Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:17,504
Okay, okay. Here we go.
2
00:00:19,540 --> 00:00:21,460
So lonely.
3
00:00:22,580 --> 00:00:23,830
Stiff.
4
00:00:25,421 --> 00:00:27,460
I can't do that!
5
00:00:27,750 --> 00:00:29,966
Come on, Elsa, this is for Anna.
You can do this.
6
00:00:30,066 --> 00:00:32,800
Relax! It looks great.
7
00:00:33,140 --> 00:00:34,950
I just want it to be perfect.
8
00:00:35,050 --> 00:00:38,570
Speaking of perfect, check this out.
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,810
Kristoff, are you sure I can
leave you in charge here?
10
00:00:43,910 --> 00:00:44,959
Absolutely.
11
00:00:44,960 --> 00:00:47,650
Because I don't want anything
to happen to this courtyard.
12
00:00:47,750 --> 00:00:49,880
What could happen? It's all set.
13
00:00:49,980 --> 00:00:52,440
Olaf, what are you doing?
14
00:00:52,810 --> 00:00:54,411
I'm not eating cake.
15
00:00:54,611 --> 00:00:57,850
- Olaf...
- But it's an ice cream cake!
16
00:00:57,950 --> 00:01:01,717
- And it's for Anna.
- And it's for Anna.
17
00:01:04,150 --> 00:01:07,269
- Oh, it's time!
- It's time! For what?
18
00:01:07,369 --> 00:01:08,870
Okay...
19
00:01:08,970 --> 00:01:10,710
- You sure you got this?
- I'm sure.
20
00:01:10,810 --> 00:01:12,973
- Don't let anyone in before we're ready.
- I won't.
21
00:01:13,073 --> 00:01:15,380
- And don't touch anything.
- I'm just gonna stand here.
22
00:01:15,480 --> 00:01:17,635
I'm probably gonna walk around a little.
23
00:01:17,651 --> 00:01:19,781
-Keep an eye on that cake!
-Ooh!
24
00:01:20,570 --> 00:01:23,135
"She thinks you're an idiot!"
25
00:01:23,235 --> 00:01:25,770
Well, clearly she's wrong!
26
00:01:25,772 --> 00:01:27,516
Ooh, oops, oh!
27
00:01:27,740 --> 00:01:32,060
- What? It's fine.
- I can't read... or spell.
28
00:01:34,050 --> 00:01:37,580
- Psst! Anna!
- Yeah?
29
00:01:37,680 --> 00:01:39,770
Happy birthday.
30
00:01:39,900 --> 00:01:41,520
♪ To you... ♪
31
00:01:41,620 --> 00:01:43,720
It's your birthday!
32
00:01:43,820 --> 00:01:46,290
♪ To me... ♪
33
00:01:46,390 --> 00:01:48,500
- It's my birthday.
- Come on!
34
00:01:49,620 --> 00:01:50,660
It's my birthday?
35
00:01:50,662 --> 00:01:53,862
Mm-hm. And it's going to be perfect.
Because...
36
00:01:53,870 --> 00:01:57,300
♪ You've never had
a real birthday before ♪
37
00:01:57,400 --> 00:02:00,640
♪ Except of course the ones just
spent outside my locked door ♪
38
00:02:01,740 --> 00:02:05,340
♪ So I'm here, way too late
To help you celebrate ♪
39
00:02:05,443 --> 00:02:09,160
♪ And be your birthday date, if I may... ♪
40
00:02:09,327 --> 00:02:10,327
Achoo!
41
00:02:13,790 --> 00:02:17,270
♪ Elsa, I'm thinking you
might have a cold ♪
42
00:02:17,370 --> 00:02:19,540
I don't get colds, besides...
43
00:02:19,640 --> 00:02:20,810
♪ A cold never bothered me anyway! ♪
44
00:02:20,810 --> 00:02:23,194
♪ A cold never bothered me anyway! ♪
45
00:02:23,596 --> 00:02:24,281
Whoa!
46
00:02:28,430 --> 00:02:30,790
- Fancy!
- Just follow the string!
47
00:02:30,890 --> 00:02:32,255
Wait, what?
48
00:02:32,740 --> 00:02:37,210
♪ I've got big plans!
