Original subtitles

- Ol�, querida. - Deborah. O Marty est� numa reuni�o.

- N�o faz mal. - Mas n�o pode entrar.

- Acho que posso. - Espere!

- Deborah! - N�o estava � espera desta.

Vou dar-vos um minuto. Ele s� precisa disso.

- Ernesto, cinco minutos. - Est� bem.

Sou um grande f�.

A Victoria queria que treinasse o tango para a primeira dan�a no casamento.

Onde est� ela? Acho que ouvi dizer que s�o precisos dois para dan�ar o tango.

Ela chegou � final do Torneio de Gam�o Leon.

Ela � uma competitiva jogadora de gam�o.

Ela n�o � boa. Pagas para jogar. N�o importa.

- O que queres? - Pensei que talvez quisesses isto.

- N�o sei o que isto �. - � a chave mestra do Palmetto.

- O qu�? - Deixa-me entrar em todas as divis�es.

E em alguns cofres.

Meu Deus. Como � que tens isto?

Tenho de reportar � Comiss�o de Jogo e preencher a papelada. Raios.

J� n�o preciso disto, porque vou mudar-me para LA.

Para apresentar o Late Night.

- Conseguiste? - Sim.

Meu Deus!

Estou t�o feliz por ti.

Sei o quanto te esfor�aste.

Obrigada.

E agrade�o-te por me dizeres pessoalmente.

N�o, s� vim devolver-te a chave.

Est� bem.

Seja como for, onde encontraste o Ernesto? Ele tem de soltar-te as ancas.

A s�rio? Porque n�o me mostras?

- Est� bem. - Est� bem.

Ela tem jeito.

Vira.

E anda.

Linda menina.

A seguir, tenho de reduzir as canetas que vamos levar.

- Est� bem. - A Astrograph da Caran d'Ache.

Vou adicionar � lista.

Merda.

Tenho de atender. Desculpa.

- Sim, claro. - D�-me s� um segundo.

- Ol�, Kathy. Como est�s? - Estou bem.

Estou ansiosa pelo nosso fim de semana.

- A que horas chegas no s�bado? - Ia agora ligar-te.

Na verdade...

Ainda n�o foi anunciado oficialmente, mas consegui o meu programa noturno.

- Isso � fant�stico! Parab�ns. - Obrigada.

Mas isto por aqui est� uma loucura, como podes imaginar.

Sei que �amos passar o fim de semana juntas,

mas agora s� posso no domingo.

Est� bem.

Sim, acho que posso reorganizar algumas coisas.

�timo. Mal posso esperar.

Eu tamb�m.

E pensei que, depois do almo�o,

pod�amos ir visitar a m�e e o pai ao mausol�u, no regresso?

Claro.

Sim. Vamos a isso.

At� j�.

- Est� bem. Adeus. - Adeus.

Tenho-te mandado mensagens.

Desculpa. Estou a tentar marcar reuni�es para a Deborah e o canal.

Est� bem. N�o � esse o meu trabalho, idiota?

H� muitas coisas importantes a p�r em marcha

e acho que isto � demasiado arriscado para ti.

Meu Deus! J� pedi desculpa pelas marca��es duplas e pelo tweet.

Cometes um erro e crucificam-te como Jesus Cristo na cruz.

Foram dois erros numa semana. E � o meu caf�.

N�o presta. Precisa de a��car ou assim.

Mandei-te uma mensagem porque fiz algo muito bom.

Arranjei-nos uma reuni�o com a Bella Dalton.

- Quem � essa? - Ela era uma mi�da da Disney,

mas agora est� a tornar-se adulta.

Entra no novo filme do Aronofsky,

que est� a ser falado. - Sim.

Despediu as delegadas. Fui a Oakwood com ela,

enviei-lhe um email,

e quer encontrar-se para falar sobre uma potencial representa��o.

Isso � bom.

N�o � bom. � muito bom.

� 4117, e vais querer puxar com for�a.

Sim, com mais for�a do que pensas. Puxa bem. Sim.

- Temos de arranjar um escrit�rio. - Eu sei. Vamos escolher um.

Esta noite foi a honra da minha vida.

Sempre foi um sonho meu e estou t�o...

Sou um beb� t�o grande. Estou t�o orgulhosa de apresentar este programa,

e de o partilhar com a minha fam�lia.

Ol�.

- Est� a ver um jogo antigo? - Sim.

PRODUTOR BIFF CLIFF

"Biff Cliff"?

O seu programa foi produzido por um pato animado?

N�o sabes quem � o Biff Cliff? � uma lenda.

Geriu o canal durante 40 anos.

- Ele aprovou o Quem Faz o Jantar? - Certo. Adoro-o.

- Tamb�m arruinou o meu programa. - Filho da m�e.

Onde est� enterrado? Vou cagar na campa dele.

N�o, n�o. Ele est� vivo.

Homens como ele vivem centenas e centenas de anos.

- Ent�o, de que queria falar? - Sei que o teu hiato est� a acabar,

e vais voltar ao teu espet�culo daqui a umas semanas, mas estava a pensar se...

... aceitarias vir para o meu programa como guionista principal.

Sim. Lembra-se de me ter dito para escrever enquanto aqui estivesse?

- Sim. - Bem, foi o que fiz.

E queria mostrar-lhe aquilo em que tenho trabalhado.

Est� bem.

O que � isto?

Sempre que come�ava a trabalhar na minha ideia, bloqueava.

Mas depois comecei a escrever coisas para o seu programa

e n�o conseguia parar.

Isto seria uma enorme perda de tempo se eu n�o o tivesse conseguido.

Eu sabia que ia conseguir.

Ent�o, alinhas?

Claro.

Vai ser fant�stico.

E estes s�o os espet�culos recorrentes da Deborah.

Sublinhei os que aparecer�o nos pr�ximos 18 meses.

Seria �timo se pud�ssemos reservar algo antes da produ��o come�ar.

- Certo. - A cada tr�s meses,

enviamos um cesto de fruta Harry & David ao contabilista da Deborah,

alternando entre citrinos e pera,

para que atenda as chamadas da Deborah a todas as horas.

Caso haja um assalto, h� um cofre no arm�rio principal.

� um cofre falso. As joias n�o t�m valor quase nenhum.

Segue-me. O verdadeiro cofre est� no ch�o da piscina.

Espera. Tu vais embora.

- N�o! - Damien!

N�o, n�o podes ir embora! N�o quero ser o novo Marcus!

N�o consigo! N�o quero!

- Acalma-te! - N�o quero saber

quando acaba um trimestre fiscal e come�a outro!

N�o quero que a Deborah confie em mim!

Vai correr tudo bem. Prometo.

- A Deborah sabe? - Ainda n�o.

Vai passar-se e adivinha em quem vai descarregar? Em mim!

N�o!

Pronto, pronto.

N�o quero falar com vendedores!

Nem pago os meus pr�prios impostos!

Ol�. Ol�.

- Est�s bem? - Sim.

Estou um pouco nervosa, mas quem n�o est�?

- A s�rio? - Sim, claro.

Ol�. Sim, a sua mesa � j� ali.

Meu Deus!

- Ol�, minha menina. - O meu Pepperoni Stick.

Estou t�o feliz por te ver.

- Jimmy LuSaque Jr. - Ol�.

Prazer em conhecer-te. Sim.

- Estamos aqui. - Desculpem o atraso.

Estive com uma geral com o Baz.

- O Luhrmann? - Sim, esse mesmo.

� t�o giro.

Desde que saiu o filme da cabra demon�aca,

tem sido uma loucura.

Tudo bom, mas louco.

Parab�ns por isso. Adorei. Nem tive medo.

- N�o � para ser assustador. - E n�o tive. Sim.

� t�o bom. Foste fant�stica.

- Foste �tima. - Obrigada.

Todos me veem como uma mi�da da Disney.

� uma grande oportunidade para criar uma nova marca.

Adoro o que fizeram com a Deborah. � a minha rainha.

E n�o seria divertido trabalharmos juntos, Pepperoni Stick?

T�o divertido.

O que � isto do Pepperoni Stick?

- Meu Deus. N�o lhe contaste? - N�o.

- Queres contar? - N�o.

- Queres que conte? Est� bem. Eu conto. - N�o lhe contes.

Houve uma noite em que a Kayla foi apanhada a ver o Zack & Cody

com um Pepperoni Stick no saco-cama.

- Vou deixar-te contar o resto. - Eu estava a comer.

