Original subtitles

Profesore, izvinite... - Ne sad! Radim.

Dobar dan, doktore Mate.

Profesor.

Pardon, profesore.

Banika. Jugoslavija.

Bolnica je ispra�njena.

Hajdemo.

Bi�e sami i u dobrim rukama.

Ovo je za vas. Samo �ete vi imati pristup bolnici.

�an-Pol, proveri im prtljag.

U ime moje domovine, Federativne Narodne Republike Jugoslavije...

Dobri su vam brkovi.

Izvolite ovuda.

Hvala Vam.

U�ite.

Hajdete! U�ite, molim vas.

Skinite �ebe.

Sedite.

Sedite ovde.

Tako.

Ozra�eni su pre 48 sati.

Kako?

U nuklearnom reaktoru.

Jugosloveni imaju reaktor?

Da, sami su ga napravili.

�uveni fizi�ar Pavle Savi�, napravio je nuklearni institut u Vin�i.

Prijatelji smo. Zvao je odmah posle havarije

da zamoli da ih primim i poku�am da ih izle�im.

�ta o�ekujete od mene?

Dragi kolega,

znamo da ve� neko vreme vodite istra�ivanje o posledicama zra�enja.

�elimo da zajedno sa profesorom �ameom vodite njihovo le�enje.

Zna li se �ta su radili u tom reaktoru?

Gospodo, hvala na pozivu, ali ne �elim da u�estvujem u tome.

Molim vas. Potrebna nam je va�a pomo�.

�ao mi je.

Doktore... molim Vas... - Profesor.

Naravno, oprostite.

Profesore...

Poznat mi va� stav povodom atomske bombe...

ali i va�e u�e��e u pokretu otpora za vreme okupacije.

Na�a slu�ba zna da ste vi patriota.

ti ili Amerikanci mogu svakog trenutka pokrenuti nuklearnu ofanzivu.

Nemamo bombu, ali neko treba da prona�e lek protiv posledica radijacije.

Celo �ove�anstvo to �eka.

Ako bi to bili vi, Francuz...

to bi zna�ajno oja�alo na�e pozicije.

Hteli vi ili ne, ovo je istorijski momenat.

Sam Bog nam je poslao ove ljude.

Ja radim oglede s mi�evima.

Ta�no.

Mo�da mo�ete da pro�irite svoje polje delovanja?

Ako se predomislite, pozovite me.

Moj voza� �e vas odbaciti, profesore.

*Volar�, oh-oh

*Cantar�, oh-oh-oh-oh

*Nel blu dipinto di blu

*Felice di stare lassu

*Nel blu dipinto di blu

*Felice di stare lassu

Dobro, care. Stiglo ti je posla sa Stare planine. Ajd, po�uri.

Sti�em.

Dobro, ovde imamo zna�i dvanaest mililitara vina. Idemo jo�.

Dodaj malo onog ruskog uranijuma, ako ima�.

Nema, Rale. Ne daju Rusi vi�e. Al ima ruske votke. Tu�emo.

Ne preteruj, �ove�e. - Ma ne mo�e njemu ni�ta da bude. To je seljak �ovek, bre.

E, sad �e� da vidi� gradska �u�o kako pije seljak. Idemo. Onda.

Ajde.

*Volar�, oh-oh

*Cantar�, oh-oh-oh-oh

*Nel blu dipinto di blu

Dobro ve�e, profesore! - Dobro ve�e.

Dobro vam ve�e, profesore. Pridru�ite nam se.

Pa na�i ljudi od svega naprave kafanu pa i od nau�nog instituta.

To �ivota samo malo pravi atmosferu.

Ne postaje se diplomirani fizi�ar ba� svaki dan.

�estitam, koleginice. - Hvala vam, profesore.

A sad da vidite �ta piju

ozbiljni dr�avnici. Izvolite!

Majstore. Ovo nema kod tebe na selu, �ivota.

Nema. E, evo, �ovek ro�en u gradu, a seljak.

A ja ro�en na selu, gospodin.

U komunizmu nema gospode, ged�o.

Zna�i, svi smo seljaci!

Izvinjavam se, profesore, izvinjavam se. - Profesore, sedite.

Sedite, profesore.

Neka. Neka, neka.

Puna mi je glava, vi u�ivajte. Al nemojte da preterujete. Sutra se radi!

Ne�emo, profesore. - Ne�emo.

Ma ustvari, neka ste vi meni veseli. Ajte, �iveli.

Da�e Bog, uvek bili, profesore. - Ne pominji boga.

Ajde, �to se stidi�, vidi� da je profesor genijalac. Ajde, �ta ti je?

Sve je kriv Dragoslav.

Evo. Tu i tu potpi�i.

Otvori.

Valjda �e sad funkcionirati?

Nadam se.

Dobro bi bilo.

Veliki reaktor je skoro pa gotov. Gorivo ne radi.

Mora� mi verovati.

Je l' mogu da vidim �efa. - Ne znam.

Nije to ba� tako lako kako ti misli�, Dragoslave. - Potrudi se.

Gospo�ice, gospodo... Dobar dan.

Ja sam prof. �ame, direktor ove bolnice...

ja �u se brinuti o va�em oporavku...

Ja sam profesor �ame, direktor ove bolnice, i ja �u se brinuti o va�em oporavku.

Nadam se da ste imali mirnu no�. Kako se ose�ate?

Nadam se da ste imali mirnu no�. Kako se ose�ate?

Sada radi, ali privremeno...

Profesore, �ekaju vas.

Prvo �emo uraditi pregled da utvrdimo koli�inu radijacije.

Oprostite na ka�njenju.

Doktor �varcenberg, moj asistent transfuziolog �e raditi s nama.

Dobro do�li!

Predstavljam vam mog kolegu, Profesora Matea,

koji �e tako�e nadgledati va�e le�enje.

Ovo je moj kolega, Profesor Mate.

Mislim da nije trenutak za �askanje.

Izmerite koliko smo zra�enja primili...

i recite kakve su nam �anse da pre�ivimo.

U pravu je. Bacimo se na posao.

Ko �e vr�iti merenje? - Ja.

Sti�i �u vas.

Na trenutak sam pomislio da mera�i ne rade.

Na �alost, nije to u pitanju.

�ta vi ka�ete?

�ivota je primio najve�u dozu neutronskog i gama zra�enja, 436 rada.

