Original subtitles

AU 23e SIÈCLE, LES HUMAINS ONT COLONISÉ LE SYSTÈME SOLAIRE

L'ONU CONTRÔLE LA TERRE

MARS EST UNE PUISSANCE MILITAIRE INDÉPENDANTE

LES AUTRES PLANÈTES DÉPENDENT DES RESSOURCES

DE LA CEINTURE D'ASTÉROÏDES

LES CEINTURIENS VIVENT ET TRAVAILLENT DANS L'ESPACE

DANS LA CEINTURE, L'AIR ET L'EAU VALENT PLUS QUE L'OR

DEPUIS DES DÉCENNIES, LES TENSIONS SONT EXACERBÉES

LA TERRE, MARS ET LA CEINTURE SONT AU BORD DU CONFLIT

IL SUFFIRAIT D'UNE ÉTINCELLE

À vos postes de combat. Rejoignez vos postes de combat.

Préparez-vous à tirer.

Je vous en prie !

Faites-moi sortir...

SAS

SALLE DES MACHINES

Cérès était autrefois recouverte de glace.

BIENVENUE SUR CÉRÈS

Assez d'eau pour des milliers de générations.

CEINTURE D'ASTÉROÏDES

Jusqu'à ce que la Terre et Mars décident de s'en emparer.

Cette station est devenue le plus grand port de la Ceinture.

Mais les richesses et ressources qui se pressent à nos portes

ne nous ont jamais été destinées.

Les Ceinturiens travaillent sur les docks,

ils chargent et déchargent les marchandises.

On répare les tuyaux et les filtres qui gardent cet îlot en vie.

Nous les Ceinturiens nous tuons à la tâche,

sans espoir ni répit.

Et pour quoi ?

Un jour, Mars utilisera sa puissance pour arracher Cérès à la Terre,

et la Terre se mettra en guerre pour la récupérer.

Ça ne change rien pour nous.

Peu importe qui contrôle Cérès, notre foyer,

à leurs yeux, nous resterons toujours des esclaves.

C'est ce qu'on est pour les Terriens et les Martiens.

Ils ont construit leur système solaire sur notre dos,

ont fait couler le sang de millions de nos frères,

mais à leurs yeux, nous ne sommes même plus humains.

Quand vous vous verrez dans un miroir,

dites le mot "esclave".

Chaque fois qu'on demande à être écoutés,

ils nous suppriment notre eau, owkwa beltalowda,

rationnent notre air, ereluf beltalowda,

jusqu'à ce qu'on retourne dans nos trous, imbobo beltalowda,

et qu'on fasse ce qu'ils disent.

RATIONNEMENT D'EAU EN VIGUEUR

Attention où tu regardes.

On pourrait te tuer pour un regard de travers.

- Embarquons-le pour incitation. - Pas maintenant.

Hé, toi. Le flic.

C'est pour bientôt, keya.

Que le sang coulera, sasa ke de quel côté tu seras ?

Je saurai choisir.

On se reverra, welwala.

Qu'est-ce que ça veut dire "welwala" ?

"Traître à mon peuple."

On a du boulot.

Dites-moi ce qui s'est passé. Prenez votre temps.

Le bras oublié, keya ?

Le bras oublié, oui.

Si l'un de ces types revient... shoah.

C'est bon, fais entrer le légiste. Il nettoiera tout ça.

Elle veut dire quoi par "bras oublié" ?

Ce qui te prend par surprise.

Ne commence pas.

On ne te prendra jamais pour un Ceinturien.

Ils ne verront jamais en toi qu'un Terrien.

Venant d'un type habillé en Terrien.

C'est quoi, ce chapeau ?

Ça me protège de la pluie.

Qu'est-ce qu'on cherche ?

Bon.

Tu vois ce pauvre camé, là-bas ?

Il essaie de le cacher avec ses vêtements.

Tu vois la peau qui pend sur ses os ?

Les yeux rouges et les tremblements surviennent

quand le corps rejette les hormones de croissance.

Ou quand on boit un peu trop de whiskey.

Non, ce sont des tremblements. Quand on grandit avec une faible gravité.

Les muscles se développent mal.

Ça doit faire des générations que c'est le cas.

Un jour, chaque Ceinturien ressemblera à ça.

Et toi ?

Moi ?

C'est ton cas ?

Je vais t'aider avec ça, inyaloda.

Lui,

il a une excroissance sur la colonne, les os n'ont pas fusionné correctement.

Le cocktail pour densité osseuse qu'il a pris était pourri.

Un gardien avait dû le lui filer.

Alors même s'il se déguise,

il est comme moi.

Je ne suis pas comme toi, tas d'os.

Va raconter tes conneries à la Médina,

et attends la révolution, comme le reste des autres victimes.

La pause est finie.

Salut, voyu.

Inspecteur...

Je vous ai cherché partout.

Tu as bien changé ces filtres à air ?

Tout est prêt, mi sa-sa.

Tant mieux.

- Prochain arrêt, centre-ville... - Faudra passer, alors.

- Arrêt pour la Police de Star Helix. - Pardon.

Viens.

Je vous repose la question.

Arrêtez vos grimaces et donnez-moi votre vrai nom.

Sinon, ça va mal se passer...

- Bon sang ! Miller ! - Tu l'as frappée ?

- Enlevez les menottes. - Si je veux le frapper, je le ferai.

Je sais qui tu es.

Je te trouverai.

Je te trouverai.

- Je te trouverai. - Tabasser un suspect n'est pas illégal ?

Il n'y a pas de lois sur Cérès. Juste des flics.

J'ai quelque chose pour vous.

Un nouveau boulot.

Rien que pour vous.

Pas pour Havelock. C'est encore un bleu.

- Vous m'écartez, capitaine ? - Non, c'est officieux, à faire en dehors.

Un service qu'un Terrien veut rendre à un actionnaire.

- On rampe devant les actionnaires ? - Il faut être discret.

N'en dites pas plus.

Vous avez accès au dossier.

Une affaire de fille égarée.

Ariadne et Jules-Pierre Mao.

Des entreprises Mao-Kwikowski ?

Ils sont basés sur la Luna. Leurs marchandises transitent par ici.

Et ils ont perdu leur fille ?

La brebis galeuse.

A fait des études, s'est impliquée dans la Fondation des Horizons lointains.

Les étudiants... Grandes idées, grande gueule.

Pourquoi les parents veulent soudain la retrouver ?

Ils en ont sans doute marre qu'elle leur fasse honte.

Lisez le dossier.

D'accord.

Quel est mon boulot, au juste ?

Trouvez Julie Mao. Si elle est sur Cérès, récupérez-la et renvoyez-la chez elle.

Un enlèvement.

Avec plaisir.

BARGE DE TRANSPORT DE GLACE CANTERBURY PRÈS DE SATURNE

Tu feras quoi de ton bonus, une fois la glace sur Cérès ?

Je ne referai pas la même erreur, je n'irai pas au casino avant le bordel.

- Tu as tout perdu. - Oui.

Et crois-moi, sur Cérès, les bordels n'aiment pas faire crédit.

Je parie que je peux charger plus de glace que toi.

Tu veux parier, ke ?

Pas encore.

J'irai au...

Attention !

Tu sais vraiment y faire.

Je te l'ai dit, je ne peux pas t'aider à être promue.

Alors je retire ce que j'ai dit.

Attention, correction de poussée.

Attention. Retour de gravité...

Holden, on vous attend sur la passerelle.

On n'a rien entendu.

Désolé, cowboy,

- mais si. - On a un code 22, Cameron Paj.

- On ne trouve pas le second. - Bon, j'irai le trouver.

Ne t'habille pas.

Paj, comment va le bras ?

Ça va. J'ai encore des nerfs.

Shed m'expliquait comment la prothèse marchera.

La compagnie essayera de vous arnaquer.

Je suis là depuis un bail, assez pour en avoir une avec rétroaction,

des senseurs de pression et de température, la totale.

Il vous faudrait le biogel inventé dans le système solaire interne.

Fini la prothèse. Ça fait repousser le membre.

J'emmerde les Intérieurs et leur gelée magique.

Sans vous vexer, Holden.

- Je préfère en avoir une de la Ceinture. - Parce que vous êtes têtu.

Pas de souci, Paj.

Il me faut du Z-pro.

J'en ai plus depuis des semaines. Faudra compter les moutons.

J'ai quelque chose d'un peu plus fort,

si vous avez une ordonnance.

- Non. - Non ?

Non.

Holden, vous les laisserez pas m'entuber pour mon bras, si ?

- J'en veux pas un d'occase. - Je ne suis qu'un employé, Paj.

- Vous avez vu le second ? - Non, sa-sa.

- Suivez l'odeur de whiskey. - C'est pas gentil.

C'est vrai.

Vous n'avez pas signé la DMJ.

Signé la quoi ?

La demande de mise à jour...

La mise à jour pour moderniser ce tas de ferraille

avant qu'il ne tombe en ruines.

Si Naomi dit que ça arrivera, vous pouvez la croire.

Je suis là depuis plus longtemps que vous.

Ça coûte moins cher à la compagnie de payer quelques veuves

que de moderniser cette barge.

C'est la vérité.

En plus,

le Cant est connu pour ses cicatrices.

Ses marques de fabrique.

Vous avez un pied-de-biche ?

Il s'appelle revient.

Bien sûr.

Vous me raconterez l'histoire fascinante

de comment vous êtes devenu officier en second.

- Mon plus gros échec. - Chaud devant.

Bienvenue au rodéo.

Mesdames et messieurs, asseyez-vous, détendez-vous et profitez.

C'est parti pour la station Cérès.

Relevez vos tablettes, redressez vos sièges...

- Ferme-la et pilote. - Toi aussi, ma belle.

Ça se présente comment ?

Les doigts dans le nez, patron.

Paj a besoin d'une autorisation pour son bras.

Je dois demander au second. Vous l'avez vu ?

Je dois avouer que non.

Vous êtes là ?

J'entre, je ne veux rien voir de poilu.

Rosa...

Priscitha...

Des roses...

Marguerite...

Marguerite...

Marguerite...

Mon petit Jimmy...

Vous savez ce que je ne comprends pas ?

On vient jusqu'ici,

au fin fond de l'obscurité...

Pourquoi on n'a pas pris plus de lumière ?

Je suis d'accord. Voyons, voyons...

- Allongez-vous tout doucement. - Marguerite...

Pardon ?

Tout ira bien.

Marguerite...

- Jacinthe... - On serre.

Il a commencé à parler à ses plantes il y a six mois.

Je pensais qu'il se ressaisirait.

C'est la vie.

Vous l'avez mérité.

Vous rigolez ?

- Non. - Je me voyais déjà viré.

- Pour quoi ? - Avoir fraternisé avec notre navigatrice.

Quoi ?

Écoutez, les gens vous apprécient.

Vous êtes efficace. Vous ferez un bon second.

- Vous avez tort, capitaine. - Un capitaine n'a jamais tort.

Première leçon gratuite.

Vous êtes sur le Cant depuis 5 ans. Vous avez refusé deux transferts.

Ouvrez les yeux. C'est chez vous. Votre famille.

On doit s'embrasser ?

Alors pourquoi vous restez ?

Parce qu'on n'a pas essayé de me faire passer second.

- La situation me convient. - S'adapter ou périr.

Au moins, je crèverai avec le sourire.

Ne faites pas l'idiot. Un jour, la Terre et Mars feront la paix

et passeront un accord.

Vous rêvez, capitaine.

Je sais de quoi je parle. Vous verrez.

On arrêtera de trimballer de la glace

et on travaillera pour la Terre et Mars.

Ça risque moins, ça gagne plus.

On pourrait revoir la Terre.

Qui vous dit que j'ai envie d'y retourner ?

Vous êtes recherché au Montana ?

Peut-être.

Il faudra que vous me racontiez.

Pas avant que vous m'expliquiez ça.

Eh bien, ce sont les miens...

C'est juste que...

Je me fiche de votre passé.

Tout cet équipage a quelque chose à cacher.

Merci de votre offre.

Patron, on a besoin de vous ici.

Venez voir ça.

Gardez-le quelques jours.

Vous pourriez y prendre goût.

On a reçu un SOS.

Un vaisseau cargo appelé le Scopuli.

Il y a quelqu'un d'autre ?

Non, on est les seuls à des milliers de kilomètres à la ronde.

- Évidemment. - Je l'ai trouvé.

À côté d'un astéroïde hors Ceinture, non répertorié.

Qu'est-ce qu'ils fabriquent aussi loin ?

On est obligés d'aller vérifier.

Je connais les règles, Mme Nygaard.

C'est un appât de pirates.

- Si loin des routes commerciales ? - Ce n'est pas loin de nous, capitaine.

Deux jours maxi.

Un retard et on perd notre mouillage sur Cérès.

On peut dire adieu à notre bonus.

On continue et on laisse le dieu Darwin s'en occuper.

Tout fini par se payer.

Un jour, on pourrait se retrouver dans la même situation.

Le capitaine a donné un ordre.

Effacez-ça du journal de bord. On n'a rien reçu.

Préparez-vous à le faire.

Vous voyez, vous êtes fait pour ça.

Vous avez joué le second parfait.

Non, je veux juste aller sur Cérès encore plus que vous.

VAISSEAU DÉTECTÉ JOURNAL DE BORD EFFACÉ

Merci pour ton aide au sujet du SOS.

McDowell sait flairer les ennuis.

Il fait ça depuis bien plus longtemps que nous.

Tu fais vraiment de la lèche pour devenir second.

J'ai refusé.

Tu rigoles ?

Tu pourrais devenir commandant.

Exactement.

En plus, si j'acceptais, il faudrait arrêter de se voir.

Eh bien...

tu sais.

On dit que "toutes les bonnes choses..."

Je t'avais dit que j'arrêterais après quelques missions.

Quelques...

ça veut au moins dire deux.

Je croyais que...

Il y a l'instant présent et le futur.

Pourquoi se préoccuper du futur ?

Oui.

Allez, Jim.

Viens t'allonger.

Je te le promets,

je ne te toucherai pas.

Insomnie. Je vous relève.

J'achèterai une bouteille sur Cérès.

Un bon café suffira.

ENTRÉES EFFACÉES RÉCUPÉRER LES DONNÉES EFFACÉES

ANALYSE DU SIGNAL

Il y a quelqu'un ?

Je vous en prie, aidez-moi.

TERRE ET LUNA NATIONS UNIES

Combien de fois je te l'ai dit ?

Ça mérite des chatouilles.

Non.

Pitié.

Fais attention, il va se faire dessus.

C'est l'avantage d'être grand-mère.

Je le rends à sa mère.

Amma...

tu dois y aller ?

Oui, je suis désolée.

Je dois parler à quelqu'un.

Les gens se battent à nouveau ?

Pas encore.

C'est pour ça qu'il faut parler et dire la vérité.

Quand les gens mentent,

ça finit toujours mal.

BASE SECRÈTE DE L'ONU

Vous êtes rattaché à une faction radicale de l'APE.

Vous n'étiez que messager ?

- Depuis quand est-il sorti ? - Dix heures.

SOUS-SECRÉTAIRE DE L'ONU

Désolée que la gravité d'une vraie planète soit douloureuse.

Mais c'est approprié.

Vous voulez blesser la Terre.

La Terre qui écrase vos poumons fragiles de Ceinturien

et vos os fragiles de Ceinturien.

Pour y mettre un terme, il vous suffit de parler.

Vous êtes un terroriste de l'APE.

Vous transportiez de la technologie furtive de contrebande.

Dans quel but ?

Un soupir suffira,

si c'est tout ce que vous avez.

Donnez-lui encore 10 heures.

S'il y survit, appelez-moi.

Vous êtes arrivés dans le quartier de la Médina.

- Tout le monde se calme. - Reculez.

Reculez.

Je le ne répèterai pas. N'avancez pas.

Reculez. Je vous parle.

- Qu'y a-t-il ? - Des filtres bon marché ont lâché.

La deuxième fois en un mois.

Ce type paie pour qu'on s'occupe de lui.

Il paie aussi notre patron, mon vieux.

N'essaie pas de tout changer dès ton premier jour.

Vas-y doucement.

Il a plu ?

Le SOS qu'on n'a jamais reçu,

il a été envoyé au QG

par un putain de bon samaritain de ce vaisseau.

- Quelqu'un a une âme. - Si je trouve la balance...

Arrête de me regarder ou je t'en colle une.

Quand tu veux.

On est obligés d'y aller ou la compagnie sera tenue responsable.

Holden...

vous mènerez cette mission, ce sauvetage,

quel que soit le terme.

Montez une équipe.

Il y a un problème, second ?

Remplaçant en second.

Monsieur.

Je n'y vais pas.

- Pas question. - Vous n'êtes pas invitée.

Alex, informez le QG qu'on se met en route,

informez Cérès qu'on aura du retard. Mlle Nygaard.

Si on fait demi-tour et qu'on met les gaz, je peux nous rapprocher.

Super. On va tous vomir dans nos sièges

pendant que la cargaison se fait la malle.

La glace doit être arrimée.

Naomi...

le Knight marchera ?

C'est un vaisseau de secours mal en point, mais il devrait tenir la distance.

Parfait, vous venez avec nous.

Ici Holden.

Nous avons reçu un SOS près de CA-2216862.

Nous sommes forcés de nous dérouter et d'y répondre.

Assurez-vous que vos injecteurs sont pleins.

On va prendre des G plein la tête.

Préparez-vous à faire demi-tour.

Envoyez la sauce.

Je ne comprends pas pourquoi le capitaine vous a mis à la tête de cette sortie.

Il pense qu'il me prépare pour plus tard.

Il perd son temps.

Je n'arrête pas de lui dire.

Si votre copine a enregistré ce SOS...

Elle va devoir faire profil bas longtemps.

C'était moi.

Je ne pouvais pas l'oublier.

À votre place, je garderais ça pour moi.

Alors, ça roule ?

Et voilà.

Comment va mon vieux tas de ferraille ?

On va bien voir, pas vrai ?

J'imagine.

Je tiens juste à dire que...

- Je ne veux pas être ici. - Moi non plus.

Mais on y est,

une bonne équipe soudée.

Knight, votre trajectoire est prête.

Deux heures jusqu'à l'objectif à vapeur.

Merci, Canterbury.

De rien, Knight.

Bonne chance.

Si vous voyez quelque chose de louche, pliez bagage et revenez.

On ne jouera pas les héros.

Vous pouvez quitter le nid.

Bonne chance.

Elle n'est pas en service.

Elle peut me le dire elle-même.

Méfie-toi de lui.

Il paraît qu'il deale de la came.

- Tu sais aussi ce qui l'intéresse ? - Allons, allons...

C'est pour ton bien.

J'ai besoin d'un avis féminin.

Qui est-ce ?

Une personne portée disparue.

Je n'ai "pas le droit d'en discuter".

Juliette Andromeda Mao.

La célibataire la plus riche du Système.

Que ferait une fille riche...

pour vraiment emmerder son père,

sur Cérès ?

Tu demandes ce que j'ai fait ?

Je me suis tapée tout ce qui bougeait.

Ça ne m'aide pas.

Désolée, Miller. Tu voulais mon aide ?

Allez.

Reconnais-le.

Je te manque.

Nos conversations te manquent.

Bonne nuit, Miller.

Et mange quelque chose. Tu as une sale mine.

CARGO SCOPULI EN ORBITE AUTOUR DE CA-2216862

La configuration correspond à la description.

C'est bien le Scopuli.

Ni infrarouge ni électromagnétisme en dehors du SOS.

Le réacteur est coupé, mais aucune fuite de radiation.

Et ce truc qui ressemble à un gros trou sur le côté ?

Le LADAR dit que c'est un gros trou sur le côté.

Le radar du Cant ne détecte personne à des milliers de kilomètres.

On est les seuls à proximité.

On est venus, on a vu, on est repartis.

Personne ne saura si on est montés à bord.

On y va.

Et Alex,

si une saleté se cache dans ce vaisseau,

on se tire et on détruit tout dans notre sillage.

Bonne idée, patron.

Bon, je vais aller jeter un coup d'œil.

Je l'accompagne.

Que la fête commence.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Ce n'était pas une torpille.

C'est une charge qui a fait ça.

Amos...

gardez votre arme à portée.

Allons voir la salle des machines. Trouvons pourquoi le réacteur est éteint.

Le réacteur ne s'est pas éteint dans l'explosion.

Quelqu'un l'a éteint manuellement.

S'ils sont tous morts, qui l'a éteint ?

Pas des pirates, en tout cas.

Ils n'auraient pas laissé tout ça.

Et tous les sas de décompression sont ouverts.

Pour qu'on ne puisse pas se cacher.

À six heures !

Naomi, Shed, on a besoin d'un coup de main.

Retrouvez-nous sur le pont.

Salut.

Où sont tous les corps ?

Amos...

récupérez la mémoire centrale, on l'emmène.

Bien reçu.

Ces commandes ne marchent plus.

Comment ils envoient un SOS sans moyen de communication ?

On dirait une...

N'y touchez pas.

Si c'était une bombe, on serait morts.

C'est un émetteur.

Ça doit être celui qui nous a contactés.

Quelqu'un l'a placé là.

Un appât de pirate.

McDowell avait raison.

Patron...

je vous mets en communication avec le Canterbury.

Holden...

un vaisseau vient d'apparaître près de vous.

Comment c'est possible ? Vous n'aviez rien vu.

Il n'apparaissait pas sur nos radars.

On vous envoie un point de rendez-vous. Fichez le camp.

Alex, on se détache.

Avec plaisir.

On se détache.

- D'où vient ce truc ? - J'en sais rien.

- Il est apparu d'un coup. - Vaisseau furtif.

- C'est obligé. - Qui a ce genre de technologie ?

Mars.

- Rajoute du diluant, d'accord ? - D'accord.

Elle est mignonne.

Elle a quel âge ?

Deux ans et demi.

Vous avez des enfants ?

Non.

J'ai raté le coche.

Tiens, c'est pour toi.

On a un accord, inspecteur.

Un arrangement. Vous ne pouvez pas... C'était une erreur.

J'ai changé.

Merci de m'avoir ouvert les yeux.

Le double.

Je vous payerai double.

C'est bien l'air,

non ?

L'air, c'est bien.

Nettoie ces filtres, abruti.

- Knight, voici le point de rendez-vous. - Négatif.

Votre position.

Il est à 12 000 km et se rapproche.

Holden, votre position.

On va les emmener en balade.

Alex, faites le tour de l'astéroïde. Maintenant.

Dirigez les torpilles sur l'astéroïde.

Quelle est votre position ? Répondez.

Six mille kilomètres.

Cinq...

Quatre...

Trois...

TORPILLE

On n'était pas visés.

Canterbury, dégagez. C'est pour vous.

Trente à droite, mettez les gaz. Allez-y.

- Proximité ? - 2,4. En approche.

Cargo, attendez.

- Utilisez la glace comme bouclier. - Changez de fréquence.

Ade ?

Est-ce que Mac a éjecté la glace ?

Il l'a éjectée ?

Ils vous touchent, restez calme.

Ils veulent la cargaison. On enverra un SOS pour les otages.

Jim, j'ai quelque chose à te dire...

Elle a disparu.

Ils l'ont fait sauter.

Elle a disparu.