Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,721 --> 00:00:17,183
Έστειλα σε όλους τη φωτογραφία
του αυτοκινήτου του Ρόμπερτ.
2
00:00:17,684 --> 00:00:21,021
Επίσης, θα βγει
και ένα μαύρο Porsche Cayenne.
3
00:00:22,272 --> 00:00:25,567
{\an8}Και θα βγει και ένα πράσινο Mercedes.
4
00:00:26,526 --> 00:00:29,779
{\an8}Θα πάμε με όποιο πετύχουμε πρώτο.
5
00:00:30,739 --> 00:00:35,159
Δεν πιστεύαμε ποτέ
ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.
6
00:00:35,160 --> 00:00:38,203
Όταν έρθει κάποιος,
θα ξέρετε προς τα πού θα πάει.
7
00:00:38,204 --> 00:00:39,789
Θα πρέπει να τρέξετε.
8
00:00:42,167 --> 00:00:44,877
Θέλω ο Ρόμπερτ να ξέρει
ότι μπορώ να τον βρω.
9
00:00:44,878 --> 00:00:47,379
{\an8}ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΙΝ
10
00:00:47,380 --> 00:00:51,551
{\an8}Θέλω να φοβηθεί. Θέλω να αγχωθεί.
11
00:00:52,802 --> 00:00:55,972
Θέλω να ξέρει ότι δεν είμαι το ίδιο άτομο.
12
00:00:56,973 --> 00:00:58,265
Δεν θέλω να σκεφτεί
13
00:00:58,266 --> 00:01:03,146
"Είναι ακόμα εκείνο το αδύναμο,
υποτακτικό, υπάκουο, φοβισμένο άτομο".
14
00:01:04,022 --> 00:01:08,902
Θέλω να ξέρει ότι, ακόμα κι αν είναι
το τελευταίο πράγμα που κάνω, θα το κάνω.
15
00:01:14,407 --> 00:01:15,491
{\an8}ΜΑΜΑ (3)
ΜΠΑΜΠΑΣ
16
00:01:15,492 --> 00:01:16,576
{\an8}ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙΣ!
17
00:01:19,287 --> 00:01:23,166
ΧΟΡΕΥΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΑΒΟΛΟ:
Η ΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ TIKTOK
18
00:01:23,666 --> 00:01:27,504
ΜΕΡΟΣ 3: Ο,ΤΙ ΣΠΕΙΡΕΙΣ ΘΑ ΘΕΡΙΣΕΙΣ
19
00:01:29,631 --> 00:01:32,759
Η Πρισίλα μού είπε
"Θέλω να κάνω αγωγή στον Ρόμπερτ".
20
00:01:33,259 --> 00:01:35,845
{\an8}Η αρχική μου απάντηση ήταν "Μη βιάζεσαι,
21
00:01:36,346 --> 00:01:40,599
{\an8}γιατί δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει
να κάνεις αγωγή σε κάποιον".
22
00:01:40,600 --> 00:01:43,769
Είναι δύσκολο να κινηθείς νομικά
εναντίον αιρέσεων,
23
00:01:43,770 --> 00:01:47,940
{\an8}γιατί δεν είναι παράνομο να διευθύνεις
ή να είσαι μέλος μιας αίρεσης.
24
00:01:47,941 --> 00:01:52,694
{\an8}Μπορείς να κινηθείς νομικά
εναντίον ενός αρχηγού αίρεσης
25
00:01:52,695 --> 00:01:57,033
εφόσον διαπράττει εγκλήματα
εντός της αίρεσής του.
26
00:02:01,204 --> 00:02:05,124
Πρέπει να βρεις
κάποιου είδους οικονομικό παράπτωμα,
27
00:02:05,125 --> 00:02:08,001
γιατί η πράξη
28
00:02:08,002 --> 00:02:11,506
του ελέγχου της καθημερινής ζωής κάποιου
δεν είναι έγκλημα.
29
00:02:13,508 --> 00:02:16,469
Η Πρισίλα μού έδειξε τα στοιχεία που είχε.
30
00:02:17,846 --> 00:02:19,805
Κίνηση λογαριασμών, επιταγές.
31
00:02:19,806 --> 00:02:23,934
Αποφασίσαμε
να μοιραστούμε την εμπειρία μας
32
00:02:23,935 --> 00:02:28,064
με τους χορευτές,
επειδή βίωσαν παρόμοια πράγματα.
33
00:02:28,565 --> 00:02:30,732
- Έχεις την ανάλυση λογαριασμού;
- Ναι!
34
00:02:30,733 --> 00:02:33,819
- Ναι; Μπορείς να την ανοίξεις;
- Τα έχω όλα.
35
00:02:33,820 --> 00:02:35,821
Έτσι κάνει πάντα η Σεκάινα.
36
00:02:35,822 --> 00:02:38,366
Σου δίνουν, ας πούμε, 100.000 δολάρια.
37
00:02:39,325 --> 00:02:41,493
Τα βάζουν στον λογαριασμό σου.
38
00:02:41,494 --> 00:02:46,081
{\an8}Μετά, τραβάνε λεφτά από εκεί και λένε
39
00:02:46,082 --> 00:02:50,252
{\an8}"Τώρα θα δωρίσεις αυτά τα λεφτά
στην Εκκλησία Σεκάινα".
40
00:02:50,253 --> 00:02:53,463
Έτσι, αν λένε ότι σε πλήρωσαν 102.000,
41
00:02:53,464 --> 00:02:57,342
ο στόχος μου είναι να βρω
πόσα από αυτά τα έδωσες στη Σεκάινα,
42
00:02:57,343 --> 00:03:00,597
πόσα από αυτά
τα έδωσες για νοίκι στη Σεκάινα,
43
00:03:01,264 --> 00:03:05,225
πόσα από αυτά τα έδωσες
στη Χάνα, στον Αϊζέια, και τα λοιπά.
44
00:03:05,226 --> 00:03:09,229
- Έδωσα όλα μου τα λεφτά, βασικά.
- Εντάξει.
45
00:03:09,230 --> 00:03:14,151
{\an8}Έπρεπε να πληρώσω τον Ρέινο ή τον Αϊζέια
για υπηρεσίες φωτογράφισης,
46
00:03:14,152 --> 00:03:16,571
{\an8}μετά, έπρεπε να πληρώσω το νοίκι,
47
00:03:17,071 --> 00:03:20,782
{\an8}20% αμοιβή διαχείρισης,
που έπρεπε να δώσουμε στη 7M.
48
00:03:20,783 --> 00:03:22,910
{\an8}Μετά, δίνεις 10% επί τρία,
49
00:03:22,911 --> 00:03:25,580
{\an8}προσφορά, δωρεές
και στον Άνθρωπο του Θεού.
50
00:03:26,414 --> 00:03:28,248
{\an8}Το 30% στην εκκλησία;
51
00:03:28,249 --> 00:03:30,000
Κάποιες φορές, παραπάνω.
52
00:03:30,001 --> 00:03:32,754
Ενίοτε έδινα το 50% του εισοδήματός μου.
53
00:03:34,088 --> 00:03:35,089
Εντάξει.
54
00:03:36,674 --> 00:03:41,387
{\an8}Συνολικά, δίνεις ένα 60 με 70%.
55
00:03:42,222 --> 00:03:43,640
{\an8}Αυτά είναι προ φόρων.
56
00:03:44,390 --> 00:03:47,977
Το κάνουν να φαίνεται
ότι πληρώνεις διαφορετικούς φορείς,
57
00:03:48,645 --> 00:03:49,646
μα δεν ισχύει.
58
00:03:50,313 --> 00:03:52,064
Όλα πάνε στον Ρόμπερτ.
59
00:03:52,065 --> 00:03:53,315
ΣΥΝΟΛΟ ΕΠΙΤΑΓΩΝ
60
00:03:53,316 --> 00:03:54,942
$98.705,00 ΔΟΛΑΡΙΑ
61
00:03:54,943 --> 00:03:55,860
Ναι.
62
00:03:58,196 --> 00:04:01,866
Πρέπει να το προσθέσουμε στην αγωγή.
63
00:04:03,785 --> 00:04:06,662
{\an8}Ήρθαμε σε επαφή με την Πρισίλα.
64
00:04:06,663 --> 00:04:09,414
{\an8}Ήρθε εδώ. Καθόμασταν σε αυτόν τον καναπέ.
65
00:04:09,415 --> 00:04:13,585
{\an8}Καθίσαμε και την ακούγαμε
να μιλάει για όλα αυτά για δυόμισι ώρες
66
00:04:13,586 --> 00:04:14,837
{\an8}και να κλαίει.
67
00:04:15,630 --> 00:04:17,798
Όταν είπε την ιστορία της, λύγισα.
68
00:04:17,799 --> 00:04:20,425
Εξοργίστηκα τόσο, που ήθελα να τους βλάψω.
69
00:04:20,426 --> 00:04:24,012
Ήθελα να... Είπα
"Δεν ξέρουν με ποιον τα έβαλαν, ρε φίλε".
70
00:04:24,013 --> 00:04:27,474
{\an8}Ήταν η πρώτη φορά
που τα ακούγαμε όλα αυτά.
71
00:04:27,475 --> 00:04:29,769
{\an8}Και λέγαμε
72
00:04:30,270 --> 00:04:33,982
"Πώς γίνεται να ήμασταν
μια μικρή ομάδα σε μια μικρή εκκλησία,
73
00:04:34,565 --> 00:04:37,276
και να μην είχαμε ιδέα
ότι συνέβαινε αυτό;"
74
00:04:37,277 --> 00:04:38,902
Έστω το θέμα με τα λεφτά.
75
00:04:38,903 --> 00:04:41,406
Είπα "Εντάξει. Τώρα τα κατάλαβα όλα".
76
00:04:42,323 --> 00:04:45,409
Μας είπε ότι είχε έναν δικηγόρο.
77
00:04:45,410 --> 00:04:47,494
Ήθελε να του κάνει αγωγή
78
00:04:47,495 --> 00:04:49,830
και θα μπορούσαμε να συμμετέχουμε.
79
00:04:49,831 --> 00:04:53,834
Ξέραμε ότι θα ήταν μακρά διαδικασία.
Θα έπαιρνε χρόνια.
80
00:04:53,835 --> 00:04:56,712
Οπωσδήποτε θέλω να συμμετέχω στην υπόθεση.
81
00:04:56,713 --> 00:04:58,964
Θα το κάνει και σε άλλους.
82
00:04:58,965 --> 00:05:00,591
Δεν θα νικήσει αυτός.
83
00:05:01,259 --> 00:05:03,553
Ο Ρόμπερτ μάς μήνυσε.
84
00:05:04,053 --> 00:05:07,223
Όταν έμαθε ότι θα του κάναμε αγωγή,
με μήνυσε πρώτος.
85
00:05:08,182 --> 00:05:09,308
Εξοργίστηκα.
86
00:05:09,309 --> 00:05:11,768
ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ ΓΙΑ ΔΙΑΠΡΑΞΗ ΔΥΣΦΗΜΗΣΗΣ
87
00:05:11,769 --> 00:05:14,479
Η νομική διαδικασία είναι απρόσωπη.
88
00:05:14,480 --> 00:05:17,232
Αλλά για μένα, είναι προσωπική υπόθεση.
89
00:05:17,233 --> 00:05:20,819
Αν ο Ρόμπερτ καθόταν μπροστά μου,
όπως εσύ τώρα,
90
00:05:20,820 --> 00:05:23,823
θα τον κοιτούσα
και θα έλεγα "Θα σε νικήσω".
91
00:05:26,534 --> 00:05:29,703
Αν ρωτούσες
τι σημαίνει "δικαιοσύνη" για μένα...
92
00:05:29,704 --> 00:05:30,996
ΡΟΜΠΕΡΤ ΙΣΡΑΕΛ ΣΙΝ
93
00:05:30,997 --> 00:05:35,793
Θέλω ο Ρόμπερτ να χάσει
κάθε δολάριο που έχει.
94
00:05:36,669 --> 00:05:38,046
Να μείνει απένταρος.
95
00:05:38,588 --> 00:05:40,840
Γιατί μόνο αυτό τον νοιάζει.
96
00:05:41,424 --> 00:05:43,633
Αν εμφανιστεί ο Ντέιβιντ, δώσ' το.
97
00:05:43,634 --> 00:05:44,718
Εντάξει.
98
00:05:44,719 --> 00:05:46,887
- Ρόμπερτ και Αϊζέια.
- Ο Ντέιβιντ.
99
00:05:46,888 --> 00:05:51,850
Αν κάποιος σου κάνει αγωγή,
πρέπει να σου επιδοθούν τα χαρτιά.
100
00:05:51,851 --> 00:05:54,603
Μπορείς να προσλάβεις μια εταιρεία
101
00:05:54,604 --> 00:05:57,148
που θα τον βρει και θα του τα επιδώσει,
102
00:05:57,815 --> 00:05:59,650
αλλά αυτό ίσως πάρει μήνες.
103
00:06:00,360 --> 00:06:01,611
Είναι η αγωγή μου.
104
00:06:02,612 --> 00:06:03,946
Θα τον βρω εγώ.
105
00:06:04,781 --> 00:06:07,282
Δεν θα το αναθέσω σε άλλους.
106
00:06:07,283 --> 00:06:10,410
Η Μέλανι κι εγώ
δεν μπορούσαμε να τα επιδώσουμε,
107
00:06:10,411 --> 00:06:12,330
γιατί συμμετέχουμε στην αγωγή.
108
00:06:12,914 --> 00:06:15,957
{\an8}Έτσι, θα μας βοηθούσαν
οι φίλες της Μέλανι.
109
00:06:15,958 --> 00:06:19,252
{\an8}Λέτε το όνομα. Το αφήνετε.
Δεν χρειάζεται να το πάρουν.
110
00:06:19,253 --> 00:06:21,922
- Λέω το όνομά τους και το πετάω;
- Ναι.
111
00:06:21,923 --> 00:06:23,383
- Λοιπόν. Πάμε.
- Εντάξει.
112
00:06:42,235 --> 00:06:43,902
{\an8}ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΣΕΚΑΪΝΑ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
113
00:06:43,903 --> 00:06:46,906
{\an8}Θεέ μου, θα συμβεί σε 30 λεπτά.
114
00:06:47,698 --> 00:06:48,783
Απίστευτο.
115
00:06:53,996 --> 00:06:55,081
Μέλανι,
116
00:06:55,665 --> 00:06:58,750
ο κώλος του αμαξιού σου βγάζει μάτι.
117
00:06:58,751 --> 00:07:00,043
Φαίνεσαι από δω.
118
00:07:00,044 --> 00:07:03,673
Μπορεί να σε δουν
πριν προλάβεις να ακολουθήσεις κάποιον.
119
00:07:04,173 --> 00:07:06,134
Θα το πάω πιο δεξιά.
120
00:07:08,177 --> 00:07:09,011
Εντάξει.
121
00:07:11,097 --> 00:07:12,348
Είναι εντάξει τώρα;
122
00:07:15,184 --> 00:07:17,562
Όχι, αλλά θα της πω ότι είναι.
123
00:07:18,396 --> 00:07:19,604
Ναι, εντάξει είναι.
124
00:07:19,605 --> 00:07:24,693
Θα σας ενημερώσω όλους
την πρώτη φορά που θα ανοίξει η πύλη,
125
00:07:24,694 --> 00:07:29,114
{\an8}για να βάλετε όλοι μπρος τα αμάξια
και να είστε έτοιμοι.
126
00:07:29,115 --> 00:07:32,368
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΙΝ
127
00:07:33,744 --> 00:07:37,707
Νιώθω παράξενα που έρχομαι
σε ένα μέρος που ήταν το σπίτι μου.
128
00:07:39,459 --> 00:07:43,880
Πραγματικά, το ένιωθα σπίτι μου.
Νόμιζα ότι θα έμενα εδώ για πάντα.
129
00:07:44,380 --> 00:07:47,467
Ότι θα ήμουν σ' εκείνο το δωμάτιο
εκείνου του σπιτιού
130
00:07:47,967 --> 00:07:49,969
μέχρι να έρθει ο Χριστός.
131
00:07:50,887 --> 00:07:53,723
Θα ήμουν σ' εκείνο το δωμάτιο
όλη μου τη ζωή.
132
00:08:07,403 --> 00:08:08,863
Βγαίνει ο Ρόμπερτ!
133
00:08:10,406 --> 00:08:11,532
Ελήφθη.
134
00:08:17,622 --> 00:08:18,623
Η μάσκα μου.
135
00:08:21,667 --> 00:08:23,669
Θεέ μου. Η καρδιά μου θα σπάσει.
136
00:08:24,879 --> 00:08:28,465
Γαμώτο. Έστριψε δεξιά. Χάτι, ανάλαβε.
137
00:08:28,466 --> 00:08:30,343
Ο Ρόμπερτ έστριψε δεξιά! Χάτι!
138
00:08:30,843 --> 00:08:32,011
Ναι. Ελήφθη.
139
00:08:38,726 --> 00:08:39,810
Κριστίν, πού 'σαι;
140
00:08:40,895 --> 00:08:44,857
Έφυγε με κόκκινο. Προσπαθώ να τον προλάβω.
141
00:08:49,070 --> 00:08:50,696
Νομίζω ότι τον βλέπω.
142
00:08:57,286 --> 00:08:59,789
Πάρκαρε σε ένα κορεάτικο εστιατόριο.
143
00:09:11,717 --> 00:09:12,718
Να τοι.
144
00:09:13,803 --> 00:09:15,971
Εντάξει, μπαίνουν όλοι μέσα.
145
00:09:15,972 --> 00:09:17,098
Εντάξει.
146
00:09:23,271 --> 00:09:24,480
Γαμώτο.
147
00:09:25,064 --> 00:09:26,274
Πού είναι ο Ρόμπερτ;
148
00:09:31,946 --> 00:09:34,949
- Ρόμπερτ Σιν, σας επιδόθηκε κλήση.
- Εντάξει.
149
00:09:35,533 --> 00:09:37,493
Μάθιου Σιν, σας επιδόθηκε κλήση.
150
00:09:38,160 --> 00:09:39,954
- Είστε ο Αϊζέια;
- Όχι.
151
00:09:41,122 --> 00:09:42,248
Κι εσείς θα πάρετε.
152
00:09:44,292 --> 00:09:45,293
Καλή σας μέρα.
153
00:09:55,720 --> 00:09:59,139
- Σκίσαμε στην πρώτη μας επίδοση!
- Ήταν τέλειο.
154
00:09:59,140 --> 00:10:01,891
Είστε φοβερή ομάδα. Μας βοηθήσατε πολύ.
155
00:10:01,892 --> 00:10:03,101
Τα καταφέραμε.
156
00:10:03,102 --> 00:10:06,313
- Είμαι μέσα αν ξαναχρειαστεί.
- Θες να το ξανακάνουμε;
157
00:10:06,314 --> 00:10:07,273
- Ναι.
- Ναι.
158
00:10:08,941 --> 00:10:12,278
- Λευκός σε αποστολή!
- Να επιδώσουμε στις γυναίκες τώρα.
159
00:10:27,376 --> 00:10:28,794
Είναι περίεργο.
160
00:10:29,879 --> 00:10:31,339
Τους λυπάμαι.
161
00:10:40,139 --> 00:10:41,223
Δεν ξέρω.
162
00:10:44,977 --> 00:10:47,855
Τόσα χρόνια
προσπαθούσα να τους προστατεύσω.
163
00:10:50,650 --> 00:10:53,194
Η δουλειά μου ήταν να τους προστατεύω.
164
00:10:55,655 --> 00:10:57,782
Αφιέρωσα τη ζωή μου σε αυτό.
165
00:11:04,038 --> 00:11:07,291
Δεν νιώθω άσχημα για την αγωγή.
Ζητάω δικαιοσύνη.
166
00:11:09,960 --> 00:11:11,921
Μα είναι το ανθρώπινο κομμάτι.
167
00:11:16,801 --> 00:11:19,053
Απλώς εύχεσαι να μην ήταν έτσι.
168
00:11:26,644 --> 00:11:29,312
Όσους κινούνται νομικά
κατά του Ρόμπερτ Σιν
169
00:11:29,313 --> 00:11:31,565
τους περιμένει μακρά δικαστική μάχη.
170
00:11:32,483 --> 00:11:38,280
Μακάρι να μπορούσα να πω
ότι θα καταρριφθούν σχετικά σύντομα.
171
00:11:38,781 --> 00:11:43,493
Μα η ιστορία έχει δείξει
ότι αυτή η ομάδα δύσκολα πλήττεται.
172
00:11:43,494 --> 00:11:45,453
ΑΝΩΤΕΡΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ
173
00:11:45,454 --> 00:11:50,542
Άλλο ένα άτομο είχε προσπαθήσει
να μηνύσει τον Ρόμπερτ και έχασε.
174
00:11:50,543 --> 00:11:55,714
Το 2009, τον πάστορα Σιν μήνυσε
πρώην μέλος της Σεκάινα, η Λίντια Τσανγκ.
175
00:11:55,715 --> 00:11:59,300
Ισχυρίστηκε ότι την έκλεψε,
της έκανε πλύση εγκεφάλου
176
00:11:59,301 --> 00:12:01,761
και την ξέκοψε από την οικογένειά της.
177
00:12:01,762 --> 00:12:04,098
Κάτι μου θυμίζει αυτό.
178
00:12:04,682 --> 00:12:08,602
Ο δικαστής είπε ότι φάνηκε
ότι υπήρξε ψυχολογική χειραγώγηση,
179
00:12:09,103 --> 00:12:12,814
αλλά είπε "Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
180
00:12:12,815 --> 00:12:17,193
Οι θρησκευτικές οργανώσεις
προστατεύονται από την Πρώτη Τροπολογία".
181
00:12:17,194 --> 00:12:20,905
ΕΠΙΦΥΛΑΣΣΟΜΑΙ ΝΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΩ
ΟΤΙ ΥΠΗΡΞΕ ΑΘΕΜΙΤΗ ΕΠΙΡΡΟΗ
182
00:12:20,906 --> 00:12:24,367
Ώριμοι ενήλικες
αποφασίζουν να μπουν σε μια ομάδα
183
00:12:24,368 --> 00:12:26,828
και να ενστερνιστούν την ιδεολογία της.
184
00:12:26,829 --> 00:12:31,458
Το αν αυτή η ομάδα έχει αυξανόμενο έλεγχο
185
00:12:31,459 --> 00:12:36,713
στη ζωή και στο μυαλό τους
δεν αποτελεί νομικό ζήτημα.
186
00:12:36,714 --> 00:12:40,592
Ψυχολογική χειραγώγηση,
εξαναγκασμός, εκβιασμός...
187
00:12:40,593 --> 00:12:44,971
Αυτή η αγωγή είναι ένα βήμα
προς τη σωστή κατεύθυνση,
188
00:12:44,972 --> 00:12:47,725
αλλά νομίζω ότι πρέπει
να γίνουν περισσότερα.
189
00:12:49,143 --> 00:12:54,523
{\an8}Η αδερφή μου θα γυρίσει πίσω
μόνο όταν ο Ρόμπερτ μπει στη φυλακή.
190
00:12:56,108 --> 00:13:01,238
Μια αγωγή δεν εμποδίζει τον Ρόμπερτ
να κάνει αυτό που έκανε.
191
00:13:01,781 --> 00:13:06,159
Πρέπει η υπόθεση να είναι ποινική
για να εκτίσει ποινή φυλάκισης.
192
00:13:06,160 --> 00:13:10,498
{\an8}Τι χρειάζεται η αστυνομία από εμάς
για να γίνει η υπόθεση ποινική;
193
00:13:11,165 --> 00:13:13,416
Θα πρέπει να πείσεις όλα τα θύματα,
194
00:13:13,417 --> 00:13:17,462
όλα τα άλλα παιδιά που φεύγουν,
να έρθουν μαζί σου στο τμήμα,
195
00:13:17,463 --> 00:13:20,381
να πουν "Θα καταγγείλω
σεξουαλική κακοποίηση",
196
00:13:20,382 --> 00:13:22,717
όπου θα κατονομάσουν τον ύποπτο.
197
00:13:22,718 --> 00:13:25,679
"Ο Ρόμπερτ μού έκανε αυτό, αυτό κι αυτό".
198
00:13:26,263 --> 00:13:31,100
Επίσης, να πούνε "Ξέρω ότι υπάρχουν
κι άλλα θύματα εκεί, που δεν μπορούν
199
00:13:31,101 --> 00:13:33,019
να μιλήσουν για λογαριασμό τους".
200
00:13:33,020 --> 00:13:33,938
Καλό.
201
00:13:33,939 --> 00:13:37,440
Όλοι όσοι ξέρετε
πρέπει να κάνουν καταγγελία.
202
00:13:37,441 --> 00:13:41,862
Σεξουαλικός εξαναγκασμός,
βιασμός, η παραμικρή λεπτομέρεια.
203
00:13:43,322 --> 00:13:46,616
Ξέρουμε γυναίκες
που έχουν τέτοια βιώματα με τον Ρόμπερτ.
204
00:13:46,617 --> 00:13:48,910
Πρέπει να επικοινωνήσουμε μαζί τους
205
00:13:48,911 --> 00:13:53,415
και να δούμε αν είναι πρόθυμες
να κάνουν καταγγελία στην αστυνομία.
206
00:13:55,251 --> 00:13:59,964
{\an8}Θέλουμε να ανοίξουν
ποινική υπόθεση εναντίον του.
207
00:14:00,881 --> 00:14:07,555
Και χρειαζόμαστε άτομα που να μπορούν
να καταγγείλουν προσωπικές τους εμπειρίες.
208
00:14:08,430 --> 00:14:09,348
{\an8}Ναι.
209
00:14:09,349 --> 00:14:11,641
{\an8}ΑΝΩΝΥΜΗ
ΠΡΩΗΝ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΣΕΚΑΪΝΑ
210
00:14:11,642 --> 00:14:14,645
{\an8}Σίγουρα θέλω να πληρώσει για όσα έκανε.
211
00:14:15,145 --> 00:14:20,108
Αλλά ομολογώ ότι ανησυχώ λίγο
μήπως ο Ρόμπερτ κάνει αντίποινα.
212
00:14:20,109 --> 00:14:22,610
- Ναι.
- Ναι. Και πάλι...
213
00:14:22,611 --> 00:14:28,367
Και καταλαβαίνουμε απόλυτα
ότι είναι δύσκολο να μιλά κανείς γι' αυτό.
214
00:14:29,702 --> 00:14:30,703
Ναι.
215
00:14:33,831 --> 00:14:38,543
Ο τρόπος που το πλάσαραν
216
00:14:38,544 --> 00:14:42,756
ήταν ότι είναι μεγάλη τιμή
να περνάει κανείς χρόνο μαζί του.
217
00:14:44,091 --> 00:14:48,846
Ήξερα ότι του έκαναν μασάζ
κάποια άτομα που ήταν κοντά του.
218
00:14:50,472 --> 00:14:52,140
Αν σε ρωτούσαν "Μπορείς να..."
219
00:14:52,141 --> 00:14:55,895
Αν του έκανες μασάζ,
σκεφτόσουν "Είμαι προνομιούχος".
220
00:14:56,520 --> 00:14:59,814
Οπότε, έκανες αυτό που σου ζητούσαν.
221
00:14:59,815 --> 00:15:04,110
Σκεφτόσουν "Αν υπακούω
στον Άνθρωπο του Θεού, υπακούω στον Θεό".
222
00:15:04,111 --> 00:15:07,323
Αλλά όταν πήγα εκεί, αυτός μου έλεγε
223
00:15:08,115 --> 00:15:11,242
"Βγάλε το σουτιέν σου.
Βάλε αυτήν την μπλούζα".
224
00:15:11,243 --> 00:15:15,204
Κι έλεγα "Όχι. Δεν χρειάζεται
να βγάλω το σουτιέν μου".
225
00:15:15,205 --> 00:15:18,791
- Κατάλαβες; "Καλά είμαι κι έτσι".
- Ναι.
226
00:15:18,792 --> 00:15:21,295
Αυτός επέμενε, κι εγώ απλώς αρνιόμουν.
227
00:15:21,879 --> 00:15:23,046
Αλλά...
228
00:15:23,047 --> 00:15:28,093
Ναι, με παραμύθιαζε
και με έβαζε να του κάνω μασάζ.
229
00:15:28,761 --> 00:15:31,805
Όταν πήγαινα να του κάνω μασάζ,
δεν φορούσε τίποτα.
230
00:15:33,015 --> 00:15:37,728
Κάποιες φορές, ήθελε να του κάνω μασάζ
231
00:15:39,855 --> 00:15:41,106
στα γεννητικά όργανα.
232
00:15:41,941 --> 00:15:43,441
Ναι, οπότε...
233
00:15:43,442 --> 00:15:45,443
Ναι, και όταν φεύγαμε,
234
00:15:45,444 --> 00:15:48,155
μας έλεγαν
να μην το συζητήσουμε με κανέναν.
235
00:15:48,781 --> 00:15:50,616
Ούτε καν μεταξύ μας.
236
00:15:52,910 --> 00:15:53,744
Ναι.
237
00:16:02,252 --> 00:16:06,089
Ως Άνθρωπος του Θεού,
δεν πίστευα ότι θα έκανε ποτέ
238
00:16:06,090 --> 00:16:08,467
κάτι κακό σ' εμένα ή σε κάποιον άλλο.
239
00:16:10,386 --> 00:16:12,179
Αυτό ήταν. Το είχα δεδομένο.
240
00:16:13,806 --> 00:16:17,392
Αλλά μετά, αφού είδα τις κατηγορίες
τόσο πολλές φορές,
241
00:16:17,393 --> 00:16:24,108
συνειδητοποίησα ότι ήμουν σε μια κατάσταση
παρόμοια με των άλλων γυναικών.
242
00:16:27,319 --> 00:16:30,321
Ο Ρόμπερτ και κάποιοι χορευτές
ήταν στο γυμναστήριο
243
00:16:30,322 --> 00:16:32,992
και με πονούσε πολύ η μέση μου.
244
00:16:34,159 --> 00:16:37,246
Του εξήγησα το πρόβλημά μου.
245
00:16:38,288 --> 00:16:42,251
Πιστεύαμε ότι ως Άνθρωπος του Θεού
μπορούσε να θεραπεύει.
246
00:16:43,168 --> 00:16:45,503
Σκέφτηκα ότι θα προσευχόταν για μένα,
247
00:16:45,504 --> 00:16:48,506
μα είπε "Μπορώ
να σου κάνω ανάταξη στη μέση".
248
00:16:48,507 --> 00:16:53,011
Δεν βρήκα κάτι κακό σε αυτό.
Είπα "Ωραία, εντάξει".
249
00:16:53,012 --> 00:16:55,304
Βγήκαμε έξω και πήραμε θέση.
250
00:16:55,305 --> 00:17:00,184
Δεν ένιωθα σε καμία περίπτωση
ότι προσπαθούσε να μου κάνει ανάταξη.
251
00:17:00,185 --> 00:17:05,107
Έμοιαζε σαν να προσπαθούσε
να ψηλαφίσει όλο μου το σώμα.
252
00:17:08,027 --> 00:17:10,320
Σκέφτηκα "Είναι κάπως περίεργο αυτό.
253
00:17:11,780 --> 00:17:16,326
Μα αυτός δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Μάλλον ήταν μια αμήχανη στιγμή.
254
00:17:17,786 --> 00:17:19,121
Είναι Άνθρωπος του Θεού".
255
00:17:25,711 --> 00:17:27,086
{\an8}Είμαι γιατρός.
256
00:17:27,087 --> 00:17:29,213
{\an8}ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΚΗΡΥΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΙΝ
257
00:17:29,214 --> 00:17:30,673
{\an8}Γυμνό σώμα. Ελάτε τώρα.
258
00:17:30,674 --> 00:17:31,884
{\an8}Είναι σαν...
259
00:17:34,803 --> 00:17:38,181
- Δοξάστε τον Κύριο.
- Δόξα σοι, Κύριε.
260
00:17:38,182 --> 00:17:40,642
- Ο Θεός είναι εντάξει με τη γύμνια.
- Ναι.
261
00:17:43,562 --> 00:17:47,356
Είδαμε τη Μιράντα και είπα
"Μου έλειψες. Πάμε για έναν καφέ".
262
00:17:47,357 --> 00:17:49,902
Όταν πήγα να την αγκαλιάσω, έκλαιγε.
263
00:17:50,402 --> 00:17:52,570
- Άρχισε να κλαίει.
- Αλήθεια;
264
00:17:52,571 --> 00:17:55,990
Και έκλαιγα κι εγώ, γιατί είναι φίλη μου.
265
00:17:55,991 --> 00:17:57,825
- Ναι.
- Και στεναχωρήθηκα.
266
00:17:57,826 --> 00:18:01,621
Έτσι, έκλαιγα κι εγώ
και απομακρυνθήκαμε κλαίγοντας.
267
00:18:01,622 --> 00:18:04,833
Αλλά σκέφτηκα
"Μήπως αυτό είναι κάποιο σημάδι;
268
00:18:05,417 --> 00:18:08,377
Έβαλε τα κλάματα γιατί της έλειψα
269
00:18:08,378 --> 00:18:11,799
ή μήπως προσπαθούσε να μου πει κάτι;"
270
00:18:13,217 --> 00:18:15,551
Υπάρχουν άνθρωποι που αγαπώ εκεί πέρα.
271
00:18:15,552 --> 00:18:19,765
Αυτός είναι ένας ακόμα λόγος
που είμαι στεναχωρημένη.
272
00:18:20,849 --> 00:18:22,476
Ο λόγος είναι σίγουρα ότι
273
00:18:23,977 --> 00:18:25,938
έχω φίλους που αγαπώ εκεί πέρα.
274
00:18:30,067 --> 00:18:31,317
Σκεφτόμουν
275
00:18:31,318 --> 00:18:34,237
"Αν άλλη μια νεαρή Κάιλι
πάει στην εκκλησία,
276
00:18:34,238 --> 00:18:37,449
και αυτός προσπαθήσει
να της κάνει τέτοια πράγματα;"
277
00:18:38,033 --> 00:18:42,453
Αν υπερασπιστώ τη θέση μου
και τον καταγγείλω, ίσως βοηθήσω
278
00:18:42,454 --> 00:18:46,040
το επόμενο άτομο που θα πάει εκεί,
το επόμενο θύμα.
279
00:18:46,041 --> 00:18:49,460
Αν μείνω σιωπηλή
επειδή με πονάει να μιλάω γι' αυτό,
280
00:18:49,461 --> 00:18:51,046
τότε δεν βοηθάω κανέναν.
281
00:18:54,049 --> 00:18:57,010
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
282
00:19:01,431 --> 00:19:03,933
Όταν πήγα να πω την ιστορία,
283
00:19:03,934 --> 00:19:06,769
ξεκίνησα να τα λέω στην υποδοχή.
284
00:19:06,770 --> 00:19:09,398
Είπαν "Πρέπει να πάμε σε ένα γραφείο".
285
00:19:11,233 --> 00:19:13,484
Είπαν "Χρειαζόμαστε λεπτομέρειες.
286
00:19:13,485 --> 00:19:15,778
Πες τα με κάθε λεπτομέρεια".
287
00:19:15,779 --> 00:19:19,158
Μου έκαναν τρελές ερωτήσεις.
288
00:19:21,034 --> 00:19:25,122
Όλα τα μάτια ήταν στραμμένα πάνω μου.
Ήταν πολύ άβολο θέμα.
289
00:19:26,081 --> 00:19:29,375
Έφερναν συνεχώς
διαφορετικούς αστυνομικούς.
290
00:19:29,376 --> 00:19:33,296
Μου είπαν "Γιατί το καταγγέλλεις τώρα;
291
00:19:33,297 --> 00:19:35,173
Τι άλλες πληροφορίες έχεις;"
292
00:19:35,174 --> 00:19:37,758
Με έκανε να νιώθω ότι έφταιξα σε κάτι,
293
00:19:37,759 --> 00:19:39,595
ενώ ήμουν εγώ το θύμα.
294
00:19:41,096 --> 00:19:43,640
Είναι δύσκολο νοητικά και συναισθηματικά.
295
00:19:44,141 --> 00:19:45,142
Είναι δύσκολο.
296
00:19:47,603 --> 00:19:50,062
Είπε "Η καταγγελία σου έχει υποβληθεί,
297
00:19:50,063 --> 00:19:55,276
μα χρειαζόμαστε περισσότερα
για να τον συλλάβουμε.
298
00:19:55,277 --> 00:19:58,822
Φέρε κι άλλες γυναίκες
και θα πάω να τον πιάσω".
299
00:19:59,448 --> 00:20:05,078
Δηλαδή πρέπει να πάνε εκεί
και να το κάνουν αυτοπροσώπως.
300
00:20:06,455 --> 00:20:08,373
Μας είπαν ότι...
301
00:20:09,333 --> 00:20:11,126
Είναι εξωφρενικό.
302
00:20:11,627 --> 00:20:14,713
Πρέπει να τον καταγγείλουν
κι άλλες γυναίκες
303
00:20:15,297 --> 00:20:19,968
ώστε να συλληφθεί για οποιασδήποτε μορφής
σεξουαλική κακοποίηση.
304
00:20:21,345 --> 00:20:25,014
{\an8}Ήταν το πιο εξωφρενικό πράγμα
που έχω ακούσει ποτέ.
305
00:20:25,015 --> 00:20:26,474
Μία δεν αρκεί.
306
00:20:26,475 --> 00:20:29,228
Ένα άτομο, μία γυναίκα δεν αρκεί.
307
00:20:29,728 --> 00:20:31,772
Αν βρούμε δύο ή τρεις γυναίκες,
308
00:20:32,439 --> 00:20:36,109
τότε μπορούμε
να στοιχειοθετήσουμε μια υπόθεση.
309
00:20:39,529 --> 00:20:44,076
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΑΝΤΑ ΑΝΝΑ
310
00:20:45,285 --> 00:20:47,912
Με ρώτησαν γιατί το κατήγγειλα τώρα.
311
00:20:47,913 --> 00:20:50,915
Είπα "Επειδή συνεχίζει να το κάνει αυτό.
312
00:20:50,916 --> 00:20:56,963
Θέλω να βοηθήσω στην υπόθεση
ώστε να προσπαθήσουμε να τον σταματήσουμε.
313
00:20:56,964 --> 00:20:59,174
Να στοιχειοθετηθεί η υπόθεση".
314
00:20:59,841 --> 00:21:01,384
Οπότε, σας ευχαριστώ.
315
00:21:01,385 --> 00:21:06,722
Γιατί δεν πίστευα ποτέ
ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι.
316
00:21:06,723 --> 00:21:09,017
Οπότε, σας ευχαριστώ, παιδιά.
317
00:21:10,060 --> 00:21:13,688
Δυστυχώς, η διαδικασία είναι
ότι αυτό πάει στον εισαγγελέα,
318
00:21:13,689 --> 00:21:17,317
και ο εισαγγελέας
θα αποφασίσει αν θα προχωρήσει.
319
00:21:17,985 --> 00:21:21,612
Και ξέρουμε ότι πρέπει
να τον καταγγείλουν κι άλλες γυναίκες.
320
00:21:21,613 --> 00:21:22,531
Ναι.
321
00:21:23,740 --> 00:21:26,784
Έχεις φύγει από κει
και θα θες να ζήσεις τη ζωή σου
322
00:21:26,785 --> 00:21:29,245
χωρίς να τα επαναφέρεις στο μυαλό σου,
323
00:21:29,246 --> 00:21:33,666
αλλά σκέφτεσαι καθόλου
να κάνεις καταγγελία;
324
00:21:33,667 --> 00:21:36,837
Να μοιραστείς
κάποια πράγματα που έχεις βιώσει;
325
00:21:38,380 --> 00:21:43,217
Φτάσαμε σε ένα σημείο
όπου δεν ξέρουμε τι άλλο να κάνουμε.
326
00:21:43,218 --> 00:21:48,806
Αναγνωρίζω την προσπάθεια των γονιών σου,
τη δική σου και άλλων ανθρώπων,
327
00:21:48,807 --> 00:21:54,521
και μου έχουν ζητήσει
να κάνω καταγγελία πολλές φορές.
328
00:21:55,939 --> 00:21:58,733
Δεν το έκανα,
γιατί δεν είναι κάτι ευχάριστο,
329
00:21:58,734 --> 00:22:02,361
αλλά κυρίως δεν το έκανα επειδή ένιωθα
330
00:22:02,362 --> 00:22:05,157
ότι δεν θα οδηγούσε κάπου,
ότι θα ήταν μάταιο.
331
00:22:10,746 --> 00:22:14,708
Πόσες φορές
πρέπει να πω στον κόσμο τι πέρασα;
332
00:22:15,250 --> 00:22:16,460
Δεν νιώθω περήφανη.
333
00:22:17,627 --> 00:22:22,923
Να κάθομαι εκεί και δύο
τυχαίοι αστυνομικοί, ένας, δύο, τρεις,
334
00:22:22,924 --> 00:22:25,968
όποιος τύχει να 'ναι εκεί,
όποιος είναι διαθέσιμος...
335
00:22:25,969 --> 00:22:27,137
"Ναι, ο επόμενος.
336
00:22:28,221 --> 00:22:30,974
Περάστε. Πείτε μου τι σας συνέβη".
337
00:22:31,558 --> 00:22:35,187
Να μπω στη διαδικασία να εκτεθώ ξανά
338
00:22:35,687 --> 00:22:39,483
χωρίς να έχω να κερδίσω κάτι από αυτό;
339
00:22:39,983 --> 00:22:41,360
Γιατί να το κάνω αυτό;
340
00:22:42,277 --> 00:22:44,820
Είναι πιο εύκολο το να το ξεχάσεις.
341
00:22:44,821 --> 00:22:47,032
Ένα, δύο, τρία!
342
00:22:51,328 --> 00:22:53,205
Κόλλα πέντε! Ναι!
343
00:22:55,123 --> 00:22:59,628
{\an8}ΝΤΕΒΙΝ
ΑΝΙΨΙΑ ΤΗΣ ΠΡΙΣΙΛΑ
344
00:23:05,300 --> 00:23:07,511
Ξεκίνησε λέγοντας ότι...
345
00:23:09,262 --> 00:23:13,308
είχε πολλή δουλειά και δεν μπορούσε
να με βοηθήσει με την κόρη μου.
346
00:23:15,310 --> 00:23:18,563
Όταν τη στρίμωξα
λέγοντας "Δεν καταλαβαίνω",
347
00:23:19,064 --> 00:23:21,732
συνειδητοποίησα γρήγορα
ότι για κάποιο λόγο
348
00:23:21,733 --> 00:23:25,028
θέλει να περνάει λιγότερο χρόνο μαζί μας
349
00:23:25,570 --> 00:23:27,696
και ένιωσα ότι
350
00:23:27,697 --> 00:23:30,784
το ότι δεν ήταν εδώ
τα τελευταία επτά, οκτώ χρόνια...
351
00:23:31,410 --> 00:23:33,870
Ως αδερφή μου,
352
00:23:34,371 --> 00:23:38,249
περίμενα ότι θα ήθελε
να αναπληρώσει τον χαμένο χρόνο,
353
00:23:38,250 --> 00:23:40,084
γιατί αυτό θέλω να κάνω εγώ.
354
00:23:40,085 --> 00:23:42,129
Να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο.
355
00:23:42,671 --> 00:23:45,173
Αλλά μάλλον βλέπουμε αλλιώς τα πράγματα.
356
00:23:49,428 --> 00:23:53,055
Όταν έφυγα από τη Σεκάινα,
σου ζήτησα να έρθεις μαζί μου,
357
00:23:53,056 --> 00:23:54,974
και είπες "Όχι, θα μείνω".
358
00:23:54,975 --> 00:23:56,435
Κι αυτό ήταν...
359
00:23:57,477 --> 00:23:59,855
Έχει καταγραφεί στη μνήμη μου ως...
360
00:24:01,940 --> 00:24:04,901
μια στιγμή όπου η καρδιά μου
ράγισε πραγματικά.
361
00:24:05,402 --> 00:24:06,319
Επειδή
362
00:24:06,320 --> 00:24:11,616
ήξερα ότι αν σε αφήσω εκεί,
θα ήταν άγνωστο το πότε θα σε ξαναέβλεπα.
363
00:24:12,701 --> 00:24:15,203
Μου πήρε καιρό, αλλά αποδέχτηκα το ότι...
364
00:24:17,205 --> 00:24:20,083
πρέπει να προχωρήσω
και να χτίσω τη ζωή μου...
365
00:24:22,169 --> 00:24:25,839
και να βάλω τον εαυτό μου
σε θέση να μπορώ να σε βοηθήσω
366
00:24:26,339 --> 00:24:28,174
όταν αποφασίσεις να φύγεις.
367
00:24:28,175 --> 00:24:32,512
Έτσι, κάθε φορά που μετακομίζαμε,
368
00:24:33,096 --> 00:24:35,390
επέμενα να έχουμε έναν ξενώνα.
369
00:24:36,016 --> 00:24:39,935
Αλλά όταν έφυγες, έπρεπε να σκεφτώ
370
00:24:39,936 --> 00:24:42,022
"Πώς μπορώ να τη στηρίξω;"
371
00:24:42,939 --> 00:24:45,525
Θυμάμαι τις δυσκολίες που είχα όταν έφυγα
372
00:24:46,026 --> 00:24:50,030
και ξέρω ακριβώς τι περνάς
νοητικά, συναισθηματικά.
373
00:24:50,780 --> 00:24:54,701
Θέλω να σε στηρίξω,
αλλά δεν ξέρω πώς, αν δεν μου πεις εσύ.
374
00:24:56,453 --> 00:24:59,706
- Χαίρομαι που το συζητάμε, μα...
- Χρειάζομαι χώρο.
375
00:25:00,457 --> 00:25:04,084
Κοίτα, το μόνο που ζητάω είναι...
376
00:25:04,085 --> 00:25:09,173
Ζητάς να κάνω κάτι για σένα που δεν μπορώ.
Δεν θέλω να θυμώνεις που δεν το κάνω.
377
00:25:09,174 --> 00:25:15,095
Όχι, μα για να έχω μια σχέση μαζί σου,
χρειάζομαι μια στοιχειώδη επικοινωνία.
378
00:25:15,096 --> 00:25:16,222
Στοιχειώδη;
379
00:25:16,223 --> 00:25:19,434
Για παράδειγμα,
για τα γενέθλια της Ντέβιν,
380
00:25:20,268 --> 00:25:24,396
είπες "Εντάξει, ίσως μπορέσω
να σε βοηθήσω στο στήσιμο του πάρτι"
381
00:25:24,397 --> 00:25:27,317
και τελικά ήρθες αργότερα,
αφού είχε ξεκινήσει.
382
00:25:27,817 --> 00:25:31,862
Θα ήθελα να μου έλεγες στο πάρτι
383
00:25:31,863 --> 00:25:34,782
"Άργησα γιατί..."
384
00:25:34,783 --> 00:25:37,826
Γιατί πρέπει να πω τον λόγο που άργησα;
385
00:25:37,827 --> 00:25:41,289
Γιατί όσοι άργησαν
μου είπαν "Συγγνώμη που άργησα".
386
00:25:43,083 --> 00:25:45,042
Αν αργήσω εγώ κάπου...
387
00:25:45,043 --> 00:25:46,460
Ήταν απλώς ένα πάρτι.
388
00:25:46,461 --> 00:25:49,130
Ναι, αλλά ήταν τα γενέθλια της Ντέβιν.
389
00:25:51,466 --> 00:25:55,261
- Δεν ήταν ένα τυχαίο πάρτι.
- Εντάξει, κατάλαβα.
390
00:25:55,262 --> 00:25:58,056
Περιμένεις από μένα να είμαι φυσιολογική.
391
00:25:58,974 --> 00:26:01,059
Να κάνω ό,τι κάνουν οι φίλοι σου.
392
00:26:01,851 --> 00:26:03,436
Δεν είμαι οι φίλοι σου.
393
00:26:05,063 --> 00:26:07,107
Είμαι η δυσλειτουργική αδερφή σου.
394
00:26:08,066 --> 00:26:10,651
Για σένα, είναι λογικό.
395
00:26:10,652 --> 00:26:14,781
"Είναι τα γενέθλια της Ντέβιν.
Είναι κόρη μου. Είσαι θεία της".
396
00:26:15,282 --> 00:26:17,075
Για σένα, είναι λογικό.
397
00:26:18,827 --> 00:26:23,081
Έχω ένα δικό μου θέμα,
και νομίζεις ότι έχει να κάνει μ' εσένα.
398
00:26:23,873 --> 00:26:26,083
Δεν αφορά εσένα.
399
00:26:26,084 --> 00:26:30,255
"Πώς μπόρεσες; Είναι η κόρη μου".
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
400
00:26:36,886 --> 00:26:40,807
Δεν ξέρω τι σημαίνει
να νοιάζεσαι για ένα παιδί!
401
00:26:44,603 --> 00:26:45,812
Και μου θυμώνεις;
402
00:26:50,150 --> 00:26:51,943
Κοίτα με, Μέλανι!
403
00:26:56,239 --> 00:26:58,783
Πώς μπορείς
να μου φορτώνεις αυτό το βάρος;
404
00:27:01,161 --> 00:27:03,662
Σου τα είπα όλα. Ήθελα να πεθάνω,
405
00:27:03,663 --> 00:27:07,124
και θες να μην αργώ
στο πάρτι γενεθλίων της κόρης σου;
406
00:27:07,125 --> 00:27:09,210
Να πω "Συγγνώμη που άργησα;"
407
00:27:10,795 --> 00:27:14,341
Ή θα είμαι εκεί ή θα αυτοκτονήσω.
Τι από τα δύο θες να κάνω;
408
00:27:26,144 --> 00:27:29,022
Μακάρι να μπορούσα να κάνω ένα μωρό.
409
00:27:30,649 --> 00:27:31,775
Να μείνω έγκυος.
410
00:27:32,942 --> 00:27:34,986
Λέω στον εαυτό μου "Δεν πειράζει.
411
00:27:36,363 --> 00:27:37,781
Δεν είναι σημαντικό".
412
00:27:42,827 --> 00:27:44,954
Σκέφτομαι συχνά "Τι θα γινόταν αν..."
413
00:27:48,500 --> 00:27:50,752
Θα μπορούσα να είχα τέσσερα παιδιά.
414
00:27:51,961 --> 00:27:54,547
Βλέπω φωτογραφίες μου από όταν ήμουν 20...
415
00:27:57,926 --> 00:27:58,760
και λέω...
416
00:28:02,430 --> 00:28:04,224
"Πέρασαν 20 χρόνια από τότε.
417
00:28:16,027 --> 00:28:17,362
Τι έκανα...
418
00:28:19,489 --> 00:28:21,241
Τι έκανα αυτά τα 20 χρόνια;"
419
00:28:25,870 --> 00:28:28,373
Έχασα τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου,
420
00:28:29,958 --> 00:28:32,293
για να απολαύσει ο Ρόμπερτ τα δικά του.
421
00:28:38,007 --> 00:28:42,721
ΙΟΥΝΙΟΣ
422
00:28:44,889 --> 00:28:49,101
{\an8}Το ότι ήμουν στη Σεκάινα
με κατέβαλε ψυχολογικά.
423
00:28:49,102 --> 00:28:51,979
{\an8}ΟΜΠΡΙ ΦΙΣΕΡ
ΠΡΩΗΝ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΣΕΚΑΪΝΑ / 7M
424
00:28:51,980 --> 00:28:54,649
{\an8}Το πάθος μου, η αφοσίωσή μου...
425
00:28:57,360 --> 00:28:59,988
η ώθησή μου γι' αυτό που ήθελα να κάνω...
426
00:29:01,030 --> 00:29:02,907
Έχασα το σθένος μου.
427
00:29:06,077 --> 00:29:09,914
Αν δεν μπορώ να στηρίξω εμένα,
πώς θα στηρίξω κάποιον άλλον;
428
00:29:11,332 --> 00:29:13,208
Είμαστε και οι δύο χαμένοι.
429
00:29:13,209 --> 00:29:15,795
Ζήσαμε τραυματικές εμπειρίες.
430
00:29:17,255 --> 00:29:21,425
Αλλά μετά τον χωρισμό,
η αλλαγή ήταν τεράστια.
431
00:29:21,426 --> 00:29:25,137
Από εκεί που ήμουν με κάποιον
για σχεδόν πέντε χρόνια,
432
00:29:25,138 --> 00:29:27,098
τώρα είμαι μόνη μου.
433
00:29:30,143 --> 00:29:34,522
Νομίζω ότι γι' αυτό άργησα
να φύγω από τη Σεκάινα, γιατί
434
00:29:35,023 --> 00:29:37,567
είναι δύσκολο να αφήνεις κάτι που αγαπάς.
435
00:29:45,867 --> 00:29:50,371
Η φιλοδοξία μου, η ορμή μου για τον χορό...
436
00:29:52,373 --> 00:29:53,500
αυτά χάθηκαν.
437
00:29:54,751 --> 00:29:56,211
Δεν θέλω να χορεύω πια.
438
00:29:57,754 --> 00:29:59,297
Τι σκατά έπαθα;
439
00:29:59,964 --> 00:30:02,425
Πήγα εκεί για πνευματική καθοδήγηση,
440
00:30:03,009 --> 00:30:07,847
αλλά όταν έφυγα,
η εκκλησία είχε αμαυρωθεί μέσα μου.
441
00:30:08,932 --> 00:30:11,059
Αμαυρώθηκε πολύ άσχημα.
442
00:30:13,144 --> 00:30:14,813
Ήταν πάρα πολύ δύσκολο
443
00:30:15,313 --> 00:30:16,940
να αποδεχτώ το γεγονός ότι
444
00:30:18,149 --> 00:30:19,984
επέτρεψα να μου το κάνουν αυτό.
445
00:30:21,986 --> 00:30:23,821
Αφού έφυγα από τη Σεκάινα,
446
00:30:23,822 --> 00:30:28,076
έκοψα κάθε είδους δεσμό
με τη σαβούρα του παρελθόντος.
447
00:30:29,285 --> 00:30:33,873
ΣΕΟΥΛ, ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ
448
00:30:40,588 --> 00:30:42,507
Αλλά έπρεπε να το αντιμετωπίσω.
449
00:30:43,925 --> 00:30:45,760
Για να επουλωθεί το τραύμα.
450
00:30:47,595 --> 00:30:48,429
Ναι;
451
00:30:48,930 --> 00:30:51,390
- Γεια.
- Τζουνγκ-μιν, εσύ είσαι;
452
00:30:51,391 --> 00:30:53,225
Ναι, μπαμπά. Εγώ είμαι.
453
00:30:53,226 --> 00:30:54,518
Τι κάνεις;
454
00:30:54,519 --> 00:30:56,396
Καλά. Εσύ;
455
00:30:57,063 --> 00:31:02,235
Αν μιλήσω με τον μπαμπά μου,
θα μπορέσω να το καταλάβω.
456
00:31:02,861 --> 00:31:03,862
Βγήκες πέρυσι;
457
00:31:04,529 --> 00:31:05,613
Τι εννοείς;
458
00:31:07,115 --> 00:31:09,868
- Μπήκες κάπου και μετά βγήκες.
- Έφυγα πέρσι.
459
00:31:10,535 --> 00:31:13,371
Νόμιζα ότι ήταν εκκλησία,
μα τελικά ήταν αίρεση.
460
00:31:13,872 --> 00:31:17,708
Σε έπαιρνα τηλέφωνο για πολλά χρόνια.
461
00:31:17,709 --> 00:31:18,626
Το ξέρω.
462
00:31:19,127 --> 00:31:23,088
Είσαι κόρη μου.
Δεν υπάρχει αποδοχή ή μη αποδοχή.
463
00:31:23,089 --> 00:31:25,758
Δεν θα αποκαλούσα
τον εαυτό μου "κόρη σου".
464
00:31:26,342 --> 00:31:27,926
Για να είμαι ειλικρινής.
465
00:31:27,927 --> 00:31:30,471
"Κόρη σου" λες κάποια που τη μεγάλωσες.
466
00:31:31,014 --> 00:31:35,894
Δεν λέω ότι δεν είχε ευθύνη και η μαμά.
467
00:31:36,644 --> 00:31:41,357
Αν δεν μας είχατε εγκαταλείψει και οι δύο,
δεν θα είχαμε καταλήξει εκεί.
468
00:31:42,525 --> 00:31:45,403
Οπότε, εσύ έφταιγες.
469
00:31:47,447 --> 00:31:54,286
Ελπίζω πραγματικά βαθιά στην ψυχή σου
να νιώθεις ντροπή για ό,τι έκανες.
470
00:31:54,287 --> 00:31:55,413
Ντρέπομαι.
471
00:31:55,955 --> 00:31:57,081
Δεν φαίνεται.
472
00:31:58,875 --> 00:32:05,590
Γιατί εγώ, αφού έφυγα από την αίρεση,
ένιωθα μεγάλη ντροπή για τον εαυτό μου.
473
00:32:06,132 --> 00:32:08,133
Τι; Είμαι διανοητικά ανεπαρκής;
474
00:32:08,134 --> 00:32:11,720
Δεν είμαι ηλίθια.
475
00:32:11,721 --> 00:32:14,598
Είμαι έξυπνος και υπεύθυνος άνθρωπος.
476
00:32:14,599 --> 00:32:17,184
Είμαι σωστός άνθρωπος από πολλές απόψεις.
477
00:32:17,185 --> 00:32:19,354
Πώς μπόρεσα να μείνω σε ένα μέρος
478
00:32:19,854 --> 00:32:25,067
με έναν απαίσιο άνθρωπο,
νομίζοντας ότι έχει μέσα του τον Θεό;
479
00:32:25,068 --> 00:32:27,612
- Πόσο έμεινες εκεί;
- Είκοσι τρία χρόνια.
480
00:32:28,154 --> 00:32:29,781
- Τι;
- Είκοσι τρία χρόνια.
481
00:32:30,573 --> 00:32:33,283
- Όταν το σκέφτομαι...
- Ήσουν εκεί 23 χρόνια;
482
00:32:33,284 --> 00:32:34,243
Ναι.
483
00:32:34,953 --> 00:32:36,537
Όταν το σκέφτομαι...
484
00:32:37,246 --> 00:32:39,456
- Νόμιζα ότι ήσουν πέντε χρόνια.
- Όχι.
485
00:32:39,457 --> 00:32:42,919
Όταν το σκέφτομαι... Άκου αυτά που σου λέω.
486
00:32:43,419 --> 00:32:46,047
Όταν το συνειδητοποίησα, μετάνιωσα πικρά.
487
00:32:46,923 --> 00:32:48,883
Ντρεπόμουν για τον εαυτό μου.
488
00:32:49,926 --> 00:32:56,683
Και δεν ήθελα να συγχωρήσω τον εαυτό μου,
σε τέτοιο βαθμό ώστε ήθελα να πεθάνω.
489
00:32:57,183 --> 00:33:00,812
Μα είμαι ζωντανή. Θα προχωρήσω
και θα αφήσω πίσω το παρελθόν.
490
00:33:01,312 --> 00:33:04,356
Αλλά το ότι προχώρησα
491
00:33:04,357 --> 00:33:08,736
δεν σημαίνει ότι δεν έφταιγες.
492
00:33:09,320 --> 00:33:11,071
- Δεν νομίζεις;
- Ο λόγος που...
493
00:33:11,072 --> 00:33:13,115
- Σκέψου το.
- Το ξέρω, μα ο λόγος...
494
00:33:13,116 --> 00:33:14,200
Μη μ' αγγίζεις.
495
00:33:15,118 --> 00:33:16,160
Μη μ' αγγίζεις.
496
00:33:21,290 --> 00:33:23,625
Με τους γονείς μου, ήμουν το παιδί.
497
00:33:23,626 --> 00:33:25,711
Είχαν εξουσία πάνω μας.
498
00:33:25,712 --> 00:33:27,839
Γι' αυτό μας φέρονταν άσχημα.
499
00:33:28,339 --> 00:33:30,007
Μετά, ήμουν στη Σεκάινα,
500
00:33:30,008 --> 00:33:35,513
όπου υπήρχε ένα τεράστιο χάσμα
ιεραρχίας και εξουσίας.
501
00:33:36,556 --> 00:33:40,809
Και τώρα, για πρώτη φορά στη ζωή μου, λέω
502
00:33:40,810 --> 00:33:42,353
"Όχι, είμαι ενήλικη.
503
00:33:42,937 --> 00:33:44,396
Και σκέφτομαι ως ενήλικη
504
00:33:44,397 --> 00:33:47,441
και κρίνω τους ανθρώπους ως ενήλικες,
505
00:33:47,442 --> 00:33:49,986
όχι ως παιδί απέναντι σε έναν ενήλικα".
506
00:33:52,238 --> 00:33:55,533
Είναι σαν να πήρα πίσω τη δύναμή μου.
507
00:34:00,038 --> 00:34:04,584
Τον λένε Ρόμπερτ Σιν.
Είναι πάστορας σε μια εκκλησία.
508
00:34:05,251 --> 00:34:08,420
Ήρθα να προσθέσω την καταγγελία μου ως...
509
00:34:08,421 --> 00:34:10,797
- Θύμα εγκλήματος;
- Ναι, για να πω...
510
00:34:10,798 --> 00:34:12,299
Τι είδους έγκλημα;
511
00:34:12,300 --> 00:34:15,093
Στην περίπτωσή μου,
αν σας πω την ιστορία μου,
512
00:34:15,094 --> 00:34:18,722
θα το έλεγε κανείς "βιασμό",
εξακολουθητικά για χρόνια.
513
00:34:18,723 --> 00:34:19,891
Ξυλοδαρμό.
514
00:34:21,142 --> 00:34:26,021
Θέλω ο Ρόμπερτ να μην μπορέσει
να το ξανακάνει αυτό ποτέ.
515
00:34:26,022 --> 00:34:28,732
Αυτό το επίπεδο δικαιοσύνης ζητάω.
516
00:34:28,733 --> 00:34:32,820
Και ξέρω ότι ο Θεός
θα αποδώσει δικαιοσύνη.
517
00:34:37,909 --> 00:34:41,953
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ
518
00:34:41,954 --> 00:34:43,538
Είμαι ντίβα! Είμαι...
519
00:34:43,539 --> 00:34:46,792
Γοφός, ξανά γοφός.
Ναι, και μετά δείξτε μου...
520
00:34:46,793 --> 00:34:49,294
Ακόμα και τώρα με πιάνουν κλάματα,
521
00:34:49,295 --> 00:34:51,171
αλλά συνειδητοποιώ επίσης
522
00:34:51,172 --> 00:34:54,759
ότι πρέπει να μπω
στον δρόμο της επούλωσης.
523
00:34:55,802 --> 00:34:58,845
Άρχισα να δουλεύω
σε μια σχολή παραστατικών τεχνών.
524
00:34:58,846 --> 00:35:00,722
Τα παιδιά ήθελαν περισσότερα.
525
00:35:00,723 --> 00:35:03,100
Ήθελαν να εξελιχθούν στον χορό.
526
00:35:03,101 --> 00:35:09,065
Μ' αρέσει να φτιάχνω έναν ασφαλή χώρο
για τους χορευτές για να εκτονώνονται.
527
00:35:13,111 --> 00:35:17,698
Κατάλαβα ότι η προσκόλληση
βλάπτει την υγεία μου.
528
00:35:18,282 --> 00:35:21,119
"Ό,τι έγινε έγινε. Τι θα κάνω τώρα;"
529
00:35:27,750 --> 00:35:30,419
Είπα "Ας αρχίσω πάλι να το αγαπάω".
530
00:35:36,467 --> 00:35:40,178
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ
531
00:35:40,179 --> 00:35:42,597
Δουλεύεις πολύ με τον εαυτό σου.
532
00:35:42,598 --> 00:35:45,600
Προσπαθείς να καταλάβεις
τι θέλεις από τη ζωή,
533
00:35:45,601 --> 00:35:47,185
τι πρέπει να κάνεις.
534
00:35:47,186 --> 00:35:49,897
Χόρνετ, πήγαινε μπροστά από τον Μπιστ.
535
00:35:50,481 --> 00:35:54,317
Προσπαθώ να κάνω
όσα ξέρω ότι μπορώ να κάνω,
536
00:35:54,318 --> 00:35:55,986
και ξέρω ότι τα κάνω καλά.
537
00:35:55,987 --> 00:35:57,655
Πέντε, έξι, εφτά, οκτώ!
538
00:36:15,715 --> 00:36:17,800
Περιμέναμε πολύ καιρό.
539
00:36:18,718 --> 00:36:21,470
Ελπίζουμε ότι ο Ρόμπερτ
θα συλληφθεί σύντομα.
540
00:36:23,931 --> 00:36:25,641
Έχει να έρθει εδώ
541
00:36:26,350 --> 00:36:29,979
δύο χρόνια, που για εμάς
είναι πολύ μεγάλο διάστημα.
542
00:36:30,855 --> 00:36:36,067
Βλέπω την ντουλάπα και τα παλιά ρούχα της
543
00:36:36,068 --> 00:36:38,237
που είχε αφήσει εδώ...
544
00:36:38,946 --> 00:36:41,908
Δεν ξέρω. Είναι άθικτα.
545
00:36:42,491 --> 00:36:45,493
Σαν να μην υπάρχει ζωή εδώ μέσα.
546
00:36:45,494 --> 00:36:48,246
Εδώ και κάμποσο καιρό.
547
00:36:48,247 --> 00:36:51,542
Οπότε, μου φαίνεται κάπως ανατριχιαστικό.
548
00:36:57,131 --> 00:37:01,594
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ
549
00:37:05,181 --> 00:37:06,891
Από την αστυνομία μάς είπαν
550
00:37:07,391 --> 00:37:11,645
ότι έπρεπε κι άλλες γυναίκες
να πουν τις ιστορίες τους,
551
00:37:11,646 --> 00:37:15,816
και ότι τότε θα μπορούσαν
να συλλάβουν τον Ρόμπερτ αμέσως.
552
00:37:17,443 --> 00:37:19,820
Αλλά ο Ρόμπερτ ακόμα δεν έχει συλληφθεί.
553
00:37:21,405 --> 00:37:23,365
Πήγα εκεί πολλές φορές.
554
00:37:23,366 --> 00:37:25,576
Δύο ή τρεις φορές μέχρι στιγμής.
555
00:37:26,077 --> 00:37:30,331
Ήταν απαραίτητο να μαζευτούν πολλά
ώστε να ξεκινήσει η έρευνα.
556
00:37:32,166 --> 00:37:36,837
{\an8}Είναι δύσκολο να καταδικαστεί κανείς
για σεξουαλικό έγκλημα, γιατί...
557
00:37:38,506 --> 00:37:41,300
{\an8}είναι ο λόγος ενός
ενάντια στον λόγο του άλλου.
558
00:37:42,134 --> 00:37:45,637
Αν προσπαθείς να αποδείξεις
ότι κάποιος έκανε κάτι
559
00:37:45,638 --> 00:37:47,389
ενάντια στη θέληση κάποιου,
560
00:37:47,390 --> 00:37:50,475
τότε λες "Τι είναι ο εξαναγκασμός;
561
00:37:50,476 --> 00:37:52,061
Πώς τον ορίζουμε;"
562
00:37:52,728 --> 00:37:55,397
Κοινωνικά, δεν έχουμε βρει τρόπο
563
00:37:55,398 --> 00:37:59,944
να μη μετατρέπεται
σε επίθεση προς το θύμα.
564
00:38:01,112 --> 00:38:05,323
Δεν παίρνουμε στα σοβαρά
τη σεξουαλική κακοποίηση;
565
00:38:05,324 --> 00:38:07,326
Ή είναι έγκλημα ή δεν είναι.
566
00:38:08,160 --> 00:38:12,080
{\an8}Ο κόσμος θα το δει και θα το διαβάσει,
αλλά θα είναι σιωπή.
567
00:38:12,081 --> 00:38:13,499
{\an8}Θα είναι ανώφελο.
568
00:38:14,000 --> 00:38:16,710
Γιατί ο Κύριος το είπε. Και έτσι είναι.
569
00:38:16,711 --> 00:38:18,503
- Έτσι είναι!
- Ναι!
570
00:38:18,504 --> 00:38:23,050
Κάθε φωνή που υψώνεται
για να σε κατηγορήσει θα σιγήσει.
571
00:38:27,430 --> 00:38:31,642
ΝΤΙΤΡΟΪΤ, ΜΙΣΙΓΚΑΝ
572
00:38:41,152 --> 00:38:42,445
- Ναι!
- Να το.
573
00:38:46,115 --> 00:38:48,450
ΜΙΡΑΝΤΑ
ΣΚΟΠΕΥΩ ΝΑ ΕΡΘΩ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
574
00:38:48,451 --> 00:38:50,410
ΠΡΟΤΙΜΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΚΑΤΙ ΜΑΖΙ ΣΑΣ
575
00:38:50,411 --> 00:38:53,289
Μ' αρέσει το στολίδι του Μίσιγκαν.
576
00:38:54,290 --> 00:38:56,333
ΚΕΛΙ
ΤΕΛΕΙΑ! Ο,ΤΙ ΣΕ ΒΟΛΕΥΕΙ.
577
00:38:56,334 --> 00:38:57,876
Θεέ μου!
578
00:38:57,877 --> 00:38:59,295
Τι είναι;
579
00:38:59,879 --> 00:39:02,714
- Είναι κάτι που ήθελα πάντα;
- Ναι.
580
00:39:02,715 --> 00:39:04,841
Μιας και λέμε για τη χιονοθύελλα...
581
00:39:04,842 --> 00:39:08,511
Θα μπορούσαμε να πούμε
"Σίγουρα δεν θες να μείνεις εδώ;"
582
00:39:08,512 --> 00:39:10,264
Θα ήταν φανταστικό.
583
00:39:10,848 --> 00:39:12,474
Θα ήθελα να πούμε
584
00:39:12,475 --> 00:39:18,189
"Έλα και ξέχνα τα όλα και ας προσποιηθούμε
ότι δεν έχει γίνει τίποτα".
585
00:39:18,898 --> 00:39:20,900
Με νιώθετε; Απλώς να...
586
00:39:21,400 --> 00:39:23,569
Μα δεν κάνουμε και τίποτε άλλο.
587
00:39:24,612 --> 00:39:26,613
Τι εννοείς; Τι θες να πεις;
588
00:39:26,614 --> 00:39:29,116
Προσποιούμαστε ότι δεν συνέβη τίποτα.
589
00:39:32,411 --> 00:39:33,536
Κοίτα...
590
00:39:33,537 --> 00:39:36,539
Ναι, γιατί όποτε ανέφερες κάτι,
εκείνη έλεγε
591
00:39:36,540 --> 00:39:39,835
"Δεν θα σας ξαναδώ, αν μιλάς γι' αυτά".
592
00:39:40,669 --> 00:39:41,504
Σωστά.
593
00:39:50,721 --> 00:39:55,142
Πήγε όσο καλά θα μπορούσε, υποθέτω.
594
00:39:55,643 --> 00:39:58,938
Ήρθαν τα Χριστούγεννα, κάναμε παρέα.
595
00:39:59,438 --> 00:40:01,356
Ανταλλάξαμε δώρα.
596
00:40:01,357 --> 00:40:07,196
Ήταν όσο φυσιολογικά γινόταν,
γιατί δεν είπαμε τίποτα.
597
00:40:07,822 --> 00:40:09,615
Δεν συζητήσαμε τίποτα.
598
00:40:11,242 --> 00:40:15,413
Αλλά τραβήξαμε φωτογραφία όλοι μαζί
με ασορτί πιτζάμες και...
599
00:40:16,914 --> 00:40:18,165
Θεέ μου.
600
00:40:19,667 --> 00:40:21,043
Όλα για το φαίνεσθαι.
601
00:40:21,544 --> 00:40:24,671
Για να τραβήξει βίντεο και να το ποστάρει
602
00:40:24,672 --> 00:40:28,342
και να ικανοποιηθεί το κοινό
και ο Ρόμπερτ.
603
00:40:30,136 --> 00:40:31,137
Τα Χριστούγεννα,
604
00:40:31,887 --> 00:40:34,265
θα πάτε, είτε θέλετε είτε όχι.
605
00:40:35,516 --> 00:40:38,560
Αν ξεκόψετε την οικογένεια,
μας δημιουργεί πρόβλημα.
606
00:40:38,561 --> 00:40:39,812
Ακριβώς!
607
00:40:41,397 --> 00:40:46,818
Προφανώς, όσα χρόνια είναι εκεί πέρα
την ταΐζουν το ίδιο παραμύθι.
608
00:40:46,819 --> 00:40:49,530
Υποβαθμίζει όλα όσα περάσαμε.
609
00:40:50,656 --> 00:40:55,034
Έλεγα "Για έναν χρόνο
δεν ακούγαμε καν τη φωνή σου".
610
00:40:55,035 --> 00:40:57,787
Είπε "Κάνεις
λες και ένας χρόνος είναι πολύ.
611
00:40:57,788 --> 00:40:59,165
Δεν είναι πολύ".
612
00:41:04,628 --> 00:41:09,591
Όταν το άκουσα αυτό, συγκλονίστηκα,
μα μου έδωσε τη σαφήνεια που χρειαζόμουν.
613
00:41:09,592 --> 00:41:12,511
Είχα ανάγκη
να μάθω πώς έβλεπε τα πράγματα.
614
00:41:14,763 --> 00:41:19,810
Έχει υποβάλει σε πολύ πόνο
ολόκληρη την οικογένειά μου.
615
00:41:20,853 --> 00:41:23,481
Οι γονείς μου
παλεύουν αδιάκοπα για εκείνη.
616
00:41:25,024 --> 00:41:28,152
Προσπαθούν απεγνωσμένα
να τη βγάλουν από κει.
617
00:41:30,446 --> 00:41:34,366
Ξέρω ότι της έχουν κάνει πλύση εγκεφάλου,
ότι δεν είναι εκείνη.
618
00:41:35,201 --> 00:41:39,371
Αλλά όταν σκέφτομαι
την ημέρα του γάμου μου...
619
00:41:40,080 --> 00:41:43,708
Αρχικά, σκεφτόμουν ότι όπως και να έχει
620
00:41:43,709 --> 00:41:46,503
θα της ζητούσα να με παντρέψει,
621
00:41:46,504 --> 00:41:51,175
να είναι εκεί μαζί μου,
γιατί αυτό ονειρευόμουν πάντα.
622
00:41:52,218 --> 00:41:56,347
Αλλά αυτήν τη στιγμή,
δεν μου κάθεται καλά αυτό.
623
00:41:57,139 --> 00:41:58,139
Κι αυτό
624
00:41:58,140 --> 00:42:00,559
με ζορίζει πολύ.
625
00:42:01,101 --> 00:42:04,939
Αλλά μετά σκέφτομαι
"Μήπως αργότερα το μετανιώσω;"
626
00:42:05,439 --> 00:42:08,734
Θα το μετανιώσω που η αδερφή μου
δεν ήταν στον γάμο μου;
627
00:42:12,112 --> 00:42:12,947
Είναι...
628
00:42:13,447 --> 00:42:14,323
Δεν ξέρω.
629
00:42:14,907 --> 00:42:17,618
Κάθε μέρα αλλάζω γνώμη.
630
00:42:19,370 --> 00:42:21,663
- Γεια.
- Πες "Με λένε Μέλανι".
631
00:42:21,664 --> 00:42:23,791
Με λένε Μέλανι.
632
00:42:24,792 --> 00:42:27,670
Ποια είναι αυτή εκεί; Εκείνο το κορίτσι;
633
00:42:28,629 --> 00:42:30,256
- Η Μιράντα.
- Η Μιράντα.
634
00:42:31,090 --> 00:42:32,841
Η Μιράντα.
635
00:42:34,009 --> 00:42:39,348
Ο αρραβωνιαστικός μου έχει δει μόνο
τον πόνο που μου προκάλεσε η αδερφή μου.
636
00:42:40,933 --> 00:42:42,559
Και λέει συνέχεια
637
00:42:42,560 --> 00:42:45,395
"Αυτήν τη μέρα εστίασε σ' εσένα.
Όχι σ' εκείνη.
638
00:42:45,396 --> 00:42:47,106
Πρέπει να 'σαι χαρούμενη".
639
00:42:47,898 --> 00:42:49,191
Και ξέρει
640
00:42:50,526 --> 00:42:53,696
ότι όλη αυτή η κατάσταση με καταβάλλει.
641
00:42:54,196 --> 00:42:57,449
Και δεν θέλει
να χρειαστεί να το περάσω αυτό.
642
00:43:04,123 --> 00:43:08,876
Προσπαθούσα να γίνω κάποια άλλη
για να ικανοποιήσω τον κόσμο στη Σεκάινα
643
00:43:08,877 --> 00:43:10,504
και τον Ρόμπερτ.
644
00:43:11,255 --> 00:43:15,383
Αν προσπαθείς να χωρέσεις σε ένα καλούπι,
θα πάνε όλα στραβά.
645
00:43:15,384 --> 00:43:17,927
Αν δεν προσπαθείς να χωρέσεις σε καλούπι
646
00:43:17,928 --> 00:43:20,681
και είσαι ο εαυτός σου, θα λάμψεις.
647
00:43:26,061 --> 00:43:29,147
Αφού έφυγα από τη Σεκάινα,
ανακάλυψα ξανά ποια είμαι,
648
00:43:29,148 --> 00:43:33,068
τι θέλω να κάνω και κατάλαβα
ότι αυτό μου είναι γραφτό να κάνω.
649
00:43:36,238 --> 00:43:38,490
Είναι ό,τι καλύτερο έχω κάνει ποτέ.
650
00:43:41,285 --> 00:43:46,457
{\an8}ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΠΕΡΗΦΑΝΗ
ΠΟΥ Η ΟΜΑΔΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ!
651
00:43:47,333 --> 00:43:51,169
Στην αρχή, έπρεπε να αποστασιοποιηθώ
652
00:43:51,170 --> 00:43:53,921
από όσα έλεγε ο κόσμος,
653
00:43:53,922 --> 00:43:57,968
και να δω
ότι η ιστορία μου μόλις ξεκινούσε.
654
00:43:58,469 --> 00:44:02,181
Θα συνεχίσω να προσπαθώ
και να κάνω αυτό που μου αρέσει.
655
00:44:05,559 --> 00:44:08,103
Βρήκα την ισορροπία.
656
00:44:09,730 --> 00:44:14,984
Η ισορροπία ήταν να κάνω αυτό που θέλω
και ότι αυτός είναι ο σκοπός μου στη Γη.
657
00:44:14,985 --> 00:44:16,945
{\an8}ΕΙΡΗΝΗ ΣΕ ΟΛΟΥΣ
ΒΑΡΣΟΒΙΑ, ΠΟΛΩΝΙΑ
658
00:44:16,969 --> 00:44:28,869
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles
659
00:44:29,291 --> 00:44:30,959
Αν και είμαστε αδερφές,
660
00:44:32,044 --> 00:44:35,171
δημιουργούμε μια σχέση
για πρώτη φορά στη ζωή μας,
661
00:44:35,172 --> 00:44:37,966
και είμαι ευγνώμων.
662
00:44:42,846 --> 00:44:46,141
Οπωσδήποτε μου λείπει ακόμα.
663
00:44:46,725 --> 00:44:48,267
Αν φύγει και μου πει
664
00:44:48,268 --> 00:44:51,271
"Είμαι στο τάδε μέρος,
πάρε με από δω", θα πάω.
665
00:44:54,775 --> 00:44:57,528
Αλλά η ζωή συνεχίζεται.
666
00:45:00,197 --> 00:45:03,033
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν να με ελέγχει.
667
00:45:38,944 --> 00:45:42,029
Η Μιράντα, ο Τζέιμς κι ο Νικ
αρνήθηκαν να σχολιάσουν.
668
00:45:42,030 --> 00:45:45,408
Επικοινωνούν ελάχιστα
με την οικογένειά τους
669
00:45:45,409 --> 00:45:48,161
και φτιάχνουν περιεχόμενο
σχεδόν αποκλειστικά
670
00:45:48,162 --> 00:45:51,206
με χορευτές
που μάλλον συνδέονται με τον Ρόμπερτ.
671
00:45:51,790 --> 00:45:53,124
{\an8}Να το ανοίξω, μαμά;
672
00:45:53,125 --> 00:45:56,210
{\an8}Οι Γουίλκινγκ
υπέβαλαν καταγγελίες στην αστυνομία
673
00:45:56,211 --> 00:45:59,046
{\an8}το FBI, την εφορία
και τον γενικό εισαγγελέα.
674
00:45:59,047 --> 00:46:02,091
{\an8}Διατηρούν επαφή
με τη Μιράντα και τον Τζέιμς,
675
00:46:02,092 --> 00:46:06,263
{\an8}κατανοώντας ότι δεν πρέπει να αναφέρουν
τον Ρόμπερτ ή τη Σεκάινα.
676
00:46:07,347 --> 00:46:10,058
Θα τους φέρουμε πίσω, έτσι;
Θα τα καταφέρουμε.
677
00:46:12,770 --> 00:46:16,063
Οι Ρεϊάνο συνταξιοδοτήθηκαν
για να εστιάσουν στον Νικ.
678
00:46:16,064 --> 00:46:19,066
Η επαφή τους με τον Νικ
παραμένει περιορισμένη.
679
00:46:19,067 --> 00:46:23,863
Πιστεύουν ότι τα μηνύματα που στέλνει
τα γράφει άλλο μέλος της εκκλησίας.
680
00:46:23,864 --> 00:46:27,743
Ο Νικ ζήτησε από τη μαμά του
να μην του στέλνει φωτογραφίες.
681
00:46:29,787 --> 00:46:34,290
Η Πρισίλα έφυγε από το Λος Άντζελες
για να εστιάσει στην επούλωση των πληγών.
682
00:46:34,291 --> 00:46:36,959
Επικεντρώνεται στην αγωγή της
683
00:46:36,960 --> 00:46:40,297
κατά του Ρόμπερτ
και άλλων μελών της Σεκάινα.
684
00:46:42,549 --> 00:46:45,760
Ο Ρόμπερτ και η Χάνα Σιν,
η 7M και η Σεκάινα
685
00:46:45,761 --> 00:46:49,306
δεν ανταποκρίθηκαν
στα αιτήματα για σχολιασμό.
686
00:46:50,641 --> 00:46:53,059
Δεν έχει ασκηθεί ποινική δίωξη στον Σιν.
687
00:46:53,060 --> 00:46:56,187
Αρνήθηκε ότι κακοποίησε
οποιαδήποτε σεξουαλικά.
688
00:46:56,188 --> 00:46:57,772
Η αγωγή είναι σε εξέλιξη.
689
00:46:57,773 --> 00:47:00,358
Οι κατηγορούμενοι
αρνούνται τις κατηγορίες.
690
00:47:00,359 --> 00:47:02,820
Ο Θεός λέει ότι δεν μπορείς να νικηθείς.
691
00:47:03,362 --> 00:47:06,198
Όποιος μιλάει εναντίον μου έχει άδικο.
692
00:47:06,782 --> 00:47:09,242
Δεν γίνεται να νικηθώ. Τόσο απλά.
693
00:47:09,243 --> 00:47:12,871
- Πείτε "Δεν γίνεται να νικηθώ".
- Δεν γίνεται να νικηθώ!
694
00:47:15,457 --> 00:47:19,377
ΑΝ ΕΣΕΙΣ Ή ΚΑΠΟΙΟΣ ΓΝΩΣΤΟΣ ΣΑΣ
ΕΧΕΤΕ ΥΠΟΣΤΕΙ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΒΙΑ,
695
00:47:19,378 --> 00:47:23,131
ΘΑ ΒΡΕΙΤΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΠΟΡΟΥΣ
ΣΤΟ: WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
696
00:47:53,245 --> 00:47:55,831
{\an8}Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου
72447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof