Original subtitles

Vale.

Dilo en voz alta.

Vale.

Me siento feliz y seguro.

Sí.

Y a gusto.

Solo quiero ir a casa.

¿Cómo te has sentido cuando has abierto la puerta?

Me he sentido superado.

No esperaba... la presión. Mierda.

Ya lo sé.

Ya lo sé. Vamos... Vamos a seguir.

Escoge tú la próxima.

No. No vamos a elegir ninguna puerta. Ni tú ni yo.

Mírame.

- Tenemos que esperar un poco. - Hemos desperdiciado dos ampollas.

No. No.

Tomarnos un tiempo para regularnos emocionalmente es una inversión calculada

para que los dos podamos seguir con vida.

No puedes mentirle a esta cosa. Lo sabe todo.

BASADA EN LA NOVELA DE BLAKE CROUCH

MATERIA OSCURA

N.

- O. - T.

O.

- Joder. - No.

Quería... Quería evitar decir "nota".

¿Cómo eres tan buena en este juego?

Cuando mi tía no podía cuidarnos a mi hermano y a mí,

mi madre nos llevaba a trabajar con ella.

Como nos aburríamos, deletreábamos.

¿Te llevabas bien con tu madre?

Más o menos.

No era fácil ser su hija.

Tenía un trastorno bipolar no diagnosticado.

¿La ves mucho?

Sí, aún vive en Chicago.

Cuando yo esperaba a mi madre,

les pedía monedas a los extraños.

¿Cuando hacía quimio?

No me gusta que sepas tanto sobre mí.

Y a mí que tú no sepas nada sobre mí.

¿Por qué pedías monedas?

Había una máquina en el hospital

que tenía caramelos que no se podían conseguir en ningún otro sitio.

Estaban buenísimos.

- ¿No te dejaba comprarlos? - Sí.

Sí me dejaba, pero solo uno.

Si conseguía más dinero,

podía comprar más y ella no se enteraba.

Qué espabilado.

¿Cuáles eran?

Unos con el envoltorio de un montón de colores, como de confeti.

Butterfinger.

No.

¿Dots?

No, esos no.

¿Los M&M's?

No. Me encantan, pero no puedo comprarlos porque Charlie tiene alergia.

- ¿Dares? - ¿Dares?

No, eso en mi mundo no existe.

Oye, ¿quién entró antes de que lo hiciera tu Jason?

Se llamaba Blair.

Era la ingeniera jefa de la caja.

Sí. Se presentó voluntaria desde el primer día.

Luego Jason...

y luego dos personas que encontramos en nuestra búsqueda de participantes.

Selam y Alex.

¿Estabais unidos?

Sí.

Bueno...

Tal vez estén el mundo de sus sueños.

S.

A.

Despierta.

Se nos ha pasado el efecto.

Hemos vuelto a la caja.

¿Qué habrá tras esa puerta?

¿Crees que es un mundo ya decidido?

Sí, no estamos en superposición, el pasillo ya no está.

Así que la pregunta es: "¿Cómo has dormido?".

Profundamente...

No recuerdo haber soñado, pero estoy mejor.

Yo también.

Tengo hambre.

Entonces, ¿la abrimos?

Pues habrá que hacerlo.

Espera, espera.

A la mierda.

Jason.

No hay nadie.

Yo también tengo hambre.

Echemos un vistazo.

Deja la puerta abierta por si acaso.

Voy a mirar el ascensor.

Mierda.

- ¿Qué? - La cafetería está cerrada.

El ascensor no funciona.

¿Qué causaría un cierre total como este?

Teníamos protocolos para ciertas situaciones.

¿Sí? ¿Como cuáles?

Que alguien de fuera intentara entrar...

o que algo llegara a través de la caja.

¿Hola?

Joder.

Vamos.

Venga.

Mierda.

No quiero saber qué ha pasado aquí.

Me parece bien.

Madre mía.

Corremos a la de tres, dos...

Si os movéis, os disparo. Las manos.

Me cago en la puta.

¿Blair?

¿Blair?

Madre mía.

Has venido a buscarme.

Es...

Es un poco más complicado.

¿Así que el Jason que yo conozco te sacó de tu mundo

y te llevó al suyo para intercambiaros vuestras vidas?

Esa es la teoría, sí.

¿Por eso habría construido la caja?

¿Para volver a esa versión concreta de Daniela?

No lo sé.

¿De qué conoces tú a Blair?

Bueno, en mi mundo, Blair, o sea, tú, eres amiga de mi mujer.

Pero no trabajamos juntos.

- ¿A qué me dedico? - Pues eres abogada de bioética.

¿Qué? ¿Te sorprende?

Yo quería estudiar Derecho.

Sí, me quedé en la lista de espera,

así que me pasé a ingeniería.

Vivo aquí.

- ¿Tenéis hambre? - Mucha.

- Sí. - Muy bien.

¿Cómo me habéis encontrado?

No lo sé.

He pensado en ti en la caja.

A ver, en el menú de hoy tenemos...

No toques eso, por favor.

Perdona.

Tenemos pollo con verduras, lasaña y macarrones con chili.

- Pollo con verduras. - Pollo con verduras.

¿Cuánto llevas viviendo aquí?

Tres meses.

¿Y qué pasó?

Estaba así cuando llegué, aunque no había energía.

Pero encendí los generadores de emergencia

y me conecté al sistema

y encontré esto.

Pasó hace un año.

Eres tú.

Otra versión.

¿Qué coño es eso?

Este mundo está infestado de esta cosa.

Es lo que trajo esta otra versión de mí.

Joder.

¿Qué es?

¿Cómo que infestado?

Se multiplican exponencialmente.

¿Has estado fuera?

Para comer.

Me pongo un traje especial y varias capas de ropa.

Por ahora los he evitado.

Atacan y acaban con todo,

así que no queda nada vivo.

Lo siento, pero ¿qué coño haces aún aquí?

Esto es Velocity. Tiene que haber ampollas extra.

El superviviente del primer ataque cogió casi todas y se fue.

- Tenemos ampollas. - Tengo ampollas.

No tienes que vivir así...

¡No voy a volver a esa puta caja hasta que esté lista!

¿Vale?

- Vale. - ¿Vale?

Vale.

¿Cuál ha sido el mundo más raro que has visto?

Crucé una puerta y había una sequía increíble.

Polvo, un calor insoportable...

El lago Míchigan era un desierto.

La gente estaba dividida en bandas.

Iban por ahí en camionetas y motos

intentando matarse. Una auténtica locura.

- Joder. - Sí.

Has descrito el argumento de Mad Max.

- Mad Max. La peli. - ¿De qué hablas?

¿No hay Mad Max en tu mundo?

No...

Bueno, el guerrero

- de la carretera. ¿Tina Turner? - ¿Tina Turner?

- Sí. - ¿La cantante?

¿En este mundo es actriz?

Vaya.

- Mola vacilarte. - Yo no me río.

En serio.

¿Para qué quieres mi dinero?

Venga ya. Piénsalo. Tienes la llave del multiverso.

Puedes robar bancos en realidades alternativas.

No, no, no. El dinero lleva número de serie.

Varían de mundo en mundo.

Si cruzas con mucho dinero, podrían pillarte por falsificación.

Jo, qué aburrido.

Escúchame. Hay que tener mucho cuidado.

Y pensar muy bien todas las decisiones que tomas ahí dentro.

Podría no haber retorno.

- ¿Seguro que quieres hacerlo? - Sí.

Totalmente.

Cuando era pequeño y se me resistía algún videojuego,

hacía trampa.

Al principio es divertido.

Iba pasando niveles.

Y al final, inevitablemente, me aburría.

Mi vida ha sido eso mismo desde siempre.

He usado el dinero, mis relaciones

y mi influencia para conseguir lo que quería.

Pero esta caja, Jason, no es aburrida.

Y aquí no puedo hacer ninguna trampa. Ahora lo entiendo.

- Vámonos. - Espera.

Dime cómo te encuentras.

¿Ahora? Emocionado.

Recuerda que tienes que ser sincero

cuando estés dentro de la caja, sobre todo contigo mismo.

Tengo miedo.

Tranquilo.

Si no, sería raro.

Gracias por la comida.

Aún no entiendo por qué entraste en la caja.

Para salvar a este Jason. Leighton lo habría matado.

Pero ¿dónde quieres ir?

¿Vas a quedarte en su mundo si alguna vez lo encontráis?

Ni siquiera lo he pensado. Me estoy centrando en sobrevivir.

Allí ya podría haber una tú. Y él tiene familia.

Quizá ya lo hayas pensado,

pero no solo no tenéis casa, es que no tenéis mundo.

Y si estáis mucho en esa caja, yendo de un mundo de mierda a otro,

más rápido os vendréis abajo.

Por eso estoy aquí. Estaba rota.

Parece que esto acaba de empezar, pero el tiempo no está de vuestro lado.

Lo que tienes que hacer es pensar en qué mundo te gustaría vivir.

Y tienes que hacer lo mejor para ti, no para él.

Siento no haberte preparado mejor.

Yo escogí entrar.

Quería entrar.

He sobrevivido tanto gracias a ti.

Ya vale de sentirte culpable.

Ven con nosotros.

Podríamos ser las últimas personas que vieras.

No.

Estoy bien.

Todo irá bien.

¿Listo?

Bueno...

Puedes abrir las puertas y entrar y salir de los mundos.

¿De cualquier mundo?

No, debido a que no tenemos acceso a todo el multiverso.

Ya.

Entonces, solo mundos...

Adyacentes al nuestro de algún modo.

Mundos que hace poco se separaron en algún momento,

que están junto al nuestro, en los que existimos o habíamos existido.

- Vale, mundos en los que hemos nacido. - Eso es.

Oye, ¿y si se me pasa el efecto de la droga fuera de la caja?

Aún estará allí cuando vuelvas.

Bueno, tienes el multiverso al alcance de la mano.

¿Qué te gustaría ver?

Quiero daros algo.

Son mis notas de los viajes en la caja.

No son muy comedidas, pero puede que os ayuden.

CUADERNO DE CAMPO

Os daría más ampollas, pero me quedan pocas.

¿No quieres venir?

Me iré cuando esté lista.

Cuídate mucho.

Parece que tienes que concentrarte en un mundo que quieres ver

para conectar con él, pero es más que eso.

Todo interfiere.

El miedo, las ideas, el deseo subconsciente...

Ni siquiera yo conseguí controlarlo.

¿Estás bien?

Su vida destrozada.

Tu vida destrozada.

Y la de los pilotos.

Sabía cómo volver.

Podríamos haber evitado enviar más pilotos...

y así no habría habido...

tanto dolor.

Lo siento.

No entiendo cómo se ha convertido en esa persona.

Tú no lo hiciste.

¿Seguro que estás lista?

Quiero irme ya.

Sé cómo se ha convertido en esa persona.

Cuando Daniela me dijo que estaba embarazada,

no lo tenía muy claro.

Sí, ella estaba convencida de que quería tener hijos, pero...

no sabía si era conmigo.

Si quería vivir con alguien que no iba a estar siempre a su lado.

Así que me fui a casa y tuve que pensarlo,

lo estuve reflexionando. ¿Podía...? ¿Podía dejarlo todo

para tener un hijo con ella?

Me pasé toda la noche pensándolo y te juro que vi las dos opciones.

Y, al final, fui a verla y la convencí

de que era digno de ella y del bebé.

Y creo que, de no haberlo hecho,

si hubiese renunciado al posible amor de mi vida solo por una teoría científica,

no habría parado hasta demostrarme a mí mismo

que tenía toda la razón y que había acertado con mi decisión.

Y él escogió el otro camino.

Sí.

Y tal vez piense que no le valió demasiado la pena.

Lo siento.

Tranquilo.

Me ayuda a entenderlo todo mejor.

¿Lo ves ahora?

Hay que mantener los pensamientos

y las intenciones subconscientes alineadas.

Venga. Vamos.

Otra vez. Hay otro mundo que quiero ver.

Solo nos quedan cinco minutos de dosis del compuesto.

No necesito tanto tiempo.

Oye, todavía tengo que llevarnos de vuelta a nuestro mundo.

Pero tienes más ampollas.

Sí, tengo 12.

Pero vamos a hacer una sesión de entrenamiento más

y luego te dejaré 10 ampollas.

Puedes conseguir más, ¿no?

Sí, en teoría... Sí.

A ver, no soy químico.

Todo el proceso es caro y se tarda un poco.

Vale, oye, oye.

Se me ha ocurrido una cosa, ¿vale?

Cuando acabemos esto,

te daré un millón de dólares por cada ampolla que me des.

Piénsalo, ¿vale?

¿Me pasas el diario de viaje, por favor?

He pensado en lo que ha dicho Blair

sobre la concentración que hace falta para controlar la caja.

Es lo mismo que hago para que mis alumnos atiendan.

Cuando escribes algo, es prácticamente imposible

no prestarle toda tu atención.

No puedes escribir una cosa y pensar otra.

Muy listo.

En lugar de pensar en el mundo que quieres ver,

- lo vas a escribir. - Sí.

Creo que ha funcionado.

¿En serio?

Estoy casi seguro.

Este...

Este es el sitio al que tu Jason me llevó la noche que me secuestró.

Estaba oscuro y estaba drogado, pero... Sí, yo he estado en este lugar.

¡Ahí!

¡Ahí!

Cuando perdí la conciencia, ¡me senté justo ahí!

Me preguntó...

si era feliz con mi vida.

¿Seguro que es aquí?

Este es mi mundo.

Venga.

Volvamos.

Tengo que ver mi casa.

¿Cómo sabremos controlar la caja si no exploramos adónde nos lleva?

Vale.

Tengo uno.

Esto no me gusta.

Hay algo que va muy mal.

Date prisa.

¿Daniela?

Jason.

¿Qué ha pasado?

Te sacaron de aquí.

Me dijeron que te morías.

No quiero contagiarte.

¿Dónde está Charlie?

Arriba, en su cuarto.

Aún no han venido a llevárselo.

¡Jason!

Yo...

- ¿Qué hacéis aquí fuera? - ¡No!

Mi mujer está dentro. Está muy enferma.

Mi hijo está muerto.

Bueno, has colocado bien los colores.

Alguien vendrá pronto a ayudarte.

- No, no, no. - ¡Necesita que la ayuden ahora!

- Tranquilo. - No te acerques.

Soy la Dra. Springer. ¿Puedo verla?

Sí, está abajo. Ahí dentro.

- Jay, hazles una prueba. - Gracias.

Soy el Dr. Quayle.

Les haré una prueba rápida.

La muñeca.

- Negativo. - ¿De qué?

- La muñeca. - Oigan, en serio.

- Es que ella... - Quédate aquí. Quédate aquí.

También negativo.

Doctora, ¿puede llevarla al hospital?

Todos los hospitales están desbordados desde hace varias semanas.

Pero da igual. Cuando hay hemorragia en los ojos, no hay nada que hacer.

Yo preferiría morir en mi casa

en vez de en una carpa de emergencia. Lo siento.

Pero tiene que poder hacer algo. Por favor.

Tráele a este señor unos inyectables.

Joder, venga, Jay.

El virus no es aéreo. Se contagia por los fluidos corporales.

No la toque.

No llegará a mañana.

¿Qué es esto?

Es morfina.

Si se la da toda de golpe, se irá tranquila.

No espere. Las últimas horas son brutales.

Vámonos.

Jason.

Tengo que... Es mi mujer.

- Es mi mujer. - Pero no lo es en este mundo.

Si te contagias de lo que tiene,

ya nunca volverás a ver a tu mujer. A la de verdad.

Este no es tu mundo.

Vámonos de aquí.

Ya.

Mierda.

¿No me van a llevar?

No.

Me han dado esto.

¿Para ayudarme?

Para que se acabe.

Vale.

Te he echado muchísimo de menos.

Yo a ti también.

Pero ya estoy aquí.

¿Te acuerdas de ese día?

En Yellowstone.

Comimos en aquel sitio.

Charlie pidió carne de búfalo.

Fingió que le gustaba.

Teníamos...

una vistas increíbles.

Las montañas.

El sol se ponía por detrás.

Y luego, más tarde, salimos fuera.

Cuántas estrellas.

Ese día fue perfecto.

Lo fueron...

todos.

Me duele todo.

Buenas noticias: la prueba es negativa.

¿Estás bien?

Solo pienso en ella.

Y en Charlie en su cuarto.

Oye.

Sé que es difícil, pero lo que en realidad deberías pensar,

los dos deberíamos pensar, es en por qué nos llevaste a ese mundo.

Solo escribí: "Quiero a mi familia".

Pero cruzaste esa puerta con todo tu equipaje.

Con tus peores miedos. El perder a tu familia

a causa de una enfermedad.

Del mismo modo que perdiste a tu madre.

Ayer hablamos de eso, ¿te acuerdas?

Pero ¿por qué iba a querer ir a un mundo como ese?

¿Por qué la gente se casa con la réplica de su madre controladora

o de su padre ausente?

Para poder arreglar como adulta las cosas que le hicieron daño de pequeña.

Quizá aparentemente no tenga sentido,

pero el subconsciente hace lo que le da la gana.

Ese mundo nos ha enseñado muchas cosas sobre cómo funciona la caja.

Por ahora todo bien.

Veamos.

Tiene buena pinta.

Sí. Podría ser este.

¿Y si lo es?

Hola.

Hola.

¿Te vas a la cama?

Estoy cansada.

Debería entrar solo.

¿Qué vas a hacer si está dentro?

¿Podemos hablar?

Claro.

Sé lo que he hecho.

No te dije nada del coche de Charlie ni de dejar Lakemont.

Ni de lo del inversor.

Sí, no me habías contado nada.

Ya.

Y fue muy raro...

que no vinieras junto al árbol.

Y que escogieras el coche tú solo.

Solo quería sorprenderos a los dos.

Te quiero.

Quiero que tengas la vida que desees,

pero ¿cuál es?

¿Qué papel tengo yo en ella?

Eres crucial.

No pinto nada en las decisiones que has tomado.

Sabes que puedes hablar conmigo, ¿verdad?

Puedes hablar conmigo de lo que sea.

Vale.

¿Qué quieres saber?

¿Quién es el inversor?

¿Te acuerdas de Leighton Vance?

¿Aquel amigo tuyo?

¿Tenéis un acuerdo?

Sí. Bueno, más o menos.

Así que no está hecho.

No al 100 %, no.

Vale, entonces ¿qué porcentaje?

Un 85, 90...

Cuando consigamos cerrar el trato... estaremos hablando de millones.

- ¿Dónde está? - ¡Charlie!

- ¡A casa de la vecina! - ¿Dónde está?

Joder.

Cielo, te lo puedo explicar.

¿Dónde...? ¡Daniela!

- ¡No te acerques! ¡No te acerques! - Daniela.

- Cariño... - Quieto.

No te voy a hacer daño. Soy... El cuchillo es...

- Emergencias, ¿qué desea? - Daniela, ¡soy yo!

Sí, es mi exmarido.

Debería estar en la cárcel y ha venido a mi casa con un cuchillo.

- ¿Qué? - Daniela Vargas.

Calle Eleanor 44.

¡No! ¡No!

¡Joder!

Charlie.

- ¡No! - Por favor.

- Me he equivocado... Me he equivocado. - ¿Sigue ahí, señora?

- Sí, ya me voy. - Déjale.

Ya me voy.

No vuelvas nunca más.

Siento lo que haya hecho.

¿No me has entendido?

¡Lárgate!

Os quiero.

Os quiero.

- ¿Estaba dentro? - Vámonos.

- ¿Qué? - Las sirenas son por mí.

- ¿Qué? - Venga.

¿Qué ha pasado?

Joder.

Tenemos que volver a la caja.

Creo que es mejor que no cojamos el tren.

¿Un taxi?

No, es demasiado peligroso.

Lo que necesitamos es un amigo. Alguien de este mundo en quien confiar.

Vamos.

¿Quién?

Las llaves del coche.

Amanda.

Oye.

Hola.

Mejor le das un abrazo y nos vamos.

EN RECUERDO DE AMANDA LUCAS DESCANSE EN PAZ

Vale.

Ha sido muy jodido.

¿Qué le has dicho?

Que estoy bien,

que soy feliz y que la echo mucho de menos.

Le has dado esperanza.

- ¿Tú crees? - Sí.

Y le has robado el coche.

Joder.

¿No tienes curiosidad por saber qué hiciste en este mundo?

Yo la tendría.

No, ni de coña.

¿En serio?

¿No quieres saber qué eres capaz de hacer?

Me aterra saber de lo que soy capaz.

Supongo que es algo que olvidé escribir sobre este mundo.

Muy bien.

¿Qué?

Has aprendido.

APERTURA DE PUERTA NO LOCAL

¿Dr. Dessen?

Doctor, ¿es usted de verdad?

¿Qué ha pasado, Mara?

Vino otro Jason.

Amanda entró con él en la caja y luego Leighton los siguió.

¿Y cuándo...? ¿Hace cuánto ha sido?

- Hace unos días. - ¿De quién es esta sangre?

De Dawn.

Sigue trabajando.

¿Cómo es ahí dentro?

Es un infierno.

¿Has entrado sin mí?

- A hacer un recado. - Vale.

¿Cuántas traes?

50.

¿Traes 50?

Vale, oye.

Así que después de enseñarme y de que me vaya, ¿qué pasa?

Pues que estarás tú solo.

No, ¿y qué vas a hacer tú?

Tengo que sellar la caja.

Tranquilo.

Solo en este mundo.

Traducido por Paula Mariani