Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,079 --> 00:00:05,849
(dramatische orkestmuziek)
2
00:00:12,189 --> 00:00:16,827
(dramatisch orkest
muziek gaat door)
3
00:00:32,776 --> 00:00:37,881
(statisch zoemen)
4
00:00:48,559 --> 00:00:51,228
(zachte muziek)
5
00:00:53,397 --> 00:00:56,300
(golven suizen)
6
00:01:02,406 --> 00:01:04,975
(muziek begint)
7
00:01:11,148 --> 00:01:13,750
(poort rammelt)
8
00:01:15,419 --> 00:01:17,188
Nacht, rabbijn.
9
00:01:17,188 --> 00:01:19,723
- Welterusten. Lila tov.
- Doei.
10
00:01:19,723 --> 00:01:21,525
Nacht, Abigaïl.
11
00:01:21,525 --> 00:01:22,859
Zie je volgende week.
12
00:01:22,859 --> 00:01:24,328
[gemeente]
Welterusten, Abigail.
13
00:01:44,248 --> 00:01:45,949
(muziek gaat door)
14
00:01:45,949 --> 00:01:48,585
(blaffende hond)
15
00:01:52,289 --> 00:01:54,225
(apparaatdeuken)
16
00:01:54,225 --> 00:01:57,694
(muziek gaat door)
17
00:02:04,501 --> 00:02:06,036
(klop op de deur)
18
00:02:06,937 --> 00:02:09,606
[Bezorger] Ik heb een
levering voor Abigail Myres.
19
00:02:10,341 --> 00:02:13,677
(dramatische muziek)
20
00:02:13,677 --> 00:02:16,813
(Abigail schreeuwt)
21
00:02:18,282 --> 00:02:20,150
(blaas ploffen)
22
00:02:20,150 --> 00:02:23,920
(dramatische muziek gaat door)
23
00:02:23,920 --> 00:02:25,689
(gordijn rammelt)
24
00:02:25,689 --> 00:02:28,825
(Abigail schreeuwt)
25
00:02:41,472 --> 00:02:44,207
(sirene loeit)
26
00:02:52,249 --> 00:02:54,251
(banden gieren)
27
00:02:55,486 --> 00:02:58,589
(onduidelijk radiogebabbel)
28
00:03:00,223 --> 00:03:01,858
(deur bonkt)
29
00:03:01,858 --> 00:03:04,428
(donder gerommel)
30
00:03:07,931 --> 00:03:09,966
[CSI 1] Het werk hier is gedaan,
mens.
31
00:03:09,966 --> 00:03:11,902
We verlaten Cap.
Doei. Tot snel.
32
00:03:11,902 --> 00:03:13,504
[CSI 2] Ja,
laten we naar het laboratorium gaan.
33
00:03:14,705 --> 00:03:18,108
(donder gerommel)
34
00:03:21,044 --> 00:03:22,846
[Detective]
Overval mislukt?
35
00:03:24,180 --> 00:03:27,551
Dit lijkt erop
iemand stuurt een bericht
36
00:03:27,551 --> 00:03:30,554
via een verklikker
37
00:03:30,554 --> 00:03:32,523
dat had beter moeten weten.
38
00:03:33,357 --> 00:03:34,725
Hoe weet je het zeker?
39
00:03:35,759 --> 00:03:38,395
Tattoo, de naam van een bende,
40
00:03:38,395 --> 00:03:41,598
en ik garandeer u, detective,
41
00:03:41,598 --> 00:03:44,267
als je beter had gekeken,
42
00:03:44,768 --> 00:03:47,771
je zou de zijne zien
tong is uitgesneden.
43
00:03:47,771 --> 00:03:50,374
Dit is gewoon bende-onzin.
44
00:03:51,408 --> 00:03:52,909
Laat ze elkaar vermoorden.
45
00:03:53,577 --> 00:03:55,045
Maak de straten veiliger.
46
00:03:57,080 --> 00:03:58,549
Wacht even, Lawson.
47
00:03:58,549 --> 00:04:00,083
[Dan] Weet je
waar je mij kunt vinden.
48
00:04:00,083 --> 00:04:01,985
Ja. Een bar opknappen.
49
00:04:03,053 --> 00:04:04,321
Waarom stop je niet gewoon?
50
00:04:05,489 --> 00:04:06,890
Drinken?
51
00:04:07,624 --> 00:04:09,426
Het is zes geweest
jaar sinds de laatste-
52
00:04:09,426 --> 00:04:11,127
- Jij niet-
- Oke. Oke.
53
00:04:12,062 --> 00:04:13,430
Je kunt ze niet allemaal vangen.
54
00:04:14,998 --> 00:04:18,402
Je partner, Walker,
hij wist wanneer hij moest stoppen.
55
00:04:18,769 --> 00:04:20,537
Ja.
56
00:04:20,537 --> 00:04:24,274
Nou ja, sommigen van ons
kan niet zomaar weglopen.
57
00:04:27,010 --> 00:04:31,214
Stuk stront.
(gespannen muziek)
58
00:04:31,214 --> 00:04:32,816
[Sarah] Dan, dat is het
Sara.
59
00:04:32,816 --> 00:04:35,051
Alsjeblieft. We moeten praten.
60
00:04:35,051 --> 00:04:36,920
Bel mij. Het is belangrijk.
61
00:04:36,920 --> 00:04:38,355
(telefoon piept)
62
00:04:40,357 --> 00:04:42,158
Dan, het is Sarah.
63
00:04:42,158 --> 00:04:44,661
Alsjeblieft, we hebben het nodig
praten. Bel mij.
64
00:04:44,661 --> 00:04:46,096
(bonkend op raam)
65
00:04:46,096 --> 00:04:47,398
- Oh!
- Doe open. Ik word doorweekt.
66
00:04:47,398 --> 00:04:48,331
Kom op.
67
00:04:49,199 --> 00:04:51,402
Ach, Christus!
68
00:04:51,668 --> 00:04:53,404
Wat voor fuck wil je?
69
00:04:53,404 --> 00:04:54,938
Dit wil je zien.
70
00:04:57,340 --> 00:05:00,210
(onheilspellende muziek)
71
00:05:03,447 --> 00:05:04,648
(stem fluistert)
72
00:05:04,648 --> 00:05:07,183
Doodt er schijnbaar vijf
willekeurige mensen in Chicago,
73
00:05:08,351 --> 00:05:10,721
ligt dan laag voor zes jaar.
- [Dan] Mm.
74
00:05:17,327 --> 00:05:19,229
Denk je dat het een copycat is?
75
00:05:19,229 --> 00:05:21,432
We hebben nooit afbeeldingen gepubliceerd
76
00:05:21,432 --> 00:05:23,967
van hoe het lichaam
onderdelen werden neergelegd.
77
00:05:23,967 --> 00:05:25,669
Ik wil hier mee aan de slag.
78
00:05:26,737 --> 00:05:29,172
Goed.
(telefoon gaat over)
79
00:05:29,172 --> 00:05:31,041
De Schotse politie wil iets zeggen.
80
00:05:31,041 --> 00:05:33,477
Dat lichaam was
gevonden in Edinburgh.
81
00:05:33,477 --> 00:05:35,011
(onheilspellende muziek gaat door)
82
00:05:35,512 --> 00:05:37,548
Ja. Hallo, dit
is rechercheur Lawson.
83
00:05:43,053 --> 00:05:46,657
(onheilspellende muziek gaat door)
84
00:05:50,193 --> 00:05:52,563
Hoe laat heb je gekregen
gisteravond geslapen?
85
00:05:55,198 --> 00:05:56,767
(blaffende hond)
86
00:05:58,902 --> 00:06:00,070
Glen.
87
00:06:02,072 --> 00:06:03,540
Ontbijt.
- Bedankt.
88
00:06:03,907 --> 00:06:06,076
Hey, is alles goed met je?
89
00:06:07,611 --> 00:06:11,147
Ga je
vanmiddag maken?
90
00:06:11,147 --> 00:06:13,249
Ja. Ik ben het niet vergeten.
91
00:06:16,386 --> 00:06:19,155
Er vliegt een detective
vandaag uit Chicago.
92
00:06:19,155 --> 00:06:20,991
Dat zal hij zijn
advies over mijn zaak.
93
00:06:20,991 --> 00:06:22,292
[Marie] Ik heb je vandaag nodig.
94
00:06:24,628 --> 00:06:27,363
(sombere muziek)
95
00:06:35,739 --> 00:06:37,073
Moet gaan.
96
00:06:44,615 --> 00:06:48,685
Rechercheur Lawson.
Hallo, ik ben hoofdinspecteur Kessler.
97
00:06:48,685 --> 00:06:51,021
Dit is rechercheur Glen Boyd.
- D...
98
00:06:51,021 --> 00:06:52,956
Rechercheur hoofdinspecteur.
99
00:06:54,057 --> 00:06:55,726
Wanneer kan ik zien
de plaats delict?
100
00:06:56,560 --> 00:07:00,363
Wij zijn nog nooit tegengekomen
zo'n gewelddadig geval als dit.
101
00:07:01,097 --> 00:07:04,801
Het in stukken hakken van het slachtoffer
armen en benen en onthoofding.
102
00:07:05,168 --> 00:07:07,571
Wij hebben het dossier gelezen
uw afdeling verzonden.
103
00:07:07,571 --> 00:07:08,972
Wij stellen het op prijs dat u deelt.
104
00:07:10,173 --> 00:07:13,309
Abigail Myres, 35 jaar.
105
00:07:13,644 --> 00:07:18,515
Laatst gezien bij het verlaten van West
Synagoge van Edinburgh om 18:00 uur.
106
00:07:23,186 --> 00:07:26,957
Satanisch kruis.
- Satanische tempel icoon.
107
00:07:29,526 --> 00:07:30,827
Uw rapport vermeld
108
00:07:30,827 --> 00:07:33,096
waar jij naar toe leunde
drie symbolen van aanbidding.
109
00:07:35,098 --> 00:07:37,901
De satanische tempel
icoon, het agnostische kruis,
110
00:07:37,901 --> 00:07:39,502
en het slangensymbool
van de antichrist.
111
00:07:39,502 --> 00:07:41,538
Dat werd allemaal niet doorslaggevend.
112
00:07:44,040 --> 00:07:46,509
Verschillende profilers
heb geprobeerd te zien
113
00:07:46,509 --> 00:07:49,646
als er iets duidelijks is
verbinding met welke sekte dan ook.
114
00:07:49,646 --> 00:07:51,615
Maar de algemene consensus is dat wel
115
00:07:53,349 --> 00:07:56,987
dit is geen leerboek
cult-ideologie.
116
00:07:57,654 --> 00:07:59,289
Zijn er verdachten?
117
00:07:59,556 --> 00:08:01,291
We hebben verklaringen opgenomen
van de buren,
118
00:08:01,291 --> 00:08:02,659
hun alibi's controleren.
119
00:08:03,393 --> 00:08:05,929
Tot nu toe slechts één buurman
is een persoon van belang.
120
00:08:06,296 --> 00:08:08,999
Woont aan de overkant
van Abigail op nummer 62,
121
00:08:08,999 --> 00:08:10,967
en de heer Avery Thompson.
122
00:08:10,967 --> 00:08:14,404
Verslagen van een ruzie, maar
we hebben het nog niet geverifieerd.
123
00:08:16,206 --> 00:08:17,574
Woont ze alleen?
124
00:08:19,075 --> 00:08:20,076
Ik geloof het wel.
125
00:08:31,054 --> 00:08:32,956
Een knappe familie daar.
126
00:08:32,956 --> 00:08:34,691
Moet trots zijn.
127
00:08:37,160 --> 00:08:39,295
Hoe heet hij of zij?
128
00:08:39,295 --> 00:08:40,897
Het is Callum.
129
00:08:44,000 --> 00:08:46,169
Het is vandaag zijn verjaardag.
- Oh.
130
00:08:46,169 --> 00:08:49,405
Hij zou drie zijn geweest.
(melancholische muziek)
131
00:08:49,405 --> 00:08:52,208
We zijn hem net kwijt
meer dan een jaar geleden.
132
00:08:55,411 --> 00:08:56,780
Oh het spijt me.
133
00:09:00,617 --> 00:09:02,753
Minimaal bloed
spetteren op de muren.
134
00:09:02,753 --> 00:09:05,021
Plas bloed aan
de vloerdelen.
135
00:09:05,021 --> 00:09:08,058
Een schets van een kruis in bloed
136
00:09:08,058 --> 00:09:10,794
waar de armen en
benen waren gerangschikt.
137
00:09:11,895 --> 00:09:14,430
Stoel omgevallen,
lamp omgevallen.
138
00:09:14,865 --> 00:09:17,167
Inhoud portemonnee
op de vloer geleegd.
139
00:09:17,167 --> 00:09:20,436
Dus hij kwam achter haar aan
thuisgekomen van de synagoge,
140
00:09:20,436 --> 00:09:22,605
wat betekent dat hij
waarschijnlijk haar gevolgd.
141
00:09:23,373 --> 00:09:24,741
Nou ja, hij kende haar routine.
142
00:09:25,475 --> 00:09:26,777
Wij hebben het niet uitgesloten
143
00:09:26,777 --> 00:09:29,045
religieus gemotiveerd zijn
haatmisdaad nog niet.
144
00:09:30,113 --> 00:09:31,481
Iets ongewoons gevonden?
145
00:09:31,915 --> 00:09:34,484
Ja.
Eén vreemd voorwerp.
146
00:09:36,319 --> 00:09:37,587
Een sleutel.
147
00:09:37,587 --> 00:09:39,555
Het past bij geen van allen
de sloten hier.
148
00:09:40,090 --> 00:09:41,725
Heb je dit naar forensisch onderzoek gestuurd?
149
00:09:41,892 --> 00:09:42,625
Ja.
150
00:09:49,565 --> 00:09:50,667
Wat is het?
151
00:09:51,902 --> 00:09:53,503
Het is niet hetzelfde.
152
00:09:54,104 --> 00:09:57,941
Mijn moordenaar was
methodisch, nauwgezet.
153
00:10:00,176 --> 00:10:02,578
Laten we afwachten of dat zo is
de romp komt omhoog.
154
00:10:04,447 --> 00:10:09,786
Weet je, de enige reden
een seriemoordenaar stopt
155
00:10:10,653 --> 00:10:13,056
is hij dood of...
156
00:10:13,056 --> 00:10:15,158
De tijd doen
voor een ander misdrijf.
157
00:10:15,258 --> 00:10:19,429
Ja ik weet het.
En ja, we hebben het gecontroleerd.
158
00:10:19,429 --> 00:10:21,898
(telefoon gaat over)
159
00:10:21,898 --> 00:10:24,500
Sorry.
Sorry.
160
00:10:25,468 --> 00:10:26,803
Ik ben het niet vergeten.
161
00:10:26,803 --> 00:10:29,539
Nee. ik zit vast
bij een moordzaak.
162
00:10:31,808 --> 00:10:33,009
(deur bonkt)
163
00:10:35,311 --> 00:10:37,981
Nog steeds bij hem. De Amerikaan.
164
00:10:39,282 --> 00:10:40,817
De tijd is net voorbij.
165
00:10:41,184 --> 00:10:43,987
Sorry.
Kan er over een uur zijn.
166
00:10:45,288 --> 00:10:47,690
O, mogelijk.
167
00:10:47,690 --> 00:10:50,526
(onheilspellende muziek)
168
00:10:50,526 --> 00:10:52,195
(deur bonkt)
(auto-alarm piept)
169
00:10:52,195 --> 00:10:53,529
[Marie] Zal ik wachten met eten?
170
00:10:54,497 --> 00:10:56,967
Nog eentje
ding dat ik moet doen.
171
00:10:56,967 --> 00:10:59,302
[Marie] Gewoon
kom niet te laat.
172
00:11:08,711 --> 00:11:12,315
(onheilspellende muziek gaat door)
173
00:11:22,725 --> 00:11:23,860
Wat?
174
00:11:25,428 --> 00:11:26,729
Wat wil je?
175
00:11:27,230 --> 00:11:28,899
Ben je je bewust van wat
is er met uw buurman gebeurd?
176
00:11:29,699 --> 00:11:31,835
Ik vertelde je man onlangs:
177
00:11:31,835 --> 00:11:35,038
Ik heb niets gezien,
Ik heb niets gehoord.
178
00:11:37,007 --> 00:11:38,174
Is dit van jou?
179
00:11:39,109 --> 00:11:40,210
Waarom?
180
00:11:40,877 --> 00:11:43,880
Omdat het buiten werd gevonden
Het appartement van Abigail Myres.
181
00:11:45,548 --> 00:11:47,150
Vind je het erg als
Ik kijk even naar binnen?
182
00:11:47,150 --> 00:11:48,118
Heb je een bevel?
183
00:11:50,686 --> 00:11:54,224
- Nog niet.
- Nou, rot op dan.
184
00:11:54,224 --> 00:11:57,861
Weg van mijn eigendom, agent.
185
00:11:58,694 --> 00:12:00,263
(deur bonkt)
186
00:12:03,900 --> 00:12:06,636
(onheilspellende muziek)
187
00:12:14,911 --> 00:12:16,346
Oh. Hallo.
188
00:12:16,346 --> 00:12:19,850
DCI Boyd. Zul jij
Vind je het erg als we even iets zeggen?
189
00:12:19,850 --> 00:12:21,417
Kom binnen.
Kom binnen.
190
00:12:21,651 --> 00:12:23,619
Ik wil hem niet
om ons te zien praten.
191
00:12:24,821 --> 00:12:27,123
(verkeersgeluid)
192
00:12:27,123 --> 00:12:28,391
(deur bonkt)
193
00:12:28,491 --> 00:12:31,561
Avery Thompson wel
geen prettige man.
194
00:12:31,561 --> 00:12:34,030
Denk je dat hij het weet?
iets over Abigaïl?
195
00:12:34,030 --> 00:12:35,966
Ik zei tegen rechercheur Chaudhry:
196
00:12:35,966 --> 00:12:38,234
Ik heb ze wel gehoord
onlangs ruzie.
197
00:12:38,234 --> 00:12:40,003
Heb je wat gehoord?
zeiden ze?
198
00:12:40,270 --> 00:12:42,738
(deur bonkt)
- Heb je dat gehoord?
199
00:12:42,738 --> 00:12:45,241
Ach, hij gaat weg.
200
00:12:45,241 --> 00:12:47,944
(onheilspellende muziek)
201
00:12:50,513 --> 00:12:52,015
Haast hebben.
202
00:12:53,816 --> 00:12:55,919
(automotor ronkt)
203
00:12:55,919 --> 00:12:57,353
U zei: mevrouw Walsh?
204
00:12:58,654 --> 00:13:00,756
Vorige week was Avery razend
205
00:13:00,756 --> 00:13:03,693
omdat iemand dat had gedaan
gooide een ei naar zijn auto.
206
00:13:04,327 --> 00:13:05,896
Hij beschuldigde Abigaïl ervan:
207
00:13:05,896 --> 00:13:08,664
en daar is
absoluut niet
208
00:13:08,664 --> 00:13:11,501
die lieve jonge vrouw
zou zoiets gedaan hebben.
209
00:13:11,968 --> 00:13:12,802
Een ei?
210
00:13:13,970 --> 00:13:17,974
Waar zei hij tegen
Abigaïl? Het is belangrijk.
211
00:13:17,974 --> 00:13:22,012
Hij zei dat hij zou onderhandelen
met haar deze keer.
212
00:13:22,212 --> 00:13:24,147
Ik bedoel, het zou kunnen
niets betekenen,
213
00:13:24,147 --> 00:13:26,216
maar je weet het nooit
met mensen tegenwoordig.
214
00:13:30,520 --> 00:13:31,521
(flessen klinken)
215
00:13:36,059 --> 00:13:38,361
(vogels fluiten)
216
00:13:40,463 --> 00:13:42,765
(verkeersgeluiden)
217
00:13:42,765 --> 00:13:45,435
Zit er iets in
De achtergrond van Avery Thompson
218
00:13:45,435 --> 00:13:48,771
dat hen verbindt?
- Achtergrond nog steeds actief.
219
00:13:49,539 --> 00:13:52,575
En geen fysiek bewijs
hem in verband brengen met de plaats delict?
220
00:13:55,078 --> 00:13:56,679
(telefoon gaat over)
Wat is jouw mening?
221
00:13:57,013 --> 00:13:58,714
Zijn uw cases met elkaar verbonden?
222
00:13:58,915 --> 00:14:02,218
O, dat weet ik nog niet zeker.
223
00:14:02,218 --> 00:14:04,320
(telefoon gaat over)
224
00:14:05,755 --> 00:14:07,223
B! Wat is er?
225
00:14:08,491 --> 00:14:10,160
(krekels fluiten)
226
00:14:10,160 --> 00:14:12,762
(griezelige muziek)
227
00:14:39,555 --> 00:14:43,059
(telefoon gaat over)
(Dan zucht)
228
00:14:43,059 --> 00:14:44,660
[Voicemail] Jouw
oproep is doorgeschakeld
229
00:14:44,660 --> 00:14:46,696
naar een automatische stem
berichtendienst.
230
00:14:49,299 --> 00:14:52,602
(donder gerommel)
231
00:15:01,477 --> 00:15:02,545
(griezelige muziek gaat door)
232
00:15:02,545 --> 00:15:03,980
(Dan zucht)
233
00:15:10,420 --> 00:15:13,056
(Grace giechelt)
234
00:15:17,160 --> 00:15:19,962
(kloppen op de deur)
- Wacht even! Ik kom.
235
00:15:21,131 --> 00:15:24,667
(griezelige muziek gaat door)
236
00:15:26,069 --> 00:15:28,871
(Grace gilt)
237
00:15:28,871 --> 00:15:31,907
(lamp breekt)
238
00:15:39,949 --> 00:15:43,319
(griezelige muziek gaat door)
239
00:16:02,138 --> 00:16:05,041
(Sara lacht)
240
00:16:14,050 --> 00:16:16,652
(Dan hijgt)
241
00:16:19,989 --> 00:16:23,025
(griezelige muziek gaat door)
242
00:16:24,327 --> 00:16:26,629
(telefoon gaat over)
243
00:16:29,465 --> 00:16:32,235
[Glen] Ik ben onderweg.
Ik wil iets bekijken.
244
00:16:33,403 --> 00:16:37,107
Mijn ex-partner, politie van Chicago.
245
00:16:37,107 --> 00:16:38,641
18 jaar.
246
00:16:40,576 --> 00:16:42,712
Zeer ervaren rechercheur.
247
00:16:44,147 --> 00:16:45,581
Heel erg slim.
248
00:16:48,017 --> 00:16:50,353
Walker Bravo?
249
00:16:50,353 --> 00:16:54,190
Ja.
Ja. Hij woont nu in Londen.
250
00:16:54,190 --> 00:16:57,393
Ik had hem overtuigd
om mij te ontmoeten.
251
00:16:57,393 --> 00:16:59,028
Ik wil zijn mening horen.
252
00:17:01,097 --> 00:17:02,832
Ik wil hem graag ontmoeten,
als dat in orde is.
253
00:17:02,832 --> 00:17:04,267
Mm. Mm-hm.
254
00:17:06,369 --> 00:17:10,940
Dus je snapt dat spul
geregeld met uw vrouw?
255
00:17:12,041 --> 00:17:16,379
Ik hoorde het per ongeluk
256
00:17:16,379 --> 00:17:18,881
jouw gesprek van gisteren.
257
00:17:21,684 --> 00:17:24,820
Weet je, toen we Callum verloren,
258
00:17:24,820 --> 00:17:27,523
het viel gewoon allemaal uit elkaar.
- Mm.
259
00:17:27,523 --> 00:17:29,392
De afstand tussen ons groeide.
260
00:17:29,392 --> 00:17:33,929
En ik heb net begraven
mezelf op het werk.
261
00:17:35,931 --> 00:17:39,702
En in haar moment van
verdriet en iemand nodig hebben,
262
00:17:39,702 --> 00:17:40,970
ze dwaalde af.
263
00:17:42,138 --> 00:17:44,474
Was er niet voor haar.
- Wauw.
264
00:17:44,640 --> 00:17:47,109
Was ze ontrouw?
265
00:17:49,145 --> 00:17:50,380
Ja.
266
00:17:50,380 --> 00:17:52,348
Weet je, dat heb ik gedaan
heb het nooit aan iemand verteld.
267
00:17:52,348 --> 00:17:53,916
Ah. Ah.
268
00:17:58,788 --> 00:18:01,257
Werk is slechts mijn ontsnapping.
269
00:18:01,257 --> 00:18:02,825
Het is alles wat ik doe.
270
00:18:05,127 --> 00:18:09,098
Weet je, ontsnappen is prima.
Maar dat verdriet,
271
00:18:10,933 --> 00:18:13,569
verdriet zal je breken.
272
00:18:21,744 --> 00:18:23,579
Zijn we hier?
- We zijn.
273
00:18:23,579 --> 00:18:25,248
Nee nee nee nee nee.
274
00:18:25,348 --> 00:18:27,550
Ik denk dat jij het beste bent
gewoon in de auto zitten.
275
00:18:27,783 --> 00:18:30,286
Houd een oogje in het zeil.
Ik ben zo terug.
276
00:18:31,787 --> 00:18:34,457
(gespannen muziek)
277
00:18:35,491 --> 00:18:38,694
(voetstappen klikken)
278
00:18:52,508 --> 00:18:55,211
(spannende muziek gaat door)
(brievenbus piept)
279
00:18:55,711 --> 00:18:57,179
Jongen!
280
00:18:58,013 --> 00:19:01,183
Je wilt hem vangen, jij
moet naar het achterste steegje.
281
00:19:02,352 --> 00:19:04,887
(automotor starten)
282
00:19:08,691 --> 00:19:11,894
(Avery kreunt)
283
00:19:16,832 --> 00:19:19,168
(automotor draait)
284
00:19:22,972 --> 00:19:25,341
(spannende muziek gaat door)
285
00:19:25,341 --> 00:19:27,477
(krakende banden)
286
00:19:27,477 --> 00:19:28,844
Wachten! Wachten! Wachten!
287
00:19:30,713 --> 00:19:32,848
Bukken!
Heb jij Abigail Myres vermoord?
288
00:19:32,848 --> 00:19:35,985
Ik was op mijn werk!
Ik heb het je agenten verteld.
289
00:19:35,985 --> 00:19:37,887
[Glen] Ik ken je
te laat waren op het werk.
290
00:19:37,887 --> 00:19:41,457
[Avery] Ik ben altijd te laat.
Ik ben elke verdomde nacht te laat.
291
00:19:41,724 --> 00:19:43,058
[Glen] Heb je een alibi?
292
00:19:43,058 --> 00:19:46,829
Ik kan bewijzen dat ik dat was
nergens in de buurt van haar huis
293
00:19:46,829 --> 00:19:49,565
in die tijd.
- Door wie?
294
00:19:49,565 --> 00:19:51,867
Niet door wie!
Door een camera.
295
00:19:51,867 --> 00:19:54,304
Ik werd geflitst door een snelheidscamera.
296
00:19:54,304 --> 00:19:56,171
Ga verder! Check dat.
297
00:19:56,171 --> 00:20:00,410
19.30 uur, 12 mijl
weg van hier.
298
00:20:00,410 --> 00:20:04,079
Dat is onbetwistbaar
bewijs, officier!
299
00:20:04,347 --> 00:20:05,715
Dus waarom ben je weggelopen?
300
00:20:05,715 --> 00:20:07,383
[Avery] Omdat
Ik ben wat geld schuldig
301
00:20:07,383 --> 00:20:09,251
tegen een paar slechte mensen, oké?
302
00:20:09,251 --> 00:20:12,254
Heb je ruzie gehad met Abigail?
303
00:20:12,254 --> 00:20:15,090
Vind je haar aantrekkelijk?
Heeft ze je afgewezen?
304
00:20:15,190 --> 00:20:17,593
Eh?
- Ze is een hondenoppas.
305
00:20:18,728 --> 00:20:22,498
Haar honden blaffen de hele dag
en ik heb mijn rust nodig.
306
00:20:22,498 --> 00:20:24,467
Dus ik ben het kwijtgeraakt.
307
00:20:28,904 --> 00:20:32,442
- Gaan.
- Maak je geen zorgen.
308
00:20:32,442 --> 00:20:33,609
Elk moment, toch?
309
00:20:35,645 --> 00:20:36,746
Man.
310
00:20:38,714 --> 00:20:40,516
Jezus, o.
311
00:20:40,783 --> 00:20:42,752
(Dan kreunt)
312
00:20:46,221 --> 00:20:49,124
(sombere muziek)
313
00:21:05,941 --> 00:21:09,445
(sombere muziek gaat door)
314
00:21:27,129 --> 00:21:28,531
Heb je hem gevangen?
315
00:21:29,365 --> 00:21:30,800
Nee nog niet.
316
00:21:32,034 --> 00:21:33,669
Wil je erover praten?
317
00:21:34,604 --> 00:21:37,306
Het is in orde. Het is laat.
318
00:21:40,876 --> 00:21:42,945
(vogels fluiten)
319
00:21:44,447 --> 00:21:46,048
- [Marie] Jij.
- Hoi.
320
00:21:47,282 --> 00:21:50,219
Laten we jouw uitnodigen
Amerikaans rondje voor het diner.
321
00:21:51,687 --> 00:21:53,589
Ik denk niet dat hij dat is
het dinertype.
322
00:21:53,589 --> 00:21:56,426
- Nou, draai zijn arm.
- Wat hier? Bij het huis?
323
00:21:56,426 --> 00:21:59,929
Ja. Doe het gewoon.
(telefoon gaat over)
324
00:21:59,929 --> 00:22:01,063
Kessler.
325
00:22:03,098 --> 00:22:03,966
Hoi.
326
00:22:06,235 --> 00:22:08,971
(onheilspellende muziek)
(camerasluiter klapt)
327
00:22:11,541 --> 00:22:15,177
(vogels krijsen)
328
00:22:15,177 --> 00:22:16,912
Nog iemand binnen geweest?
- Nee meneer.
329
00:22:17,847 --> 00:22:18,748
[Glen] Kom op.
330
00:22:24,520 --> 00:22:28,758
Ik was de eerste die arriveerde
na de gemelde inbraak.
331
00:22:29,925 --> 00:22:31,794
(kralengordijn rammelt)
332
00:22:31,794 --> 00:22:35,030
De postbode zag de achterkant
deur stond open en werd gebeld.
333
00:22:35,030 --> 00:22:37,500
Neem een verklaring
van de postbode.
334
00:22:37,500 --> 00:22:40,002
Praat met de buren.
- Ja baas.
335
00:22:40,503 --> 00:22:42,672
Oh Oh oh. Ik kan hier niet binnenkomen.
336
00:22:42,672 --> 00:22:44,807
[Dan] Ik ben erbij
DCI Boyd. Jongen!
337
00:22:44,807 --> 00:22:47,042
- Hij is bij mij.
- Oké, man.
338
00:22:47,610 --> 00:22:50,379
(onheilspellende muziek)
339
00:23:07,463 --> 00:23:11,100
(onheilspellende muziek gaat door)
340
00:23:13,469 --> 00:23:14,770
Dus wat denk je?
341
00:23:15,605 --> 00:23:20,375
Nou, ik pakte haar bij de haren,
342
00:23:20,375 --> 00:23:22,778
sloeg haar hoofd
tegen deze muur.
343
00:23:24,379 --> 00:23:26,749
Steeds gewelddadiger
en minder gecontroleerd.
344
00:23:30,285 --> 00:23:33,723
(kralengordijn rammelt)
345
00:23:35,424 --> 00:23:36,492
Ah.
346
00:23:38,060 --> 00:23:41,697
(Dan snuffelt)
347
00:23:41,697 --> 00:23:44,500
Wat ruik ik?
Ik heb het al eerder geroken.
348
00:23:46,936 --> 00:23:48,671
Lijkt op de
eerste plaats delict.
349
00:23:52,141 --> 00:23:53,442
Het is schoonmaakproduct.
350
00:23:54,644 --> 00:23:56,278
Hij probeert zijn sporen te verbergen.
351
00:23:57,112 --> 00:23:58,614
Niet zo veel.
352
00:24:00,415 --> 00:24:02,217
[Glen] Meer bloedspatten.
353
00:24:02,785 --> 00:24:06,421
Nee, dat is de voorkant
rand van een voetafdruk.
354
00:24:07,489 --> 00:24:10,192
- Hij heeft het gemist.
- Hij heeft het achtergelaten.
355
00:24:12,595 --> 00:24:14,229
(luminol zoemt)
356
00:24:14,229 --> 00:24:15,665
(lichte klikken)
357
00:24:19,334 --> 00:24:22,938
(onheilspellende muziek gaat door)
358
00:24:39,388 --> 00:24:41,490
(onheilspellende muziek gaat door)
359
00:24:41,490 --> 00:24:42,692
[Glen] Ik heb iets.
360
00:24:44,393 --> 00:24:47,797
Nog een kruis.
- Dat is een ankh.
361
00:24:48,330 --> 00:24:52,167
Het is de Egyptische sleutel tot
de poorten van het eeuwige leven.
362
00:24:53,969 --> 00:24:56,538
Hij geloofde van wel
op een morele kruistocht?
363
00:24:58,240 --> 00:24:59,809
Waarom deden deze seriemoordenaars dat?
364
00:24:59,809 --> 00:25:04,079
neem dit altijd mee
cult-shit erin?
365
00:25:05,080 --> 00:25:06,548
Ik wil terug naar Abigail.
366
00:25:06,916 --> 00:25:10,152
- Waarvoor?
- Omdat hij een spoor heeft achtergelaten
367
00:25:10,252 --> 00:25:12,321
en ik geloof dat we dat hebben gedaan
iets gemist.
368
00:25:22,698 --> 00:25:26,268
(onheilspellende muziek gaat door)
369
00:25:35,044 --> 00:25:38,914
Ik zie geen ankh.
Wat missen we hier?
370
00:25:38,914 --> 00:25:40,716
Ik weet het nog niet zeker.
371
00:25:44,553 --> 00:25:46,922
Hé.
Dat is raar.
372
00:25:46,922 --> 00:25:50,092
Menora's staan meestal buiten
een deur of op een vensterbank.
373
00:25:51,360 --> 00:25:53,929
(griezelige muziek)
374
00:26:11,146 --> 00:26:15,450
(boek plof)
(griezelige muziek gaat door)
375
00:26:15,718 --> 00:26:19,288
Hé.
- Mat 715.
376
00:26:20,589 --> 00:26:24,093
De 715. Dat is onze
Zaaknummer Chicago.
377
00:26:24,093 --> 00:26:25,928
Ik bedoel, hoe verdomme
weet hij dat?
378
00:26:25,928 --> 00:26:30,332
Of: "Pas op voor valse profeten
379
00:26:31,734 --> 00:26:34,804
die bij je binnenkomen
schapenkleding,
380
00:26:35,170 --> 00:26:38,440
voor innerlijk zij
zijn roofzuchtige wolven."
381
00:26:38,674 --> 00:26:43,078
Matteüs hoofdstuk 7 vers 15.
382
00:26:44,346 --> 00:26:47,049
Dus hij gelooft dat Joden
383
00:26:47,049 --> 00:26:49,518
en katholieken zijn dat ook
de roofzuchtige wolven?
384
00:26:50,252 --> 00:26:53,655
(griezelige muziek gaat door)
385
00:26:54,857 --> 00:26:56,625
Hij heeft zichzelf een pad uitgestippeld.
386
00:26:58,961 --> 00:27:00,830
Dit is nog maar het begin.
387
00:27:01,163 --> 00:27:04,499
(griezelige muziek gaat door)
388
00:27:04,499 --> 00:27:07,336
[Glen] Mevrouw. Hal,
ken jij iemand
389
00:27:07,336 --> 00:27:09,839
wie zou willen
uw dochter schade berokkenen?
390
00:27:09,839 --> 00:27:13,809
Zij was de gelukkigste,
meest gemakkelijke meisje.
391
00:27:16,478 --> 00:27:19,481
Een toegewijd lid van onze
Katholieke gemeente.
392
00:27:24,787 --> 00:27:28,357
Eventuele vriendjes,
vriendinnen, exen?
393
00:27:28,357 --> 00:27:29,624
Nou, ik weet het niet.
394
00:27:31,193 --> 00:27:35,297
Haar ex-vriend,
Colin McGregor.
395
00:27:35,297 --> 00:27:39,001
Heb hem een keer ontmoet.
Hij leek me een aardige man.
396
00:27:40,502 --> 00:27:42,537
Hoewel ik het me herinner
het eindigde abrupt.
397
00:27:42,537 --> 00:27:45,174
(griezelige muziek)
398
00:28:03,425 --> 00:28:06,261
(telefoon gaat over)
399
00:28:08,663 --> 00:28:10,232
[Dan] Hé. Wandelaar B!
400
00:28:13,335 --> 00:28:15,304
(griezelige muziek gaat door)
- Wat hebben we?
401
00:28:15,670 --> 00:28:18,473
Geen vingerafdrukken
of DNA geregistreerd.
402
00:28:18,473 --> 00:28:21,110
Avery's alibi heeft
kom bevestigd terug.
403
00:28:22,912 --> 00:28:26,348
(griezelige muziek gaat door)
404
00:28:28,050 --> 00:28:30,552
- In bezit van een wapenvergunning.
- Mm. Dat betekent niet dat hij een man is
405
00:28:30,552 --> 00:28:32,421
die een nek kan doorsnijden,
406
00:28:32,421 --> 00:28:35,057
armen en voeten rangschikken
in een keurig kruisje.
407
00:28:35,224 --> 00:28:36,859
Het is een bezoek waard.
408
00:28:51,106 --> 00:28:53,508
Welk deel van ik ben naar Londen verhuisd
409
00:28:53,508 --> 00:28:56,078
om even weg te zijn van alles
dit brengt je in verwarring?
410
00:28:56,078 --> 00:28:59,281
Aha, ik heb hiervan gehoord
nieuwe passie van jou.
411
00:28:59,281 --> 00:29:01,750
Het schrijven.
- De enige plaats delict die ik wil
412
00:29:01,750 --> 00:29:04,453
om over te praten zijn de
waar ik over schrijf.
413
00:29:04,453 --> 00:29:06,555
(Dan grinnikt)
414
00:29:06,555 --> 00:29:08,891
Ik moest vervangen
ergens mee drinken.
415
00:29:08,891 --> 00:29:12,227
Je stond gewoon op en liep weg.
416
00:29:12,227 --> 00:29:14,463
Zelfs als ik jouw instinct had,
417
00:29:14,463 --> 00:29:16,531
Ik was nooit sterk
genoeg over details.
418
00:29:16,932 --> 00:29:19,234
Dat was jouw geschenk.
419
00:29:19,234 --> 00:29:23,505
Je was een geweldige leraar
met uw nauwkeurigheid van detail.
420
00:29:23,906 --> 00:29:27,476
Maar het werd irritant.
421
00:29:29,278 --> 00:29:32,614
Ik vertel het liever
verhalen naar de werkelijkheid.
422
00:29:32,614 --> 00:29:33,983
Het is minder stressvol.
423
00:29:33,983 --> 00:29:36,685
Ja, de werkelijkheid kan dat
wees een bitch, hè?
424
00:29:37,252 --> 00:29:39,421
Hun gezichten achtervolgen mij nog steeds.
425
00:29:43,859 --> 00:29:45,594
Hij heeft onze beide levens veranderd.
426
00:29:46,862 --> 00:29:48,030
Daarom ben ik vertrokken.
427
00:29:49,464 --> 00:29:52,434
- Was het moeilijk om te stoppen?
- De politie?
428
00:29:53,268 --> 00:29:54,269
De fles?
429
00:29:55,804 --> 00:29:56,838
Mm.
430
00:29:58,640 --> 00:30:01,010
Hoe is het met jou
en dit beveiligingsding?
431
00:30:01,010 --> 00:30:05,948
Betaalt de rekeningen.
Ik ontwerp alarmsystemen.
432
00:30:05,948 --> 00:30:09,151
En jij?
Behalve ouder worden, hè?
433
00:30:09,818 --> 00:30:12,454
Je hebt iemand ontmoet die kan zetten
met je charmante zelf?
434
00:30:12,454 --> 00:30:13,622
(Dan spot)
435
00:30:13,622 --> 00:30:14,789
O jongen.
436
00:30:15,457 --> 00:30:16,391
Wat is er gebeurd?
437
00:30:19,028 --> 00:30:20,295
Sara.
438
00:30:21,463 --> 00:30:25,800
Ik kan niet stoppen
aan Sara denkend.
439
00:30:28,303 --> 00:30:31,173
(Loper zucht)
440
00:30:32,874 --> 00:30:33,875
Dus
441
00:30:36,678 --> 00:30:41,683
Wat kan ik voor je doen, vreemdeling?
442
00:30:41,683 --> 00:30:43,919
(griezelige muziek)
443
00:30:44,686 --> 00:30:47,756
(grind kraken)
444
00:30:50,825 --> 00:30:54,329
(griezelige muziek gaat door)
445
00:30:57,432 --> 00:31:00,936
(knokkels tikken)
446
00:31:03,738 --> 00:31:06,908
(voetstappen bonzen)
447
00:31:16,751 --> 00:31:19,554
DCI Boyd. ik ben hier
over de moord
448
00:31:19,554 --> 00:31:21,223
van uw ex-partner, Grace Hall.
449
00:31:21,223 --> 00:31:22,391
Vermoord?
450
00:31:24,026 --> 00:31:25,260
O mijn God.
451
00:31:25,961 --> 00:31:27,596
Vind het erg als ik het je vraag
een paar vragen?
452
00:31:27,596 --> 00:31:28,797
Nee, natuurlijk.
453
00:31:29,564 --> 00:31:32,034
Waar was je op
Donderdagavond? De 23e?
454
00:31:32,034 --> 00:31:34,169
Mm.
455
00:31:34,169 --> 00:31:36,738
Waarom vraag je
ik waar ben ik?
456
00:31:36,738 --> 00:31:38,573
Ik ben absoluut geen verdachte.
457
00:31:38,807 --> 00:31:40,642
Nou ja, dat heb je
een probleem met het beantwoorden?
458
00:31:41,043 --> 00:31:42,744
Nee, gewoon gegeven
de omstandigheden
459
00:31:42,744 --> 00:31:44,746
Ik denk dat ik dat liever heb
bel mijn advocaat.
460
00:31:44,746 --> 00:31:46,448
Nou, dat kun je niet zomaar
vertel me waar je was?
461
00:31:46,448 --> 00:31:48,617
Nou, dat kan ik wel, maar ik zou het doen
Ik heb liever dat mijn advocaat aanwezig was.
462
00:31:49,618 --> 00:31:51,853
Makkelijke vraag.
Waar was je toen?
463
00:31:51,853 --> 00:31:53,588
Bent u slechthorend?
464
00:31:57,392 --> 00:32:00,529
Zoals ik al duidelijk heb gemaakt,
Ik was er niet bij betrokken.
465
00:32:01,430 --> 00:32:04,266
Ik heb een concreet alibi
voor de nacht van de 23e.
466
00:32:04,266 --> 00:32:06,301
Ik was in een magazijn
in Manchester.
467
00:32:06,801 --> 00:32:09,038
Ik werk voor ATEM Beveiliging.
468
00:32:09,038 --> 00:32:11,240
Meerdere getuigen.
469
00:32:13,408 --> 00:32:16,211
Is dit echt nodig?
470
00:32:16,211 --> 00:32:18,413
En wanneer heb je
terug uit Manchester?
471
00:32:20,982 --> 00:32:24,286
[Colin] Niet tot
de nacht van de 24e.
472
00:32:29,691 --> 00:32:31,760
[Glen] Wat er is gebeurd
op je voorhoofd?
473
00:32:31,760 --> 00:32:33,462
Voor dit doel
van het interview,
474
00:32:33,462 --> 00:32:37,266
Dhr. McGregor heeft een bult
rechtsboven
475
00:32:37,266 --> 00:32:38,433
van zijn voorhoofd.
476
00:32:40,302 --> 00:32:43,438
Ik heb mijn telefoon laten vallen
onder de tafel.
477
00:32:43,438 --> 00:32:45,540
Ik bukte om te plukken
op, en boem.
478
00:32:46,541 --> 00:32:48,743
Dat was het eigenlijk
nogal een pijnlijke.
479
00:32:49,144 --> 00:32:50,912
Doe je nog steeds
jagen, meneer McGregor?
480
00:32:50,912 --> 00:32:52,081
Waarom vraag je?
481
00:32:52,347 --> 00:32:55,084
Nou, ik zie je nog steeds
in het bezit zijn van uw wapenvergunning.
482
00:32:55,084 --> 00:32:56,618
Nou, dan denk ik van wel.
483
00:32:58,019 --> 00:33:01,090
Rechts. Mevrouw Grace Hall.
484
00:33:01,090 --> 00:33:03,258
Hoe lang was je in een
relatie met haar?
485
00:33:03,258 --> 00:33:06,161
Mm.
Te lang.
486
00:33:07,162 --> 00:33:08,763
Ze was een verloren ziel.
487
00:33:08,763 --> 00:33:11,400
(onheilspellende muziek)
488
00:33:11,500 --> 00:33:12,667
[Glen] Heb je enig idee
489
00:33:12,667 --> 00:33:15,637
wie zou jouw willen
ex-vriendin dood?
490
00:33:15,637 --> 00:33:18,207
Nou ja, zoals ik
zeggen: ze was verdwaald.
491
00:33:19,641 --> 00:33:22,511
En wat maakt iemand
verloren in je ogen?
492
00:33:23,678 --> 00:33:25,214
Eenvoudig geleid?
493
00:33:26,315 --> 00:33:28,183
Geliefd bij andere jongens?
494
00:33:31,720 --> 00:33:33,888
We zijn allemaal verdwaald
in het leven soms,
495
00:33:34,689 --> 00:33:36,691
Nietwaar, rechercheur Boyd?
496
00:33:36,691 --> 00:33:38,127
(onheilspellende muziek gaat door)
497
00:33:38,127 --> 00:33:40,495
Het belangrijke is
om onze weg naar huis te vinden.
498
00:33:42,164 --> 00:33:46,168
Ja.
In je relatie,
499
00:33:46,168 --> 00:33:49,204
Heb je geprobeerd haar naar huis te begeleiden?
500
00:33:49,204 --> 00:33:50,872
Zoals ik al zei: het enige wat ik wil is
501
00:33:50,872 --> 00:33:53,242
om te zien wie er verantwoordelijk is
hiervoor opgesloten.
502
00:33:53,775 --> 00:33:56,478
Op de avond van
12 maart,
503
00:33:57,179 --> 00:33:59,281
waar was je?
- Welke relevantie is dat?
504
00:34:01,616 --> 00:34:03,485
[Glen] Ik wil gewoon
zorg ervoor dat uw klant
505
00:34:03,485 --> 00:34:06,355
had geen andere
gewelddadige driften die nacht.
506
00:34:06,355 --> 00:34:08,423
ik denk dat dit is
voorbij, nietwaar?
507
00:34:16,198 --> 00:34:17,899
[Glen] Bedankt voor
help hierbij, Walker.
508
00:34:19,601 --> 00:34:22,003
Dat staat op de website
McGregor was lid
509
00:34:22,003 --> 00:34:24,706
van de Kildaton Cross-sekte.
510
00:34:24,706 --> 00:34:27,108
We hebben er veel verkend
sekten en sekten.
511
00:34:27,476 --> 00:34:29,911
Ja, maar dat hebben we niet
zoveel in Schotland.
512
00:34:30,479 --> 00:34:31,913
Wat is dit kruis?
513
00:34:32,647 --> 00:34:36,017
Waarschijnlijk van een religieus
groep uit de 1e eeuw
514
00:34:36,418 --> 00:34:39,821
die in anti-kosmisch geloofden
wereld afwijzing.
515
00:34:39,821 --> 00:34:42,357
Dit was een diepere filosofie.
516
00:34:42,357 --> 00:34:44,593
Ze geloofden in hun
eigen moreel kompas.
517
00:34:44,959 --> 00:34:46,161
Dacht dat ze God waren.
518
00:34:48,062 --> 00:34:49,298
Wat weet jij
over de ank?
519
00:34:49,298 --> 00:34:51,032
Ankh.
520
00:34:51,032 --> 00:34:53,935
- De ankh.
- Omarmd door het christendom,
521
00:34:53,935 --> 00:34:56,137
vervolgens geaccepteerd door
heidenen en sekten
522
00:34:56,137 --> 00:34:57,572
Sleutel tot het hiernamaals.
523
00:34:57,772 --> 00:35:00,542
Misschien dacht hij van wel
was haar aan het loslaten
524
00:35:00,542 --> 00:35:03,378
uit dit leven en
haar naar de volgende leiden.
525
00:35:03,578 --> 00:35:06,181
(onheilspellende muziek)
526
00:35:08,750 --> 00:35:11,786
(wind ruist)
527
00:35:28,670 --> 00:35:31,206
Dus we hebben het kruis
en we hebben het vers.
528
00:35:31,440 --> 00:35:33,442
Het is duidelijk dat we dat willen
weet wat hij doet.
529
00:35:34,142 --> 00:35:38,880
Als we het symbool kunnen matchen
uit Grace's huis met een sekte.
530
00:35:39,113 --> 00:35:42,451
Kijk, moorden in Groot-Brittannië
en Chicago zijn vergelijkbaar,
531
00:35:42,451 --> 00:35:45,254
maar ze zijn niet satanisch.
532
00:35:45,254 --> 00:35:47,188
Nou, we zijn het aan het controleren
alle voorgaande locaties
533
00:35:47,188 --> 00:35:50,325
gebruikt door de sekte.
- Breng ze een bezoekje als je dat doet.
534
00:35:51,393 --> 00:35:53,295
Het Amerikaanse geval
dossier zeggen de slachtoffers
535
00:35:53,295 --> 00:35:55,464
sieraden laten verwijderen, wat
werden nooit teruggevonden.
536
00:35:55,464 --> 00:35:57,366
Het is niet ongewoon
voor seriemoordenaars
537
00:35:57,366 --> 00:35:59,200
een trofee te behouden
van hun slachtoffers.
538
00:35:59,968 --> 00:36:02,837
(onheilspellende muziek)
539
00:36:11,012 --> 00:36:13,748
(Colin hijgt)
540
00:36:18,920 --> 00:36:22,657
(onheilspellende muziek gaat door)
541
00:36:35,337 --> 00:36:38,540
(deur bonkt)
(grind kraken)
542
00:36:38,540 --> 00:36:40,575
(kraai krassend)
543
00:36:41,009 --> 00:36:43,745
Hoi hoi. Wie ben je?
544
00:36:43,745 --> 00:36:45,547
Een journalist?
545
00:36:45,547 --> 00:36:46,948
DCI Boyd.
546
00:36:48,049 --> 00:36:49,451
Wat kun je vertellen
mij over deze man?
547
00:36:50,752 --> 00:36:52,921
Hij kon zich niet houden
aan onze overtuigingen.
548
00:36:52,921 --> 00:36:55,390
Ongeveer zes maanden
geleden werd hij ontslagen.
549
00:36:55,624 --> 00:36:56,991
(griezelige muziek)
- Wat zijn jouw overtuigingen?
550
00:36:56,991 --> 00:36:59,093
- Dat gaat jou niets aan.
- Nou, ik ben geïntrigeerd.
551
00:36:59,093 --> 00:37:01,430
- Je bent een pretendent.
- Pardon?
552
00:37:01,430 --> 00:37:04,132
Jullie verkondigen het
verwijder de zonde uit de samenleving.
553
00:37:04,566 --> 00:37:06,100
Maar hoe kun je de zonde verwijderen?
554
00:37:06,100 --> 00:37:07,869
als je verdwaald bent
met corruptie?
555
00:37:09,404 --> 00:37:10,539
Ik zie.
556
00:37:10,539 --> 00:37:14,175
Je bezoekt onaangekondigd
Eigen terrein.
557
00:37:14,175 --> 00:37:17,579
Heren, alstublieft
Ik spreek met onze gast.
558
00:37:18,413 --> 00:37:20,281
Ik raad je aan om met mij mee te lopen.
559
00:37:23,284 --> 00:37:26,755
Wij zijn geen sekte,
eerder een roeping.
560
00:37:28,323 --> 00:37:30,091
Ik wil vragen of ik een voormalig lid ben
561
00:37:30,091 --> 00:37:33,462
heeft misschien de jouwe meegenomen
overtuigingen een stap te ver.
562
00:37:34,796 --> 00:37:36,898
Dit heeft er iets mee te maken
doen met uw moorden?
563
00:37:39,000 --> 00:37:40,869
Ik heb je nooit verteld dat ik dat was
bezig met een moordzaak.
564
00:37:40,869 --> 00:37:42,270
Wij monitoren onze website
565
00:37:42,270 --> 00:37:44,439
en sociale bezoekers,
Rechercheur Boyd.
566
00:37:47,175 --> 00:37:49,511
Net zo sterk als wij
geloof in onze roeping,
567
00:37:49,778 --> 00:37:53,448
we kunnen de wereld veroordelen,
maar we vermoorden geen schapen.
568
00:37:53,448 --> 00:37:55,016
Wij zijn geen wolven.
569
00:37:56,951 --> 00:37:58,052
Deze ank.
570
00:37:58,753 --> 00:38:00,589
Denk dat het vergelijkbaar is met
jouw Kildaton-kruis?
571
00:38:02,156 --> 00:38:03,425
En nog veel meer.
572
00:38:04,526 --> 00:38:06,395
Je denkt dat die van Colin McGregor is
tot moord in staat?
573
00:38:06,395 --> 00:38:08,997
Hij is niet meer een van ons.
Niet voldaan.
574
00:38:10,699 --> 00:38:11,966
Laat me het je nog eens vragen.
575
00:38:14,969 --> 00:38:17,071
Is Colin McGregor
tot moord in staat?
576
00:38:17,639 --> 00:38:19,974
Besmeur onze kerk niet, jongen.
577
00:38:21,943 --> 00:38:23,745
Ik denk dat je moet gaan
578
00:38:24,479 --> 00:38:27,181
tenzij je dat echt wilt
test mijn theorie over schapen.
579
00:38:28,850 --> 00:38:32,521
(onheilspellende muziek gaat door)
580
00:38:37,559 --> 00:38:39,794
Marie, je bent een geweldige gastheer
581
00:38:39,794 --> 00:38:42,864
en dat eten was om voor te sterven.
- Oh dank je.
582
00:38:42,864 --> 00:38:45,199
Wees voorzichtig. Hij is een charmeur.
583
00:38:48,403 --> 00:38:51,440
Alle grapjes terzijde: dat doe ik niet
denk aan de laatste keer
584
00:38:51,440 --> 00:38:53,508
we hadden echt mensen
rond voor het avondeten.
585
00:38:53,508 --> 00:38:55,243
ik ben verliefd
met jouw land,
586
00:38:55,510 --> 00:38:59,113
maar Frankrijk wel
heb altijd mijn hart.
587
00:38:59,113 --> 00:39:01,483
Ach, Frankrijk is heerlijk.
588
00:39:01,483 --> 00:39:05,186
Maar mijn liefde voor golf
heeft mij altijd begeerte gegeven
589
00:39:05,186 --> 00:39:09,558
voor het Smaragdgroene Eiland.
Ik kan niet wachten om Galway te spelen.
590
00:39:09,558 --> 00:39:10,825
Weet je, wanneer
dit is allemaal voorbij,
591
00:39:10,825 --> 00:39:12,727
er is niets dat tegenhoudt
jij gaat naar Ierland.
592
00:39:13,094 --> 00:39:14,496
Ik ga nog wat wijn halen.
593
00:39:20,368 --> 00:39:23,004
Dus van heks
jacht op politiejacht.
594
00:39:23,004 --> 00:39:25,039
Ik werd weggejaagd
door een menigte vandaag.
595
00:39:25,039 --> 00:39:28,810
En blijkbaar McGregor
werd door de sekte geannuleerd
596
00:39:28,810 --> 00:39:30,378
omdat hij te radicaal is.
597
00:39:30,378 --> 00:39:32,514
Vergelijkbaar met een trap krijgen
uit de Ku Klux Klan
598
00:39:32,514 --> 00:39:33,615
omdat je te racistisch bent?
599
00:39:34,215 --> 00:39:35,450
Kan ik helpen?
600
00:39:35,617 --> 00:39:37,318
[Marie] O ja. Kun je
pak de bril voor mij?
601
00:39:37,418 --> 00:39:40,054
Dus jij bent een voetbalfan?
602
00:39:40,054 --> 00:39:42,557
Oh dat?
Ja. Keltisch.
603
00:39:42,557 --> 00:39:44,025
Door en door.
Jij ook?
604
00:39:44,025 --> 00:39:47,161
Drinker, golfer.
(Dan en Glen lachen)
605
00:39:47,161 --> 00:39:49,864
Dus wat maakte dat je dat wilde
ontsnap dan aan dit alles?
606
00:39:51,700 --> 00:39:53,835
Dat hoeft niet
speel altijd de hand die jij hebt
607
00:39:53,835 --> 00:39:55,236
werden behandeld in het leven.
608
00:39:55,637 --> 00:39:58,039
Die hand hield mij vast
de verkeerde koers.
609
00:39:58,940 --> 00:40:00,308
Is het werk te veel geworden?
610
00:40:02,544 --> 00:40:03,878
Ik bereikte de doodlopende weg.
611
00:40:06,548 --> 00:40:07,749
Er is iets gebeurd.
612
00:40:11,152 --> 00:40:12,587
Ik moest van koers veranderen.
613
00:40:17,258 --> 00:40:20,461
Maar een dure
maar wijze therapeut
614
00:40:20,461 --> 00:40:22,931
gaf mij ooit een heel
goed advies.
615
00:40:22,931 --> 00:40:27,068
- O ja? Zeg eens.
- Zoek een Brits meisje.
616
00:40:27,068 --> 00:40:29,403
Ik heb mezelf gevonden
een Brits meisje.
617
00:40:30,438 --> 00:40:32,040
Neem de wijn.
618
00:40:32,040 --> 00:40:34,442
Oké, laten we dit doen.
619
00:40:36,077 --> 00:40:38,346
Oh wacht, ik ga gewoon
haal het huishoudfolie eraf.
620
00:40:39,447 --> 00:40:40,982
Waardeer het.
621
00:40:40,982 --> 00:40:42,283
(onheilspellende muziek)
622
00:40:42,283 --> 00:40:44,619
(Marie en Walker lachen)
623
00:40:46,821 --> 00:40:48,690
[Marie] Het is alles
over de presentatie.
624
00:40:53,494 --> 00:40:55,163
Klaar om te vertrekken?
- Ja.
625
00:40:56,831 --> 00:41:02,203
Het belangrijkste over
Verdriet is hoe je ermee omgaat.
626
00:41:03,504 --> 00:41:08,009
De gevolgen van een onrechtmatige daad
daad kan elke hoop vernietigen.
627
00:41:08,009 --> 00:41:09,143
(bord rammelt)
628
00:41:11,045 --> 00:41:13,815
- Kaas, wie dan ook.
- Het spijt me.
629
00:41:13,815 --> 00:41:16,250
Ik denk dat je dat misschien wel hebt gedaan
verkeerde indruk gekregen.
630
00:41:16,250 --> 00:41:19,320
Schatje, dat was hij
over Callum gesproken.
631
00:41:19,320 --> 00:41:20,889
Niks anders.
(sombere muziek)
632
00:41:24,358 --> 00:41:25,794
De ultieme pijn.
633
00:41:26,127 --> 00:41:28,496
Het leven bereidt ons voor om te zeggen
afscheid van onze oudsten,
634
00:41:30,498 --> 00:41:33,134
nooit de kinderen.
- Ja.
635
00:41:34,002 --> 00:41:36,805
Het belangrijke is
hoe u op de pijn reageert.
636
00:41:37,071 --> 00:41:40,709
Reageer?
Is dat echt waar het om gaat?
637
00:41:43,544 --> 00:41:45,680
Je kunt niet oordelen over A
iemands daden
638
00:41:45,680 --> 00:41:48,149
wanneer hun gezond verstand
is gestript.
639
00:41:57,826 --> 00:42:00,161
Heb je het Lawson verteld?
640
00:42:00,662 --> 00:42:04,165
over wat er met mij is gebeurd?
641
00:42:12,874 --> 00:42:16,277
(insecten fluiten)
642
00:42:18,680 --> 00:42:20,514
(melancholische muziek)
643
00:42:20,514 --> 00:42:22,617
Wij praten niet
meer over Callum.
644
00:42:32,593 --> 00:42:34,028
Het is niet jouw fout.
645
00:42:35,797 --> 00:42:37,465
Ik mis hem gewoon.
646
00:42:38,800 --> 00:42:41,535
(melancholische muziek gaat door)
En ik mis je.
647
00:42:44,238 --> 00:42:45,606
En ik mis ons.
648
00:42:54,716 --> 00:42:56,550
(Marie snuift)
649
00:42:58,286 --> 00:43:00,889
Het heeft mij vernietigd.
(melancholische muziek gaat door)
650
00:43:01,122 --> 00:43:03,658
Het heeft mij echt kapot gemaakt.
651
00:43:10,899 --> 00:43:12,300
Ik neem het je niet kwalijk.
652
00:43:17,105 --> 00:43:18,673
Moeten we het opnieuw proberen?
653
00:43:20,174 --> 00:43:22,744
Ik weet dat niets dat ooit zal doen
vervang Callum maar...
654
00:43:29,350 --> 00:43:30,752
(Marie zucht)
655
00:43:41,662 --> 00:43:43,197
(Marie snuift)
656
00:43:46,835 --> 00:43:50,705
(insecten fluiten)
(vogels fluiten)
657
00:43:52,807 --> 00:43:54,275
Wat is een glimlach waard?
658
00:43:58,713 --> 00:43:59,680
Wat is dat?
659
00:44:01,315 --> 00:44:02,616
Italië?
660
00:44:04,652 --> 00:44:06,354
We zijn?
- Mm-hm.
661
00:44:06,554 --> 00:44:08,790
Amalfikust, alleen jij en ik.
662
00:44:08,790 --> 00:44:10,725
Hotel Bella Rivièra.
663
00:44:11,125 --> 00:44:13,627
Oeh.
Waar ik het voorstelde.
664
00:44:14,829 --> 00:44:17,631
Wanneer?
- Wanneer je de zaak sluit.
665
00:44:18,299 --> 00:44:20,501
Ik kan beter gaan vangen
mijn moordenaar dan.
666
00:44:20,501 --> 00:44:21,736
Ja, jij beter.
667
00:44:26,407 --> 00:44:28,642
- Tot snel.
- [Marie] Dag.
668
00:44:31,412 --> 00:44:33,314
(telefoons rinkelen)
- Weet je het zeker?
669
00:44:37,551 --> 00:44:40,354
Het alibi van McGregor klopt.
Hij werd gezien in een bar terwijl hij praatte
670
00:44:40,354 --> 00:44:42,623
voor twee meisjes binnen
Manchester om 22:00 uur,
671
00:44:42,623 --> 00:44:45,860
en toen het volgende gezien
ochtend om 9.30 uur.
672
00:44:45,860 --> 00:44:48,596
Dus hoe lang vanaf
Manchester naar hier?
673
00:44:48,997 --> 00:44:51,465
Die tijd van
nacht? Drie uren.
674
00:44:51,465 --> 00:44:53,601
Ik bedoel, het is strak,
maar het is mogelijk.
675
00:44:57,238 --> 00:44:58,907
En ik kreeg een
levering gisteren,
676
00:44:58,907 --> 00:45:01,042
en dat herinnerde eraan
ik van iets
677
00:45:01,042 --> 00:45:03,444
dat gebeurde een paar
dagen voor de moord.
678
00:45:04,012 --> 00:45:08,016
Er was een man, hij was
rondhangen in haar straat.
679
00:45:08,449 --> 00:45:11,719
- Welke man?
- Gewoon een man op straat.
680
00:45:11,719 --> 00:45:16,524
Maar hij hield een doos vast
hij was iets aan het afleveren.
681
00:45:17,091 --> 00:45:19,260
Maar bezorgers, zij
meestal rondrijden
682
00:45:19,260 --> 00:45:20,694
in die grote vrachtwagens.
683
00:45:20,694 --> 00:45:23,898
Mevrouw Walsh, weet u het nog
hoe deze man eruit zag?
684
00:45:24,565 --> 00:45:26,567
Ik stel me voor dat ik dat doe. Ja.
685
00:45:30,805 --> 00:45:35,009
Oh.
O, het zou hem kunnen zijn.
686
00:45:35,009 --> 00:45:36,544
Oh.
687
00:45:38,312 --> 00:45:40,882
We hebben een motief onder de
paraplu van religifobie.
688
00:45:40,982 --> 00:45:43,818
En nu kunnen we hem plaatsen
de plaats van de eerste moord.
689
00:45:43,985 --> 00:45:46,287
We hebben genoeg om hem binnen te brengen.
690
00:45:46,287 --> 00:45:48,890
Monteer een volledig bewapend
reactie eenheid.
691
00:45:48,890 --> 00:45:51,259
Hem binnenbrengen mag niet
wees deze keer zo gemakkelijk.
692
00:45:51,259 --> 00:45:53,761
- Ja, laten we het doen.
- Nu hij gewapend is,
693
00:45:53,761 --> 00:45:55,263
Ik heb liever dat je dit uitzit.
694
00:45:55,263 --> 00:45:57,231
Ik ben hier niet gekomen
aan de zijlijn gaan zitten.
695
00:45:57,231 --> 00:45:59,467
[Kessler] Sorry,
detective. Het is een protocol.
696
00:46:03,437 --> 00:46:07,241
(boek plof)
(gespannen muziek)
697
00:46:07,241 --> 00:46:11,079
[Glen] Als verdachte probeert
rennen, niet achtervolgen .
698
00:46:11,079 --> 00:46:14,015
We kunnen niet bewapend zijn
agenten op een openbare straat.
699
00:46:29,931 --> 00:46:32,133
(radiogebabbel)
700
00:46:33,968 --> 00:46:35,769
We hebben McGregor in de gaten.
701
00:46:42,476 --> 00:46:43,844
Alles in positie.
702
00:46:45,880 --> 00:46:49,483
(spannende muziek gaat door)
703
00:46:52,120 --> 00:46:53,654
Toestemming om in te trekken, mevrouw?
704
00:46:54,989 --> 00:46:55,924
Toegekend.
705
00:46:56,290 --> 00:46:58,993
[Glen] Slag.
Staking. Slag.
706
00:46:58,993 --> 00:47:01,195
[Officer] Schakel alstublieft over
aan ED-5, bedankt.
707
00:47:04,332 --> 00:47:06,167
(radio zoemt)
708
00:47:06,167 --> 00:47:10,204
(spannende muziek gaat door)
709
00:47:10,204 --> 00:47:12,140
Hij rent!
Zet de drone op!
710
00:47:25,753 --> 00:47:29,223
(spannende muziek gaat door)
711
00:47:29,223 --> 00:47:32,026
(drone zoemt)
712
00:47:34,695 --> 00:47:36,730
De drone is gearriveerd, Boyd.
713
00:47:36,730 --> 00:47:38,232
Geef mij de locatie.
714
00:47:40,734 --> 00:47:43,938
McGregor is onderweg
richting Bellfield Road.
715
00:47:44,172 --> 00:47:46,107
Herhaal, Bellfield Road.
716
00:47:56,684 --> 00:47:58,319
McGregor wordt gestopt,
Boyd.
717
00:47:58,319 --> 00:48:00,821
Boyd, hij is gestopt.
718
00:48:00,821 --> 00:48:03,391
Blijf naar het noorden rijden
op Burton Road.
719
00:48:05,926 --> 00:48:09,730
McGregor is op weg naar
Barlemore naar Station Lane.
720
00:48:09,730 --> 00:48:12,266
Boyd, volgende rechts. Rechts.
721
00:48:12,266 --> 00:48:15,603
(spannende muziek gaat door)
722
00:48:17,138 --> 00:48:19,440
Ga verder noordwaarts op Burton
Weg.
723
00:48:24,979 --> 00:48:27,915
Ga vervolgens rechtsaf naar Station
Laan.
724
00:48:31,385 --> 00:48:34,955
Hij staat op de loopbrug
aan uw linkerhand.
725
00:48:34,955 --> 00:48:36,724
(spannende muziek gaat door)
726
00:48:36,724 --> 00:48:39,727
(lichamen bonzen)
(McGregor kreunt)
727
00:48:39,727 --> 00:48:40,995
(blaas ploffen)
728
00:48:43,797 --> 00:48:45,499
(blaas ploffen)
729
00:48:48,236 --> 00:48:49,503
(pistool brult)
730
00:48:49,670 --> 00:48:52,140
(Glen hijgend)
731
00:48:54,075 --> 00:48:56,944
(McGregor hijgend)
732
00:48:59,447 --> 00:49:00,981
Heeft hij zijn advocaat gebeld?
733
00:49:04,252 --> 00:49:07,655
Nee. Wij doen dit
volgens het boekje, oké?
734
00:49:08,189 --> 00:49:10,458
Meneer McGregor kan geld uitgeven
de nacht in een cel.
735
00:49:10,458 --> 00:49:12,793
Jij gaat naar huis en rust uit.
736
00:49:12,793 --> 00:49:15,163
(onheilspellende muziek)
737
00:49:16,664 --> 00:49:18,699
(deur klikt)
738
00:49:24,872 --> 00:49:26,340
Marie?
739
00:49:29,177 --> 00:49:31,545
(blaffende hond)
740
00:49:33,214 --> 00:49:34,348
Marie?
741
00:49:38,219 --> 00:49:39,653
Marie?
742
00:49:46,627 --> 00:49:49,063
(insecten fluiten)
Marie?
743
00:49:55,736 --> 00:49:58,506
(telefoon gaat over)
744
00:50:05,246 --> 00:50:09,783
(telefoon gaat over)
(onheilspellende muziek)
745
00:50:09,783 --> 00:50:11,219
[Voicemail] Jouw
oproep is doorgeschakeld
746
00:50:11,219 --> 00:50:13,221
naar een automaat
voicemail-
747
00:50:15,223 --> 00:50:18,226
(telefoon gaat over)
748
00:50:18,226 --> 00:50:20,861
(onheilspellende muziek gaat door)
(telefoon gaat over)
749
00:50:29,370 --> 00:50:34,074
Uw oproep is doorgeschakeld
naar een automatische voicemail-
750
00:50:43,884 --> 00:50:45,919
(onheilspellende muziek gaat door)
751
00:50:45,919 --> 00:50:49,022
(vloer kraken)
752
00:50:57,265 --> 00:51:00,868
(telefoon piept)
(telefoon gaat over)
753
00:51:05,706 --> 00:51:08,542
(dramatische muziek)
754
00:51:09,810 --> 00:51:12,580
(telefoon gaat over)
755
00:51:23,123 --> 00:51:25,959
(sirenes loeien)
756
00:51:31,599 --> 00:51:34,602
(sombere muziek)
757
00:51:50,818 --> 00:51:54,288
(sombere muziek gaat door)
758
00:52:17,945 --> 00:52:19,112
(deur bonkt)
759
00:52:20,781 --> 00:52:24,285
(sombere muziek gaat door)
760
00:52:40,868 --> 00:52:44,372
(sombere muziek gaat door)
761
00:52:55,082 --> 00:52:57,818
(verkeersgeluiden)
762
00:53:01,389 --> 00:53:03,090
(deur gaat open)
763
00:53:09,997 --> 00:53:11,198
Ik ben blij dat je bent gekomen.
764
00:53:17,170 --> 00:53:18,739
Gecondoleerd.
765
00:53:18,739 --> 00:53:22,242
Het is niets minder
dan overweldigend.
766
00:53:23,511 --> 00:53:25,779
Klinkt als jij
praat uit ervaring.
767
00:53:27,715 --> 00:53:29,583
Het is de reden
Ik stopte met drinken.
768
00:53:30,117 --> 00:53:32,052
Vanwege jouw
geval in Chicago?
769
00:53:32,286 --> 00:53:34,087
Ja misschien.
770
00:53:34,087 --> 00:53:35,122
Volgens mij wel.
771
00:53:41,362 --> 00:53:44,131
Soms opgeven
lijkt een makkelijke optie.
772
00:53:45,966 --> 00:53:48,201
Wie overwint, verdraagt.
773
00:53:48,736 --> 00:53:51,238
Daarom kwam ik
naar Schotland eigenlijk.
774
00:53:51,238 --> 00:53:53,874
Ik dacht dat je dat wilde
om het allemaal achter je te laten.
775
00:53:55,376 --> 00:53:58,045
Jij nooit echt
laat alles achter.
776
00:53:58,412 --> 00:54:00,548
Het heeft een vreemde manier
om je te volgen
777
00:54:00,548 --> 00:54:03,250
waar je ook gaat.
Het maakt niet uit hoe langzaam je gaat,
778
00:54:04,418 --> 00:54:06,320
zolang je niet stopt.
779
00:54:06,654 --> 00:54:09,857
Daarom moet je
doorgaan met deze zaak.
780
00:54:10,257 --> 00:54:12,426
(gespannen muziek)
Stop niet.
781
00:54:13,661 --> 00:54:18,165
Ik kan helpen, maar ik heb het nodig
om alles te weten.
782
00:54:22,102 --> 00:54:24,938
Hoe dichtbij ben je
echt om hem te vangen?
783
00:54:27,240 --> 00:54:29,543
(telefoon zoemt)
784
00:54:29,543 --> 00:54:30,511
Jongen.
785
00:54:33,514 --> 00:54:34,782
(spannende muziek gaat door)
786
00:54:34,782 --> 00:54:36,884
De medische onderzoeker
schat het tijdstip van overlijden
787
00:54:36,884 --> 00:54:38,452
zal rond 17.00 uur zijn,
788
00:54:38,986 --> 00:54:41,321
gebaseerd op de overblijfselen
gevonden bij het huis.
789
00:54:43,123 --> 00:54:46,093
Oké, dus dat kunnen we niet
sluit McGregor uit.
790
00:54:46,093 --> 00:54:47,628
Hij zou kunnen hebben
Marie Boyd vermoord
791
00:54:47,628 --> 00:54:49,830
en keerde terug naar het huis
tegen de tijd dat we hem arresteerden.
792
00:54:50,163 --> 00:54:51,832
SOCO's ter plaatse in Gorkie Park,
793
00:54:51,832 --> 00:54:54,568
herstellen van wat we geloven
om Marie's torso te zijn.
794
00:54:54,568 --> 00:54:57,971
(spannende muziek gaat door)
795
00:55:00,641 --> 00:55:03,677
(wind ruist)
796
00:55:03,677 --> 00:55:07,848
(onheilspellende muziek)
797
00:55:07,848 --> 00:55:11,452
(camerasluiter klikt)
(water suizend)
798
00:55:13,854 --> 00:55:15,623
(deuren bonzen)
- Baas, je kunt hier niet zijn.
799
00:55:16,356 --> 00:55:17,958
Baas!
-Glen!
800
00:55:17,958 --> 00:55:19,259
[Officier] De super
orders heeft gegeven, kun je niet-
801
00:55:19,259 --> 00:55:20,293
- Beweging!
- Meneer?
802
00:55:20,293 --> 00:55:21,462
Glen,
luister naar me.
803
00:55:21,462 --> 00:55:23,697
Baas, zegt Kessler
Je mag hier niet zijn.
804
00:55:23,697 --> 00:55:24,998
- Is het Marie?
- Luister naar me, Glen.
805
00:55:24,998 --> 00:55:26,467
- Is het Marie?
- Baas.
806
00:55:27,535 --> 00:55:28,569
Glen!
807
00:55:32,973 --> 00:55:34,808
Hoi.
Hoi.
808
00:55:35,308 --> 00:55:38,912
Houd de controle.
Focus, focus.
809
00:55:39,179 --> 00:55:40,981
Ik ga hem vermoorden.
810
00:55:41,582 --> 00:55:44,518
Ik ga hem vermoorden.
- [Walker] Kom op. Kom op.
811
00:55:44,918 --> 00:55:49,156
(onheilspellende muziek gaat door)
812
00:55:49,156 --> 00:55:51,324
[Kessler] Wat ben je aan het doen
buiten het huis van Abigail Myres?
813
00:55:51,324 --> 00:55:53,461
Puur toeval, hoofdinspecteur.
814
00:55:53,461 --> 00:55:55,663
Nou, dat is een beetje een
rekken, vind je niet?
815
00:55:55,929 --> 00:55:57,330
We hebben een getuige die zegt:
816
00:55:57,330 --> 00:55:59,633
Je bedoelt de
losgeslagen oudere vrouwen
817
00:55:59,633 --> 00:56:01,401
tegen wie er werd geschreeuwd
ik op straat?
818
00:56:01,401 --> 00:56:02,903
Je ontkent niet dat je daar bent?
819
00:56:04,738 --> 00:56:07,340
Is het niet toevallig
820
00:56:08,108 --> 00:56:12,245
dat degene die heeft vermoord
je ex, Grace Hall,
821
00:56:12,613 --> 00:56:16,216
verliet haar lichaam precies zoals
op dezelfde manier als Abigail Myres,
822
00:56:16,216 --> 00:56:18,351
die je beweert nog nooit te hebben ontmoet
823
00:56:18,686 --> 00:56:20,688
ook al hebben we dat wel
getuigen plaatsen u
824
00:56:20,688 --> 00:56:22,623
daar uren voor de moord?
825
00:56:23,123 --> 00:56:26,026
We weten dat je bent ontslagen
uw werk vier dagen eerder.
826
00:56:26,426 --> 00:56:30,864
Ik monteer alarmsystemen.
Ik was flyers aan het uitdelen.
827
00:56:30,864 --> 00:56:33,534
Ze vond het niet leuk dat ik rondhing.
Dus ik zei haar dat ze moest gaan en
828
00:56:33,534 --> 00:56:34,602
Laat mij dit nemen.
829
00:56:35,969 --> 00:56:37,070
Vertel me alsjeblieft dat je dat hebt gedaan
830
00:56:37,070 --> 00:56:39,206
een betrouwbaarder
getuige, hoofdinspecteur.
831
00:56:39,206 --> 00:56:42,510
Ik zou er ook niets aan toevoegen
plaatst mijn cliënt daar
832
00:56:42,510 --> 00:56:44,011
op het moment van de moord.
833
00:56:44,111 --> 00:56:46,880
[Kessler] Heb je dat ooit gedaan
Amerika bezocht, meneer McGregor?
834
00:56:46,880 --> 00:56:49,850
Het is mijn favoriete plek
gaan als ik me verveel.
835
00:56:49,850 --> 00:56:51,418
Disney World, ooit.
836
00:56:52,586 --> 00:56:56,724
Nog een paar keer.
(onheilspellende muziek)
837
00:56:56,724 --> 00:56:57,758
Hm.
838
00:56:59,793 --> 00:57:02,530
Weet je, ik ontmoette A
buitenlander ooit in Londen
839
00:57:02,530 --> 00:57:06,567
na een congres.
Oh, hij kon whisky drinken.
840
00:57:07,400 --> 00:57:11,071
Hij raasde hierover
onopgeloste moorden op vrouwen.
841
00:57:11,071 --> 00:57:14,441
Ze zei dat een gek haar verliet
armen en benen in een kruis,
842
00:57:14,441 --> 00:57:16,810
net als op jouw foto's.
843
00:57:17,511 --> 00:57:19,379
[Kessler] Wat deed
hoe de buitenlander eruit ziet?
844
00:57:19,379 --> 00:57:23,951
Donker haar of zout en
peper, misschien. Ik ben aan het blanco.
845
00:57:23,951 --> 00:57:27,420
Had hij littekens? Tatoeages?
Wat was zijn lengte? Bouwen.
846
00:57:28,656 --> 00:57:29,990
Vond je het leuk om te hacken?
die meisjes aan stukken?
847
00:57:29,990 --> 00:57:31,391
O, leuk om te zien
jij, mijn oude vriend.
848
00:57:31,391 --> 00:57:32,893
Verveel je je alleen al door te kijken?
849
00:57:32,893 --> 00:57:34,161
Ik ga niet stoppen
tot ik je neerhaal.
850
00:57:34,161 --> 00:57:35,395
Haal hem hier weg.
851
00:57:35,395 --> 00:57:37,464
- [Dan]Glen! Glen!
- Blijf bij hem!
852
00:57:37,464 --> 00:57:39,633
(onheilspellende muziek gaat door)
- Tot ziens.
853
00:57:41,368 --> 00:57:42,870
Mag ik...
854
00:57:45,172 --> 00:57:48,108
Interview onderbroken
door DCI Glen Boyd
855
00:57:48,108 --> 00:57:52,713
en hervat met de heer Dan Lawson
van de politie van Chicago aanwezig.
856
00:57:55,115 --> 00:57:57,618
Welke religie ben jij?
857
00:58:00,621 --> 00:58:01,622
Een atheïst?
858
00:58:03,190 --> 00:58:06,493
Mannen zonder bestaansreden.
859
00:58:06,493 --> 00:58:09,096
Ik heb een doel in het leven.
- Oh.
860
00:58:09,362 --> 00:58:12,032
Man die ervan houdt
wijs mensen de weg.
861
00:58:12,032 --> 00:58:14,134
Grace Hall was verloren.
862
00:58:14,367 --> 00:58:16,403
Heb je haar geholpen?
(onheilspellende muziek gaat door)
863
00:58:16,737 --> 00:58:18,639
We hebben allemaal een
bellen, nietwaar?
864
00:58:19,907 --> 00:58:21,474
Ze was katholiek.
865
00:58:21,474 --> 00:58:23,210
Dat had ze moeten doen
vroeg haar priester.
866
00:58:23,210 --> 00:58:27,014
En Abigaïl zou dat ook moeten doen
heb het haar rabbijn gevraagd.
867
00:58:27,014 --> 00:58:30,183
(onheilspellende muziek gaat door)
868
00:58:32,185 --> 00:58:36,023
Ben jij een wolf tussen schapen
kleding, meneer McGregor?
869
00:58:38,926 --> 00:58:40,427
[Advocaat] Dit is voorbij.
870
00:58:40,928 --> 00:58:44,231
Ik denk dat het tijd is voor jou
heeft mijn cliënt vrijgelaten.
871
00:58:45,532 --> 00:58:47,300
Buitenlander. Buitenlander.
872
00:58:47,300 --> 00:58:48,602
Hij speelt met ons.
873
00:58:50,503 --> 00:58:52,372
Gecondoleerd voor je vrouw.
874
00:58:57,044 --> 00:58:58,478
Heb je hem laten gaan?
875
00:58:58,478 --> 00:59:00,380
Dat hebben we niet
genoeg om hem aan te klagen.
876
00:59:00,380 --> 00:59:02,515
Je zou deze hele zaak kunnen verpesten.
877
00:59:02,716 --> 00:59:04,084
Wil je dat hij loopt?
878
00:59:04,084 --> 00:59:05,886
op een technisch aspect
voor wat hij heeft gedaan?
879
00:59:06,453 --> 00:59:08,121
Ik wil hem dood
voor wat hij heeft gedaan.
880
00:59:09,222 --> 00:59:13,060
Dood!
- Verpest dit niet, Glen.
881
00:59:14,427 --> 00:59:17,130
(sombere muziek)
882
00:59:25,939 --> 00:59:28,575
(auto brult)
883
00:59:34,281 --> 00:59:37,785
(sombere muziek gaat door)
884
00:59:41,554 --> 00:59:43,891
Kessler gaat
wil dat ik van de zaak af ben.
885
00:59:45,058 --> 00:59:47,194
Vanwege Marie, zij
denkt dat ik mijn hoofd verloren heb.
886
00:59:47,194 --> 00:59:49,062
Nou ja, misschien wel.
887
00:59:52,599 --> 00:59:55,135
Het is McGregor.
Ik weet dat het zo is.
888
00:59:55,135 --> 00:59:57,104
Elke aanwijzing komt bij hem terug.
889
00:59:57,104 --> 01:00:00,373
Laat hem niet leven
in je hoofd, Glen.
890
01:00:00,373 --> 01:00:01,641
Dat kun je niet doen.
891
01:00:04,812 --> 01:00:08,081
Ik heb moordenaars in de ogen gekeken
892
01:00:08,515 --> 01:00:13,954
en er is iets
zielloos over hun blik.
893
01:00:13,954 --> 01:00:16,489
Mensen die hun.. kwijt zijn
manier dezelfde uitstraling hebben.
894
01:00:16,489 --> 01:00:19,993
Niet alleen moordenaars.
(onheilspellende muziek gaat door)
895
01:00:19,993 --> 01:00:21,128
Nou, het maakt niet uit
896
01:00:21,128 --> 01:00:24,664
want wat Kessler
wil, Kessler krijgt.
897
01:00:25,665 --> 01:00:27,334
Je hebt nooit geslagen
ik als de soort kerel
898
01:00:27,334 --> 01:00:29,903
die de regels volgde.
899
01:00:30,270 --> 01:00:32,205
Welke keuze heb ik?
900
01:00:34,174 --> 01:00:35,308
Luisteren-
901
01:00:35,308 --> 01:00:38,111
Daan, ik moet wel
wees op deze zaak.
902
01:00:40,347 --> 01:00:42,816
Ik wil hem-
- Luister naar me.
903
01:00:42,816 --> 01:00:48,021
- Lijden.
- Je moet kalmeren
904
01:00:48,021 --> 01:00:49,957
en zoek dit uit.
905
01:00:50,390 --> 01:00:53,193
Je kunt niet alleen maar kijken
in een richting.
906
01:00:56,029 --> 01:00:58,832
Geloof me, deze pijn
907
01:01:01,001 --> 01:01:04,304
zal je ingewanden wegvreten
908
01:01:04,304 --> 01:01:07,507
totdat je dat niet meer doet
herken jezelf.
909
01:01:07,507 --> 01:01:10,443
(onheilspellende muziek gaat door)
910
01:01:11,011 --> 01:01:12,479
Mijn zaak,
911
01:01:13,413 --> 01:01:15,215
zaak 715.
912
01:01:17,650 --> 01:01:19,652
Sara. Sara Christie.
913
01:01:19,652 --> 01:01:23,190
Ze was de liefde van mijn leven.
914
01:01:23,190 --> 01:01:24,992
Ze betekende alles voor mij.
915
01:01:25,325 --> 01:01:27,027
Was ze je vriendin?
916
01:01:27,027 --> 01:01:28,095
Ja.
917
01:01:30,097 --> 01:01:32,265
Hebben ze je laten onderzoeken?
918
01:01:32,532 --> 01:01:35,335
Walker was de enige
persoon die het wist.
919
01:01:36,569 --> 01:01:37,704
Hoi.
920
01:01:39,172 --> 01:01:42,075
Vanavond rouwen wij.
921
01:01:43,944 --> 01:01:47,781
Morgen gaan we jagen.
922
01:01:51,084 --> 01:01:52,385
(glazen rammelen)
923
01:01:57,024 --> 01:02:00,861
(melancholische muziek)
(verkeersgeluiden)
924
01:02:06,266 --> 01:02:08,601
(telefoon gaat over)
925
01:02:08,601 --> 01:02:12,305
Hé, de waarheid zal aan het licht komen.
926
01:02:13,073 --> 01:02:14,707
Kessler heeft hem op de hielen gezeten.
927
01:02:20,814 --> 01:02:26,987
Dus vertel het ooit aan iemand
Nog meer over Marie's affaire?
928
01:02:27,087 --> 01:02:30,057
(onheilspellende muziek)
929
01:02:31,158 --> 01:02:34,761
- Wat?
- Jaloerse minnaar of zo?
930
01:02:35,095 --> 01:02:37,464
Ze kunnen, weet je,
gebruik het om je in te kaderen.
931
01:02:37,464 --> 01:02:39,132
Bewijs dat je een motief had.
932
01:02:40,667 --> 01:02:44,271
Ik zeg het maar.
(onheilspellende muziek gaat door)
933
01:02:46,006 --> 01:02:48,508
Walker heeft gebeld.
Hij vroeg naar jou.
934
01:02:51,945 --> 01:02:54,848
(onheilspellende muziek gaat door)
935
01:02:58,685 --> 01:03:01,588
Iemand heeft hem erover verteld
de moorden in Chicago
936
01:03:01,588 --> 01:03:04,157
en hoe het hele lichaam
onderdelen werden geplaatst.
937
01:03:04,591 --> 01:03:06,126
Je bedoelt het omgekeerde kruis?
938
01:03:06,126 --> 01:03:07,027
Ja.
939
01:03:07,760 --> 01:03:09,629
Zei hij wat
zag deze man eruit?
940
01:03:12,966 --> 01:03:14,334
Een schattige glimlach.
941
01:03:14,767 --> 01:03:16,536
Hij weet meer. Hij is
spelen met ons.
942
01:03:18,138 --> 01:03:19,306
Wat nog meer?
943
01:03:19,306 --> 01:03:21,208
Het is belangrijk dat je dat niet doet
laat alles weg.
944
01:03:21,541 --> 01:03:22,943
Hij haat religie
945
01:03:23,843 --> 01:03:25,312
en hij is berekend.
946
01:03:25,312 --> 01:03:27,547
Hij laat ons niets na
kan hem beschuldigen.
947
01:03:29,049 --> 01:03:31,451
Dus je liet hem gewoon lopen?
948
01:03:32,986 --> 01:03:34,021
Waar is hij nu?
949
01:03:35,355 --> 01:03:38,325
Waarschijnlijk krijgen
dronken in de Tower Bar.
950
01:03:40,060 --> 01:03:41,628
Wij hebben de sekte.
951
01:03:41,628 --> 01:03:44,331
Wij hebben de Bijbel
vers, een symbool.
952
01:03:47,067 --> 01:03:48,468
Er moet iets anders zijn.
953
01:03:49,169 --> 01:03:50,303
De sleutel.
954
01:03:51,004 --> 01:03:55,008
Maar we hebben geen vingerafdruk,
DNA, of een serienummer.
955
01:03:55,008 --> 01:03:57,544
Er was een sleutel
gevonden bij Abigails huis.
956
01:03:57,544 --> 01:03:59,546
Paste niet in haar sloten.
957
01:04:02,515 --> 01:04:03,816
Heb je McGregor's gecontroleerd?
958
01:04:10,223 --> 01:04:11,524
Wat, zonder bevel?
959
01:04:13,260 --> 01:04:14,661
Het is de Amerikaanse manier.
960
01:04:17,097 --> 01:04:20,833
(vrolijke rockmuziek speelt)
961
01:04:52,032 --> 01:04:54,434
Juist, het is tijd voor
u om uw rekening te betalen.
962
01:04:55,702 --> 01:04:56,869
Heb je me gehoord?
963
01:04:56,869 --> 01:04:58,405
Ik zei: het is tijd voor
u om uw rekening te betalen.
964
01:04:58,405 --> 01:05:02,075
Waarom rot je niet op?
965
01:05:02,075 --> 01:05:06,079
(vrolijke rockmuziek gaat door)
966
01:05:20,760 --> 01:05:24,197
(voetstappen bonzen)
967
01:05:24,197 --> 01:05:27,767
(deur klappert)
968
01:05:27,767 --> 01:05:30,803
(McGregor kokhalst)
969
01:05:39,746 --> 01:05:44,017
(autoslot piept)
(grind kraken)
970
01:05:50,323 --> 01:05:53,593
(McGregor kreunt)
(onheilspellende muziek)
971
01:05:55,828 --> 01:05:58,998
(urine klotsen)
972
01:06:00,700 --> 01:06:03,070
(onheilspellende muziek gaat door)
973
01:06:03,203 --> 01:06:06,973
Kom je uit met kijken
mensen die proberen te plassen?
974
01:06:06,973 --> 01:06:11,111
(blaast donderend)
(McGregor kreunt)
975
01:06:11,878 --> 01:06:14,781
(McGregor hoest)
976
01:06:24,724 --> 01:06:27,194
(onheilspellende muziek gaat door)
977
01:06:27,194 --> 01:06:29,829
(telefoon zoemt)
978
01:06:30,630 --> 01:06:32,299
(Glen kreunt)
979
01:06:39,339 --> 01:06:42,409
(verkeersgeluid)
980
01:06:46,379 --> 01:06:48,915
(vogels fluiten)
981
01:06:53,086 --> 01:06:55,755
(tas ritselt)
982
01:06:57,824 --> 01:07:00,560
(onheilspellende muziek)
983
01:07:08,835 --> 01:07:10,203
(deur bonkt)
984
01:07:16,743 --> 01:07:20,347
(onheilspellende muziek gaat door)
985
01:07:25,017 --> 01:07:28,054
(klikken vergrendelen)
986
01:07:36,763 --> 01:07:40,367
(onheilspellende muziek gaat door)
987
01:07:42,302 --> 01:07:45,104
(de telefoon gaat)
988
01:07:45,104 --> 01:07:46,539
- Kessler.
- [Kessler] Boyd?
989
01:07:46,539 --> 01:07:48,040
De sleutel die we vonden
Abigail past in een schuur
990
01:07:48,040 --> 01:07:49,376
aan de achterkant van McGregor's.
991
01:07:49,542 --> 01:07:51,411
- [Kessler] Wacht op back-up.
- Ik ga terug naar zijn huis.
992
01:07:51,411 --> 01:07:52,712
[Kessler] Dat is een
bestelling.
993
01:08:02,655 --> 01:08:06,259
(onheilspellende muziek gaat door)
994
01:08:11,398 --> 01:08:13,933
(deur kraakt)
995
01:08:23,743 --> 01:08:27,314
(onheilspellende muziek gaat door)
996
01:08:41,261 --> 01:08:44,197
(voetstappen bonzen)
997
01:08:44,197 --> 01:08:46,633
(deur bonkt)
998
01:08:46,633 --> 01:08:50,270
(onheilspellende muziek gaat door)
999
01:08:52,439 --> 01:08:55,007
(klikken vergrendelen)
1000
01:09:16,796 --> 01:09:20,367
(onheilspellende muziek gaat door)
1001
01:09:33,145 --> 01:09:35,882
(vliegen zoemen)
1002
01:09:38,385 --> 01:09:40,687
(voetstappen klikken)
1003
01:09:40,687 --> 01:09:43,490
(vliegen zoemen)
1004
01:09:46,025 --> 01:09:48,261
(dramatische muziek)
1005
01:09:56,869 --> 01:09:59,606
(radiogebabbel)
1006
01:10:07,580 --> 01:10:09,949
Zijn auto werd gevonden op
de onderkant van de baan,
1007
01:10:10,517 --> 01:10:12,452
passagiersstoel was
onder het bloed.
1008
01:10:13,553 --> 01:10:15,755
DNA-testen op het bloed uitvoeren.
1009
01:10:16,689 --> 01:10:20,893
[Dan] De vraag is: was hij dat?
dood of levend toen hij aankwam?
1010
01:10:21,461 --> 01:10:24,063
Geen gedwongen toegang.
Ik vond hem vastgepind aan de muur.
1011
01:10:24,631 --> 01:10:26,566
Iemand was mij tot mijn genoegen voor.
1012
01:10:26,966 --> 01:10:31,338
Ja, om zijn afkeer te tonen
voor degenen die na hem komen.
1013
01:10:32,204 --> 01:10:34,541
Ik bedoel, hoe gaat het met jou?
Een seriemoordenaar kwaad maken?
1014
01:10:35,375 --> 01:10:37,710
Door zijn meesterwerk te verknoeien.
1015
01:10:37,710 --> 01:10:41,681
(vliegen zoemen)
- Of door een bedreiging te worden.
1016
01:10:41,681 --> 01:10:43,850
Baas?
Je moet dit zien.
1017
01:10:43,950 --> 01:10:46,986
(radio's babbelen)
1018
01:10:52,925 --> 01:10:54,527
We hebben een verborgen gevonden
kamer hier doorheen.
1019
01:10:54,527 --> 01:10:56,596
(onheilspellende muziek)
1020
01:10:56,596 --> 01:10:59,332
(voetstappen klikken)
1021
01:11:03,470 --> 01:11:07,273
(onheilspellende muziek gaat door)
1022
01:11:13,613 --> 01:11:16,449
Kijk, hij heeft het gehad
dit is allemaal gepland.
1023
01:11:16,783 --> 01:11:20,953
Toekomstige doelstellingen van
verschillende religies.
1024
01:11:20,953 --> 01:11:24,090
Ze reinigen van wat
hij beschouwde valse religie.
1025
01:11:24,657 --> 01:11:26,626
[Glen] Veel meer
methodischer dan we dachten.
1026
01:11:26,859 --> 01:11:28,127
Hij was op zijn missie.
1027
01:11:28,294 --> 01:11:31,764
Ja, het probleem
was, dat wisten we niet
1028
01:11:31,764 --> 01:11:33,733
waar of wanneer hij zou stoppen.
1029
01:11:34,100 --> 01:11:37,670
(onheilspellende muziek gaat door)
1030
01:11:39,539 --> 01:11:41,107
Een bericht uit Londen.
1031
01:11:42,475 --> 01:11:44,444
Degene die het McGregor heeft verteld
van de moorden,
1032
01:11:46,713 --> 01:11:48,715
hij heeft iets geopend
in hem omhoog.
1033
01:11:50,883 --> 01:11:51,818
Wachten.
1034
01:11:52,652 --> 01:11:53,853
Daar is Abigaïl.
1035
01:11:55,154 --> 01:11:56,122
Elegantie.
1036
01:11:57,857 --> 01:11:59,526
Waarom is er geen foto van Marie?
1037
01:12:00,226 --> 01:12:01,528
Hij heeft Marie niet vermoord.
1038
01:12:03,396 --> 01:12:05,264
De eerste twee moorden
waren verschillend.
1039
01:12:05,465 --> 01:12:08,668
Die van Marie was een koolstof
kopie van de Amerikaanse moorden.
1040
01:12:08,668 --> 01:12:11,604
Dus wie er ook vermoord heeft
haar, McGregor vermoord.
1041
01:12:12,004 --> 01:12:13,506
Waarom heb je het niet verteld?
Ik, hij heeft haar niet vermoord?
1042
01:12:13,506 --> 01:12:14,974
Ik wist het niet zeker,
1043
01:12:15,475 --> 01:12:19,746
maar ik zei toch dat je dat niet moest doen
word te persoonlijk met hem.
1044
01:12:22,882 --> 01:12:24,584
Marie heeft je Amerikaanse moordenaar ontmoet?
1045
01:12:24,917 --> 01:12:29,021
Hé, je vindt je buitenlander,
je hebt je gerechtigheid.
1046
01:12:29,021 --> 01:12:32,659
Te beginnen met ATEM-beveiliging.