Doza kod Dragoslava je neznatno manja. 429.

Gde su mogli tako da se ozra�e?

Kako mislite da im pomognemo?

Meni ovo deluje beznade�no.

Dobro...

Krenu�emo s transfuzijom, kako bismo korigovali anemiju.

Pobrinite se da �to pre dobiju sve�u krv.

Imam listu dobrovoljnih davalaca iz bolnice Sen Luj. - U redu.

Je l' ima neko ne�to da doda?

Dobro.

To nije dovoljno.

Nije dovoljno samo da im pratimo krvnu sliku.

�ta predla�ete?

Da im izvadimo uzorak ko�tane sr�i.

To je veoma bolna intervencija, a njihovo op�te stanje je kriti�no.

Nemamo vi�e vremena.

To je ta�no.

U redu...

Pripremimo se za intervenciju.

Sila inercije... - Prvi Njutnov zakon.

Pa gde ispada ovaj sok?

Kolega Maksi�u, budalo. Nije to sok. To ti je...

Kako se mi toga ne setismo, nego Francuz?

To je napravio Amerikanac.

Budalo.

Aj pitaj ovog je l' ima nov�i�?

Gospodine... Ja ne...

Na francuskom.

Gospodine...

�eton.

�eton.

�ta se ovde de�ava? Ne mo�ete da budete ovde.

Radijacija je uni�tila �elije va�e ko�tane sr�i. Va� imuni sistem je slab.

Molimo vas da se vratite u va�u sobu.

Molim vas!

Doza je velika.

Smrtonosna?

Niste se svi jednako ozra�ili.

Vi i mladi �ivota ste najgore pro�li.

Vi to ba� direktno, bez uvijanja.

Obojica smo nau�nici, gospodine Popovi�u.

Znate, �to se ostalih ti�e, nemojte im ni�ta govoriti...

ako me razumete, oni su takore�i jo� deca.

Bili su takore�i deca i kada ste sa njima radili taj eksperiment.

Zar ne?

�elite ne�to da me pitate?

Doktore?

Izvolite.

Molim vas...

Da li ste sigurni da �elite da nam pomognete?

Za�to vam ne bih pomogao?

Ose�am neko neprijateljstvo...

Ne�u se raspravljati sa vama...

Pripremite se za intervenciju.

Bi�e bolna.

Procedura je ispo�tovana. - Neko nije radio svoj posao kako treba. Razume�?

Ja jesam. Skaler je presto da radi...

Za�to se onda alarm nije uklju�io, �ove�e, ej?

Otkud ja znam - Otkud ti zn...?

Ajmo, svi.

Do�ite.

Stigli su nam rezultati.

Dobro je.

Doze zra�enja nisu velike.

Ma je l' ste sigurni?

To nije mogu�e.

�ta nije mogu�e, Radojko?

Ka�em, bi�e dobro.

Po�inju da nas le�e, �to je najva�nije.

Na svoja mesta!

Ta�no je devet �asova.

Po�nimo s eksperimentom.

Idemo, klju�!

Spremni! - Da. - Da.

Blok!

Pisa� uklju�en.

Ventil otvoren.

Pumpa jedan uklju�ena. - Kontrolne �ipke u po�etnom polo�aju.

Skaler nuliran.

Ajmo, Vera.

Reaktor uklju�en.

Te�ka voda na 173. - Opa, profesore!

Bez komentara!

173, pode�eno.

Perioda stabilna.

8265.

Di�i �ipku deset santimetara.

Podignut.

Skaler? - 9384.

Snaga nestabilna!

Di�i �ipku za pet, ajde!

Malo je, profesore, aj da ga dignemo barem za osam? - Slu�aj �ta ti govorim!

Di�i za jo� pet.

Podignut.

Skaler? - 9555.

Snaga nestabilna.

Ajde, digni ga za ta tri kao si rekao, ajde!

Podignuto.

10.129.

Snaga stabilna.

Te�ka voda, 175.

175.

18.162.

Ne mo�e ovako da se radi, profesore.

Profesore, do�i na parapet, ni�ta ne pokazuje. Ajde da nastavimo da radimo.

Spu�taj �ipke!

Zavr�avam eksperiment!

Opet si napravio sranje Popovi�u. Dobi�e mi ljudi upalu mi�i�a.

Vidi�, malo, malo, pa - S ovim alarmom definitivno ne mo�e da se radi.

�ta misli� da preduzme� povodom toga?

Da, da, tehni�ka slu�ba je za tebe svaki dan. O�igledno ne mogu oni to da re�e. - I?

I? - I �ta, i? - I? - Pa ti si nau�nik, ja sam de�urni slu�benik,

ne o�ekuje� valjda da ja na�em neko...

Ve� sam sto puta reko, treba da se poru�i novi alarm iz Norve�ke.

Ja sam reko, ja sam reko, oni ka�u dajte... - Pa �to to nije obavljeno?

Kako misli� da bude obavljeno?

Kako?

�ta? Da mi ka�emo Norve�anima...

E, pa znate �ta? Mi vi�e ne radimo s ruskim gorivom nego s na�im.

Pa nam i ruski alarm vi�e nije odgovaraju�i. Dajte nam jedan va� koji vam le�i tamo.

Pa dobro, je l' imate neke diplomatske... - Mo�da, ima, al to ne mo�e preko no�i.

Dobro, reci �efu da, da nam je potrebna hitna... - Daj reci �efu?

Reci �efu, u pi�ku materinu... - Ako se to ne obavi ja �u prekinuti eksperiment.

Ti bi ba� prekino?

I?

Dobro. Re�i �u mu.

A ti imaj u vidu da je veliki reaktor skoro pa zavr�en.

Treba da se sabere� malo kad ode� kod njega, da se malo opusti�.

Stalno me pita jesi li napet?

Odakle mu to?

Ne znam.

Izgleda da nisam jedini koji mu daje informacije o tebi.

Zapri vrata!

Molim vas!

U�i.

Ja sam.

Donela sam zapisnik s eksperimenta.

Sve je u redu, profesore?

Ne. Ni�ta nije u redu.

U �emu je problem?

Ne znam �ta radim.

Ne znam.

Vi uvek zna� �ta radi�.

Ma znam �avola. - Naravno da zna�.

Samo si malo umoran. Treba da napravi� pauzu.

Ma kakvu pauzu.

Treba me skinut s eksperimenta.