I've got surprises for today! ♪
49
00:02:37,310 --> 00:02:40,640
♪ Nothin' but nothin's
gonna get in our way! ♪
50
00:02:40,740 --> 00:02:45,080
♪ I've worked for weeks-
planned everything within my power ♪
51
00:02:45,180 --> 00:02:49,350
♪ I even got Kristoff and Sven
to take a shower ♪
52
00:02:49,450 --> 00:02:52,804
♪ If someone wants to hold me back ♪
53
00:02:52,904 --> 00:02:57,050
♪ -I'd like to see them try ♪
- Summer!
54
00:02:57,150 --> 00:03:00,980
♪ I'm on the birthday plan attack ♪
55
00:03:01,080 --> 00:03:06,400
♪ I'm givin' you the sun,
the moon and the sky ♪
56
00:03:07,135 --> 00:03:08,135
Achoo!
57
00:03:08,460 --> 00:03:09,880
Little brothers!
58
00:03:10,840 --> 00:03:14,790
♪ -I'm makin' today a perfect day for you ♪
- Ooh, sandwich!
59
00:03:14,890 --> 00:03:18,900
♪ I'm makin' today a blast
if it's the last thing I do ♪
60
00:03:19,000 --> 00:03:22,810
♪ For everything you are to me
And all you've been through ♪
61
00:03:22,910 --> 00:03:28,987
♪ I'm makin' today a perfect day for you-ooo... ♪
62
00:03:29,011 --> 00:03:31,579
Achoo! Achoo!
63
00:03:31,580 --> 00:03:33,340
- They come in threes...
- I'm fine.
64
00:03:33,364 --> 00:03:34,364
Achoo!
65
00:03:36,001 --> 00:03:37,622
Hey!
66
00:03:40,060 --> 00:03:44,381
♪ Surprise surprise! This one specially... ♪
Achoo!
67
00:03:44,382 --> 00:03:47,960
♪ Wow! You've got me reeling
But I'm still concerned for you ♪
68
00:03:48,410 --> 00:03:52,530
♪ I think it's time that you go home
and get some rest ♪
69
00:03:52,630 --> 00:03:58,400
♪ We are not stopping
'cause the next one is the b -eh -eh -achoo! ♪
70
00:03:59,763 --> 00:04:03,250
♪ Elsa, you gotta go lie down ♪
71
00:04:03,350 --> 00:04:07,430
♪ No way, we have to paint the town ♪
72
00:04:07,530 --> 00:04:10,610
♪ But you need medical attention ♪
73
00:04:10,710 --> 00:04:15,760
♪ Are you sick? How 'bout a cold remedy
Of my own invention? ♪
74
00:04:15,860 --> 00:04:17,780
- No thanks.
- We'll take it.
75
00:04:17,880 --> 00:04:21,999
♪ - We're makin' today a perfect day for you ♪
♪ - Makin' today a special day ♪
76
00:04:22,099 --> 00:04:25,100
♪ We're singing a birthday song
to make your wishes come true ♪
77
00:04:25,200 --> 00:04:28,992
♪ -Wishes come true-ooo ♪
♪ -We love princess Anna ♪
78
00:04:29,092 --> 00:04:30,661
♪ -And I love you too ♪
-Mm-hm
79
00:04:30,761 --> 00:04:35,168
♪ So we're makin' today a perfect day...
A fabulous day in every way ♪
80
00:04:35,268 --> 00:04:37,418
♪ We're makin' today a perfect day! ♪
81
00:04:37,518 --> 00:04:39,630
I can fix it.
82
00:04:39,937 --> 00:04:41,754
No, no!
83
00:04:45,220 --> 00:04:47,137
All fixed!
84
00:04:47,237 --> 00:04:49,160
"Dry banana hippy hat"?
85
00:04:49,260 --> 00:04:51,400
Come on, now we climb!
86
00:04:51,500 --> 00:04:53,950
Elsa, that's too much. You need to rest.
87
00:04:54,050 --> 00:04:57,880
We need to get to our birthday chills-
I mean thrills.
88
00:04:58,230 --> 00:05:01,575
♪ Makin' dreams! Makin' plans! ♪
89
00:05:01,775 --> 00:05:04,600
♪ Go, go, go, go! ♪
90
00:05:04,895 --> 00:05:07,910
♪ Follow the string to the end
You are my very best friend ♪
91
00:05:08,010 --> 00:05:10,380
- Elsa?
♪ -What? I'm fine. ♪
92
00:05:10,680 --> 00:05:14,004
♪ We're gonna climb!! We're gonna sing!! ♪
93
00:05:14,104 --> 00:05:17,092
♪ Follow the string to the thing!! ♪
94
00:05:17,192 --> 00:05:20,028
♪ Happy happy happy
merry merry merry ♪
95
00:05:20,228 --> 00:05:23,250
♪ Hot cold hot birthday! ♪
96
00:05:23,350 --> 00:05:26,250
Whoa! Elsa, look at you; you've got a fever!
You're burning up!
97
00:05:27,150 --> 00:05:31,130
♪ Alright, we can't go on like this ♪
98
00:05:31,230 --> 00:05:35,125
♪ Let's put this day on hold ♪
99
00:05:35,225 --> 00:05:39,270
♪ Come on, admit it to yourself ♪
100
00:05:39,400 --> 00:05:41,245
Okay
101
00:05:41,345 --> 00:05:44,675
♪ I have a cold ♪
102
00:05:45,769 --> 00:05:50,440
I'm sorry, Anna. I just wanted
to give you one perfect birthday.
103
00:05:50,540 --> 00:05:52,950
But I ruined it, again.
104
00:05:53,050 --> 00:05:56,290
You didn't ruin anything.
Let's just get you to bed-
105
00:05:58,001 --> 00:05:59,622
Stop!
106
00:05:59,660 --> 00:06:01,198
Surprise!!!!
107
00:06:01,280 --> 00:06:03,980
- Wow!!
- Wow?
108
00:06:04,600 --> 00:06:08,390
♪ We're makin' today a perfect day for you ♪
109
00:06:08,499 --> 00:06:12,085
♪ We're makin' today a smiley face
all shiny and new ♪
110
00:06:12,385 --> 00:06:16,867
♪ -There's a fine line between chaos ♪
♪ -And a hullabaloo ♪
111
00:06:16,967 --> 00:06:20,580
♪ We're makin' today a perfect day
Makin' today a perfect day! ♪
112
00:06:20,838 --> 00:06:22,824
♪ A-N-N-A! ♪
113
00:06:22,900 --> 00:06:26,670
♪ -Makin' today a perfect day for you ♪
- Happy birthday!
114
00:06:26,770 --> 00:06:30,900
♪ -Makin' today a happy day and no feelin' blue ♪
♪ -I love you baby!! ♪
115
00:06:31,000 --> 00:06:32,859
♪ For everything you are to us ♪
116
00:06:32,959 --> 00:06:34,960
♪ -And all that you do ♪
- I do!
117
00:06:35,060 --> 00:06:39,044
♪ We're makin' today a perfect day
Makin' today a perfect day ♪
118
00:06:39,144 --> 00:06:41,225
♪ Makin' today a perfect day!! ♪
119
00:06:41,325 --> 00:06:43,970
♪ -Perfect day...! ♪
- Okay, to bed with you.
120
00:06:44,070 --> 00:06:47,680
Wait, wait. All that's left to do is for
the Queen to blow the birthday bukkehorn.
121
00:06:47,780 --> 00:06:48,760
Oh no no no no no...
122
00:06:48,784 --> 00:06:49,784
Achoo!
123
00:06:53,999 --> 00:06:55,623
Whoa! Ugh!
124
00:06:59,503 --> 00:07:02,780
- Best birthday present ever.
- Which one?
125
00:07:02,880 --> 00:07:05,460
You letting me take care of you.
126
00:07:05,500 --> 00:07:06,500
Achoo!
127
00:07:15,475 --> 00:07:18,668
This way, Sludge and Slush and Slide
and Ansel and Flake and Fridge
128
00:07:18,768 --> 00:07:22,619
and Flurry and Powder and Crystal
and Squall and Pack and Sphere
129
00:07:22,719 --> 00:07:26,080
- and William!
- Don't ask.
130
00:07:30,500 --> 00:07:37,134
Lyrics are corrected, resynced, colored & beautified by-
Khalid
11773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof