Original subtitles

Julie

Es la voz de mi �nico amor

Y promete �xtasis...

D�a y noche, me llama

Pero tengo miedo de ir.

Julie

A pesar de que corro para escapar

A�n me llama irresistiblemente

Y aunque es mi destino

El dolor est� aqu�, lo s�.

Tibios son sus brazos

Suaves, sus besos

Pero en sus ojos

Escondido, el peligro yace

Julie

Debo ir a donde me lleva

A pesar de que es a trav�s de la eternidad

Oh, s� que nunca ser� libre

Libre de esa voz que me llama

Julie

�C�mo puedes humillarme as�?

Lo que le has dicho, frente a toda esa gente,

es imperdonable...

Es porque es primo de Bob, �verdad?

No. Es porque es un hombre... �cualquier hombre!

Y te molest�

porque estuve all� hablando con �l durante 10 minutos.

�Es eso?

Bueno, si es as� como va a seguir nuestro matrimonio,

entonces no tenemos nada,

�absolutamente nada!

Y no puedo soportarlo m�s, Lyle, de veras que no... �y no lo har�!

Me haces da�o... Quita el pie de mi...

�Me haces da�o!

�Por favor!

Por favor.

�Me est�s haciendo da�o!

Quita tu pie...

�Nos vas a matar!

Por favor.

�Por favor!

�Qu� est�s haciendo?

�Por favor!

Oh, Julie...

Lo siento...

lo siento much�simo.

Ay�dame a luchar contra esto.

Estaba celoso, celoso...

ciegamente celoso.

Julie...

Julie, tienes que creerme.

S�lo pretend�a asustarte.

Eso es lo que quer�a hacer al principio.

Comenc� a apretar ese pedal m�s y m�s fuerte,

y no pod�a parar.

No pod�a parar.

S�lo reaccion� por la idea de perderte.

Julie...

Te quiero...

much�simo.

Estuvo a punto de matarnos,

pero me pareci� arrepentido, desesperadamente arrepentido,

que mi coraz�n se conmovi�.

No sab�a qu� pensar. No lo sab�a.

Cari�o...

Cliff me cont� algo esta ma�ana

que era muy preocupante.

Me dijo que Bob no se suicid�

por los motivos que supon�amos.

Y dijo que no cree que fuera por razones econ�micas

porque �l incluso le hizo un pr�stamo.

Naturalmente, supuso que tuvo que haber algo m�s...

que ni �l ni nadie conoc�amos.

Debe haberte sorprendido mucho.

S�.

Claro...

porque, Lyle,

si las preocupaciones financieras no fueron el motivo de todo...

�entonces qu� fue?

No lo s�...

pero nunca pens� que fuera por un problema de dinero. Ya lo sabes.

Bueno, es que no tiene sentido...

ning�n sentido.

Mira, Julie, es tan incomprensible para m� como para ti...

y para los dem�s

por qu� un hombre como Bob pudo suicidarse.

Pero los hechos est�n ah�, Bob lo hizo. Ha muerto.

Y ahora eres la Sra. Benton.

Est�s helada.

�Te traigo algo caliente?

No. Estoy bien, gracias.

Julie, no tiene sentido que sigas d�ndole vueltas a esto.

Agradecer�a que dejaras de pensar de una vez por todas en Bob.

D�jalo en paz. Enti�rralo.

Tienes... Tienes celos de �l.

S�.

Sent� celos de �l desde el principio...

desde la primera vez que te vi.

Entonces... incluso cuando a�n estaba casada con Bob,

incluso antes de que muriera, Lyle ten�a celos de �l.

Oh, aquel pensamiento me produjo

una sensaci�n extra�a.

Ten�a que hablar con Cliff. No ten�a m�s respuestas.

Cliff.

Oh, hola, Julie.

Ten�a que verte, aunque s�lo fuera un minuto.

Tengo todo el fin de semana.

- �Te parece bien all�? - Bueno.

Perdone.

De hecho, es una especie de evasi�n.

Tengo un partido de golf con Peggy Davis.

Quer�a preguntarte algo sobre nuestra conversaci�n.

Claro, Julie. �De qu� se trata?

Cliff, �est�s segura de que Bob no ten�a reservas

sobre lo de aceptar ese pr�stamo?

Seguro. Tal y como te dije ayer,

tambi�n era un buen trato para Bob. �l lo sab�a.

�Entonces por qu� lo hizo, Cliff? �Por qu�?

�Le esperabas?

�A qui�n?

A Lyle.

Oh, de hecho no me sorprender�a verle aparecer en cualquier momento.

Dime algo, Julie,

�se comporta as� de forma habitual?

No, claro que no.

Es un tipo dulce y maravilloso por lo general.

�Por lo general?

Salvo por esos celos suyos.

Llegas tarde a la partida. Vamos, ir� contigo.

Bien.

Julie, ayer...

ayer, despu�s de que te dejara,

�ocurri� algo entre Lyle y t�?

�Por qu� lo preguntas?

He visto esa mirada en la cara de Lyle

cuando se fue detr�s de ti. No me gust�.

�Tienes un cigarrillo?

S�.

Algo ocurri�, �verdad, Julie?

No es importante, Cliff, de veras.

Tengo la sensaci�n de que es algo mucho m�s serio

de lo que dices.

Bueno, en parte es mi culpa.

Le amenac� con abandonarle.

�Le amenazaste con abandonarle?

S�, pero no quer�a decir eso.

Pero eso hizo que �l

se volviera loco. Fue cuando salimos de aqu�.

Julie, deja ver si te he entendido.

�Quieres decir que pis� el acelerador a fondo?

Cliff, �l no sab�a lo que hac�a. De veras que no lo sab�a.

Pero fue un riesgo loco,

algo irracional, Julie.

�Ha sido siempre tan celoso?

No.

Empez� despu�s de nuestra boda.

Cliff, no s� qu� hacer al respecto. De veras que no lo s�.

No puedo decir "Lyle, cari�o, te quiero.

Tienes que creerme y tener fe y confiar".

No lo entiende.

Si voy al club

y charlo con alguien...

como t�, por ejemplo...

tiene alucinaciones.

La soga colgaba de una viga del s�tano.

Bob tuvo que subirse a una banqueta o algo, una caja, �verdad?

�Lo separ� despu�s de una patada?

Por favor, Cliff, �tenemos que hablar de eso? Es muy doloroso.

�No se te ha ocurrido

alguien pudo haber puesto el cuello de Bob en esa cuerda

despu�s de ser estrangulado?

Despu�s...

Por un asesino. Quiero decir, es una posibilidad.

Por alguien que quisiera quitarlo de en medio.

Julie, �estuvo alguien m�s all� aquella noche?

No...

nadie m�s.

�No estuvo Lyle all� cuando ocurri�?

Ya te he dicho que no.

Julie, no se puede hacer nada m�s por Bob.

Pero t� est�s en peligro, en grave peligro.

Por eso te he preguntado, para hacer que lo veas. Lyle estuvo all�, �verdad?

De acuerdo.

S�, estuvo all�.

Estaba invitado en nuestra casa,

pero eso no prueba nada, �verdad, Cliff?

Eso no prueba nada.

�Vamos!

�Ya voy!

�Hola!

Hola, �te unes a nosotras?

No. Te esperar� por el club.

Cuando regresamos,

Lyle estaba con una llamada de negocios con Nueva York,

as� que entr�. Francamente, no ten�a humor para el golf.

Despu�s de un par de hoyos ya ten�a suficiente.

Sra. Benton.

Hola, Harry.

Un diamante.

Paso.

Tres diamantes.

Paso.

Cinco diamantes.

- Paso. - Paso.