Ko je lud tebe da se skine s eksperimenta sad kad ste na korak od re�enja.

Ma ko ka�e da sam na korak od re�enja? Ko?

To sam ja ubedio i sebe i vas da sam na korak od re�enja.

Pitanje je! Mo�da sam ja u zabludi.

I ja i vi.

Nisi.

Samo si malo napet.

I ti misli� da sam napet?

A ko je jo� misli?

Ne znam.

Svi.

Kad oni ne znaju kako da ti pomognu.

A ja znam.

Do�i.

E, Olga. Neko mo�e da nai�e?

Do�i.

Ne brinite se, bi�e sve u redu.

Do�i, pomozi mi!

�ta se doga�a? Gospo�ice!

�ivota!

Uspravite je i odvedite u sobu!

Donesite infuziju. Gospo�ice, brzo!

Profesore?

Profesore?

Da li smo sigurni u ovo �to radimo?

Profesore, molim vas, hitno je!

Gde je dr. Mate?

Pomerite se!

Mate, rekao sam vam da �e posledice biti ozbiljne!

Stefane, pripremi injekcije.

Profesore!

Pustite me!

Potpuno je dehidrirala, da pove�amo koli�inu te�nosti i albumina?

�pric, brzo! - Dajte joj i atropin.

Profesore, gospodin Popovi� odbija da primi lekove!

�ta se de�ava, gospodine Popovi�u?

Recite im da me ostave na miru, neka iza�u napolje.

Hajde!

Hajde!

Iza�ite, molim vas, ostavite nas.

Ne �elite da vas izle�imo?

Vi ne mo�ete da nas izle�ite �ak i da ho�ete.

Drugo, vi nas ne le�ite,

vi eksperimenti�ete na nama.

Eksperimenti�emo?

Izgleda ste nas pome�ali sa mi�evima i pacovima!

Ne, vi ste sve pome�ali.

Nije vam ovo komunisti�ka diktatura!

�ta vi znate o komunizmu...? Nemate pojma... Iza�ite!

Napolje!

Vi ste jedan ludak...

I ne zaslu�ujete da budete izle�eni.

Nemoj da brine�. Idem pravo ku�i.

Dobro... ima malo posla... Mogu da popravim hladnjak, ali...

Koliko para?

Dajte da vidim...

Oko 30.000 franaka, rekao bih.

Ne mo�e ni�ta jeftinije?

Mo�ete da sa�ekate novi hladnjak? Odli�no... mislio sam da vam se �uri.

U pravu ste. Treba mi ispravan auto.

Je l' to da biste le�ili one klince iz Jugoslavije?

Doktore?

Sedite.

�ta su ta�no te radijacije?

Je li kao rak?

Kao oni �to su i dalje bolesni u Hiro�imi?

Otprilike.

Radioaktivne �estice se ve�u za organizam i uni�tavaju �elije.

�to svet srlja u to nuklearno sranje?

Je I' se to sprema neki novi rat, ili �ta?

Zato �to su ljudi poludeli.

Zato �to ovaj svet vi�e nije normalan.

Ima li leka?

Jo� ne...

Ho�ete li mo�i da ih izle�ite?

Ne znam.

ZAUSTAVITE HLADNI RAT!

NE�EMO NUKLEARNI RAT!

SVAKI �IVOT JE VA�AN!

NUKLEARNA APOKALIPSA NIJE NA�A SUDBINA!

Dovoljno dugo te poznajem, �or�.

Ni�ta mi se ovo ne svi�a ovo �to vidim.

�to ne jede�?

Ne mogu.

�ta je bilo?

Imam lo� predose�aj.

Za�to si prihvatio?

Zna� i sam koliko te sve to obuzme...

A ja ho�u da te �erka upozna �ivog i zdravog.

Otkud zna� da je �erka?

Majke to ose�aju.

A po�to ja ni�ta nisam osetila, igrala sam pismo-glava.

Vrlo pouzdana nau�na metoda.

Pomera se.

Zna da pri�amo o njoj.

�or�...

�or�, pla�im se...

Odustani od toga, dok jo� nije kasno.

�ao mi je.

Moram da idem.

Sad?

23 �asa i 17 minuta. Prvi poku�aj transplantacije.

Ko�tanu sr� uzimamo iz zdravog mi�a, mu�kog pola...

krvna grupa Rh negativna.

Prvu dozu od 12 mikrolitara dobija ozra�eni mi� mu�kog pola...

krvna grupa Rh negativna.

Ne bojte se... bi�e sve kako treba.

Drugi poku�aj.

Pove�avamo dozu na 15 mikrolitara.

Ko�tanu sr� uzimamo iz zdravog mi�a, mu�kog pola.

Dozu od 15 mikrolitara dobija ozra�eni mi� mu�kog pola.

Peti poku�aj.

Pove�avamo dozu na 17 mikrolitara.

I mi�evi davaoci i mi�evi primaoci su uginuli.

OSU�ENI NA SMRT "Jugoslavenski nau�nici ozra�eni smrtonosnom dozom uranijuma".

Auto dobro radi? Kao da je nov.

Otkud vi ovde?

Zaboravio sam da platim ne�to?

Nisam zato do�ao.

Do�ao sam zbog donacije za jugoslovenske klince.

Uvek ste tako ozbiljni doktore?

Profesor. Hajdemo!

Koja ste krvna grupa? - B plus. - Vrlo dobro.

Sestro Tijamet... Molim vas, stavite ga sa �ivotom.

U redu.

To vam je prvi put? - Da.

�ta �ekate? - Gospodine, po�ite za mnom.

Profesore, profesore!

Dobar dan. Evo i mene.

Je l' me se se�ate? Odet Dragi.

A, da, da.

Jao profesore, sva�ta mi se izde�avalo, nisam mogla ni�ta da stignem...

ali kad sam �ula za ove mlade Jugoslovene, morala sam da do�em...

Gospo�ice De�an, ovde ima previ�e ljudi. - Sredi�u to.

Se�ate se moje sestre? Donela sam iz Orana cvetno ulje,

napravila sam �udesan parfem... morate da probate...

nisam znala da �ete i vi biti tu...

Ponela sam jedan za Leona, on voli moje parfeme.

Leon! - Odet! Znao sam da �ete do�i.

Donela sam vam fla�icu parfema, koji sam sama napravila al�irskog cve�a.