1047
01:12:32,659 --> 01:12:35,528
(verkeersgeluid)
1048
01:12:35,528 --> 01:12:40,700
(telefoon gaat over)
(onheilspellende muziek)
1049
01:12:47,039 --> 01:12:50,610
(onheilspellende muziek gaat door)
1050
01:13:04,223 --> 01:13:05,858
(telefoon gaat over)
1051
01:13:08,695 --> 01:13:10,530
- [Dan] Hé.
- [Walker] Is er iets nieuws?
1052
01:13:10,530 --> 01:13:12,765
Je hebt het ooit gehoord
van ATEM-beveiliging?
1053
01:13:12,765 --> 01:13:14,501
ATEM? Nee.
1054
01:13:14,501 --> 01:13:16,569
Ik bedoel, ik weet het niet.
1055
01:13:16,569 --> 01:13:18,571
Weet je, ik heb te maken met
zo veel. Het is moeilijk om...
1056
01:13:18,571 --> 01:13:20,406
McGregor werd vermoord.
1057
01:13:27,947 --> 01:13:30,449
- Bent u alleen?
- Ja. Bij het hotel.
1058
01:13:30,783 --> 01:13:32,785
Blijf daar. Ik ben onderweg.
Geef mij 20.
1059
01:13:33,620 --> 01:13:36,388
(auto suizen)
1060
01:13:39,125 --> 01:13:41,728
(telefoongeluiden)
1061
01:13:46,833 --> 01:13:49,268
(gespannen muziek)
1062
01:13:51,738 --> 01:13:54,574
Milaan van Londen.
Milaan van Londen.
1063
01:13:54,974 --> 01:13:58,377
(spannende muziek gaat door)
1064
01:13:58,377 --> 01:13:59,912
Milaan van Londen.
1065
01:14:04,784 --> 01:14:09,155
(spannende muziek gaat door)
(auto-alarm piept)
1066
01:14:13,192 --> 01:14:15,762
(telefoon zoemt)
- Boyd?
1067
01:14:15,762 --> 01:14:19,231
Walker is de buitenlander.
Lawson is in gevaar.
1068
01:14:19,799 --> 01:14:21,500
Hij heeft een ontmoeting met
Wandelaar nu.
1069
01:14:21,801 --> 01:14:23,235
Ik ga naar Lawsons hotel.
1070
01:14:23,636 --> 01:14:27,139
(spannende muziek gaat door)
1071
01:14:34,614 --> 01:14:37,149
(deur kraakt)
1072
01:14:46,525 --> 01:14:48,861
(spannende muziek gaat door)
1073
01:14:48,861 --> 01:14:52,565
(koffiemachine borrelt)
1074
01:15:01,708 --> 01:15:05,712
(onheilspellende muziek)
- Ah, je kent hem.
1075
01:15:05,712 --> 01:15:06,979
McGregor?
1076
01:15:07,346 --> 01:15:10,382
Nou, ik heb de meesten ontmoet
beveiligingsbedrijven in Groot-Brittannië.
1077
01:15:10,382 --> 01:15:13,853
Maar op de conventie
Weet je, ik weet niet eens...
1078
01:15:13,853 --> 01:15:15,955
Nou, wat doe je
weet je iets over ATEM?
1079
01:15:15,955 --> 01:15:18,224
Ik kan wat vragen stellen.
1080
01:15:20,993 --> 01:15:22,729
Je weet dat het niet zo was
zo lang geleden.
1081
01:15:23,062 --> 01:15:24,731
Zeker niet
Ken je deze man nog?
1082
01:15:24,731 --> 01:15:26,032
Nee, dat doe ik niet.
1083
01:15:26,766 --> 01:15:29,135
Voordat ik met AA begon.
1084
01:15:29,135 --> 01:15:32,672
Ja.
(telefoon gaat over)
1085
01:15:35,574 --> 01:15:37,710
Kom op! Kom op!
1086
01:15:37,710 --> 01:15:40,446
(telefoon gaat over)
1087
01:15:41,714 --> 01:15:44,583
- Boyd. Wil je dat krijgen?
- Jaaa Jaaa.
1088
01:15:47,253 --> 01:15:49,521
Boyd, hé?
- Walker is de buitenlander.
1089
01:15:50,790 --> 01:15:52,659
Hoor je me? Lawson?
1090
01:15:52,659 --> 01:15:55,327
Ik herhaal: Walker is de
moordenaar!
1091
01:15:55,327 --> 01:15:57,664
[Dan] Oké, goed. Zo ben
Zie ik je later?
1092
01:15:57,664 --> 01:15:59,598
[Glen] Lawson, ik herhaal,
Walker is de moordenaar!
1093
01:15:59,598 --> 01:16:00,499
Oké.
1094
01:16:00,767 --> 01:16:04,036
Natuurlijk.
(onheilspellende muziek gaat door)
1095
01:16:14,580 --> 01:16:18,117
(sieraden rammelen)
1096
01:16:20,920 --> 01:16:22,221
Herinner je je deze nog?
1097
01:16:28,828 --> 01:16:29,996
De ontbrekende stukken.
1098
01:16:32,131 --> 01:16:33,499
Dit was van Sara.
1099
01:16:35,567 --> 01:16:36,669
Hoe heb je ze gekregen?
1100
01:16:38,905 --> 01:16:41,307
Je hebt het haar gegeven.
1101
01:16:42,608 --> 01:16:46,078
(onheilspellende muziek gaat door)
1102
01:16:47,113 --> 01:16:49,281
Wauw. Wauw.
1103
01:16:49,281 --> 01:16:50,649
Daan, wat ben je aan het doen?
1104
01:16:50,649 --> 01:16:54,887
Dacht je echt
Ik zou er nooit achter komen?
1105
01:16:55,454 --> 01:16:58,725
Jij was mijn partner
gedurende 18 jaar,
1106
01:16:58,725 --> 01:17:03,062
en jij hebt de gestolen
liefde van mijn leven
1107
01:17:03,062 --> 01:17:04,697
en jij hebt haar vermoord!
1108
01:17:05,664 --> 01:17:07,900
- Wat?
- Ze heeft me alles verteld.
1109
01:17:08,367 --> 01:17:09,668
We hebben gediscussieerd.
1110
01:17:10,369 --> 01:17:15,107
Ze gleed uit, viel en
stierf vlak voor mijn ogen.
1111
01:17:15,374 --> 01:17:17,810
Er klikte iets in mij.
1112
01:17:19,145 --> 01:17:20,813
Doet dat pijn om te horen?
1113
01:17:21,347 --> 01:17:26,485
Ik bedoel, niet over Sarah,
maar over wat je deed.
1114
01:17:27,219 --> 01:17:32,158
Voor wat ik deed?
(onheilspellende muziek gaat door)
1115
01:17:33,525 --> 01:17:37,496
Ik wist.
Ja, ik wist dat jij het moest zijn.
1116
01:17:37,496 --> 01:17:40,833
Ik moest de romp weggooien.
1117
01:17:40,833 --> 01:17:41,934
Het was een ongeluk.
1118
01:17:41,934 --> 01:17:44,603
Als ze erachter kwamen
over de affaire,
1119
01:17:44,603 --> 01:17:47,173
Ik zou de schuld krijgen.
1120
01:17:47,339 --> 01:17:48,975
Je weet hoe dat werkt!
(onheilspellende muziek gaat door)
1121
01:17:48,975 --> 01:17:51,143
Maar het lichaam
onderdelen, het symbool.
1122
01:17:51,143 --> 01:17:54,180
Het was een ongeluk.
Precies zoals ze waren neergelegd
1123
01:17:54,713 --> 01:17:56,682
En jij hebt de anderen afgeslacht?
1124
01:17:56,682 --> 01:17:59,819
Ik moest de
stank van uw zonde.
1125
01:17:59,819 --> 01:18:02,488
Door er vier te vermoorden
onschuldige mensen.
1126
01:18:02,488 --> 01:18:06,458
Onschuldig? Nee nee.
Ze speelden elk een rol.
1127
01:18:06,458 --> 01:18:09,461
De receptioniste die
Ik heb jou en Sarah gecontroleerd
1128
01:18:09,461 --> 01:18:11,130
naar het louche hotel.
1129
01:18:11,130 --> 01:18:13,833
Het meisje dat werkte
bij de juwelier
1130
01:18:13,833 --> 01:18:15,634
die jou de ketting heeft verkocht.
1131
01:18:15,634 --> 01:18:19,305
De bloemist waar jij
kocht de bloemen voor haar.
1132
01:18:19,305 --> 01:18:20,572
De ober.
1133
01:18:21,707 --> 01:18:23,976
Je kon de
verband, rechercheur?
1134
01:18:23,976 --> 01:18:25,744
- Waarom ben je mij niet komen halen?
- Ik deed.
1135
01:18:25,744 --> 01:18:27,046
En hier ben ik.
1136
01:18:29,615 --> 01:18:31,483
Ik had je al lang geleden kunnen meenemen,
1137
01:18:31,483 --> 01:18:35,354
maar ik geniet liever
het beheersen van uw pijn.
1138
01:18:37,089 --> 01:18:40,659
(onheilspellende muziek gaat door)
1139
01:18:40,659 --> 01:18:42,028
Ik martelde mezelf
1140
01:18:42,028 --> 01:18:44,230
omdat ik het niet kon
geef hen gerechtigheid.
1141
01:18:44,230 --> 01:18:47,399
Nou, gerechtigheid is nu gediend,
1142
01:18:48,367 --> 01:18:51,270
en het is heerlijk.
1143
01:18:51,270 --> 01:18:53,772
(dramatische muziek)
1144
01:18:53,772 --> 01:18:55,241
(geweervuur)
1145
01:18:57,443 --> 01:19:00,112
(sombere muziek)
1146
01:19:03,115 --> 01:19:05,918
(Wandelaar hijgend)
1147
01:19:10,089 --> 01:19:12,091
Je bent net als McGregor.
1148
01:19:12,091 --> 01:19:16,562
McGregor was een stuk stront!
1149
01:19:17,629 --> 01:19:21,834
Hij heeft twee meisjes vermoord
mijn werk proberen te kopiëren.
1150
01:19:22,568 --> 01:19:24,403
Bijna alles verpest.
1151
01:19:24,403 --> 01:19:27,874
(Walter hijgt naar adem)
1152
01:19:28,074 --> 01:19:31,310
Oh, dat is wat donker
bloed daar, partner.
1153
01:19:31,310 --> 01:19:33,045
(Wandelaar hijgend)
1154
01:19:33,045 --> 01:19:34,847
Het lijkt erop dat het zou kunnen
wees je lever.
1155
01:19:37,283 --> 01:19:39,385
Druk daarop.
1156
01:19:39,385 --> 01:19:41,720
Misschien zul je leven
een beetje langer.
1157
01:19:41,720 --> 01:19:42,955
Lawson!
1158
01:19:44,790 --> 01:19:47,426
Lawson!
- [Dan] Kamer 28!
1159
01:19:49,295 --> 01:19:51,063
(deur bonkt)
- Je staat onder arrest!
1160
01:19:51,063 --> 01:19:55,167
(sombere muziek gaat door)
1161
01:19:55,167 --> 01:19:56,235
Beëindig hem.
1162
01:19:56,468 --> 01:19:59,671
Beëindig hem zoals hij deed
Sara en Marie.
1163
01:20:02,674 --> 01:20:05,411
Marie's torso was de
de enige die we ooit hebben gevonden.
1164
01:20:05,411 --> 01:20:09,048
De enige!
(gespannen muziek)
1165
01:20:10,782 --> 01:20:12,218
Hij speelt met je, Glen.
1166
01:20:13,452 --> 01:20:16,255
Op dezelfde manier waarop hij met mij speelde.
1167
01:20:16,255 --> 01:20:18,690
Hij heeft Sarah en Marie gestript.
1168
01:20:19,625 --> 01:20:20,292
Maak een einde aan hem!
1169
01:20:20,292 --> 01:20:21,627
- Ik was...
- Maak een einde aan hem!
1170
01:20:22,861 --> 01:20:24,063
Verliefd.
1171
01:20:26,365 --> 01:20:27,633
En daar.
1172
01:20:30,002 --> 01:20:32,604
- Wat is dat?
- En betaald
1173
01:20:32,704 --> 01:20:35,574
(Wandelaar hijgend)
1174
01:20:36,842 --> 01:20:38,610
voor de ketting.
1175
01:20:38,610 --> 01:20:43,749
(spannende muziek gaat door)
(sirene loeit)
1176
01:20:48,354 --> 01:20:49,621
Dit is Boyd.
1177
01:20:50,222 --> 01:20:52,891
Ik heb een paramedicus nodig
dringend in het hotel.
1178
01:20:52,891 --> 01:20:54,493
Kamer 28.
1179
01:20:55,694 --> 01:20:58,797
Man, blank, geweerschot
wond aan de buik.
1180
01:20:58,797 --> 01:21:02,701
Doodbloeden.
(spannende muziek gaat door)
1181
01:21:18,884 --> 01:21:22,121
(spannende muziek gaat door)
1182
01:21:31,630 --> 01:21:34,400
(flessen rammelen)
1183
01:21:37,603 --> 01:21:40,039
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
1184
01:21:40,039 --> 01:21:43,542
(spannende muziek gaat door)
1185
01:21:55,988 --> 01:21:58,457
(telefoon gaat over)
1186
01:21:58,457 --> 01:21:59,625
Ja.
1187
01:21:59,625 --> 01:22:01,693
Vind je het erg om terug te komen?
even naar boven?
1188
01:22:02,294 --> 01:22:04,096
Ja, praat maar met mij
door de scène.
1189
01:22:04,096 --> 01:22:06,165
Geef mij een verklaring.
- Oh natuurlijk.
1190
01:22:06,665 --> 01:22:11,270
Ja, ik kom er zo aan.
(spannende muziek gaat door)
1191
01:22:11,270 --> 01:22:13,905
(autobanden piepen)
1192
01:22:17,609 --> 01:22:19,611
(spannende muziek gaat door)
1193
01:22:19,611 --> 01:22:22,248
(motor van een auto brult)
1194
01:22:23,249 --> 01:22:25,317
(dramatische rockmuziek)
1195
01:22:25,317 --> 01:22:28,354
(sirene loeit)
1196
01:22:35,027 --> 01:22:37,029
(sirene loeit)
- Het is Lawson.
1197
01:22:37,596 --> 01:22:39,465
Lawson is de oorspronkelijke moordenaar.
1198
01:22:45,271 --> 01:22:48,140
Ik zet de achtervolging in oostelijke richting
op Livingston Highway.
1199
01:22:54,213 --> 01:22:58,150
(dramatische rockmuziek gaat door)
(banden piepen)
1200
01:23:12,131 --> 01:23:16,668
(sirene loeit)
(dramatische rockmuziek gaat door)
1201
01:23:16,668 --> 01:23:20,005
(banden piepen)
1202
01:23:20,005 --> 01:23:22,874
(auto's suizen)
1203
01:23:26,044 --> 01:23:28,847
(sirene loeit)
1204
01:23:31,183 --> 01:23:33,752
Verdachte draaiing
links, links, links.
1205
01:23:35,221 --> 01:23:37,989
(sirene loeit)
1206
01:23:43,529 --> 01:23:45,664
(dramatische rockmuziek gaat door)
1207
01:23:45,664 --> 01:23:48,700
(sirene loeit)
1208
01:23:54,506 --> 01:23:57,075
(banden piepen)
1209
01:23:58,110 --> 01:24:00,912
(banden piepen)
1210
01:24:01,747 --> 01:24:04,516
(voertuigen brullen)
1211
01:24:08,787 --> 01:24:11,790
(voertuigen brullen)
1212
01:24:14,593 --> 01:24:18,264
(pistool brult)
1213
01:24:18,264 --> 01:24:20,366
(banden piepen)
(auto ploft)
1214
01:24:20,366 --> 01:24:23,068
(hoorn schettert)
1215
01:24:29,575 --> 01:24:32,411
(nagalm rinkelen)
1216
01:24:36,815 --> 01:24:40,752
(onheilspellende muziek)
(Glen kreunt)
1217
01:24:49,060 --> 01:24:51,797
(Glen kreunt)
1218
01:24:55,667 --> 01:24:59,271
(onheilspellende muziek gaat door)
1219
01:25:00,906 --> 01:25:05,777
(Glen gromt)
1220
01:25:08,180 --> 01:25:10,015
(deur kraakt)
1221
01:25:12,818 --> 01:25:15,354
(nagalm rinkelen)
(Glen schreeuwt)
1222
01:25:15,787 --> 01:25:18,023
(onheilspellende muziek gaat door)
1223
01:25:18,924 --> 01:25:21,460
(Glen kreunt)
1224
01:25:29,935 --> 01:25:31,537
(Glen kreunt)
1225
01:25:35,507 --> 01:25:38,477
(onheilspellende muziek gaat door)
(nagalm rinkelen)
1226
01:25:38,644 --> 01:25:41,179
(Lawson fluit)
Lawson!
1227
01:25:46,218 --> 01:25:50,556
(onheilspellende muziek gaat door)
(Lawson fluit)
1228
01:25:51,357 --> 01:25:53,492
Lawson!
-Glen!
1229
01:25:55,727 --> 01:25:57,996
(onheilspellende muziek gaat door)
1230
01:25:57,996 --> 01:26:00,566
(nagalm rinkelen)
1231
01:26:03,835 --> 01:26:05,404
(pistool brult)
1232
01:26:08,139 --> 01:26:10,676
Niets van dit alles hoefde
gebeuren, weet je?
1233
01:26:10,676 --> 01:26:12,944
Het is voorbij!
(pistool brult)
1234
01:26:13,679 --> 01:26:14,713
Over?
1235
01:26:16,748 --> 01:26:21,487
We zijn nog maar net begonnen.
(onheilspellende muziek gaat door)
1236
01:26:23,655 --> 01:26:25,624
Je kunt je niet eeuwig verstoppen!
1237
01:26:25,624 --> 01:26:27,025
En dat zal ik niet doen.
1238
01:26:29,261 --> 01:26:30,896
(geweren brullen)
1239
01:26:35,367 --> 01:26:37,068
[Glen] Waarom deed je het?
1240
01:26:40,606 --> 01:26:42,941
Het was nooit mijn bedoeling om er iets van te doen.
1241
01:26:43,909 --> 01:26:45,277
Je hebt mijn vrouw afgeslacht!
1242
01:26:46,412 --> 01:26:47,979
Ik bevrijdde je.
1243
01:26:49,948 --> 01:26:52,718
Er is geen terugkeer mogelijk
van wat ze je heeft aangedaan.
1244
01:26:52,718 --> 01:26:54,520
(pistool brult)
- Ze was alles wat ik nog had.
1245
01:26:54,520 --> 01:26:55,887
(pistool brult)
1246
01:26:56,221 --> 01:26:58,690
Dat heb je niet
om die rol te spelen.
1247
01:26:59,958 --> 01:27:02,861
(onheilspellende muziek gaat door)
(Glen kreunt)
1248
01:27:02,861 --> 01:27:05,096
Nu ben je echt vrij.
1249
01:27:05,631 --> 01:27:10,769
(pistool brult)
(oren suizen)
1250
01:27:16,308 --> 01:27:21,212
Zes jaar en niemand
heb mij ooit ontdekt.
1251
01:27:22,848 --> 01:27:25,451
Je weet hoe je het hebt
een hond laten inslapen
1252
01:27:25,451 --> 01:27:27,152
nadat het bloed heeft geproefd?
1253
01:27:29,621 --> 01:27:33,291
Dat ben ik.
Je kunt mij niet tegenhouden.
1254
01:27:34,159 --> 01:27:35,260
(pistool brult)
1255
01:27:37,796 --> 01:27:40,332
(oren suizen)
1256
01:27:42,167 --> 01:27:44,235
(pistool brult)
1257
01:27:44,235 --> 01:27:46,938
(oren suizen)
1258
01:27:54,145 --> 01:27:57,082
(oren suizen)
1259
01:27:59,284 --> 01:28:00,185
Geef mij het pistool.
1260
01:28:01,453 --> 01:28:02,287
Geef het!
1261
01:28:05,323 --> 01:28:07,993
(vogels krassen)
1262
01:28:12,864 --> 01:28:17,168
Telefoon.
(onheilspellende muziek)
1263
01:28:34,052 --> 01:28:35,787
(pistool brult)
1264
01:28:36,988 --> 01:28:40,058
(onheilspellende muziek gaat door)
1265
01:28:41,092 --> 01:28:43,194
Ik moet nu gaan, Glen.
1266
01:28:45,230 --> 01:28:46,865
maar ik neem contact met je op.
1267
01:28:50,068 --> 01:28:51,570
Vandaag loop je,
1268
01:28:53,071 --> 01:28:54,406
morgen ga ik jagen.
1269
01:28:55,340 --> 01:28:58,176
(onheilspellende muziek gaat door)
1270
01:28:58,176 --> 01:29:00,311
Ik zou het niet verwachten
alles minder.
1271
01:29:03,048 --> 01:29:04,883
Ik zal op je letten.
1272
01:29:14,292 --> 01:29:17,896
(onheilspellende muziek gaat door)
1273
01:29:23,469 --> 01:29:25,136
(scheepshoorn toetert)
1274
01:29:25,136 --> 01:29:27,773
[Officier] Passagier
op het manifest staat ene meneer Dan
Lawson
1275
01:29:27,773 --> 01:29:29,741
zoals hierop bevestigd
veerboot.
1276
01:29:30,776 --> 01:29:32,511
Dat is de veerboot
nadert, chef.
1277
01:29:32,878 --> 01:29:35,380
Zorg ervoor dat we dit behandelen
als een reguliere douanecontrole.
1278
01:29:35,380 --> 01:29:38,383
We kunnen het ons niet veroorloven hem bang te maken.
- Oké, ik zal het regelen.
1279
01:29:38,750 --> 01:29:41,820
(onheilspellende muziek gaat door)
- Zijn alle uitgangen veilig?
1280
01:29:41,820 --> 01:29:43,622
(scheepshoorn toetert)
1281
01:29:43,622 --> 01:29:45,223
[Agent] De uitgangen
zijn gedekt, meneer.
1282
01:29:45,223 --> 01:29:46,758
Er is geen uitweg. Over.
1283
01:29:50,462 --> 01:29:51,897
Er is altijd een uitweg.
1284
01:29:53,298 --> 01:29:55,567
[Agent] Het voertuig is
Ik nader nu de oprit.
1285
01:29:56,101 --> 01:29:59,204
Gewapend reactieteam
bevindt zich in positie. Over.
1286
01:29:59,538 --> 01:30:01,907
Alle ogen gericht op het zwart
Jaguar.
1287
01:30:02,407 --> 01:30:05,010
Hebben we de twee gewapend?
agenten in het voertuig
achter?
1288
01:30:05,010 --> 01:30:07,078
[Garda] Dat is het daar,
meneer. Dat is het. Perfect.
1289
01:30:07,078 --> 01:30:08,614
Bedankt. Ik moet meteen naar binnen.
1290
01:30:08,614 --> 01:30:10,248
[Officier] Gardi
verdachte nu binnenhalen.
1291
01:30:10,248 --> 01:30:11,783
[Garda] Nee,
niets om je druk over te maken
1292
01:30:11,783 --> 01:30:13,084
helemaal niet, meneer.
- [Agent] Stand-by.
1293
01:30:13,084 --> 01:30:14,185
Blijf waakzaam.
1294
01:30:14,185 --> 01:30:16,087
Deze verdachte wel
gewapend en gevaarlijk.
1295
01:30:16,087 --> 01:30:18,056
Wij kunnen ons geen slachtoffers permitteren.
1296
01:30:20,659 --> 01:30:23,495
[Garda] Wil je alsjeblieft
leg je handen op de deur.
1297
01:30:24,162 --> 01:30:26,732
Open het langzaam en bewaar het
waar ik ze kan zien.
1298
01:30:27,533 --> 01:30:29,568
[Agent] Stand-by
ter identificatie.
1299
01:30:32,871 --> 01:30:35,473
Negatief, ik herhaal negatief
Identiteitskaart.
1300
01:30:35,473 --> 01:30:38,677
Verdachte is niet Dan
Lawson. (bont met de vuist)
1301
01:30:38,677 --> 01:30:42,280
(onheilspellende muziek gaat door)
1302
01:30:43,882 --> 01:30:46,552
(sombere muziek)
1303
01:30:48,253 --> 01:30:49,420
[Kessler] Glen,
we hebben INTERPOL ingeschakeld.
1304
01:30:49,420 --> 01:30:50,221
Wat?
1305
01:30:50,421 --> 01:30:51,623
[Kessler] Dat hebben we gedaan
om de zaak over te dragen.
1306
01:30:51,957 --> 01:30:53,825
Dit is mijn geval, Laura.
1307
01:30:54,526 --> 01:30:56,795
[Kessler] Het spijt me.
Dat is niet meer.
1308
01:30:56,795 --> 01:30:58,263
Het is nu internationaal.
1309
01:31:00,298 --> 01:31:04,169
Fuck INTERPOL, oké?
Hij heeft mijn vrouw afgeslacht.
1310
01:31:04,369 --> 01:31:05,737
Ik laat hem niet toe
ermee wegkomen.
1311
01:31:05,937 --> 01:31:07,205
[Kessler] Kijk,
Het spijt me echt.
1312
01:31:07,305 --> 01:31:09,174
Ik begrijp je
frustratie,
1313
01:31:09,174 --> 01:31:10,642
maar voor ons is het voorbij.
- Nee.
1314
01:31:10,642 --> 01:31:13,545
Ik breng hem binnen.
Ik breng hem binnen,
1315
01:31:13,879 --> 01:31:15,113
en je gaat mij niet tegenhouden.
1316
01:31:15,614 --> 01:31:16,982
Dat ga je niet
hou me verdomme tegen.
1317
01:31:17,148 --> 01:31:19,417
[Kessler] DCI Boyd,
doe niet- (telefoon ploft)
1318
01:31:19,417 --> 01:31:22,888
(dramatische rockmuziek spelen)
1319
01:31:28,059 --> 01:31:31,997
♪ Ik werd verliefd tijdens een reis naar LA ♪
1320
01:31:32,497 --> 01:31:36,301
♪ We gingen verder naar het zuiden
de Sunsetstrip ♪
1321
01:31:36,702 --> 01:31:40,271
♪ We liepen naar de overkant
op het woestijnzand ♪
1322
01:31:40,839 --> 01:31:43,975
♪ Ik heb deze koorts
het beloofde land ♪
1323
01:31:43,975 --> 01:31:46,712
♪ En uiteindelijk was ik aan het bidden ♪
1324
01:31:46,712 --> 01:31:50,048
♪ Neem dit hart van mij ♪
1325
01:31:50,048 --> 01:31:53,318
(Dan lacht)
1326
01:31:53,318 --> 01:31:57,388
♪ Ik vier vandaag 21 jaar ♪
1327
01:31:57,823 --> 01:32:01,559
♪ Ik ben in LA aan het drinken
Franse champagne ♪
1328
01:32:01,893 --> 01:32:05,664
♪ Je supersterren aan
de Walk of Fame ♪
1329
01:32:06,197 --> 01:32:09,334
♪ Ik voel me levend en
Ik mag niet klagen ♪
1330
01:32:09,334 --> 01:32:11,970
♪ Soms gewoon
Ik kan het niet geloven ♪
1331
01:32:11,970 --> 01:32:15,473
♪ Hoe kan dit van mij zijn ♪
1332
01:32:15,841 --> 01:32:18,476
♪ Helemaal van mij ♪
1333
01:32:18,476 --> 01:32:22,213
♪ Hier ben ik, een geluksvogel ♪
1334
01:32:22,447 --> 01:32:26,685
♪ Hoe meer ik wil,
hoe meer ik probeer ♪
1335
01:32:26,685 --> 01:32:30,922
♪ Ik zie mezelf
tussen de sterren ♪
1336
01:32:30,922 --> 01:32:35,360
♪ Ik wil nooit meer
laat wat ik niet kan hebben ♪
1337
01:32:39,631 --> 01:32:43,835
♪ Ik heb je diep in de steek gelaten
dit klatergoudstadje ♪
1338
01:32:43,835 --> 01:32:48,006
♪ Ik heb mijn koffers gepakt,
maakte mijn moeder trots ♪
1339
01:32:48,206 --> 01:32:52,210
♪ Vertel het iedereen
de goede tijden rollen ♪
1340
01:32:52,577 --> 01:32:55,847
♪ Hoe zit het met de
klinkt op mijn stereo ♪
1341
01:32:55,847 --> 01:33:01,820
♪ En als ik hiervoor leef
momenten geven mij het gevoel dat ik leef ♪
1342
01:33:02,053 --> 01:33:04,589
♪ Binnen ♪
1343
01:33:04,790 --> 01:33:06,792
♪ Hier ben ik ♪
1344
01:33:06,792 --> 01:33:08,794
♪ Een geluksvogel ♪
1345
01:33:08,794 --> 01:33:13,064
♪ Hoe meer ik wil,
hoe meer ik probeer ♪
1346
01:33:13,064 --> 01:33:17,402
♪ Ik heb mezelf gezien
tussen de sterren ♪
1347
01:33:17,402 --> 01:33:21,840
♪ Ik wil nooit meer
laat wat ik niet kan hebben ♪
1348
01:33:42,794 --> 01:33:44,629
♪ Hier ben ik ♪
1349
01:33:44,629 --> 01:33:46,631
♪ Een geluksvogel ♪
1350
01:33:46,631 --> 01:33:51,002
♪ Hoe meer ik wil,
hoe meer ik probeer ♪
1351
01:33:51,002 --> 01:33:55,340
♪ Ik heb mezelf gezien
tussen de sterren ♪
1352
01:33:55,340 --> 01:33:59,444
♪ Ik wil nooit meer
laat wat ik niet kan hebben ♪
1353
01:33:59,644 --> 01:34:01,512
♪ Hier ben ik ♪
1354
01:34:01,512 --> 01:34:03,581
♪ Een geluksvogel ♪
1355
01:34:03,581 --> 01:34:07,853
♪ Hoe meer ik wil,
hoe meer ik probeer ♪
1356
01:34:07,853 --> 01:34:12,157
♪ Ik heb mezelf gezien
tussen de sterren ♪
1357
01:34:12,157 --> 01:34:16,261
♪ Ik wil nooit meer
laat wat ik niet kan hebben ♪
1358
01:34:16,527 --> 01:34:20,832
♪ Ik wil nooit meer
laat wat ik niet kan hebben ♪
1359
01:34:22,467 --> 01:34:25,136
(heldere muziek)
1360
01:34:34,312 --> 01:34:37,749
♪ Ik zegen de dag
jij ging weg ♪
1361
01:34:39,885 --> 01:34:43,889
♪ Ik zegen de tijd voor jou
besteed om mij te troosten ♪
1362
01:34:45,423 --> 01:34:48,894
♪ Ik zegen de tijd
je besteedt alleen ♪
1363
01:34:50,996 --> 01:34:55,066
♪ Ik zegen de tijd voor jou
fluisterde aan de telefoon ♪
1364
01:34:57,168 --> 01:35:02,440
♪ Misschien vind je het dan
Ik zegen het elke keer ♪
1365
01:35:07,378 --> 01:35:10,849
♪ Ik droom van alles
dingen die je hebt gedaan ♪
1366
01:35:13,051 --> 01:35:17,222
♪ Ik droom van dagen en
komende nachten en dagen ♪
1367
01:35:18,790 --> 01:35:22,060
♪ Ik droom van iedereen
kleinigheidje ♪
1368
01:35:24,262 --> 01:35:28,366
♪ Ik droom van alles
keer dat je me liet zingen ♪
1369
01:35:30,468 --> 01:35:35,807
♪ Misschien vind je het dan
Ik droom de hele tijd ♪
1370
01:35:41,746 --> 01:35:46,217
♪ Misschien vind je het dan
Ik zegen het allemaal ♪
1371
01:35:47,352 --> 01:35:52,858
♪ Ik zal degene zijn
je wilt dat ik ♪ ben
1372
01:35:52,858 --> 01:35:58,163
♪ Ik zal de tijd zijn
dat maakt je vrij ♪
1373
01:35:58,396 --> 01:36:03,835
♪ Ik zal de gedachte zijn
als je je ogen sluit ♪
1374
01:36:03,835 --> 01:36:11,977
♪ Ik zal alles zijn,
alles ♪
1375
01:36:19,484 --> 01:36:23,254
♪ Ik wou dat je nooit weg was gegaan ♪
1376
01:36:25,256 --> 01:36:29,827
♪ Ik zou willen dat je erover nadacht
de tijd en bleef ♪
1377
01:36:30,929 --> 01:36:34,465
♪ Ik wens je het beste
voor de komende dagen ♪
1378
01:36:36,334 --> 01:36:40,371
♪ Ik wens dat al jouw
dagen zijn in de zon ♪
1379
01:36:42,707 --> 01:36:45,476
♪ Misschien vind je dan ♪
1380
01:36:45,476 --> 01:36:48,346
♪ Ik wens de hele tijd ♪
1381
01:36:53,784 --> 01:36:56,587
♪ En misschien vind je dan ♪
1382
01:36:56,587 --> 01:36:59,790
♪ Ik zegen het voortdurend ♪
1383
01:37:13,004 --> 01:37:15,340
(muziek eindigt)
102780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof