la ciudad...

Alguien murió. ¡Habla!

Estoy de camino.

Sí.

He ojeado el contrato.

¿No puede el dueño estar un poco más tarde?

- ¿Todo sumado? - Sí.

Si pasa algo, llama.

- ¿Cuándo son tus vacaciones de verano? - La semana que viene.

¿Quieres trabajar también en el turno de mañana?

- ¿Puedo? - Claro.

- Verifica la credencial en los cigarros. - Sí señor.

Adiós señor.

¡Ey!

¿Dónde está papá?

¿Qué?

¡Mi papá!

Dijo que volvería más tarde.

¿Qué?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa contigo?

¡Mierda! ¡Vete!

¿Hola?

Marlboro, por favor.

Aquí tiene.

¿Por qué no estás en clase?

Gong-ju.

Han Gong-ju.

¡Han Gong-ju!

¿Qué?

¿Hablas dormida?

¡Tú! ¡Aguántala arriba!

Bien. Adiós.

¡Qué fastidio!

Aparta.

Eh, hay otro lavabo.

¿Por qué va siempre por ahí recibiendo palizas?

¿Dong-yoon?

Lo vi ayer.

Ya he oído.

¿Que dijo?

¿Sobre qué?

Nada.

Tengo que ver a los jetas que le pegaron.

¿Entonces qué?

Me los quito de encima o nos hacemos amigos.

¿Qué?

Deja de chulear.

- ¿Cuándo viene tu padre? - No lo sé. No importa.

Vamos. Pinta cada mes para darte de comer.

Pinta para emborracharse.

¿Puedo pasarme?

Salgo tarde de trabajar.

Entonces iré con Dong-yoon.

¡No! ¡Ven sola!

Gracias.

¿Quieres morir? Mejor ven sola.

¡Te quiero!

Loca.

40 por asistencia o 60 con clases.

- ¿Quieres empezar? - Sí.

¿Tienes bañador?

Talla media te quedaría bien.

Veamos.

¿Cuántos meses hasta flotar?

De espaldas todo el mundo flota.

Este te va bien.

Y gafas...

Ese, por favor.

¡Última vuelta!

¡Seguid así!

¡Esas piernas!

¡Vamos!

Estirad las piernas.

¡Y las rodillas!

Últimas 5 vueltas.

¡Stop!

Ven aquí.

¿Qué pasa si no respiras?

- Te mueres. - ¡Correcto!

Exhala por la nariz e inhala por la boca.

Inténtalo.

Otra vez.

Inténtalo una y otra vez.

¡Última vuelta!

¡Mete la cabeza!

¡Dedos estirados!

¡Las piernas estiradas también!

¡Mete la cabeza y sácala para respirar!

¡Mete la cabeza!

¿Madre del Sr. Lee?

¿Madre del Sr. Lee?

Anímate.

¡Para! ¡No!

El profesor de gimnasia sigue mirándome.

- ¡Qué va! - ¿No?

¿Dónde vas?

Seguid. Me dejé el traje de baño.

¡Qué tonta!

Adiós amor mío.

Ciao Bella Ciao. La canción que cantabas.

Estamos en la misma clase.

Te he visto. Tú eres Gong-ju, ¿no?

Espera.

Cantamos a cappella.

Tú tienes muy buena voz. ¿Quieres unirte a nosotras?

Es muy divertido. Vamos a cantar juntas.

¿Me conoces?

What?

Deja de molestar.

Y borra eso antes de que te demande.

¡Ey!

¿Tienes Internet ahí?

¿Puedo preguntarte a quién vas a ver?

A una traidora.

¿En este número?

¿Ya casi estamos?

Deberíamos bajar aquí.

Puedo ir sola desde aquí. Gracias.

¡Ey! No es por ahí...

Gracias.

Espere. Esto es cosa mía.

Vuelva.

- Cuidese. - Adiós.

¡Me haces daño!

¿Cómo me has encontrado? ¿Te ha enviado ese gilipollas?

¡No nos hemos visto en 3 años!

¿Dónde está tu padre?

¡No lo sé!

Me alegro de verte.

¿Cómo estás?

¿Por qué cambiaste de número?

Tengo un móvil nuevo.