O, Bo�e...

Vi ste nau�nica iz Jugoslavije?

Tako ste lepi... i mladi...

�ta je ovo?

Kakva je ovo perika?

Odet. Odet Dragi. - Rosa.

Ba� lepo pri�ate francuski. Je I' ste ve� bili u Francuskoj?

Ne. Ovo mi je prvi put.

U svakom slu�aju, na pravom ste mestu.

Ovde �e vam sasvim sigurno pomo�i.

Znate, dr �varcenberg i dr Mate su izvrsni.

Obojica su bili u pokretu otpora za vreme studija.

Leon je izgubio dva brata u Mathauzenu...

A od svih osoba koje poznajem, on najvi�e voli ljude.

�to se profesora Matea ti�e... Malo je druga�ije.

Kad vas on pogleda, niste ba� sigurni da li je prisutan...

ili misli od nas da smo beli mi�evi. - Da? - Da.

Je l' imate dece?

Ne...

Bi�e... Jo� ste mladi, imate vremena.

�to se ovaj moj uko�io?

Prvi put daje krv. - O, to je onda dobro za mene, jelda?

Netaknuti izvor.

Netaknuti izvor! Dru�e Vrani�u, koja si ti budala.

Kolega Maksi�u, vidim da si ne�to ljubomoran �to je ovaj moj najzdraviji.

Vidi ga! Jak ko bizon.

Roso, nemoj ovo da mu prevodi�.

�ta misli� kako se ka�e bizon na francuskom?

Bis�n.

Izvinite!

Simpati�no zvu�i "bizon". Shvati�u to kao kompliment.

E, e, kompliment! Kompliment.

E, da mi je taj tvoj mozak da se malo odmorim.

Jeste li �uli novu �ansonu od Dalide "Bambino"?

Kako da ne. Slu�ala sam je na radiju Luksemburg.

Ja je obo�avam.

*Je sais bien que tu l�adores *Bambino, bambino

*Et qu�elle a de jolis yeux *Bambino, bambino

*Mais tu es trop jeune encore *Bambino, bambino

*Pour jouer les amoureux *Bambino, bambino

*Avec tes cheveux si blonds *Bambino, bambino

*Tu as l�air d�un ch�rubin *Bambino, bambino

*Vas plut�t jouer au ballon *Bambino, bambino

*Comme font tous les gamins *Bambino, bambino

Ko vas je pustio?

Odmah se vratite u svoju sobu!

Da propustim ovako lep dan?

Je l' ho�ete da umrete?

Napravite katastrofu i nestanete?

Doktore...

Profesor.

Nekada smo bili na istoj strani.

�uo sam da ste bili u pokretu otpora.

Ta�no...

Uvek sam bio na strani humanosti i nauke.

A vi?

Na kojoj ste vi strani?

Umirete od �elje da saznate �ta smo mi to tamo radili.

To nije va�no po�to niste uspeli.

Molim vas, vratite se u sobu.

Moj otac je uvek govorio da je najbolje vino iz Bordoa.

Voleo bih jednom da ga probam.

Dragoslave!

Ispitiva�e vas na�a tajna slu�ba

Pripremite se.

I sad, Era... - Era. - On ka�e ovom, Francuzu...

Parles-vu fran�ais. - Sko�i!

Saute. - A Francuz se potpuno zbunio i zabrinuo, i on gleda u Eru...

E jesi je zbunio. - I on, i on gleda u Eru i pita ga...

Ne mogu da stignem, �iko. - Saute. - Ne mogu da stignem.

I ovaj, i sad Era... - Era. - Nije ni va�no.

Era na kraju, on zajebe ovog Francuza.

Ovaj de�ko je sladak.

Ali, sada morate nazad u svoju sobu.

La chambre? - Soba. - Oui.

Vidimo se.

�ta bi mogo jo� da joj kasiram na francuskom? Ne�to da joj, ha?

Mo�e� da je pita�: Je l' ose�a� neko zra�enje?

E jesi, e!

Kako mi je bolje od ove krvi.

Kolega Maksi�u! - Dru�e Vrani�u!

Dru�e Popovi�u!

Drug potpredsednik vas �eka.

Dru�e Rankovi�? - Popovi�u! Do�i ovamo.

Mora� ne�to da mi zavr�i�.

Kako ste, drug Leko?

Ovaj vikend idem u Kara�or�evo u lov.

Ove barabe tamo, samo name�taju Titu da ubije divljeg vepra iz prve.

Mogu ovi tvoji da ne�to smu�kaju da ga ja razvalim jednom iz prve?

Pa ne znam, mo�emo da stavimo malo nikla, da poja�amo dejstvo patrone.

Eko? - Eko.

Tako je, Popovi�u, tako je.

Pa znam ja ko je moj glavni stru�njak za naoru�anje.

Ajde sedi.

Pa ja bi pre da stojim, dru�e Rankovi�u.

�ta je problem?

To na�e gorivo? Ne radi, a?

Nije problem gorivo. Problem je alarm.

Kakav bre, alarm? - Ne valja.

Ni jedan eksperiment ne mogu da izvedem do kraja.

Vidite, ovo rusko gorivo �to smo dobili, ono je �isto, i stabilno

i s njim mogu da izvedem lan�anu reakciju kad god. Na istom nivou.

Ovo na�e poseduje ne�isto�e koje aktiviraju alarm. - Ti mene zajebava�, Popovi�u? A?

Milione sam ti bre dao.

Prokopo sam celu Staru planinu, digo institut. Ma...

Dobio si sve �to si hteo, i sad mi sere� ne�to o alarmu.

Sad je trenutak da mi ka�e� je l' ti to zna� da uradi� ili ne zna�.

Za tri meseca otvaramo veliki reaktor.

Dolazi Tito, ceo dr�avni vrh. Svi to �ekamo.

Ima� deset dana da re�i� to gorivo.

Ako ne uspe�, skidamo te s projekta.

Dru�e Rankovi�u, to ne zna niko. Niko osim mene.

Nisam ba� siguran. Tako je mislio Pavle Savi�, pa sam na�o tebe.

Mo�da na�em nekog ko �e tebe da zameni?

Dru�e Savi�u, izvinite �to smetam. - Je l' te niko nije pretio? - Ne.

I, za�to si do�o?

Zato �to nisam imao kod koga drugog da do�em.

Ako je u vezi onog tvog projekta, ti vrlo dobro zna� �ta je milim o tome.

To nije moj projekat, ve� dr�avni.

Nemoj ti meni da govori� o dr�avnim projektima, i �ta su dr�avni interesi.

Pa zar ne mislite da je va�no da od doma�eg uranijuma napravimo gorivo? - Ne!

Zato �to znam kakav je krajnji cilj svega toga.

I ne �elite da me saslu�ate tim povodom? - Ne!

Pogledajte barem.

Molim vas.

Ovo je...

A kako misli� da se re�i� te�kih metala?

Izlu�ujem ih.

Izlu�ujem ih sumpornom kiselinom.

Iza�i napolje.

Iza�i napolje.

Zna�i, to je to.

Hvala vam.

Popovi�u!

Ti si bio moj najbolji student.

Brz, inteligentan, ambiciozan.

Ima� sve uslove za veliku karijeru, i pazi...

Do�e u �ivotu trenutak kada �ovek mora sam da izabere svoj put.

Gospodine, molim vas, jednu �a�u za...

...za gospodina Profesora.

Dozvolite, danas je mom ocu ro�endan.

Dobar dan... Izvolite.

Koliko godina puni?

Poginuo je u bombardovanju.

Nemci su bombardovali Beograd?

Da, i oni su.

Ali moj otac je stradao 1944, kada su nas saveznici bombardovali.

Za moju zemlju ka�u da ima 5 godi�njih doba..

zimu, prole�e, leto, jesen i bombardovanje.

Za va�eg oca i za va� narod.

Za sve sam ja kriv.

Zbog moje ambicije, ova deca �e umreti.

Koje mrtav?

Oni se bore za �ivot...

A vi...

Izgubili ste svaku nadu, zar ne?

Jer ja znam da nema nade...

kao �to znate i vi.

Ne znam.

Vi naravno znate definiciju lan�ane reakcije...

nju nije lako pokrenuti...

Vi niste uspeli u Vin�i.

Ali ste pokrenuli jednu drugu lan�anu reakciju.

Do�li ste ba� u trenutku kada sam hteo da odustanem od daljeg istra�ivanja...

i dali ste mi snagu i razlog da nastavim...

i mo�da jednog dana da prona�em lek.

U �ivotu je sve povezano.

Svaki doga�aj prouzrokuje naredni.

Na svakom je da prepozna istinu.

Nismo se mi slu�ajno sreli.

Moram da uzmem jo� jedan uzorak ko�tane sr�i.

Ako vi ne pristanete... ne�e ni oni.

Znam ko je doneo poklon...

�elela je da ostane anonimna.

Mo�da ona ne �eli da ka�e svoje ime. ali znam da je to Odet.

Radojko, �ta radite tamo gore?

Molim vas...

Transfuzija... Sve�a krv...

Vrlo dobro... Kao zmaj. Kao zmaj.

Podigni mi, Rale.

Mo�da uvatimo kup Jugoslavije. - Kad je?

29. Novembar. Na Dan republike.

To je to!

Radio Beograd. Drugi program radija.

Na srednjim talasima 298 metara i

1007 kiloherca

*to davno be�e se�am se ja

*kad u tvom oku *prvi put plam zasja

Molim vas, nemojte.

*tad si meni znala re�i *dragi, pri�aj mi o sre�i

*nemoj da zalud leti maj

Ne, ne. Nemojte, molim vas.

*to davno be�e, se�am se ja

*kad u tvom zagrljaju *ja goreh sva

*to se vi�e vratit ne�e *sad su pro�li dani sre�e

*al jo� te uvek volim ja

*po tihoj smo reci *zagrljeni �esto plovili mi

*u malenom �amcu *smo se tada prvi put poljubili

*al sad je sasvim druk�ije sve

*i vi�e nikad ne�e *biti ko pre

*pokraj mene vi�e nisi *�amcem plovim sam po Tisi

*al jo� te uvek volim ja

*al jo� te uvek volim ja

*al jo� te uvek volim ja

Pozovite mi sutra ove davaoce.

Ponovo transfuzija?

Ne. �elim da porazgovaram s njima.

Da li da obavestim prof. �amea? - Ne.

Profesore, va�a supruga je oti�la u bolnicu.

Znam. - Pora�a se!

Znate kako da me na�ete ako je hitno.

Doktore! Stanite!

Profesore Mate!

Sru�io se.

Pripremite atropin.

Brzo! Kiseonik!

Leone...

Hajde, pomerite se!

Hajde! - Smirite se! - Pa�ljivo!

Po�urite!

Dajte infuziju! Brzo!

Di�i!

Hajde, di�i!

Pritisak i dalje pada.

Hajde!

Hajde, ja sam �or�, a ti?

Kako se zove�?

Reci ne�to! Hajde... Kako se zove�?

Ja sam �or�, a ti?

Vodite ga na intenzivnu negu.

Slobodno idite, bi�u ja tu.

Supruga vam se pora�a.

Nemam vremena za to. Leone, ostanite pored njega.

Da�emo vam infuziju. - Ne stojte tu, hajde...

Ne brinite, bi�e sve u redu.

mnogo si lepa

Pisa� spreman.

Ventil otvoren.

Kontrolna �ipka u po�etnom polo�aju.

Skaler nuliran.

Ulju�i!

Klju�, Vera?

Izvinjavam se, profesore.

�ta ti je?

Uklju�i reaktor.

�ekam da mi vi ka�ete. - Ne odgovaraj mi!

Uklju�i reaktor.

Reaktor uklju�en.

Te�ka voda na 175.

Upali�e nam se alarm momentalno.

�ivota, sad si prokomentarisao, i nikad vi�e.

Izvinjavam se, profesore.

175!

Snaga nestabilna.

32.345! - Di�i �ipku za sedam santimetara.

Podignut.

01:05:10,520 (((mnogo si lepa))) 01:07:08,760 (((opustek segment se meni?))) 01:09:41,080 Je l' to (((dr i?)))

48.295!

Snaga i dalje nestabilna. - Kako, bre? Kako?

Ovo je u redu.

Trebo si da vidi� kako se kre�e!

Kako si mi se to obratila?

Izvinjavam se, profesore.

Dopu�ta� si meni?

Izlazi napolje!

Br�e!

Tvrdite da ste u va�em eksperimentu merili gustinu neutronskog fluksa?

Da, tako je.

Taj eksperiment je prili�no bezazlen.

Nije mi jasno kako ste uspeli tako da se ozra�ite.

Alarm...

Nije se uklju�io.

U redu. A ozon?

Sigurno ste osetili jak miris ozona.

To nas je i navelo da iza�emo iz reaktora.

Posle koliko vremena?

Gospodine Popovi�u?

Te�ka voda? 176!

�ta me gleda�? Di�i!

176!

92.138.

�ivota! Spu�taj za tri santimetra.

Spu�teno.

89.456.

Di�i �ipku za santimetar.

Podignuo.

90.121!

Je li pisa� stabilan? - Impulsi su gotovo identi�ni.

A sad ga ima?

Imamo, a?

Ljudi! Imamo je!

Radojko.

Di�i za 177.

177!

156.543.

Koliko?

To bi sad trebalo da nastavi da raste.

Je l' vidi� koliko, ne vidim. - 220.000.

Meni je perioda stabilna.

300.000.

Spusti �ipku za deset santimetara.

Ljudi, je l' ose�a neko ovo?

Ozon.

Moj dozimetar je prazan, profesore.

Spu�taj �ipke!

Spu�taj �ipke! Br�e!

Ajde! Izlazite napolje, br�e!

Br�e! Obavi to. Gasi sve!

Zaustavljaj sve!

Izlazi! Radojko! Napolje!

Ajde! �ta si se skamenila? Ajde!

Izlazi! Ajmo!

Gospodine Popovi�u?

Po stepenu primljenog zra�enja, sa sovjetskim gorivom kojim raspola�ete...

ostali ste u reaktoru sigurno 8 do 10 minuta!

Ne znam.

Verovatno nismo odmah osetili ozon.

10 minuta?

Jedino ako reakcija nije bila burnija, pa ste se ozra�ili za mnogo kra�e vreme.

S kojim ste gorivom radili?

Gospodin je upravo rekao, sa sovjetskim.

Svi znaju da smo ga dobili za strogo nau�nu upotrebu.

I vi tvrdite da ste se tim sovjetskim gorivom ozra�ili?

A vi?

�ta vi tvrdite?

Da ste radili sa drugim gorivom.

Drugim?

Kojim?

Kakva je svrha rudnika na Staroj planini?

O tome ne znam ni�ta.

To morate da pitate resorno Ministarstvo...

Mogli bismo sve ovo da re�imo ako nam ka�ete vrednosti

koje su izmerili pisa�i toga dana.

Onda ne bismo imali razloga da sumnjamo u to �to nam govorite.

Razumem.

Na�alost, pisa�i nisu radili.

Nije vam radio ni alarm,

ni merni aparati.

Zaista radite u �udnim uslovima.

Nadam se da shvatate da bez te informacije,

na� lekarski tim ne�e mo�i efikasno da vas le�i.

Ni vas, ni va�e studente.

Babnik!

Babnik! - �ta je?

Reaktor je u�ao u nekontrolisani re�im rada. - �ta?

Prosvirao je reaktor. Razume�? Sranje, �ove�e.

Obavesti Rankovi�a. I sakrij ovo. Negde na sigurno.

Dobro nas nije sve spr�ilo.

Ja mislim da smo iza�li na vreme.

Kako to da se alarm nije uklju�io?

Ljudi, ja ne znam, ja sam sve. Kunem vam se.

Sve sam uradio kako treba kao i svaki put. - Pa i ja sam!

Pa �ta je onda mene... - Ne znam!

Jo� se niste poskidali? �ta se �eka?

Br�e to, pa na tu�iranje. Radojko!

Ajde, �ta �eka�?

Istrljaj se i sve hipermanganom. Brzo!

Brzo! Pokrenite se. Brzo, pod tu�.

Mate?

�ta se desilo?

Gotovo je.

Kod �ivote nema �elijskih elemenata. Ima aplaziju ko�tane sr�i.

Pla�im se da su u pitanju dani.

Sve smo poku�ali.

Nismo.

�ta predla�ete?

Transplantaciju ko�tane sr�i. - O, Mate...

Pa �ekajte, vi te eksperimente radite na mi�evima ve� neko vreme...

i, koliko znam, svi su bili neuspe�ni. Da li gre�im?

Ta�no, ali...

Pogledajte ovo.

To su rezultati poslednjih testova.

Izvolite kafu. - Hvala, draga.

I?

Svi su uginuli.

Pogledajte ovde!

Ako se uzmu 23 mililitra, mi� davalac ostaje �iv jo� 6 dana...

a mi� primalac ne�e odmah uginuti.

Dobro. Ali na kraju ipak oba uginu?

Da, ali to su mi�evi, a ovo su ljudi!

Upravo vam to i govorim.

Imuni sistem ljudi mnogo ja�i.

Ja sam ube�en da bi ljudski organizam pre�iveo.

23 mililitra... koja je to koli�ina prevedena na ljude?

Izme�u 500 i 700 mililitara.

Toliko?! Od jednog donora?! Ne, ne dolazi u obzir!

To �e ih ubiti! Ubi�e donora!

Nema smisla da uzmemo manje. Sve ispod toga pacijenti ne�e pre�iveti.

Jeste li svesni �ta tra�ite od mene?

Ve� ste ih pozvali, zar ne?

Neka vam je Bog u pomo�i.

Donori moraju ta�no da znaju koji je rizik kojem se izla�u.

Bez pritisaka, bez ube�ivanja.

Naravno.

Hvala.

Mate...

Nisam vam ni �estitao.

�ta ste dobili, sina, ili �erku?

Ne znam.

Laku no�.

Znam da je stra�no ovo �to tra�imo od vas, ali nemamo drugo re�enje.

Bi�ete pod totalnom anestezijom. To je bolan zahvat.

I kada se probudite, mnogo �e vas boleti.

Je l' mo�e da se desi da se ne probudimo?

Postoji i ta mogu�nost.

To �to radite nije u redu!

To zna�i da smo odgovorni za njihovu smrt ukoliko ne prihvatimo?

Nemamo drugo re�enje.

To ste ve� rekli. Ne prihvatam! Nije vam ovo pokret otpora!

Gori ste od komunista.

�ao mi je.

Meni je toliko �ao te dece.

Samo... Shvatate, moja situacija je malo komplikovana...

Nemam hrabrosti.

Prosto nemam.