Al�m disso, sempre que a Kayla ia � casa de banho,

n�s sa�amos de casa e escond�amo-nos.

Quando fiz 12 anos, ela viu o Beleza Americana com a minha m�e.

- A Lisa tem um riso fant�stico. - �s t�o tot�.

Desculpa, desculpa, desculpa.

Desculpa.

Meu Deus. Se voltaram a ligar, deve ser porque � importante.

Volto j�.

Rob, querido. Como est�s?

Sim.

Sim. Sim. Meu Deus, adoro saxofone.

- Sim, mas terei de ligar-te mais tarde. - Meu Deus.

Desculpa, era muito urgente.

Ent�o, onde �amos?

Sim, pois.

Nem acredito que atendeste.

- � uma altura atarefada. - J� soube.

Estou a esfor�ar-me. Vim at� aqui.

Sim. Para fazer chamadas na campa dos nossos pais. Muito bom.

Eu pedi desculpa.

� uma falta de respeito!

- A m�e deve estar ali aos saltos. - Por favor. Ela nem est� l� dentro.

O qu�?

Eu... Eu mudei-os de s�tio.

- Para Vegas. - O qu�?

Foi em 1997 e abriu um talh�o ao lado do meu, fiquei com ele.

Era urgente. Essas campas nunca abrem.

- Era um lote de canto. - Meu Deus.

Porque est�s a rir? Qual � a piada?

�s um monstro.

Usei a minha transportadora de arte!

Meu Deus!

Porque passei toda a minha vida

a tentar fazer as pazes com algu�m t�o horr�vel?

Fiz uma coisa muito m�.

Mas fizeste centenas e esta pode ser a pior.

Desculpa. A s�rio. Eu...

- Devia ter-te dito. - Dito? N�o devias t�-lo feito.

Mas sabes que mais? N�o importa. Na verdade, � um al�vio.

N�o posso continuar a ir � loja de ferragens comprar leite.

- O qu�? - � uma coisa de terapia.

Eu sei que foi errado, mas foi h� muito tempo.

E hoje foi t�o bom.

Foi?

Encurtaste o fim de semana,

passaste o almo�o a falar sobre quem seria o l�der da banda.

Atendeste uma chamada de trabalho no que achei ser a campa dos nossos pais.

Tu, melhor do que ningu�m, devias saber como o espet�culo � importante para mim.

Eu sei.

E, estranhamente, estou feliz por ti. A s�rio.

Mas lidar contigo n�o vai ser mais f�cil, pois n�o?

Eu n�o...

Acho que n�o quero isto na minha vida. N�o consigo.

Kathy!

Boa sorte.

Todos dizem que a comida � m�, mas adoro ceviche, por isso fiquei feliz.

- Mas chega de mim. Como foi o teu hiato? - Muito bom. Sim.

Voltei a ser freelancer com a Deborah Vance.

- Sim. Parab�ns para ela. Boa escolha. - Sim, concordo.

Ouve, s� quero dizer

que adoro trabalhar aqui e estou muito grata pela oportunidade.

Mas queria despedir-me pessoalmente.

Vou ficar com a Deborah e ser guionista principal no programa.

Detestaria perder-te. �s uma mais-valia aqui.

�s a pessoa mais trabalhadora deste escrit�rio.

- Obrigada. - Sim.

E que tal isto? E se eu te nomear guionista principal?

O Thomas vai embora.

Vai vender as mem�rias para um livro sobre o seu v�cio em sexo.

N�o devia falar nisso, mas deixa uma vaga c�.

Isso � t�o simp�tico. Agrade�o imenso.

Mas acho que o trabalho que tenho de fazer � com a Deborah.

Est� bem.

Sentiremos a tua falta.

Boa sorte. E o universo tem des�gnios misteriosos.

- Talvez nos cruzemos de novo. - Sim, obrigada.

E sabia do v�cio sexual do Thomas.

Ele volta sempre a suar do almo�o. N�o temos gin�sio.

Pois.

Ainda bem que ele vai. � bom que v�.

Quanto a neg�cios de marcas,

tenho usado a Maytag e a Frigidaire uma contra a outra.

- Est� a ficar feio. - Isso � interessante.

Lembras-te de quando te convenci a ir para a m�quina de secar

e a minha empregada ligou-a?

S� um pouco, por causa da concuss�o de grau dois.

Meu Deus. � verdade.

- � por isso que te vestes assim? - Sim. As minhas roupas s�o rid�culas.

Ol�, desculpe. Ol�.

Somos grandes f�s. Podemos tirar uma foto?

- Lamento se estou a incomodar. - Claro. Sim.

Obrigada por virem cumprimentar. Sim, eu tiro.

- Est�s bem? - Sim.

Temos uma din�mica hilariante.

Sempre fui a engra�ada, todos se riam de mim.

Porque parece que ela est� a ser m�.

N�o.

Adeus. Identifica-me.

Meu Deus.

Isso lembra-me.

A Pepperoni Stick ia em todas as nossas f�rias de fam�lia

para ela poder tirar as fotos.

E pod�amos fazer isso outra vez, percebes?

Nas digress�es de imprensa?

- Podes vir. - Divertido.

Est� bem. Sabes que mais?

Bella, pareces uma atriz promissora em ascens�o.

- Obrigada. - E estou ansioso por ver

o que a Frigidaire e a Maytag preparam para ti,

mas, infelizmente, acho que n�o somos certos para ti.

Boa sorte com a tua carreira. Vamos embora.

Anda, Kayla.

N�o sei o que foi aquilo. Vou ver como ele est�.

Desculpa.

Est� bem. Aquilo foi de loucos, aleat�rio, rude e estranho.

Mas que raio?

N�o gostei de como ela te tratou.

Ela n�o � tua amiga. � a tua bully. N�o vamos trabalhar com isso.

Querias perguntar-me como me senti?

- Est�s zangada? Eu defendi-te. - Trabalhei muito para marcar a reuni�o.

Est� bem. Desculpa n�o querer trabalhar com pessoas que s�o m�s para ti.

E n�o te compete recrutar talentos.

O teu trabalho � de assistente, evitar reuni�es duplas.

Desculpa n�o prestar, sim?

Quando estava no Latitude,

pensava que, apesar de acharem que sou uma falhada,

e eu s� estar l� por causa do meu pai, tu n�o o fazias.

Por isso, fiquei.

E quando sa�mos, pensei: "Caramba!

Agora podemos fazer uma cena fant�stica juntos."

Agora percebo que tamb�m achas que sou uma falhada.

Isso n�o � verdade.

�, sim. Reviras-me sempre os olhos.

Dizes-me sempre que me engano no teu pedido de almo�o.

O que aconteceu prova o meu argumento. N�o queres saber o que penso.

E sim, engano-me muito, mas estou mesmo a tentar.

Desculpa. Est� bem? Desculpa. Podemos falar sobre isto no carro?

N�o. Eu n�o vou.

Preciso de pensar nas coisas.

Como assim?

N�o sei se esta carreira � para mim.

Preciso de sair de LA e espairecer.

Kayla, v� l�.

Ol�. O Biff est�?

- Por isso, parab�ns. - Obrigada.

Em que posso ajudar?

Estava na vizinhan�a e o meu dia abriu-se de repente...

e queria falar contigo sobre o meu novo programa.

Antes de voltar a fazer isto,

preciso de saber porque n�o resultou da primeira vez.

Tu sabes.

O inc�ndio, a m� publicidade.

Eu sei. Eu sei.

Sempre pensei que,

se tivesse sido um pouco melhor, um pouco mais engra�ada,

se tivesse sido ineg�vel...

... poderia ter acontecido.

� esse o problema de criativos como tu.

Acham que se resume a talento e trabalho �rduo.

"Quanto mais trabalhar, mais bem-sucedido serei."

� verdade. � verdade.

Mas tamb�m � uma quest�o de sorte, e n�o se pode controlar a sorte.

Querem-na tanto que se enganam a pensar que podem.

Deborah, tu foste ineg�vel.

Na hist�ria da nossa esta��o,

nunca tivemos um piloto que testasse t�o bem.

Foi um sucesso.

- A s�rio? - Sim.

Mas n�o importava, pois n�o se tratava de ser bom ou engra�ado.

N�o consegu�amos lidar com toda aquela publicidade negativa.

N�o podiam?

O Jimmy Page namorou com uma mi�da de 14 anos e esgotou a digress�o.

H� milh�es de fatores para p�r um programa no ar

ou mant�-lo no ar.

Com uma mulher, s�o um milh�o e um.

�s talentosa, toda a gente sabe.

Trabalhas muito, toda a gente sabe.

S� tens de rezar para que n�o aconte�a nada

que lhes d� uma desculpa para dizerem n�o.

Tirando isso, boa sorte.

Obrigada.

Ent�o, �s ator?

N�o. N�o.

Estou prestes a come�ar um emprego novo e vou fazer um an�ncio,

precisava de fotos novas.

Isso � muito empolgante.

Sim. Mas n�o posso dizer o que �.

Est� bem.

Vou ser a guionista principal do novo programa da Deborah Vance.

Fixe.

Sim. � o meu trabalho de sonho, por isso...

Est� bem. Agora que sei que �s escritora, acho que devo recome�ar.

- Est� bem. - Provavelmente vais usar �culos.

Provavelmente n�o, porque n�o uso �culos.

Mas vais segurar num l�pis.

Acertei-te?

Podes segurar? Espera um segundo.

Estou contigo, mi�da. Encontrei um.

A caixa de correio de...

Kayla Schaeffer.

Vai-te lixar! A luz estava amarela, cabra!

... est� cheia.

Ol�, ol�. C� est� a nossa nova cara da esta��o.

Ol�, Winnie.

Foi divertido bater-te ontem � noite.

Pickleball, n�o sexo.

Venham, est�o todos entusiasmados.

Grande risco, grande recompensa.

Obrigada.

Meteste-os todos aqui.

Tens toda a rede a apoiar-te.

- Quer�amos que os conhecesses. - �timo, �timo.

A �ltima vez que tive esta reuni�o fui s� eu

e dois tipos a beber de dia no Musso and Frank's.

Temos o Billy, da programa��o.

A Angela do RP, o Patrick do direito, o Ron do seguro,

o Tom Buckamayer que gere a equipa digital,

a Priya nas redes sociais, a Nina nas redes sociais queer,

a Dana dos algoritmos e dados, o Paul do marketing

e a Regina do Marketing Internacional,

porque vais passar na Europa e parte da �sia.

Sim. Muitos espetadores.

Depois a nossa equipa de integra��o da marca e de venda de publicidade atr�s.

Acenem, pessoal.

Acenem.

Desculpa.

Vamos come�ar.

Est� bem.

DV!

Vai renovar?

Sim, acho que tem de ser.

- Como correu hoje? - Bem.

Mas surgiu uma coisa.

Querem manter o Steve como argumentista principal.

- O tipo das camisolas de h�quei? - Sim.

A s�rio?

Porque quereriam um velhote branco que est� l� h� 20 anos?

Porque ele est� l� h� 20 anos.

Acham que ele pode ajudar na transi��o e confiam nele.

Foda-se!

Eu sei. Eu sei. Desculpa.

Eu tentei resistir. A s�rio.

Mas era um mandato.

Mas continuar�s no pessoal e preciso de ti l�.

Levo-te �s compras.

Melhor ainda, podes levar-me �s compras.

Podemos ir � loja de artigos em segunda m�o

que � no autocarro escolar de que me falaste.

Obrigada, mas eu...

N�o estou com disposi��o.

CHEGADAS PARTIDAS

Boa tarde, passageiros.

Meu Deus. Kayla?

Jimmy? Vais para Mykonos?

N�o. S� precisava de falar contigo.

- Como sabias o voo? - Pagaste com o cart�o da empresa.

- Recebi um email. - Foi autom�tico.

- N�o sei se fui eu. - Foste tu.

Como n�o respondes �s mensagens nem �s chamadas,

Comprei um bilhete para dizer isto.

Por favor, n�o v�s. Fica aqui comigo.

Meu Deus! Isto � t�o rom�ntico!

� uma coisa de trabalho. N�o precisa de filmar.

Continue a filmar.

Tinhas raz�o. Tenho-te subestimado.

Descobriste como libertar o Jack Danby.

Descobriste como falar cara a cara com a Winnie Landell.

A Deborah n�o teria conseguido o Late Night sem ti.

O senhor n�o pode ficar na coxia.

Isto s� demora um segundo.

- Ele vai pedi-la em casamento! - N�o, n�o!

- � uma coisa de trabalho plat�nica. - Sente-se. Estamos prestes a sair.

� r�pido. Somos uma �tima equipa porque pensas fora da caixa.