Me trasladé aquí.

- ¿Dónde vives? - En casa de mi anterior profesor.

¿Cuando te hiciste un lifting de ojos? Te queda bien.

Mamá...

Yo estaba...

Gong-ju.

Escúchame atentamente.

No me importa lo decepcionada que estés

o que digas que soy una puta, no puedo ayudarte.

No vuelvas conmigo.

Las cosas son difíciles para mí.

Volverte a casar y la mala economía...

Es duro.

- Mamá, te he echado de menos. - ¡Yo también te he echado de menos!

Lo siento.

Mejor vuelvo dentro.

Aquí tienes mi número. Llámame si es urgente.

- ¿Vale? - ¿Qué pasa?

¿Has vuelto?

Vamos a cerrar y nos vamos a casa. ¿Quién es esa?

Nadie.

- ¿Quién es? - ¿Has comido?

Todavía no.

¿Por qué?

¿También has grabado eso?

Por si te perdías...

Tienes oídos.

Oyes.

Hablo con claridad.

Estoy harta de llorar.

Tengo pesadillas.

Que soy un vampiro.

Cuando me despierto, me duele el cuerpo y me han crecido los colmillos.

Me dan náuseas cuando veo la comida.

Tengo hambre, pero no puedo comer.

No es culpa mía, me he vuelto vampiro.

¿Verdad, Gong-ju?

No es culpa mía, ¿verdad?

¿Verdad?

¿Qué hago?

Hemos cerrado.

Mira.

¡Niña!

¿Qué te pasa?

¡Ey!

Mira.

Estoy cansada, vamos a comer algo.

Cariño, ¿la conoces?

¿No es la que estaba en el callejón?

¿Qué llevas? ¡Suéltalo!

Es ella, ¿verdad?

Es ella.

¡Maldita sea!

Estoy sangrando.

No te asustes.

Si no, el agua se tensará también.

Cálmate y relájate cuando nades.

Lo siento mucho

¿Hola?

¿Es este el número de Han Gong-ju?

¿Gong-ju?

Soy yo. El padre de Dong-yoon.

Hablemos.

¿Podemos vernos?

¿Hola? ¿Hola? ¡Gong-ju!

¡Veamos! ¿Estás bien?

¡Déjame!

- ¿Por qué pones el dedo? - ¡Ey!

Es por tu culpa.

Lo siento.

- ¿Estás bien? - Sí.

¡Guay!

Mejor cambia la bombilla.

¿Le pones pomada a Dong-yoon?

¡Pónsela tú!

¡Eh!

Le pondré esto.

Ya está listo.

No es necesario.

Estoy bien.

- Te cicatrizará. - No soy tu hijo.

¿Qué adulto daría una paliza así?

Está bien.

¡Kim Dong-yoon!

Deja de hacer que me preocupe.

Bromeo.

¿Tocas la guitarra?

Sí

¿Eres buena?

Trabaja como un demonio en tu almacén para comprar un piano.

Y escribe canciones.

Pero sus letras suenan como oraciones.

Perdona por lo de antes.

Cántame alguna vez una canción.

¡Eh, come antes de irte!

Porque no te conozco

Porque no te conozco

Regálame una sonrisa

Déjame sólo sonreír

Bonita.

Regálame una sonrisa

Regálame una sonrisa

¡Basta!

Lo siento.

¡Lo siento, señor!

¿De dónde viene esa marciana?

¿Qué?

¡Shhh!

¿Quién es esa?

Gong-ju.

¿Mamá?

Tenía una hamburguesa.

Iré a mis clases.

¿Dónde aprendiste?

En ningún sitio.

¿Os conocéis?

- Es una cantante nata, ¿verdad? - No.

Quizá tuvo una experiencia traumática

Ese tipo de voz sólo viene de un dolor profundo.

Como sea...

Eso es ridículo.

Su voz es muy madura.

¿Me enseñas?

¡A mí también!

¡Sí!

¡No me creo que se burlara de mí!

¡Deja de montar aquí una escena!

¡Llamabas a mi marido cada noche!

¿Tienes pruebas de que fuera yo?

¡Soltadme! ¡Llamad a la policía!

¡Socorro!

¡Eres una puta!