Lyle estaba hablando con su manager,

sobre su gira de oto�o.

Lyle era un pianista de gran talento,

una figura en su campo.

�Me da un paquete de esos, por favor?

Paso.

La llevas t�, colega.

Ah... whisky con hielo,

y un manhattan, por favor.

Esos detalles sospechosos,

- La manera en la que... - Estoy esperando a mi marido.

No pueden ser ignorados. No pueden.

Te he dicho que estoy esperando a mi marido.

Julie, tengo que hacer que comprendas.

Cliff, no tienes prueba de nada y no tomar� parte...

Ayer, durante esa loca carrera en el coche,

estuvo muy cerca de matarte, �y por qu�?

Porque estaba celoso. Por eso.

No sab�a lo que hac�a, �no lo ves?

Celos de nada.

�Qu� hubiera ocurrido si hubiera tenido una raz�n real?

Estabas enamorada de Bob, estabas casada con �l. Bob estaba en su camino.

Estaba celoso de Bob.

S�, estaba celoso de Bob.

�Lo ha admitido?

Me lo dijo anoche.

Cliff, no creas que esto no me tenga preocupada.

Voy a acabar loca.

Lo tienes en la cabeza y no se te va, �verdad?

Peggy.

Oh, hola, Lyle.

Oye, esta ma�ana tu mujer no ten�a la cabeza en su sitio.

�De veras? �Te apetece una copa?

Encantada. �Nos disculpan?

Julie, tienes que afrontarlo.

Si Lyle lo hizo,

y es posible, m�s que posible... Ya lo sabes.

�Qui�n evitar�

que vuelva a pisar a fondo el acelerador...

la pr�xima vez?

Hola.

Sr. Henderson. Esto es maravilloso.

Lyle. �C�mo est�s, Peggy? Jugaba al bridge con unos amigos.

Bueno, t�mate una copa con nosotros, por favor.

Vale, s�lo una.

Estoy seguro que no les importar� esperar.

Por cierto, hablando de esperar,

no vuelvas a hacerme esperar tanto como esta ma�ana, Julie.

Estoy seguro de que Julie ten�a una buena excusa.

Ese hombre... sabe c�mo es.

�Qu� tomas, Peg?

- Lo mismo que t�, por favor. - Martini.

�Qu� es, Peggy?

Bueno, ya conoces a tu mujer.

Se encuentra con alguien y habla y habla sin parar.

�Has estado hablando con alguien?

Me he encontrado con todo el mundo esta ma�ana.

Parec�a que no iba a llegar nunca al campo de golf.

Adi�s, Peg.

- Te ver� m�s tarde. - Adi�s, Peg.

Cari�o, he olvidado mi bolso.

�Me lo traes, por favor?

Lo traer�.

Cliff, no puedo soportarlo m�s,

tener todas esas dudas y sospechas,

y cuchichear a sus espaldas.

- Tengo que averiguarlo. - �Pero c�mo?

Lo descubrir� yo misma, y lo har� esta noche.

Julie, ten cuidado.

Gracias, cari�o.

Adi�s, Cliff.

Adi�s.

Escuchaba a Lyle practicar durante horas.

Tocaba maravillosamente.

Pero hoy hab�a algo extra�amente turbador

en su m�sica,

una especie de furia salvaje que...

que daba miedo.

Poco a poco, mientras lo o�a tocar,

comenc� a trazar un plan.

Era un �ltimo y desesperado intento

de saber la verdad.

Me preguntaba si tendr�a el valor

de seguir adelante con el plan.

Podr�a costarme el matrimonio si Lyle era inocente.

Si era culpable... me costar�a la vida.

Me ech� en la cama a escuchar el rugido del oc�ano,

y los golpes de su espuma contra las ventanas.

Peleaba por conseguir el valor.

Estaba decidida, mi coraz�n golpeaba con fuerza

pero estaba decidida a seguir adelante con mi plan,

y ten�a que mostrarme convincente.

Incluso si las palabras se trababan en mi garganta,

Lyle ten�a que creerlas.

�Lyle?

�S�?

Estaba pensando en...

lo que me contaste,

sobre lo mucho que me quieres.

Cari�o, si...

si Bob no hubiese muerto...

�qu� hubieras hecho?

�Por qu� lo preguntas?

Si s�lo hubiera una manera...

una �nica manera...

de tenerme...

libre de Bob...

�lo hubieras hecho?

�Hacer qu�, Julie?

Matarle.

�Crees que hubiera ido tan lejos?

S�.

Y a�n as� te has casado conmigo.

Quiz� mi amor por ti

fuera tan violento como el tuyo por m�.

Me gustar�a creerlo,

pero...

Bob se suicid�.

Ese fue el veredicto.

S�...

ese fue el veredicto.

Julie...

�no sospechabas nada de todo esto

ayer tarde en el coche?

�Por qu� dices eso?

Porque de haber matado a Bob para tenerte,

no habr�as sido lo suficientemente loca

como para tratar de dejarme.

�Entonces admites que lo hiciste?

S�.

S�.

No trates nunca de dejarme.

Nunca trates

de dejarme.

Tuve que mentir, all� en sus brazos,

mentir all�, presa del p�nico, y esperar a que llegara la ma�ana.

Ahora sab�a que si intentaba dejarle, me matar�a...

Me matar�a tan r�pido como hizo con Bob.

Aun as� mi impulso era correr a la puerta y huir de mi vida,

pero no me atrev�a. Ten�a que ganar tiempo y comportarme normalmente,

pero s�lo pensaba en una idea.

Val�a la pena intentarlo. Ten�a que intentarlo.

Oh, Lyle, nos hemos quedado sin huevos y sin crema.

Mira, ir� al mercado y volver�. Volver� enseguida.

No te preocupes, comeremos cualquier otra cosa.

Pero siempre tomas huevos en el desayuno,

y adem�s, me gusta el caf� con la crema.

Y no me importa ir.

Bueno, ir� contigo y te har� compa��a.

Cari�o, eso es una tonter�a.

�Por qu� ir hasta el pueblo cuando puedo ir a los vecinos

y pedirles prestado lo que necesitamos?

�Son amigables?

Estoy segura que no les importar�.

Maravillosos. Y as� hablaremos un rato.

Pero t� no tienes por qu� ir.

�No quieres que vaya?

Cari�o, esta no es una buena idea,

porque me mojar� los pies si voy andando.

�Quieres que te coja en brazos?

Volver� a casa a preparar el caf� mientras t� vas, �de acuerdo?

Tengo un mont�n de cosas que hacer.

Asqueada y asustada,

puse la cafetera al fuego y comenz� a hervir,

por si acaso.

Luego fui a la ventana y mir� hasta que Lyle se perdi� de vista.

Respir� tranquila.

Sab�a que tendr�a 20 minutos hasta que volviera.

S�lo tard� unos segundos en poner algo de ropa en una bolsa.

No era demasiado riesgo.

No s� qu� era ese ruido, pero me entr� p�nico.

En aquel momento, ni mi ropa ni nada me importaba.

Pero quer�a abandonar la casa lo m�s r�pido posible.

Hice autostop hasta Monterey.

Pero nunca quit� mis ojos de la carretera, ni un segundo.

El coche de Lyle pod�a aparecer en cualquier momento. Me aterrorizaba.

Muchas gracias. Se lo agradezco mucho.

De nada.

Club Del Monte.

Operadora, por favor, con Cliff Henderson, y deprisa.

Un momento, por favor.

Un momento, por favor. Est� comunicando.

Operadora, no puedo esperar m�s, �Puede decirle

que Julie Benton le ha llamado para que se encuentre con ella

en la central de polic�a de Monterey, lo antes posible?

Gracias.

Disculpe, �d�nde est� la central de polic�a?

Dos manzanas m�s arriba.

- �Tienen puerta trasera? - Por ese arco.

Disculpe, por favor. Odio interrumpir, pero es muy urgente.

�Qu� ocurre, se�ora?

�Puedo ver al que est� a cargo de todo?

Vaya por esa puerta, por favor.

Sargento, esta se�ora desea hablar con usted.

Sargento, soy la se�ora de Lyle Benton.

Pasemos a esa habitaci�n.

�Quiere sentarse?

Bien, �qu� puedo hacer por usted?

Sargento, creo que deber�a empezar

por el principio.

Ver�, ya estuve casada una vez,

y viv�a cerca de San Francisco, en Palo Alto.

Sargento, quiero informar sobre un asesinato.

Gracias, conductor.

�D�nde puedo encontrar a la Sra. De Lyle Benton?

�Hay alguna joven por aqu�? Me ha llamado.

- Oh, s�, por ah�. - Gracias.

Julie.

Cliff, es verdad. Todo es verdad.

S�, s�, lo entiendo.

Est� hablando con la polic�a de Palo Alto.

S�, naturalmente. Naturalmente.

Bueno, imagino que por ahora es suficiente.

Bueno, muchas gracias. Adi�s.

�Qu� le ha dicho?

Sra. Benton, debe entender que una vez que un caso se archiva,

debe presentar pruebas evidentes

antes de que la polic�a lo reabra.

Eso se aplica a cualquier parte... Nueva York, Londres, o Palo Alto.

Pero lo ha admitido.

�No es suficiente para usted? �Me lo ha confesado!

Claro, pero se dar� cuenta que s�lo tenemos su palabra.

No nos ha dado ninguna prueba

o la corroboraci�n de un testigo.

Por otro lado, he hablado con el jefe.

Me ha dicho que ya se investig� el caso en su d�a.

�No pueden equivocarse?

�No pueden?

Es posible, pero a�n as� ellos parecen estar completamente seguros

de que se suicid�.

Me temo que tenemos las manos atadas.

Oh, por cierto, soy el sargento Cole.

Este es el detective Pope.

Es s�lo la palabra de la Sra. Benton contra la de �l.

- Se dar� cuenta. - La ley no permite que una esposa

declare en contra de su esposo. Est� en un callej�n sin salida.

�Pero no van a interrogar a ese hombre?

- �Me permite un momento? - Claro. Vuelvo enseguida.

S� que lo hizo. Lo s�.

Julie, s� que te parece incre�ble,

pero trata de ver su punto de vista. �Qu� puede hacer la polic�a?

El sargento volver� enseguida.

Est� interrogando ahora a su marido.

�Est� aqu�?

S�. Vino por propia voluntad.

Lo negar� todo, por supuesto.

Bueno. Hay individuos que, al verse amenazados,

llegan a amenazar a todo el mundo,

incluso a amenazar de muerte, como si intentaran defenderse...

Esto no es s�lo una amenaza.

Mire, si encerr�ramos a todos los tipos que amenazan a su mujer

necesitar�amos una c�rcel del tama�o del Pent�gono.

No son amenazas. Ese hombre ha cometido asesinato. Lo admiti�.

Existen esposas vengativas.

Har�n lo que sea por vengarse de un hombre.

Le aseguro que la Sra. Benton ha dicho la verdad.

�Pero puede probarlo? No basta su palabra.

De hecho,

el Sr. Benton acaba de presentarnos una serie de denuncias.

�Denuncias?

�Qu� denuncias?

Contra usted y la Sra. Benton.

Bueno, eso es rid�culo.

El ha dicho que sus acusaciones son rid�culas.

�Pero qu� hay del coche de ayer? �Se los ha contado?

- S�, lo he contado todo. - �Y eso qu� prueba?

Ha negado esa historia del coche

incluso niega que anoche la amenazara.

�Y lo acepta? �No har� nada para descubrir la verdad?

No podemos arrestar a un hombre por amenazas no corroboradas.

�No pueden hacer un careo? Averig�en la verdad. Es su trabajo.

- �Y el detector de mentiras? - Incluso si le encerr�ramos

cualquier abogado lo sacar�a antes de dos minutos.

Y nos denunciar�amos por arresto indebido.

Obviamente no podemos vigilarla

durante las 24 horas del d�a, incluso aunque nos lo permitieran.

De hecho no tenemos suficientes hombres para el trabajo normal.

Vamos, Julie.

Vamos. Es in�til.

Julie...

est�s cometiendo un error...

un terrible error.

Tenemos que sacarte de la ciudad, pero r�pido.

No hay que decir lo que piensa hacer.

El pr�ximo vuelo no sale hasta las 4: 10. Lo he comprobado.

Lo primero es coger un coche. No tengo ninguno.

He venido desde San Francisco con unos amigos.

�Oiga!

El taxista me ha dicho que puedo alquilar un coche aqu�

y luego devolverlo en San Francisco, �es cierto?

- Claro. - �Cu�nto tardar� en conseguirlo?

Bueno, se�or, el tiempo en redactar el contrato.

Le dar� 10 pavos si lo resuelve en 4 minutos.

Oh, gracias, se�or. Gracias.

Eh, prepara el Plymouth. �Que est� listo ya!

Siento haberte estropeado el fin de semana.

Est� bien. Ten�a que volver esta noche de todas formas.

Tengo que empezar un nuevo proyecto de prospecci�n ma�ana en Lodi.

�Es usted la Sra. De Lyle Benton?

Alguien pregunta por usted en el tel�fono.

�Diga?

- Por favor, �puede darse prisa? - �Su carn� de conducir?

Escribo tan r�pido como puedo, se�ora. S�lo tengo dos manos.

Ha debido preguntar en todos los aeropuertos,

estaciones de autobuses, trabajos.

Bien, �es esta su direcci�n actual?

Si nos encuentra aqu�, �qu� es lo que puede hacer?

- �Cu�nto tardar�? - Si tiene tarjeta de gasolineras,

puede cargarlo en ella.

Ah� est�.

�Por favor, deprisa!

Casi hemos terminado.

Ah� va.

Bien, firme aqu�, por favor.

Bien. Tenga.

Eh, revise el dep�sito, �quiere?

No importa, nos arriesgaremos.

�Es necesario?

�Entonces c�mo averiguaremos el gasto de combustible?

- �Da ese callej�n a la calle? - S�, se�or.

Cliff hizo el viaje a San Francisco en menos de dos horas.

No quer�a arriesgarse a que Lyle nos alcanzara.

Fuimos directamente al hotel m�s concurrido de la ciudad.

Quisiera una habitaci�n para la Sra. Bowers, por favor.

Cliff insisti� que firmara en el registro con nombre falso.

Yo coger� la llave.

Bien. Ya la tengo. Gracias.

Tom� toda clase de precauciones.

Ahora, Julie, cr�eme, no te preocupes.

Oh, lo s�, Cliff, �pero qu� pasar� ma�ana

y al otro, y al otro? �Y al otro?

Eh, c�lmate. Si tomaras algo de cena quiz� no lo ver�as todo negro.

No. No tengo hambre, gracias.

Oye, �qu� tal si tomamos una copa?

Bien. Bajo enseguida.

10 pavos si est�s en 4 minutos.

Gracias, se�or. Gracias.

Lo digo de veras, Cliff.

Julie, no llames a ninguno de tus amigos.

- Nadie debe saber d�nde est�s. - Bien. Bajo enseguida.

�Diga?

Oiga, �la Sra. Bowers?

S�.

Monterey al aparato. Un momento, por favor.

Diga.

Cari�o.

Julie...

Julie, vas a morir.

�C�mo has podido encontrarme?

Cari�o, no puedes huir de m�,

no importa cu�ntas veces te cambies de nombre,

no importa a cu�ntos lugares vayas,

no importa.

Lyle, est�s loco.

Quiz�... con una sola objeci�n...

Una sola.

�Qu� puedo hacer? �Qu�?

Nada. S�lo esperar a que ocurra.

Nunca sabr�s cu�ndo ocurrir�, Julie.

Cliff, ha dicho que quer�a matarme y hablaba en serio.

- �Has hablado con Lyle? - Ahora mismo, por tel�fono.

Ha llamado desde Monterey. �C�mo ha sabido que estaba aqu�?

Esa es una buena pregunta.

Cliff, estoy muy asustada. V�monos.

Tranquila. Ha debido llamar a una agencia de detectives,

te ha encontrado por ellos.

Si coge un avi�n, estar� aqu� en menos de una hora.

Espera, lo tengo. Supuso bien que vendr�as a San Francisco.

- Aqu� vivimos los dos. - Supongo que s�, pero hay que...

No lo ves, s�lo hay tres autopistas que conducen a la ciudad.

�l sab�a que usar�amos una de ellas.

- �Nos descubri� en la carretera? - Y nos sigui� hasta aqu�.

Ha podido dar nuestra descripci�n, color del coche y hasta la matr�cula.

- Puede estar vigil�ndonos ahora. - Probablemente.

Cliff, �qu� voy a hacer? �Huir de ese hombre? No puedo...

Lo primero que vamos a hacer es tomar nuestras copas.

Despu�s iremos de nuevo a la polic�a.

Me temo que los informes de Monterey son ciertos.

�No har�n nada hasta que la Sra. Benton sea asesinada? �Es eso?

Bueno, puedo entender c�mo se siente, Sr. Henderson,

pero no podemos hacer nada. No hay ninguna ley

que nos permita hacer nada en este momento.

- �D�nde est� la Sra. Benton? - Est� en mi despacho.

Quiero verla.

Est� algo inquieta. Ha sido un golpe horroroso.

Trato de ayudarla tanto como puedo.

Es un verdadero problema, cr�ame.

De hecho, uno de nuestros hombres se ha enfrentado a lo mismo recientemente.

Oh, se trataba de su mujer.

Despu�s de un mont�n de amenazas su ex-marido acab� caz�ndola.

�Qu� ocurri�?

Lamento dec�rselo, la mat�.

Perd�neme, teniente, es urgente.

As� que comprender� que entendemos la gravedad de su problema.

Sorprende cu�ntos hombres enloquecen por una mujer.

Normalmente son mujeres que quieren huir de sus maridos.

S�, esa es parte del problema.

Muchos de esos tipos encantadores

matar�an a sus mujeres antes de dejarlas ir.

Sabe que en el �rea de la bah�a tenemos dos de esos casos por semana.

�Por semana?

S�, m�s o menos.

Julie, �ste es el teniente Pringle.

La Sra. Benton.

�C�mo est�, teniente?

Sra. Benton, bajo estas circunstancias,

lo �nico que podemos sugerirle es que cambie de identidad

y que se aleje de aqu� lo antes posible.

Teniente, no puedo soportarlo m�s, de veras que no puedo.

Julie...

�l admiti� que mat� a mi marido. Admiti� que quiere matarme,

�y nadie va a hacer nada para ayudarme!

�Es incre�ble!

Bueno, admito que es algo incre�ble.

La triste verdad es que no hay un espacio seguro

para una mujer en sus circunstancias.

Lo siento, pero es as�.

El problema, Sra. Benton,

es que la mayor�a de las mujeres no piensan que esto pueda pasarle a ellas.

Se quedan donde est�n y se convencen solas.

No deje que cometa el error de seguir aqu�.

Le puedo dar nombres de mujeres que lo hicieron: la Sra. Pauline Sutton.

Le dispararon en la esquina de la cuarta con la calle Mercado.

La Sra. Alice Dexter,

La Sra. Joan Summers y sus dos hijos.

De acuerdo, teniente. Nos ha convencido. Chico, nos ha convencido...

La Sra. Benton viene a la polic�a a pedir ayuda

y la asustan a�n m�s.

�Crema y az�car con el caf�?

No quiero nada.

Bueno, le aseguro que no es ning�n placer para nosotros

quedarnos sentados aqu� con las manos atadas.

Pero las suyas no lo est�n. S�quela de la ciudad.

Esos tipos no se paran ante nada para conseguir a la mujer.

matan a cualquiera que se interponga e incluso a ellos mismos.

De acuerdo, teniente.

Julie, me temo que el teniente tiene raz�n.

Tienes que irte de aqu�.

De acuerdo.

Cliff, volver� a Nueva York a trabajar en la compa��a a�rea. Es la soluci�n.

Quiz� puedas obtener vuelos internacionales. Intentar� arreglarlo.

No, no puedo hacerlo. Se asciende por antig�edad.

La Srta. Benton era azafata de una compa��a a�rea

antes de que su primer marido muriera.

Le dir� algo, Sra. Benton...

si promete ir en el primer vuelo de la ma�ana

asignar� a dos hombres que se queden con usted hasta que se vaya.

Much�simas gracias.

Se supone que no puedo hacerlo, pero lo har�.

�Por qu� no va a casa a hacer el equipaje? Con mis hombres all�

no tendr� nada de qu� preocuparse.

Quiero a un par de hombres aqu� inmediatamente.

A�n tiene tiempo de descansar un par de horas.

Aunque nos acompa�aban dos oficiales de polic�a,

no pod�a sentirme segura mientras regres�bamos

a nuestro apartamento de San Francisco.

Afortunadamente, a pesar de haber pasado el verano en la casa de Carmel,

hab�amos dejado aqu� muchas de nuestras cosas.

Sab�a que era una locura, pero ten�a la sensaci�n

de estar vigilada por Lyle.

Pod�a sentir su presencia.

Era horrible.

Extra�amente turbador.

�Qu� pasa?

Ser� mejor que eches un vistazo.

Viene del aparcamiento.

�Alguien ha dejado un magnet�fono en marcha en el coche!

Un telegrama para el Sr. Henderson.

Lodi 8-5299.

�S�?

Hola, Sr. Henderson. Ha llegado un telegrama de la Sra. Benton.

Oh, l�amelo, por favor.

"No quiero seguir esta situaci�n esperando el momento llegue Lyle.

"Tengo sensaci�n de que me vigila.

Viaje de Doge a San Francisco

"para conservar empleo.

"Llegar� a las 6 esta tarde.

"Pasar� la noche con Denise Martin,

Havemeyer Arms, 1047 Wyton Drive".

1047 Wyton Drive. Adelante.

"Tu ofrecimiento para volar a Denver ha sido dulce.

Sin embargo, esto te libra del viaje".

Tengo que colgar. M�ndele un mensaje, no puedo salir antes de las 6.

�Qu� le digo al Sr. Royston?

Sigue llamando, dice que es importante.

Mire a ver si lo podemos solucionar ma�ana.

Aqu� es donde est� el problema.

�Diga?

�Sr. Royston?

S�.

He hablado con el Sr. Henderson.

Le podr� recibir ma�ana por la ma�ana. Muy temprano.

No puedo esperar a ma�ana. Es imposible.

Desgraciadamente, el Sr. Henderson tiene que volver a Lodi.

�No volver� esta noche?

S�, pero tiene una cita.

Entiendo.

�No podr�a anular esa cita?

No. Ver�, es un asunto privado,

y ha de ver a alguien que se marcha ma�ana de la ciudad.

Entonces quiz� estar� en alg�n sitio esta noche

donde pueda telefonearlo.

Me temo que no.

Entonces tendr� que ir a Lodi yo mismo.

�A qu� hora se suele ir?

Estoy segura que no se ir� antes de las 6:00.

Gracias. Adi�s.

�Algo para m�?

�Pero mira! Mensajer�a especial nada menos.

Oh, parece que tienes un cita.

S�, la tengo.

Denise, �te importar�a que me quedara en el apartamento

y que preparara unos huevos o algo?

�Qu�? Despu�s de pasar el d�a haciendo de ni�era

de 50 pasajeros en el avi�n,

�quieres decir que vas a guisar para ese hombre?

No. Es que no tengo ganas de salir esta noche. �Te importa?

No. Adelante, cielo.

Est�s muy alterada desde que aterrizamos.

�Qu� te pasa?

Oh, no es nada. De veras.

�Entonces qu� te preocupaba tanto cuando ven�amos aqu�?

No hac�as m�s que mirar atr�s todo el tiempo como si fueran a matarte.

Es que en esta ciudad vive una persona que no deseo ver. Eso es todo.

Este ascensor tarda un siglo en subir.

Normalmente bajo andando.

Perd�n.

Bueno, aqu� estamos.

Mi cita estar� aqu� en un momento.

Te gustar�. Es un sue�o.

Bueno, esto es.

- Muy bonito. - El dormitorio est� aqu�.

�Qu� cama prefieres? Eres mi invitada.

- No importa, me es igual. - Pues entonces coge esa.

El ba�o est� aqu�,

y �sta es la cocina.

La nevera est� llena, coge lo que quieras. Volver� despu�s de las 8.

Por cierto, �d�nde est�n los calderos y los cubiertos?

Bien, �qu� hace ah�?

Esperaba que me llevaras hasta su puerta.

Me figur� que eras t�. Lamento haberte defraudado, Benton.

No me has defraudado, � aun no.

Julie no est� aqu�, se ha ido de San Francisco para siempre.

No para siempre.

Est� aqu� esta noche.

�A d�nde quieres llegar con todo esto?

Aunque estuviera aqu�, no te lo dir�a. Lo sabes.

Los hombres hacen cosas curiosas cuando se les apunta con un arma.

Me llevar�s. Entra.

�Vas a matarnos a Julie y a m�?

Es un largo camino. Cualquier cosa puede pasar.

Es un riesgo para los dos.

Te dar� 30 segundos para que lo pienses.

10...

20...

25...

- 26, 27... - V�monos.

Ah� est� mi cita. �Me subes la cremallera?

Es un verdadero encanto, y muy puntual.

Est�s encantadora.

�Quieres cerrar la puerta del dormitorio?

- Hola, Tom. - Hola, Denise.

- Entra. - Gracias. Est�s maravillosa.

Julie, �est�s vestida? Tom est� aqu�.

Un momento.

- No puedo salir ahora. - Julie, �ste es Tom.

- He o�do hablar mucho de ti. - Oh, gracias.

Tenemos que irnos, �vale? Sabes que est�s en tu casa.

- Ha sido un placer. - Gracias. Igualmente.

�Diga?

�Est� Denise Martin?

No, lo siento. Se ha marchado.

Llamo de las oficinas de la Amalgamated.

Oh. Lo siento, no creo que pueda

localizarla. No s� d�nde est�.

�Es usted Julie Benton?

Una de las chicas que ten�a que salir en el vuelo

de las 11:45 est� enferma.

Parece que tendr� usted que sustituirla, Sra. Benton.

Oh, no. No esta noche. No puedo.

�No hay nadie m�s a quien pueda llamar?

Por favor.

Bueno, har� lo que pueda, pero ya estoy al final de mi lista.

La llamar� luego.

P�ngame con la oficina del sheriff, deprisa.

�Oficina del sheriff?

Env�e a alguien r�pido.

Hay un tipo herido y parece que est� mal.

Por lo que parece no durar� mucho.

Me llamo Ellis. Ellis. S�.

A 4 millas de la mina,

en la carretera de Smith Creek.

Eso es. S�, adi�s.

tengo que localizar a una chica.

Su nombre es...

Julie Benton.

El hombre que dispar�... contra m�. Tiene su direcci�n.

Se dirige a San Francisco para matarla.

�Cu�l es el n�mero de la chica?

No lo s�.

Se est� quedando con una amiga.

�C�mo se llama?

No puedo recordarlo.

Lo apunt�, pero no puedo recordarlo.

�Sabe cu�l es la direcci�n?

Es alg�n...

alguna clase de apartamento de la ciudad.

Algo como...

Havenhurst.

No. No... No es eso.

Comienza por... Comienza por "Hav"...

"Have". S�, s�, estoy seguro que es eso.

�Tiene una gu�a de tel�fonos?

No. Quiz� la operadora de San Francisco

- Nos pueda ayudar. - S�.

No, no sabe la direcci�n.

Operadora, operadora...

s�lo l�ame...

l�ame los nombres de los apartamentos

que empiezan por "Have".

Por favor, deprisa.

No, no. No es Havelin.

No.

S�, eso es. Havemeyer Arms.

Ponga una conferencia.

Es urgente.

�No, no cuelgue!

Siga intent�ndolo.

�Oiga, oiga?

Operadora. �Oiga?

�Oiga?

Es in�til. No contesta.

No s�...

cu�nto puede quedarme.

Ser� mejor que lo apunte.

Su nombre es...

Benton. Julie Benton.

Havemeyer Arms.

Est� en el... apartamento de una amiga.

Llame a la polic�a,

a la polic�a de San Francisco.

D�gales que tiene que encontrarla inmediatamente.

Todo el tiempo cuenta.

Corra, corra...

El sheriff de la localidad de Lodi

nos comunica que un hombre ha sido disparado.

�Tiene el nombre de la v�ctima?

Parece que se llama Clifford Henderson.

Eso completa el informe.

S�, no hay duda.

P�dale al sheriff que no se mueva

por si Henderson recupera el conocimiento.

Necesitamos m�s detalles sobre el paradero de Julie Benton.

Quiz� quiso salvarle la vida.

Si alguien dud� de la historia de Ellis, ah� est�.

Aqu� es el sitio.

Interrogue a los que lleguen.

Que todos se identifiquen. Cubra la puerta.

Mire en el buz�n, por si hay suerte.

�Diga?

�La Sra. Benton?

�Ha encontrado a alguien?

Me temo que tengo malas noticias, parece que debe ser usted.

Oh, �no podr�an esperar un poco m�s?

He esperado lo que he podido. Venga lo m�s deprisa que pueda.

Est� bien, ir� enseguida.

No hay nadie.

Ni la menor se�al de Julie Benton.

Va a ser dif�cil si se queda con una amiga.

Hay 64 apartamentos en este edificio.

Bien, empiece.

Hay que registrarlos todos.

�C�mo est�? Soy el teniente Pringle de homicidios.

�Conoce a Julie Benton?

�Julie Benton? No.

Acaban de avisarnos.

Henderson est� fuera de peligro. La bala no da�� ning�n �rgano vital,

pero el m�dico no deja que le interroguemos a�n.

Bien, d�gales que est�n alerta.

S�lo me queda un apartamento.

Mire por ah�. Yo mirar� por aqu�.

Vayamos por aqu�.

Soy el teniente Pringle de homicidios. �Conoce a Julie Benton?

- No. Lo siento. - Gracias.

Aeropuerto International, a la entrada de Amalgamated Airlines.

Deprisa.

Mace, venga. Es �ste. Una nota para Henderson.

"La azafata que ten�a que volar se ha puesto enferma.

Soy la sustituta. O iba o perd�a el trabajo".

�Qu� m�s?

Un poco m�s de parloteo para justificar el plant�n.

�Y el n�mero de vuelo? �No lo dice?

No, ni siquiera el aeropuerto.

�Crees que Benton sabe que trabaja de azafata?

Se lo dir�a Henderson al verse amenazado con un rev�lver.

S�, pero no sab�a lo del vuelo de esta noche.

�Entonces d�nde est� Benton? Ha tenido tiempo de llegar aqu�.

Claro que puede haber averiguado lo del vuelo.

Ser� mejor que la encontremos.

El apartamento pertenece a una chica llamada Denise.

Julie Benton le dej� una nota. No ayuda mucho.

Mire, teniente. Amalgamated Airlines.

- Sin duda deben trabajar juntas. - Eso parece.

Parece que nos vamos acercando.

Amalgamated. Suena a campana.

Debe ser una de esas compa��as de vuelos interiores.

Salen del aeropuerto International o de Oakland.

Aqu� est�.

Amalgamated Airlines. Un momento, por favor.

�Oiga!

Siempre tiene que pasarme a m�.

Nada me exaspera m�s.

�S�, capit�n?

Torre de San Francisco, aqu� Amalgamated 36.

Espero instrucciones.

Amalgamated 36, pista 28 libre.

Entendido.

Abr�chense los cinturones, por favor.

Por favor, abr�chense los cinturones.

Amalgamated Airlines.

Aqu� la polic�a. �A qu� hora despega su pr�ximo avi�n?

Nuestro �nico vuelo de esta noche es el vuelo 36,

Sale a las 11:45 de la International.

International, 11:45. �Puede ponerme con el jefe de vuelos?

No, se�or, pero su n�mero es Juno 3-5997.

Juno 3-5997. Gracias.

Ya son casi las 11:50, teniente.

Bueno, esperemos que la salida de los aviones

no sea demasiado puntual.

Amalgamated Airlines, jefe de vuelos.

�Ha despegado ya el 36?

Est� en la pista de despegue, se�or.

Soy el teniente Pringle, de homicidios.

�Va abordo una azafata llamada Julie Benton?

Un momento, lo comprobar�.

Frenos fuera.

De acuerdo, gracias, colega. Vamos.

Ella va en el vuelo, �eh?

S�, el avi�n acaba de despegar.

Bueno, es un alivio, �o no?

No, es muy improbable.

La misma idea se me ha ocurrido a m�.

Mantienen muy ocupadas a las azafatas.

Quiz� haya pasado por ella y no lo ha visto. Es posible.

Si averigu� lo del vuelo.

Bueno, y si no lo ha averiguado, �d�nde est�?

En circunstancias normales, pueden ocurrir mil cosas.

Puede haber tenido una aver�a en el coche.

Bueno, pero es que no aparece por ning�n lado...

- Lleva una hora de retraso. - �Por qu� no nos aseguramos?

Llame a la torre y avisen al piloto, �qu� nos cuesta?

Puede costarnos 60 viudas. Si ese tipo va abordo, es dinamita.

Es un servicio

en el que no valen intermediarios,

no con un avi�n lleno de pasajeros.

�Alguna noticia sobre Henderson?

No han podido hablar con �l a�n, pero est� mejorando.

Qu�dese aqu� por si el tipo aparece. Al International Airport, r�pido.

Da a la compa��a la hora de despegue.

Torre de San Francisco, Amalgamated 36.

San Francisco, Amalgamated 36,

despega 54. Subiendo VFR.

�Diga?

Oh, s�, enseguida, capit�n.

El capit�n quiere verte.

Julie, San Francisco quiere hablar contigo.

Es el teniente Pringle, de homicidios.

�Diga?

No s� c�mo decirle esto, Sra. Benton.

�Qu� ha pasado, teniente?

Es sobre su marido, ha disparada a un hombre.

Quiero que sepa

que est� fuera de peligro.

Se trata de Clifford Henderson

No creo que su marido se encuentre abordo, es dif�cil,

pero no podemos dejar que el avi�n abandone el estado

hasta estar seguros.

Estamos cerca de la frontera.

Regresen a San Francisco.

Mantenga el aparato sobre el desierto.

Donde no haya luces que pueda identificar.

Teniente, si hubiese subido al avi�n,

y hubiera notado su presencia, �habr�a intentado matarme o...?

No, no necesariamente.

Eso ser�a muy f�cil.

Toma los mandos.

Bien, �qu� hacemos?

Ir� atr�s y mirar�. Eso es lo que voy a hacer.

Por favor, no se da cuenta de que en cuanto le descubra, est� perdida.

Si al final est� abordo, acabar� esta pesadilla.

�Qu� ocurrir�a si ese tipo se liara a tiros

en un avi�n lleno de pasajeros?

�Qu� tal si Julie se queda con nosotros?

Si tiene la menor sospecha,

romper� la puerta. Nada va a detenerle.

Llevo demasiado tiempo aqu�, ocupar� mi puesto.

Llevan rev�lver, �verdad?

S�.

Prep�renlo. Recuerden, este tipo ya ha disparado a un hombre.

No le importa qu� pueda ocurrir.

Sabe lo que le espera.

Oh... si fuera una falsa alarma.

Si Julie me lo describe, ir� atr�s y echar� un vistazo.

Eso es demasiado peligroso.

Hay mucha gente que responde a la misma descripci�n.

Teniente, soy el primer oficial.

�Y si acompa�o a Julie con el rev�lver escondido?

Y si ella descubre al tipo, �entonces, qu�?

Bueno, si saca su pistola yo podr�a disparar primero.

Eso cree usted.

Vale, ha sido una idea tonta.

Hay que tomar una decisi�n r�pida.

Teniente, lo mejor es que salga de la cabina

a reconocer a los pasajeros.

- �Cree que podr� hacerlo? - Tengo que hacerlo. Eso es todo.

Si llega a sentirse descubierto,

ser�a muerte segura, �lo entiende?

No. Es demasiado riesgo.

Sentados aqu�, sin hacer nada, es mucho peor.

�Qu� pasa si ataca de todas formas?

Supongo que tienes raz�n.

Muy bien, entonces.

Procedan todos de forma normal,

completamente normal.

Vaya usted a su puesto,

finja hacer algo y luego mire desde atr�s,

fila por fila.

Buena suerte.

Bien, gracias.

Toma, Jack.

Duro trabajo, Julie.

Es como que te pidan que est�s normal

con una bomba de relojer�a en tus manos.

Si mi coraz�n dejara de latir tan r�pido.

Es una tonter�a, �verdad?

Probablemente ni est�.

Bien, all� vamos.

Azafata, �me puede traer una almohada, por favor?

Gracias.

Disculpe, se�orita, dos caf�s, por favor.

�Qu� te ha retenido tanto ah� dentro?

Los chicos ten�an muchas ganas de charlar.

Te tiemblan las manos, �qu� te sucede?

Estoy nerviosa, es uno de esos d�as.

S� a qu� te refieres, cari�o, uno de esos tipos te est� dando la lata.

�Ves a lo que me refiero? Seguro que s�lo quiere agua.

Oh, gracias.

Se�orita.

Se�orita, �me puede decir qu� hora es?

Son las 2:20.

Est� aqu�. �Qu� hacemos?

Cuelga. Te llamar�.

Aparentemente, no se ha dado cuenta de que le ha descubierto.

Llame a sus jefes.

Expl�queles que es una situaci�n cr�tica. Que vengan ya.

Que les proporcionen escolta. R�pido. Cada minuto cuenta.

Llame a todos los departamentos.

Deben estar en esto.

El jefe de campo, �d�nde est�? Que venga inmediatamente.

Y cualquiera que se te ocurra.

Tenemos que tomar una decisi�n, y ahora...

�debo dejar a Julie atendiendo a los pasajeros

o la traigo aqu�?

Es una dif�cil decisi�n.

En cualquier caso, es peligroso,

muy peligroso.

Es cuesti�n de sopesarlo.

Bueno, es mi avi�n. El bal�n est� en mi tejado.

Conectando piloto autom�tico.

Disculpe.

�Diga?

�Puede o�rnos Valerie?

No.

Ven a la cabina.

Con naturalidad. Todo depende de eso.

Llevar� una bandeja como disculpa.

Bien. La puerta estar� abierta.

Emp�jala r�pido.

La rapidez es vital.

El avi�n tiene puesto el piloto autom�tico.

Estamos preparados para cualquier cosa.

El capit�n le ha ordenado que vaya. Se dirige a la cabina.

Esta espera nos volver� locos.

Azafata.

�Por qu� no intenta cogerlo?

Eso eran disparos, y proced�an de ah� dentro.

No hay nada de qu� alarmarse, ha sido el escape de un motor

Suele pasar alguna vez.

Nunca hab�a o�do una explosi�n de motor como �sta.

Ocurre cuando la mezcla es pobre.

No es nada serio. Por favor, no se preocupen.

Amalgamated 36, �conteste!

Has cometido un error, Julie.

Te lo hab�a dicho.

Si vas a dispararme, �hazlo ya!

Tengo una idea mejor.

Te promet� que no ser�a f�cil.

Vas a permanecer en este avi�n...

aqu� arriba, en el aire...

sin nadie que lo pilote.

Ahora s� que ha sido un disparo. �No cree usted? Yo creo que s�.

�Voy a verlo!

�No, no! �Espere! �No puede entrar ah�!

Perd�neme.

�Basta! �Basta!

�C�mo trata a esta se�ora de esa forma!

Por favor, todos quietos. Vuelvan a sus asientos. Que no cunda el p�nico.

El capit�n ha sido herido, necesitamos un m�dico.

Soy m�dico. Coger� mi malet�n.

Por favor, si�ntense. Vuelvan a sus asientos. Todo se arreglar�.

�Por favor, vuelvan a sus asientos!

Cuando la histeria se apodera de uno, es fatal. Ten�a que acabar con ello.

�Por favor, vuelvan a sus asientos!

�Quieren sentarse, por favor?

Todo est� bien ahora. Por favor, si�ntense...

Los pasajeros del fondo, por favor, si�ntense.

Gracias.

Val, haz lo que puedas para que conserven la calma

hasta que yo vuelva.

Lo intentar�, pero tengo un mont�n de preguntas que hacerte.

Bueno, despu�s de lo ocurrido, tenemos suerte.

Es una bonita y clara ma�ana.

Doctor, �le ha alcanzado?

S�, y es m�s grave de lo que piensa.

�Y el capit�n?

Ha muerto.

�Es muy grave la herida, doctor?

Ser� mejor que sepa la verdad.

Puede morir en cualquier momento.

�Tan mal est�?

Tan mal.

Si hay garant�as de no perder la conciencia,

aterrizar� en el aeropuerto m�s pr�ximo.

Una inyecci�n de clorato de adrenalina

podr�a ayudar, conteniendo la hemorragia.

Julie, quiz� haya otro piloto abordo.

No, ya lo he preguntado.

�Has alarmado al resto de los pasajeros?

No. Lo he hecho de manera que pareciera que era por otros motivos.

Bien hecho.

No tenemos suerte. S�, Julie lo ha preguntado.

S�, s�, lo s�, lo s�.

Era nuestra �nica salida.

Gracias.

Se pone feo, Julie.

No voy a aterrizar en Sacramento.

No puedo aceptar ese riesgo.

Es casi imposible.

Aqu� el primer oficial.

Estamos regresando a San Francisco.

Aterrizaremos dentro de aproximadamente 26 minutos

en el aeropuerto International.

�En el aeropuerto International?

Jack, �por qu� vuelves a San Francisco?

Por dos razones: Necesito la luz del d�a,

y, m�s importante, necesito la precisi�n de un radar. S�lo est� all�.

Pero est� despejado.

Cari�o, �quieres sentarte en ese puesto?

Julie, �quieres tomar asiento?

La torre ver� en la pantalla del radar lo suficiente

para guiar el avi�n y hacerlo aterrizar,

si alguien sigue sus instrucciones, alguien con agallas.

Jack, no puedo.

Tienes que hacerlo.

Julie, s�lo se puede hacer si t�...

Si pierdo el conocimiento, ser� eso o el desastre.

�No tiene sentido, no s� volar!

�Quieres ponerte los auriculares? Sigue las instrucciones.

Yo lo har�a, pero no puedo dejar a este hombre, si queremos que siga vivo.

No quiero arriesgarme a pedir un voluntario.

Es fundamental mantener la calma.

Adem�s, aumentar�a el p�nico entre los pasajeros.

Creo que debes saber algo.

Ser� mejor que no me oculte nada, doctor.

No es el momento para eso.

Su pulso es cada vez m�s d�bil.

Si se desmaya, este nitrato de amital

le revivir� por un tiempo.

�Por un tiempo?

Julie, te he visto en momentos dif�ciles. Puedes con ello.

Has estado en los aviones el tiempo suficiente

para saber algo sobre ellos.

Una vez pilot� uno. El piloto me dej� los controles. No llevaba pasajeros.

Esto no es un vuelo sin pasajeros,

�y no aterric� el avi�n!

�Tienes tus pies en los pedales del tim�n?

Bien. Mantenlos sujetos. Bien. Bien, ahora el tim�n.

Mantenla bien.

Se necesita fuerza para sujetarla.

S�, ya lo recuerdo. Lo he manejado antes.

Bien. El tiempo corre en nuestra contra.

Estoy quitando el piloto autom�tico.

Es todo tuyo, Julie. Lo llevas t�.

�Sabes c�mo se usan los alerones?

Creo que s�.

Vamos a verlo. Levanta el ala izquierda.

Bien, ahora a la derecha. Atr�s.

Eso es.

No, no. Has corregido demasiado, cari�o.

Atr�s otra vez. Ah�.

No, no. No. Atr�s, al otro lado.

Mantener el nivel del morro es algo que no puede hacer la torre.

Doctor, ay�dela a vigilarlo.

No, eso es demasiado. Ahora atr�s.

Eso es. No, no. Julie, tranquila, tranquila. Abajo.

Eso es.

Bien.

Ahora pongo el aparato fuera de rumbo.

Bien. Ahora atr�s.

Ahora atr�s. Atr�s, Julie.

Eso es. No, un poco atr�s.

Morro abajo, Julie. Morro abajo.

As� est� bien.

Oh, Julie, eso est� bien.

Este es el equipo de radar.

�Han identificado el vuelo?

S�, ahora est�n sobre Livermore.

Identificamos un avi�n en el radar mediante un punto luminoso.

La est� ense�ando el manejo de los controles.

�C�mo lo lleva?

Muy bien. Dentro de un minuto lo dejar� en nuestras manos.

Creo que el piloto ha perdido el conocimiento.

No podemos contar con �l.

Torre de San Francisco, aqu� Tri-state 74.

Tri-State 74, mantenga su posici�n.

Tenemos una emergencia. Llamaremos cuando pase.

�Es incre�ble!

Puede aterrizarlo, si es que mantiene la cabeza fr�a y no la pierde el miedo.

Eso seguramente es lo que pasar�.

Lo entender� cuando vea que podemos ayudarla.

Tener una pista de 9.000 pies tambi�n ayuda mucho.

Torre de San Francisco, aqu� el Northern 97 sobre Palo Alto

esperando instrucciones para el aterrizaje.

Northern 97, mantenga posici�n en VFR, sin alejarse de Palo Alto.

Tenemos una emergencia. Le avisaremos cuando pase.

Aqu� llega, con todo el equipo disponible.

Torre de San Francisco, aqu� el Amalgamated 36.

La azafata Benton est� lista para el aterrizaje.

Tenemos el aparato en el radar.

Aqu� est� el avi�n en el radar,

a unas 17 millas aproximadamente.

No ha girado a la izquierda con rapidez.

Pare de girar a la derecha.

Eso es. Est� en su curso.

El morro abajo un poco.

Pare.

Reduzca la velocidad.

Eso es.

Julie, recuerda lo que te he dicho.

- Se inclina mucho. - Derecha, ala izquierda...

Buen ojo, doctor.

Va a demasiada altura para aterrizar.

B�jelo.

Eso es. Contin�e as�.

Esto no es para m�.

Este punto es el avi�n. Esto es la distancia.

Esta es la pista.

Si se sale a la izquierda o a la derecha

de esta l�nea es que no est� en ruta.

Puede ver esta luz acerc�ndose cada vez m�s al campo.

Ahora, el avi�n en otro gr�fico.

Esto nos marca distancia y altura.

Esta l�nea nos marca el �ngulo de descenso.

Nuestro trabajo es mantener a Julie Benton entre las dos l�neas.

Si sigue as�, estar�, llegado el momento,

exactamente en el centro de la pista.

Est� todo calculado en pies.

Con tanta informaci�n, parece que somos nosotros los que vamos en el avi�n.

Aclaremos una cosa, usamos a esa chica como instrumento

para transmitir instrucciones a nuestros controles.

Para que ella lo entienda, se lo damos en un lenguaje sin dificultades.

Entiendo.

Gire un poco m�s a la izquierda. Vale as�.

Extraordinario, siga as�.

Ha vuelto a desmayarse.

Parece que est� muy mal.

Esta es la �ltima de nitrato de amital.

Ya puede ver el campo, preste atenci�n ahora.

Advi�rtale que lleve los mandos suaves.

Cari�o, s� que es duro, pero tiene que ser fuerte. No agarrote los mandos.

Comience a girar a la derecha.

Pare de girar a la derecha.

Un poco m�s de tim�n derecho. Eso es.

Levante un poco el ala derecha, cari�o.

Eso es. Tiene que mantener las alas a nivel.

Baje el morro un poco.

Mant�ngalo ah�.

El morro est� perfecto ahora.

Trate de mantenerlo en ese �ngulo.

- �Vivir�? - Tendr� opciones

si podemos operarle a tiempo.

Ya vuelve en s�.

Preparada para el aterrizaje.

Baje el tren de aterrizaje.

Agarra con fuerza la palanca, Julie.

Notar�s un tir�n cuando las ruedas est�n en su sitio.

No s� cu�nto tiempo m�s voy a resistir.

�Ha bajado los flaps?

Los flaps act�an como freno. El avi�n ir� desacelerando

a medida que los flaps van a su sitio.

El morro subir� como un avi�n, Julie. Vig�lalo.

- �Sabes cu�l es el veloc�metro? - S�.

Bien, ind�caselo al doctor. Doctor, ay�dele a vigilarlo.

No deje que baje de 120. Nos estrellar�amos si lo hace.

Recuerde, mantenga fijos sus ojos

en ese veloc�metro.

Que no baje de 120.

No deje que baje de 120.

Se ha desmayado.

Si baja de 120,

lleve un poco hacia adelante la palanca.

Gire el tim�n un poco a la izquierda.

S�lo un poco. Eso es.

Es in�til.

Est� muy cerca de los 120.

M�s tim�n izquierda. Hay viento de costado...

desde la derecha. Vig�lelo.

Mant�ngalo as�. Ha entrado perfectamente al centro de la pista,

pero vigile la velocidad.

El veloc�metro, doctor, �c�mo va?

Est� sobre el morro.

Ah� adelante est� el campo, �lo ve?

�C�mo se encuentra?

Estoy aterrorizada.

Mire, cielo,

hasta el m�s experimentado de los pilotos,

se pone nervioso cuando se ve obligado

a hacer un aterrizaje de emergencia con visibilidad cero.

Lo entiendo.

Es preferible ser un novato y tener visibilidad perfecta.

Es peor hacer un aterrizaje forzoso a ciegas. Cr�ame.

El equipo m�vil de radar

se encargar� ahora del aterrizaje.

Me ocupar� del gas por usted.

Contin�e bajando sobre la pista. Cuando est� a unos metros del suelo

le dir�n que lleve la palanca hacia atr�s.

H�galo inmediatamente.

Entendido.

Haga acopio de todas sus fuerzas,

o perder� el control del aterrizaje.

Recuerde, hacia atr�s.

�Algo m�s?

Nada, el avi�n se deslizar� por la pista solo. No mueva el tim�n.

�Sabe d�nde est� su transmisor?

G�relo hasta que marque siete. Canal siete.

Unidad m�vil 4, corto. Buena suerte.

Bien.

Eso es todo lo que podemos hacer desde la torre.

Est� a punto de tocar tierra.

Aqu� unidad m�vil 4.

Est� muy bien centrada.

Mantenga el nivel de las alas.

Mant�ngalo firme. Muy bien.

Hay un poco de viento de costado con tendencia

a llevarlo hacia la izquierda.

Suba el ala derecha.

Corrija con el ala derecha. Levante el ala derecha.

Bien, ahora gire el tim�n a la izquierda.

Ahora est� en l�nea.

Va un poco alto. Baje un poco el morro.

Su ala izquierda baja. Levante un poco el ala izquierda.

No deje que se desv�e a la izquierda.

Eso es. Un poco a la derecha el tim�n.

Tim�n a la derecha...

levante el... �el ala izquierda, levante el ala izquierda!

Mantenga el ala izquierda levantada. Gira demasiado a la izquierda.

Eso es. Pica demasiado. Levante un poco.

Eso es. Bien. Ahora levante el ala derecha.

Levante el ala derecha. Bien. Se dirige al extremo de la pista.

Cuando llegue, le dir� que tire hacia atr�s.

Tire de la palanca con todas sus fuerzas.

Bien, lista.

Tire de la palanca despacio. Palanca atr�s.

Atr�s, atr�s. Ahora mant�ngala ah�.

Ya est� a unos 15 pies. D�jelo deslizarse solo.

Mantenga levantada el ala derecha.

Eso es. Ahora corte gas.

Los mandos del gas atr�s, doctor.

Eso es. Lo hace muy bien. Quieta as�.

Atr�s. Atr�s.

Bien.

Bien, mantenga los mandos.

Eso es. Tire un poco m�s hacia atr�s. Un poco m�s atr�s.

Eso es. Ahora todo atr�s.

Ponga los pies en los pedales.

Esos son los frenos.

Ahora pise los pedales. Pise los dos pedales.

Eso es. Est� frenando muy bien.

Va suave. Bien. Se desv�a a la derecha de la pista.

Apriete el izquierdo. Apriete el izquierdo.

Eso es. Ya lo tiene.

Lo est� haciendo muy bien.

Ahora pise el derecho un poco. Eso es.

Mant�ngalo as�. Est� casi parado.

�Lo has conseguido!

No volver�a a pasar por esto de nuevo,

por nada del mundo.