Dentro da caixa h� coisas como calend�rio, responder � pessoa certa, agendar,

que tu n�o consegues fazer.

Mas n�o faz mal.

Porque, �s vezes, os vision�rios mais inovadores

t�m dificuldades com tarefas normais.

Tu n�o �s assistente.

�s uma gerente, e das boas.

Por favor, fica aqui comigo e s� minha s�cia.

Meu Deus. Desculpa. Pensei que eras um homem.

- Eles s�o gays. - O qu�? Sou um homem.

- Mas disseste "parceira". - Deixe-nos em paz!

Se ficar contigo,

h� condi��es que quero que cumpras. - Est� bem.

- Quero o meu pr�prio assistente. - Claro.

- E um escrit�rio s� para mim. - Claro.

- E noites de cinema semanais, contigo. - Est� bem... Quer dizer, n�o.

- Duas vezes por semana. - N�o.

Est� bem. Mas posso mostrar-te tr�s v�deos engra�ados que eu fiz de manh�.

Est� bem. Sim. Est� bem. Claro.

Est� bem. Ent�o, sim!

Eu disse sim!

N�o. Obrigado, mas isto � s�... Isto foi s� uma coisa de trabalho.

- Beijem-se! - Qual � a sua?

- Carro cinzento? - Porsche cinzento. Obrigada.

Ol�, Winnie.

Sou a Ava Daniels. O Lewis apresentou-nos em Montreal?

- Certo. A escritora preferida dele. - Sim.

E tenho trabalhado com a Deborah Vance.

Boa.

Desculpe, normalmente n�o faria isto, mas encontr�-la parece um sinal,

Sei que querem que o Steve fique como argumentista principal

e sei que n�o tenho tanta experi�ncia como ele,

mas trabalho sozinha com a Deborah h� anos

e sinto que sei do que a s�rie precisa,

sinto que sei do que ela precisa

e sinto que sou a pessoa indicada para o trabalho.

�timo. Faz-lhe o discurso a ela.

- Como assim? - A Deborah pode contratar quem quiser.

Dissemos-lhe que pode contratar quem quiser.

Boa noite.

Voc� mentiu-me.

De que est�s a falar?

Avisaram-na que pode contratar quem quiser!

- N�o. - N�o se d� ao trabalho.

Estive com a Winnie. Ela disse-me.

Ouve.

Ando nisto h� muito tempo, sei como �.

A esta��o est� a correr um grande risco em ter-me como apresentadora.

T�m de se sentir � vontade com a cara que veem do outro lado da mesa.

Isso n�o � verdade. Disseram literalmente que a decis�o � sua.

Claro que disseram isso.

Mas, na hora da verdade, n�o querem que corra riscos.

- Confia em mim. - N�o confio em si. � uma mentirosa.

Est� bem. Pe�o desculpa por isso.

Fi-lo porque achei que n�o compreenderias.

Vais continuar no programa, mas vais ser o n�mero dois,

o que � muito menos press�o.

Mas podes fazer o trabalho todo.

Podes ser a mulher atr�s do homem atr�s da mulher.

Meu Deus, isto � uma treta!

Sou a melhor pessoa para o trabalho!

Se o contratar, estar� a fazer a mesma vers�o

do mesmo programa que existe h� 50 anos,

e n�o ser� especial nem �nico.

Ser� a mesma merda de vestido.

- N�o, n�o ser�. - Sim, ser�!

Porque a conhe�o.

J� est� a tomar decis�es por medo

e vai continuar a faz�-lo.

E mesmo que eu n�o fosse a melhor pessoa para o cargo,

e sou, devia dar-mo por causa da nossa rela��o.

N�o se trata da nossa rela��o. Trata-se de fazer o programa funcionar.

N�o percebe?

Vai funcionar melhor por causa da nossa rela��o.

O que fazemos juntas � bom por causa disso.

E voc� sabe disso!

Caso contr�rio, n�o me teria pedido para voltar para c�.

Disse que precisava de mim!

Sim, mas n�o para ser a minha argumentista principal.

E o que eu preciso?

O que tu precisas � que aceites a vit�ria de ser funcion�ria e sejas feliz!

Feliz com uma despromo��o?

O Lewis ofereceu-me o lugar de argumentista principal e eu recusei!

Voc� disse-me para ser ambiciosa!

Exceto quando isso a incomoda, acho eu.

Meu Deus, � t�o ego�sta.

Pois sou.

Tens de ser ego�sta.

Mas eu n�o quero ser.

N�o quero ser um tubar�o ou l� o que �.

Queria faz�-lo consigo.

Tamb�m quero. Mas n�o posso ter-te como guionista principal.

Isso n�o � justo.

Parab�ns, tens raz�o. O neg�cio n�o � justo.

N�o pe�o que o neg�cio nem o mundo sejam justos.

Pe�o que me trate de forma justa

porque me deve isso.

Para de chorar!

As coisas s�o mesmo assim!

D�s um pequeno passo para provar que consegues.

E depois, se quiseres mudar, tudo bem.

N�o posso dar-lhes uma desculpa.

Isto tem de ser infal�vel.

Tem de resultar.

J� perdi demasiado para n�o resultar.

E n�o se importa de me perder tamb�m?

Estou disposta a isso.

Mudei a minha vida toda por si.

Coloquei-a em primeiro lugar porque gosto de si.

E nem acredito que n�o o fa�a por mim.

Nunca o far� por mim.

Nunca o far� por ningu�m.

Acha que � a �nica que se sente sozinha ao abrir uma garrafa de champanhe?

Treta. Voc� est� sempre sozinha.

E vai morrer assim tamb�m.

- Ol�. - Ol�.

Que edif�cio � este?

Queria a tua opini�o porque este pode ser o meu novo escrit�rio.

O que achas?

Est� bom.

Procurei durante muito tempo e purifiquei-o profissionalmente...

Sim, claro.

- Quero dizer, � lindo. - �timo. Ainda bem.

- Como est�s? - Uma merda.

Vou trabalhar em qu�?

As pessoas ainda querem conceitos ruidosos?

N�o. Agora, todos procuram, e passo a citar:

"Programas que j� existem com um pequeno ajuste"

ou "enormes �xitos globais".

Posso ligar ao Lewis e ver se volta a contratar-te,

mas acho que devias ficar com a Deborah.

- Est�s a brincar? - Eu sei.

Mas acho que, se trabalhares para o programa,

acabar�s por conseguir o emprego, eu acredito.

O que importa? Ela mentiu-me.

� verdade. E lamento muito.

Mas como agente da Deborah, quero que o programa seja o melhor poss�vel.

E n�o h� vers�o disso sem ti l�.

E como teu agente e teu amigo,

acho que tu e a Deborah s�o boas demais juntas para desistirem.

Sim. Bem, diz-lhe isso a ela.

Sim. Digo-te a ti porque sei que tomar�s a atitude certa.

� um belo escrit�rio.

Devias estar orgulhoso. Ela n�o teria conseguido o programa sem ti.

Obrigado. Mas, sabes...

N�o o fiz sozinho.

Sim.

Ol�, como vai isso?

Um ma�o de American Spirit Yellows, por favor.

Tamb�m pode dar-me a garrafa de Krug?

APRESENTADORA DEBORAH VANCE

Bom dia.

Sei que vim um pouco cedo, mas estava t�o entusiasmada.

N�o h� problema. Levo-a � sala de confer�ncias.

O Rob e os produtores v�m j�.

- Maravilhoso. - Uma das argumentistas j� l� est�.

- � aqui. - Obrigada.

Estou mesmo...

... muito feliz por te ver.

Percebi que perten�o aqui.

- Aconte�a o que acontecer. - �timo. �timo.

Tamb�m percebi que seria muito mau se as pessoas descobrissem

que dormiu com o presidente desta empresa

antes de ele lhe dar o seu pr�prio programa.

Sim. A �tica disso � muito dura.

Sobretudo porque o programa tem de ser � prova de bala, como disse.

Ent�o...

Afinal, acho que sou a sua guionista principal.

- N�o serias capaz. - Seria.

N�o o faria tamb�m?

Ol�, Deborah.

Ol�, Rob.

Acho que conheces

a minha nova guionista principal, Ava Daniels.

- Ol�. - Sim.

- � bom voltar a ver-te. - � bom ver-te.

A Sue e o Mark v�o juntar-se a n�s

porque temos muito que conversar.

Vamos come�ar?

Vamos.

Tradu��o: Carolina Dias