¡Zorra!

¡Zorra!

¡Zorra!

Voy a entrar.

Puta.

¿Muy avergonzada?

- Duele. - Lo siento.

¡Maldita sea!

¡Qué vergüenza!

Nunca supe que fueran a mostrar mis pechos.

¿Piensas irte?

¿Sabes por qué los adultos trabajan duro para comprar una casa?

Si te empeñas en irte continuamente, la ansiedad te matará.

No conozco tu historia. No lo necesito.

Pero descárgate.

Yo cumplo mi palabra.

¿Crees que estoy enferma? En absoluto.

Las putas están cagadas de miedo. ¿Sabes por qué?

Soy dueña de sus casas.

¿Las pobres putas no se atreven a tener una rabieta?

No son rivales para mí.

Desconéctalo.

¿Qué sabes tú de salir con alguien? ¡Que se ponga nervioso!

¿Piensas que soy una vieja estúpida?

Él quiere casarse.

Ojalá me pudiera ir, pero no puedo.

¿Tienes un espejo?

Vamos a hacer una foto.

Así no podrán luego acusarme.

Una, dos, tres.

¡Sta. Cho!

¡Por favor!

- ¡Cálmese! - ¡Déjeme!

Le prometí que me divorciaría.

¿Ve?

Cálmese. Vamos.

Aquí. Haz esto.

Hombros atrás.

Alegre y cara levantada.

¿Qué pasa contigo?

¿Por qué me has grabado? ¿Por qué?

¡No te he grabado!

¿Qué os pasa?

¡Espera!

- ¡Han Gong-ju! - ¿Sí?

- Baja a comer. - ¡Sí!

Somos de la misma ciudad.

Yo fui a la escuela Seok-chun.

¿Cómo se llama tu padre?

Han Myung-seok.

¿Han Myung-seok?

Lo buscaré.

Puede que lo conozca.

¿Y si no os llevabais bien?

Oh, cierto. ¿Me he pasado?

¿La quieres?

- ¿Os queréis realmente? - ¡Nan-do!

Respóndeme.

Sí, la quiero.

¿Es posible a tu edad?

La Sta. Cho lo sabe bien.

Sed pareja entonces. No enredéis el árbol de familia.

¡Nan-do!

Mi hijo puede hablar así, pero es un buen hombre.

Entiendo.

Los encontraron culpables.

Venía para decirte eso, ¿y de repente tengo un padre nuevo?

Los padres quieren apelar.

Pero con todas las evidencias, no lo harán.

¿Conoces a Dong-yoon?

Lo negó y dijo que lo forzaron.

Olvídalo. Se acabó.

¿Cómo es la vida escolar?

Cabrón.

¿Estás bien?

Por cierto...

Hay algo que deberías ver.

Mira.

Min-suh lo envió a una agencia. Quieren verte.

Le dije que no te gustaría.

Pero es una gran oportunidad.

¿Lo subió a Internet?

No, lo envió por email. Quieren repetirlo contigo.

¡Espera!

No hay salida.

Si sale bien, saldrás en la tele y a tu madre le gustará.

Lo siento.

Otros no pueden aun queriendo.

Yo tampoko aunque quisiera.

¿Cómo es posible?

¡Lo es! ¡Tú qué sabes!

¿Y tú?

Tú tampoco lo sabes.

¿Por qué eres tan complicada?

¿Por qué haces esto?

¿Por qué eres tan amable conmigo?

¿Es eso?

Vuelve. No hay salida.

Dime.

No hay motivos. Me gustas.

¿Cómo es posible?

¡Lo es!

No me copies.

¡Tú me has copiado!

¡Para!

¡Las amigas hacen esto!

Adelante.

He traído miel.

Déjala ahí.

¿Quiere que le frote la espalda?

Está bien.

¿No le gustan los baños públicos?

¿Para que me quemen las putas?

¿Qué pasa hoy? ¿Te ha tocado la lotería?

No.

No te preocupes.

No te echaré cuando me case.

¿Madre del Sr. Lee? ¿Puedo quedarme a dormir con una amiga?

Y eso por qué.

Y deja de llamarme madre del Sr. Lee. Sólo madre.

Gracias.

¿Por qué tú?

¿Tienes un perro?

Es Princesa.

Murió el año pasado.

Pero vivió mucho. 14 años.

- ¿Qué hiciste? - ¿Con qué?

- Cuando se murió... - La incineramos.

¡Oh no! Demasiado oscuro, ¿no?

- Me gusta. - Es demasiado rojo.

Vamos a poner uno más claro.

- ¿No tienes curiosidad? - ¿Sobre qué?

De por qué no vivo con mi madre.

De dónde soy y por qué...

Esas cosas.

La verdad es que tengo curiosidad por otra cosa.

Dime lo que sea.

¿Alguna vez te has besado?

¿Y tú?

¿Con quién? ¿Con tu primer amor?

¿Cuántas veces?

¿Quieres saberlo?

Sí. Estoy celosa.

43.

¡Qué mala!

Pero no con humanos.

¿Con quién entonces?

Con gorilas.

¡Anda!

Tu 44.

¡Pero es un número desafortunado, así que uno más!

¡Lo haré cada día hasta llegar a 1000!

- Para. - ¡Ven aquí!

¡Para o me voy a casa!

¡No puedes ir así maquillada!

Es mareante.

Este no lo será.

Una vez más.

¿Otra vez?

Es tu padre.

Come más.

¡Joder! ¿Qué le pasa a tu cara?

Malditos bastardos.

¿Cómo te va?

Bien.

¡Bien por mis narices!

¿Y tu madre?

¿La has visto?

Una madre...

zorra que no le interesa lo que le pasa a su hija.

¡Otra botella de Soju!

Y tráeme un bolígrafo.

Deja de beber. ¿Dónde dormirás?

Preocúpate por ti.

Tome un bolígrafo.

No te lleves eso.

¿Qué?

¡Déjalo!

OK.

- Buen provecho. - Gracias.

Toma.

Escribe tu nombre y fírmalo.

No tienes que leerlo. ¡Sólo fírmalo!

¡250! ¿Por un maldito pescado?

- ¡Hijos de puta! - ¡Para!

¡Ladrones!

- ¡Vamos! ¡Es tarde! - ¡Vamos!

¡Tendría que ver si la vieja bruja te trata mal o no!

¡Sigue!

Dale esto.

Confía en papá y espera.

Y estudia mucho.

¿Entendido?

¡Tienes que tener poder!

¿Entiendes?

No te lo crees ni tú.

¡Jodida justicia!

¡Leyes de mierda!

¡No hay más que hijos de puta con dinero y poder!

Espera. Creo que llega Gong-ju.

¡Sí! ¡Me corro!

¡Me corro!

¡Me corro!

He oído algo.

Vamos.

¡Te he dicho que hoy no!

¿Gong-ju?

¿Gong-ju?

- ¿Te vas a quedar con ella? - ¡Por supuesto!

- Te daré 4 dólares. - Te digo que he perdido el teléfono.

- Dale 4 dólares. - ¡No, quiero mi teléfono!

¡Gong-ju! ¡Estás en casa!

¿Qué pasa?

Por Dong-yoon. Ayúdame.

Siéntate.

¡Perdedor! ¿No puedes ni beberte esto?

- ¡Quítate! - ¡Déjame verlo!

¿Qué? Gilipollas.

¡Qué diablos!

Hija de puta.

- ¿Estás bien? - Sí.

No mientas. Te la has follado, ¿no?

¿Estuvo bien?

Vamos a hacerlo juntos.

¿Veis las pintas del bastardo?

¿Qué diablos?

¡Ey!

Fuera de mi casa.

¡Largaos!

¡Mis ojos!

Malditas luces.

Vámonos.

Vámonos.

¿Vienes Agujero de Mierda?

¡Y tú!

Deja de mangonear a Dong-yoon.

¿Por qué?

¡Por qué no podemos?

¿Y por qué sí?

¡Para!

Min-ho, esta no es mi casa...

Mierdoso. Apaga las luces.

¡Ahora!

¡Déjalas! ¡Esta es mi casa!

Idiota.

¿Quién soy?

Díselo.

Min-ho.

No, en el barrio.

Monstruo.

Monstruo Follador.

¿Eres mi amigo?

¿Entonces?

Sir.

Todo junto.

Sir Monstruo Follador.

Cierto.

¡Ey!

¿Te gusta el Mierdoso?

Lo hace también conmigo.

¿Por qué crees que es Agujero de Mierda?

Apaga las luces.

Hora de jugar.

¡Para!

Levántate.

- Deja de molestar. - ¡Suéltalo!

Te aviso.

Si te portas mal,...

te metes...

te graparé el coñito.

¿Cómo se llama?

Gong-ju.

- ¿Te la has hecho? 1, 2... - No.

¿Qué pasa con la chica que está fuera como un mechero?

Sí.

- ¿Quién te gusta más? - Hwa-ok.

- ¿No es la famosa puta? - Sí.

Ven aquí.

Ven aquí. Esto no es nada, Agujero de Mierda.

¡Entérate! ¡Hijo de puta!

¿Policía? Unos chicos se han colado en mi casa.

- Apartamento 102. ¡Deprisa! - ¡Hoy es el funeral de Agujero de Mierda!

¡Señor! Soy yo, Se-jin.

- ¿Duele? ¡Idiota! - El hijo del inspector Kim.

Mi amiga gastó una broma.

¡Ha pasado la primera ronda!

¡Han Gong-ju! ¡Han Gong-ju!

- ¡Chicas, silencio! - Lo sentimos, señor.

¡Han Gong-ju!

¿De verdad?

Soy más feliz que cuando Corea quedó 4ª en la Copa del Mundo de 2.002

Eso fue hace mucho. ¿Te acuerdas?

- ¿Tú no? - Fue hace una década.

¿No quieres?

¡Pues puedo ir yo!

Pero no sabes cantar.

¡Pero soy guapa!

- ¡Por favor! - ¿De verdad se cree que es guapa?

- ¿Cuál es tu sueño, Gong-ju? - ¡Eso!

Cruzar a nado la piscina.

¿Sólo 25 metros?

¿Quieres ser Park Tae-hwan?

Porque si te hundes, mueres.

¿Quieres aprender a nadar como autodefensa?

Sólo 25 metros. Eso es todo.

Gong-ju.

Todavía hay un muro al final.

¿A quién le importa? Gong-ju quiere hacerlo.

Vamos a buscarle un entrenador privado.

¿Qué tal un tipo con buenos abdominales como Park Tae-hwan?

¡Que me enseñe la primera! ¡Yo la primera!

Tú después de mí.

- ¡Demasiado ruido! - ¡Tú la tercera!

¿Por qué yo la tercera? Sea como sea, Gong-ju eres la primera!

Hola, Sr. Lee.

- ¿Viste a tu padre? - Sí, me vi con él.

¿Por qué no me lo dijiste?

¿Pasa algo?

¿Firmaste?

- Pero papá... - ¡Era una petición!

¿Qué es eso?

Ya salgo. Hablaremos en persona.

OK.

Por favor, deja un mensaje...

Primer mensaje.

¿Por qué no contestas mis llamadas?

Te quiero.

- ¡Maldita sea! - No deberías haber visto eso.

¡Qué terrible!

¡Baja corriendo! ¡Deprisa!

¡Tatán!

¡La página web para tus fans! Aunque sólo es un principio.

Queríamos sorprenderte. ¿Sorprendida?

Borradla.

¡Otra vez no!

- ¿Después de lo que hemos trabajado? - ¡Borradla!

¿Quién os ha pedido hacerla?

¿Cómo puedes decir eso?

¡No la quiero!

¡No espongáis así mi cara!

Entonces vale.

¿Qué? ¿Para qué la hemos hecho entonces?

Si fuera tú, la miraría.

Para.

¿Que pare qué?

¿Quién te crees que eres?

¡Te odio!

Estamos sólo siguiéndole la corriente a Eun-hee.

¡Para!

Nunca te he pedido que fueras amable.

Estoy harta de esto.

Eun-hee, lo siento

¿Sta. Kim? Hay alguien ahí.

¿Puedo ayudarle?

¿Está aquí Han Gong-ju?

¿De parte de quién?

Bueno...

¡Por aquí!

¿Qué hace?

- ¡Aparte! ¡Queremos a Han Gong-ju! - Hablemos fuera.

¿Dónde está Han Gong-ju?

¡Ahí está!

¡Fírmalo! ¡No tenemos dinero! ¡Fírmalo!

¿Cuánto te ha pagado? ¡Zorra!

Hoy es el cumpleaños de mi hijo.

¡Ni he podido cocinar para él!

- ¡Todo por tu culpa! - ¡Basta! ¡Por favor!

- ¡Firma para que se vayan! - ¡Basta! ¡Por favor!

¡Señora! ¡Cálmense! ¡Basta!

¡Espera a que la pillemos!

Es bueno para la líbido.

¡Está totalmente borracho!

¡Ey, silencio!

¿Dónde está Hwa-ok?

En el almacén.

Hoy viene papá. Mándalos a casa.

Es el teléfono del propietario.

Se irán si te bebes esto.

No, diles que se vayan.

¡Bébetelo!

Nos iremos.

¡Mierda, mis nervios!

¿Por qué tarda tanto?

Hijo de puta.

Toma.

¡Ey, me toca!

¡Cállate!

¡Agujero de mierda, entra!

¿Qué? ¿Tienes miedo?

¿Tienes agallas?

¡Levántate!

¡Gira!

¡Va, Agujero de Mierda!

¡Mierda! ¡He esperado mucho rato!

Mierda. ¿Por qué voy detrás de Agujero de Mierda?

- ¡Estoy hecho polvo! - ¡Mírame, tío!

¿Por qué tengo que cambiar de sitio?

¿Gong-ju?

Cuando se acabe, la llevaré a casa.

Gracias, jefe.

Soy amigo de tu antigua directora.

Me ha pedido que te llevo un tiempo.

¿Por qué no lo comprobé antes de tiempo?

Tenemos que resolver estas cosas.

Tenemos que hablar de esto con nuestra fundación.

Así que quédate en casa y espera nuestra decisión.

¿Entendido?

¿Lo sabe la madre del Sr. Lee?

Así que fue culpa de ellos y no de ella.

El caso no se ha cerrado aún.

Han apelado.

¡Sinvergüenzas! ¿Cómo pueden caer en algo así?

¿Aún vas a protegerla?

¿La vas a echar?

¡No saben quién dice la verdad!

Los padres de los chicos estarán aquí todo el tiempo.

¿Por qué crees que tu hijo no te lo dijo?

El policía que lleva su caso dijo... que su amiga se había suicidado.

Si es inocente, por qué...

Hwa-ok...

Mi amiga estaba embarazada.

Pero yo fingía no saberlo.

Adiós.

¡Gong-ju!

¡Gong-ju!

Bueno...

Un conocido me pidió...

Espero que lo firmes.

Parece que su hijo fue obligado a hacerlo.

Dong-yoon.

Lo conoces, ¿no?

Dice que lo siente mucho.

¿Por qué?

Cuando se disculpen,...

¿tengo que salir corriendo?

Por favor, deja un mensaje...

¿Papá?

- ¡Cariño! - ¿Qué hago?

Papá se ocupa de todo. No te preocupes y espera.

- No. Baja. - Papa...

Sí, Sr. Lee.

¿Has hablado con tu padre?

Sí.

Las cosas se han complicado un poco.

A tu padre le han pagado por la petición. Los otros deben haberse enterado.

¿Dónde estás?

¿Hola?

¿Hola?

¿Gong-ju?

En una sauna.

Buena idea.

¿Qué hago, Sr. Lee?

Todo ha salido en la prensa y en la televisión.

Tengo mucho miedo.

Te llamaré.

PANDILLA DE ADOLESCENTES VIOLADORES LA VÍCTIMA SE SUICIDA

GRUPO VIOLA A DOS CHICAS ¿POR QUÉ?

JDS GRUPO DE MÚSICA. NOS GUSTARÍA VERTE.

¿DÓNDE ESTÁS, GONG-JU? NO ES CULPA TUYA.

LLÁMANOS. TE ECHAMOS DE MENOS.

Apágalo.

GONG-JU

¿Por qué nadas tan duro?

Por si quiero volver a empezar.

Para que mi mente pueda cambiar.

¡Han Gong-ju! ¡Han Gong-ju!