Original subtitles

Never pays attention to me.

He never even looks at me.

I just never feel like I'm being noticed.

My child.

- You've already told me about this. - I know.

- But it was your choice though. - Yeah.

And I even agreed with you.

I don't understand what the problem is.

I think that the problem is I'm still in love with Salvo.

I HATE YOU

YOU SUCK

YOU'RE RIDICULOUS

YOU'RE PATHETIC

Hey, Chief.

- We're ready for you. - Thank you.

I have to say I think this additional request of yours

- will definitely cost you more. - Give me your cell phone.

Come on.

Yours as well.

Let's go! Give me your phones!

No!

No! Wh-- What is he doing?

I beg you. I beg you.

- Please! Don't hurt us. - What is he doing?

- We did everything you asked us to! - What are you doing? Get up.

I'm begging you. I'm begging you. Please don't hurt us.

Come on. Get up. You're making us look so bad right now!

What the hell was that?

The third GPS has been activated too.

Oh, very good.

Very good.

Lo Russo.

Lo Russo, we've got their location.

Yeah, yeah, I got it, boss.

We've received the signals.

- Let's go! - All right, let's go.

Pull the bag down over your face.

- Do we have to? - Yes, do it right now!

Be quiet.

Now stay quiet!

- One of the signals isn't moving.

Huh. Maybe they had to change clothes.

Lo Russo?

Lo Russo, we've lost the signal.

I've got eyes on them.

Tonino Macaluso is driving.

Can we at least open a window, please?

I can't breathe.

Will you be quiet?

Shut up! Shut up!

They're not that far from us.

Let's not get too close. We don't want to be spotted.

- Be careful, Lo Russo. This could be it. - Yes, we can see it.

We're gonna follow them.

Hold on.

They're driving a different car now.

Ugh.

We've lost the second signal now.

We've lost the second signal now.

Will it take long to get there?

No, you…

We're almost… there.

Another five minutes. Five minutes or so… and… we'll be there.

Hold on.

Macaluso is making sure that no one is following him.

Don't lose sight of him.

Have a sandwich.

What are they talking about over there?

So have you known the Holy Father for a long time?

I have.

And I've always… I've always been Useless Thing to him.

Why does everyone call you Useless Thing?

It was a mistake.

It was just a stupid mistake.

I was about ten years old, just like the Holy Father.

And on that damn day,

he was there.

And I'm still not convinced.

You need to have more conviction

and learn it by heart, Tonino!

Start from the beginning.

I believe in one God, the Father, the Almighty.

He is the maker of heaven and the earth.

I believe in one God.

He is the maker of heaven and the e…

Tonino!

Start over from the beginning!

I believe in one God, the Father, the Almighty.

He is the maker of heaven and the earth.

I believe in one God, Fa…

the… of heaven…

Tonino!

You are just a little useless thing!

You're a useless thing. You're a useless thing.

Tonino is just a useless thing.

You're a useless thing. You're a useless thing.

Just a useless thing.

You're just a little useless thing!

- You're a useless thing. - A useless thing!

You're just a useless thing!

And from that day on, I became

Useless Thing to everyone.

One day, I'll succeed. Ha.

One day, I'll succeed in becoming a great boss,

like the Holy Father. I know it.

Don't worry about it, Tonino.

Once all this is sorted, we'll put in a good a word with the Holy Father.

Sure… I'm sure you'll put in a good… word

with… the Holy Father.

Of course. Of course.

My panini?

- They're leaving. Come on. Let's move. - Come on.

They changed cars again. Go.

What are you doing here?

I'll take these two.

But the Holy Father…

Tss…

The Holy Father says

that this is your new mission.

I have to do this?

What's wrong? Are you not happy?

Sure… I'm g…

- g… - G-- G-- G--

…good with it.

That's them.

- And they've changed their car once again. - Let's move out.

Hey, Tonino. Come on.

You've been taking us all over all day long.

Tonino, what are we even doing?

It's all set.

We're here.

- Smell the sautéed garlic? - Yes.

So if the police burst in, get down on the floor.

They'll be right behind us.

- All right. All right. - Remember, stay calm.

- But you are…

Mr. Gambino, it's Mr. Martorana, the doorman.

You remember me.

The doorman.

Excellent observation.

It's my opinion that in life, I think

that if you have something to hide like an object or a person,

you need to keep it visible

so that everyone sees it,

but no one looks at it.

Who looks at a doorman, huh?

And, you know, I have to protect myself

because, you know…

there are traitors everywhere.

- Where the hell are the police at? - I don't know.

All right. So tell me.

Which one of my men is the traitor?

Who of my men is it that wants to get me to get arrested.

Lying

won't help you get away.

The truth will catch you.

Look, I think you've got it all wrong.

The two of us, we're good people.

- You can ask anyone. - Yeah.

- You can even ask Tonino. He knows. - Uh-huh.

- Tonino! - Unfortunately, Tonino can't confirm that.