Proba�emo spisak iz neke druge bolnice. Tra�i�emo dalje.

Nemamo vremena.

Ne znam, evo ja �u dati sve od sebe.

Zva�emo sve bolnice u Francuskoj.

Tra�i�emo dalje, sigurno �e se neko javiti...

Mate?

REPARATIONS TOUTE MARQUES

Dodaj mi klju� �etrnaesticu, molim te.

Doktore, otkud vi? Neki problem s autom?

Ne.

Sa onim klincem?

Kao �to sam rekao...

Nemamo vremena.

Sada je svaki minut dragocen.

Zato mi treba va�a odluka do ve�eras.

Da... Jasno mi je.

Ako se odlu�ite, mora�ete da potpi�ete da to radite na sopstvenu odgovornost.

Mada, ja sam optimista.

Ako se desi da...

Napisa�u jedno pismo, za moju �erku...

Od kako mi je �ena pre dve godine umra, ne javlja mi se.

Ne brinite, Rejmon.

Za koji dan se vra�ate ku�i.

Da... da... ali za svaki slu�aj...

Stavite va�u masku, molim vas.

�ivota!

Ja sam.

Dragoslav je.

Profesore.

A vi ko neki doktor.

Kako si?

Danas mi je bilo bolje donekle.

Bi�e to dobro.

Pitajte ga za godi�te.

Pita doktor, koja ti je godina ro�enja?

Trideset �etvrto.

1934.

Odli�no, a sad ga pitajte za imena roditelja.

Kako ti se zovu roditelji, Radojko?

Zovu se...

U, jebote...

Ka�ite mu da se to de�ava. - To nije stra�no.

Recite da je to uobi�ajeno. - Bi�e sve u redu.

Nemoj, nemoj da brine�. To se... To se doga�a.

To je uobi�ajeno. �uje� li me?

Gospodine...

Bis�n. - Bizon.

Ka�i... Ka�ite mu profesore...

Ka�ite mu da mu je krv odli�na.

Odma mi je bilo bolje.

I sada �e ti biti bolje. Vide�e�.

Samo da ovi opet ne�to ne zajebu.

Nemoj tako.

Uspe�emo. Vide�e�.

Ma znam profesore, ali... nije dobro.

I ja se pla�im.

To je normalno.

Bizon!

Nije ba� isto kao s mi�evima, zar ne?

On je jak, oporavi�e se.

Zovite doktora! Brzo!

Profesore, po�urite!

Hajde, di�i!

Brzo donesite Adrenalin!

Di�i...

Profesore...

Vesna i Miroslav.

Moja mama i tata.

Setio sam se.

Hej, ostanite sa mnom!

Pozdravite...

Je l' se budio?

Ne.

Je l' si siguran?

Idem ku�i.

A ti, Rosa?

Verujem da �ele da nam pomognu.

Ne znam, mislim da je to mogu�e.

Ne znam.

Radite kako vam je volja. Ma da.

Kad smo dovde dogurali,

mislim da je glupo da sad... - Prestanite da la�ete, profesore.

Lagali ste nas u Beogradu, la�ete nas i ovde.

Nikad nam niste rekli da smo �ivotno ugro�eni.

Nikad nam niste rekli u koju svrhu smo radili eksperiment.

Vi ste lo� �ovek, profesore.

Lo� �ovek.

Da nije vas, moj �ivota bi...

Moj �ivota bi bio �iv, �ove�e.

Pogledajte ga.

Pogledajte...

Stigla je direktiva da se sve dalje intervencije obustave.

Ako ne uradimo transplantaciju, oni �e umreti.

A ako umru posle transplantacije? - Barem sam poku�ao.

Ne, pri�a�e se da ste usmrtili ljude eksperimentisanjem...

a onda �e reputacija moje bolnice biti uni�tena.

Treba li da ih samo gledamo kako umiru?

Nije vi�e va�no �ta vi ili ja mislimo.

Zaista mi je �ao Mate,

ali nemate vi�e moje odobrenje da nastavite.

Tu su vam tretmani...

Probudio se.

Svesni ste rizika?

Da doneo sam odluku.

Dogovoreno? Ra�unajte na mene.

Za�to... ho�ete da je date... meni?

Deset godina sam bio u Legiji stranaca.

Nagledao sam se smrti... Mladi ljudi koji su nestali ovako.

Oni nisu imali �anse.

Vi imate.

�ovek treba da se bori... sve dok ima nade.

Ne razumem, doktor �ame je rekao da sve obustavimo.

Uradi�emo to diskretno. Ja se dobrovoljno javljam za Rosu.

Ve� sam vam rekao da je to nemogu�e jer niste istog pola.

A �ta �emo? Da je pustimo da umre? Mo�emo da poku�amo!

Nemogu�e je. �ao mi je.

S druge strane, svi va�i parametri su kompatibilni sa Dragoslavom.

Mogu li da ra�unam na vas?

Za Radojka imamo Pabijona.

Vi �ete biti donor Dragoslavu.

Radimo operaciju.

Treba nam re�enje za Rosu

Treba da razgovaramo sa Odet.

Da probamo da je ubedimo.

Dobar dan, ku�a Odet Dragi? - Da.

Ja sam doktor �varcenberg. Moj kolega profesor Mate.

Izvolite!

Profesore? Leone? Kakvo iznena�enje.

Je li sve u redu?

Nemojte mi samo re�i da je...

Ne... Oprostite.

Izvinite na smetnji.

Pridr�i je.

Profesore!

Da obavestim doktora �amea?

Ne.

Ovo radimo u najve�oj tajnosti. Ja preuzimam odgovornost.

Potrebni ste mi.

A osim toga... Doktor �varcenberg ne�e biti sa nama.

Ne�ete biti tu, doktore? - Bi�u...

..ali na stolu pored Dragoslava. - Bi�e donor.

Spremite se.

�ta uradi to, crni Dragoslave?

�ta se desilo?

Ono �to je moralo da se desi.

Ostavili ste me ovde.

Sa ovom decom, samog.

Okru�io si me �pijunima.

Svi su �pijuni, al za tebe, �ak i ja.

Naravno. Pa zar si mislio da �u ovakvu stvar da prepustim slu�aju?

Pusti sad to.

Sve ovo �to se desilo zna�i da na�e gorivo definitivno ne valja.

Ma da? Ne, upravo suprotno.

Da radi.

Ako pre�ivim, zavr�i�u ovo.

Leko. Spasi me.

Uradi�u sve ono �to �to tra�i�.

I�i �ete u Pariz na le�enje.

Njihova slu�ba �e te tamo ispitivati.

Jasno ti je...

Da niko ne sme da sazna da na�e gorivo postoji.

Jao meni...

Zna� da mo�e� da mi veruje�.

Ajde.

Sada smo u Parizu.

Vrati�emo se.

Doktore?

Mo�emo li da porazgovaramo?

Nasamo.

�elim ne�to da vam priznam.

Pre operacije.

Iza�ite, molim vas.

Recite.

Znam da to ne �elite da �ujete, ali svejedno.

Istina je da...

smo radili na atomskoj bombi.

Znam, shvatio sam to odavno. - Ne, ne.

Vi mislite da nismo uspeli...

Ali to nije istina.

Uspeo sam.

Od jugoslovenskog goriva, uspeo sam...

da napravim lan�anu reakciju.

Ako pre�ivim...

Zavr�i�u ono �to sam zapo�eo.

�ao mi je, doktore.

Nisam mogao sa time da odem u grob.

A i vi morate znati...

kome treba da spasete �ivot.

Evo.

Tu je sve.

To je moj �ivot.

Hvala.

Dobar dan.

�ta �emo da slu�amo? - Pusti im francusku muziku.

Roso, prevedi mu da mora da do�e kod mene, al...

Ne da mi popravi struju, nego da ga vodim na pecanje.

Dragoslave. Do�i.

Dobro izgleda� sad. Lepo te videti.

Slu�aj. Imamo problem.

Vidi� �ta se de�ava. Francuzi vi�e ne komuniciraju s nama, tako da...

Paso�i su kod njih. Nisu ih vratili, i ja...

Rankovi�u je sve to sumnjivo. Mislim, opet je doslovno popizdeo i...

ho�e da se �to pre vratimo u Jugoslaviju, a ovi ne daju.

Kao, zbog va�eg oporavka, i to.

Sranje.

Doktore! - Ne! Profesore!

Dobro izgledate.

Do�ite kod nas! - Do�ite da se dru�imo.

Ne mogu. Imam posla. Hvala.

Hajde, zaple�imo... - Lepo se zabavite!

Ne razumem �ta ho�ete da ka�ete?

Izle�ili ste ljude, zar ne?

Nismo imali �ta da izgubimo... i ja sam doneo tu odluku.

Stvarno ste tvrdoglavi, Mate.

Siguran da �e jednog dana ovo postati rutinski metod le�enja.

�ta vam treba?

Vreme? Novac? Ka�ite...!

Ja sam sa ovim zavr�io. Ostalima treba samopouzdanje.

Slu�ajte...

Ho�ete da ka�ete da mi nemamo lek, a da �e se Jugosloveni vratiti

da mirno nastave da rade u svom nuklearnom institutu?

Ako znate �ta rade, za�to ih pu�tate nazad?

Zato �to nemamo dokaze.

Nemate?

�to? Je I' vi ne�to znate?

Da vas povezem?

Ne, ja imam svoj auto, hvala. - Onda ja idem.

Sve je spremno za povratak.

Vratili su nam sve paso�e, osim tvog.

Ovo je sranje, Dragoslave.

Hvala. Uzdravlje, hvala najlep�e!

Vi ste zaista hrabra �ena!

Za �ivotu!

Za hrabrost!

Idem.

Molim vas...

Samo nekoliko re�i. jer se primakao rastanak.

Ponosan sam i sre�an �to vas vidim sve ovde danas,

zdrave i nasmejane.

Ono �to se desilo u ovoj bolnici mora biti zabele�eno u istoriji

kao jedinstven �in solidarnosti.

Dragoslave!

�ekao sam vas.

Sedite.

Dugo sam razmi�ljao o onome �to ste rekli onog dana u bistrou.

U pravu ste. Lan�ana reakcija postoji.

Nikada ne razmi�ljamo o nizu doga�aja koji su doveli do na�eg postojanja.

Jer postojanje nije samo ta�ka u vremenu...

Halo, gospodine Derval? �or� Mate ovde.

Prihvatam.

To je proces.

Jedan �ovek �e pomo�i drugom.

Tek tako.

Bez koristi i zadnje namere.

Jednostavno... Sa lako�om.

Kao �to se ispija �a�a vina.

Jedan �ovek �e rizikovati sve �to ima, �ak i svoj sopstveni �ivot...

kako bi drugi �ovek nastavio da �ivi.

Da vas povezem? - Ne, imam svoj auto.

Gospodine Popovi�u?

Sre�an put.

Prati�emo sa zanimanjem va� dalji rad.

Mi smo �ivi, jer nam je neko pre nas

predao snagu... silu... ljubav nekog drugog.

I jer �emo je i mi predati dalje...

...sve dok ne dotaknemo lice Boga...

i postanemo besmrtni.

I to je mo�da poenta svega.

Da ne nestanemo pre nego �to �ivot prenesemo dalje.

Na neku novu kariku u lancu...

stvaraju�i tako neku novu lan�anu reakciju.

�or�, Dragoslave... Hajde da se fotografi�emo.

Hajde. Do�ite.

uloge:

*to davno be�e se�am se ja

*kad u tvom oku prvi put plam zasja

*tad si meni znala re�i *dragi, pri�aj mi o sre�i

*nemoj da zalud leti maj

*to davno be�e, se�am se ja

*kad u tvom zagrljaju *ja goreh sva

*to se vi�e vratit ne�e *sad su pro�li dani sre�e

*al jo� te uvek volim ja

*po tihoj smo reci *zagrljeni �esto plovili mi

*u malenom �amcu *smo se tada prvi put poljubili

*al sad je sasvim druk�ije sve

*i vi�e nikad ne�e *biti ko pre

*pokraj mene vi�e nisi *�amcem plovim sam po Tisi

*al jo� te uvek volim ja

*po tihoj smo reci zagrljeni *�esto plovili

*u malenom �amcu *smo se tada prvi put poljubili

*al sad je sasvim druk�ije sve

*i vi�e nikad ne�e *biti kao pre

*pokraj mene vi�e nisi *�amcem plovim sam po Tisi

*al jo� te uvek volim ja

*al jo� te uvek volim ja

*al jo� te uvek volim ja