Tonino isn't here.

Where did he go?

Let's just say he's been assigned

to a more sensitive case.

You won't find onions like these in the whole of Sicily.

These are wonderful, especially sautéed.

All right. Thanks.

There you go.

ONIONS, TOMATOES, SALTED RICOTTA, SALT, BASIL, WINE, COOKIES

Brother, there is still time for you to repent.

Lift up your bags.

You agreed

that you would stay quiet.

Yes.

I hope you don't mind this little change of plan.

Uh…

You always need to be ready for any changes

because,

in life, things often change.

They change all the time.

Just look at how many things have changed for us

over the years.

Now, we

are being forced to hide like dirty sewer rats.

We are forced to do other crappy jobs just to make enough money.

But it's not just because of the recession.

No.

It's our fault,

because we made mistakes years ago.

We made too much noise.

Too many explosions.

And we forced politicians, who had always been on our side,

to put on a fake show.

Arrests and trials and laws against us.

A facade!

Well, but people

like shows like that.

- People believe in shows like that.

And so,

Today we must face the fact that people turn to politicians

for the solution to problems we used to solve for the public

and that now, we aren't able to solve those things.

Today Cosa Nostra must accept

the supremacy of politics.

They got their hands on everything.

Public trading, tax collection,

municipally-owned corporations, hospitals.

We've come to the point

where politicians will nominate candidates electors.

And we're forced to give them our vote,

choosing the best of the worst.

But I'm sure

sooner or later

things

will go back to the old ways.

We just need

to be patient

for people

to forget.

And if there's one thing history can teach us,

it's that people,

eventually…

will forget.

Speaking of that,

I think you left the eggplant on the stove.

Well, go get them. Don't let them burn.

I'll tell you a nice story now.

You see this

poor computer belongs to Gambino.

May he rest in peace.

Something's not right.

It seems to me like everything's okay.

What's concerning you?

He's got two captives in the car and he's going around buying tomatoes?

You'll see this computer had a lot of interesting things on it.

This file, especially. It's kind of a diary,

because he needed to vent. Poor Gambino.

Listen to this.

"For years I have spent my time serving the Holy Father."

"I've been taking care of his business daily."

"I've been advising him on his investments,

and I've helped him to pay less taxes,"

because, you know, taxes are the real problem in this country.

- Oh yes, we know. - Yeah.

"The Holy Father would never have suspected me

"because I have been taking small amounts of his money here and there."

"In fact, no one would've found out

"until someone found me and presented me with a hefty bill owing money."

"This stranger started to blackmail me more and more each day."

"With increasingly exorbitant demands for money,

"he would threaten me and make sure I knew that if I didn't pay,

he'd tell the Holy Father what I was doing!"

You won't find salted ricotta like this in all of Sicily.

Is it perfect?

If you want, you can talk to the very sheep I got it from.

You're two euros short.

Really?

- There you go. - Thank you.

I'll take these for free.

Something's not right.

What do you mean?

Valentino doesn't eat any cheese.

Prosecutor, the signal has stopped moving. We've lost it.

Ugh! Don't lose sight of them.

Salvo and Valentino's lives are in your hands!

They're lives are in your hands.

"Since this stranger kept blackmailing me,

"I started to collaborate and give information to the police,

"because I understood

"that that was the only way to save myself."

He didn't really understand that well though.

You, however, do you get it?

- Yes. - Yeah, well… yes.

Well, Gambino was being blackmailed by someone who was asking him for money

- in exchange for their silence. - Yeah. That's it in a nutshell.

- Bravo.

And to get out of this blackmail,

tell me, what did he do?

Uh, well he went to the police for protection.

- Big mistake. Huh? Right? - Of course.

And what is the significance?

Well, he repented.

- Hmm. - Excuse my vulgarness.

Of course.

And what is the significance?

That there isn't anyone in the Cu…

In the courier!

In the Cupola!

The Cupola ! Yes. Yes. The Cupola , sure, sure.

Who wants to in…

Intervene!

Integrate!

Incriminate me!

Mm, incriminate! Aye, that was an easy one. Incriminate!

So now you know there are no traitors allowed in my house,

apart from Gambino, of course.

And you are…

Two.

Bravo.

Two…

Dead men!

We're two dead men! Dead!

- Dead mean? - Bravo.

We didn't need this.

Prosecutor, we have to intervene.

They found out that Ester is hiding in the monastery.

Not necessarily, Prosecutor. It might be a coincidence.

It's possible Tonino could be there for some other reason.

How can I help you?

I'd… I'd like to buy one of those packets of pastries, almond flavor.

The ones that you make.

Yes, all right, however, we only sell to believers.

Are you a believer?

Sure. Sure.

Prosecutor, I'm going in.

No!

Damn it.

Prosecutor, if we intervene now,

the whole operation will have been for nothing.

Lo Russo, I think we need to take this risk.

I'll take responsibility for it.

Brother Armando, no offense, but these pastries don't taste like anything.

We took out the refined sugar because it's bad for you.

All doctors say so nowadays.

We used rice malt instead.

What are you doing here?

- Hmm?

You're far too alive to be dead. Come on!

- And who are you? - Come with me.

- Come with me! - Where are we going?

- You'll just see where you're going.

You and your little friend are finished talking bullshit.

- What have you done to my husband? - Keep walking!

Or I'll kill you here and make you sing "Finestra Chiusa."

I told you. They were here for her.

Prosecutor, they've got Ester.

I'd say it's time to intervene.

Just as I thought! The people in the car aren't Salvo and Valentino.

Prosecutor, if we follow him, he'll take us straight to them.

It's our only hope of saving Salvo and Valentino.

Yes, but, Prosecutor, we have to intervene.

There are civilians in danger.

Are you gonna take responsibility for Salvo and Valentino's dying?

Well, these people are civilians too.

Yes. But, Prosecutor, they're still alive.

And we can still save everyone.

Lo Russo,

I think we should listen to Mrs. Scalia.

Go, Crisafulli!

Quickly!

Drive!

Come on! Go!

Quickly!

What are you doing?

- Why are you doing this to us? Why? - Please!

I know this has got nothing to do with you.

Please! No!

This was my friend's idea, the prosecutor.

You see, he's still suffering terribly

for the tragic death of his friend and colleague.

We risk being seen at this speed.

I know, Lo Russo. But that's a risk we will have to take.

After that curve up there, turn.

Turn there.

Hey, boss.

Useless Thing, what the fuck are you doing here now?!

It's Ester!

Do you know who this is?

This woman is the wife of that damn cuckold.

And you two are traitors.

Inspector Jackson!

- Ah! Don't shoot! Don't shoot! - Go! Let's go!

- We're going in! In! In! - Inside!

On your knees!

On your knees! Get down now!

- Get down! - Get on the ground!

Oh, God, You've been good to Your people,

just has You promised.

Psalm 119:65.

Are you believers?

Ha! I told you you had a thing for her.

Come on.

But, guys, they won't let me graduate in September now.

I knew I wasn't gonna be able to install those doors.

You can come out.

You okay?

I'm fine.

Are you okay?

I'm fine.

Don't you have anything to say?

No.

Why don't you ask me that question right now?

- Which one? - If I was in love.

Well, but…

I don't know if that's important.

Well, I didn't love him.

But at that moment, I didn't love you either.

Anyway,

if you're still interested at all…

I have realized I still love you.

Listen. Now I wanna ask you a question.

Yeah, ask me.

Which of the two is more important to you:

that I cheated or… or that you could've actually lost me forever?

What do you mean?

That's what you asked me when I found out about the cashier.

I'm sorry, Ester.

I… I can't. I can't do this.

Forgive me.

- You okay? - Yes. Yes.

Hello?

I… I need details. Say something.

He's not here. He got away somehow.

SOME TIME LATER

APPLIANCE SERVICING AND REPAIRS

Anyway, I'll tell you one thing.

I've had enough with TV series. I don't want anything to do with them.

- Finally - I'm done.

I'm telling you. I gave my TV away. Now it's over.

I told you you had to do that.

Yes, but without the TV, the evening always passes by so slow.

Well, you'll get used to it sooner or later.

So why don't you move in with me?

I can't do that.

You know, I'm moving in with Agata.

- Oh yeah? - Yeah.

We're just waiting for her son to come back so we can tell him.

Does your mother approve?

Do you really need to be so sarcastic?

All right, but in the meantime, you could come stay with me.

If you think about it, we're both single again.

I've broken up with Ester. You've broken up with your mother.

We might as well enjoy it, right?

I'm sorry. Was I married to my mother?

Oh, you were just dating then?

Look at this guy with his 100-year-old cart.

He's gonna get somebody killed.

Just go passed the guy.

Pass him! Come on. Pass him! Go! Go!

Whatever.

Hey, say hi to Don Vito Corleone!

We can't help but wonder.

After the events of a few days ago, will there be a new war between the Mafia?

The mystery of the Gambino murder still remains unsolved.

By the way, I couldn't get to sleep the other night

because I kept thinking about one small detail in the back of my mind.

What's that?

You know, when we went into Gambino's house,

his television was working. I mean, I could turned it on.

- So what? - So it's strange, man!

If the television was working, why did he call us?

What are you trying to say, Salvo?

That it's strange, man. It's strange.

If I were the killer, I would've made it so that two people like us

were in just the right place at just the right time to frame them.

Salvo, you promised me that you'd stop it with the whole "if I were the killer…

- Hey! Watch out!

There's no one here, man. Reverse and we'll run for it.

When we get home, we'll get rid of all the evidence.

I saw it done in the prequel to The Touch of the Killer.

Prequel?

The Look of the Killer.

Are you stupid?

Have you not put me through enough trouble already?

This time, we're doing it my way.

Oh.