Original subtitles

(dramatische orkestmuziek)

(dramatisch orkest muziek gaat door)

(statisch zoemen)

(zachte muziek)

(golven suizen)

(muziek begint)

(poort rammelt)

Nacht, rabbijn.

- Welterusten. Lila tov. - Doei.

Nacht, Abigaïl.

Zie je volgende week.

[gemeente] Welterusten, Abigail.

(muziek gaat door)

(blaffende hond)

(apparaatdeuken)

(muziek gaat door)

(klop op de deur)

[Bezorger] Ik heb een levering voor Abigail Myres.

(dramatische muziek)

(Abigail schreeuwt)

(blaas ploffen)

(dramatische muziek gaat door)

(gordijn rammelt)

(Abigail schreeuwt)

(sirene loeit)

(banden gieren)

(onduidelijk radiogebabbel)

(deur bonkt)

(donder gerommel)

[CSI 1] Het werk hier is gedaan, mens.

We verlaten Cap. Doei. Tot snel.

[CSI 2] Ja, laten we naar het laboratorium gaan.

(donder gerommel)

[Detective] Overval mislukt?

Dit lijkt erop iemand stuurt een bericht

via een verklikker

dat had beter moeten weten.

Hoe weet je het zeker?

Tattoo, de naam van een bende,

en ik garandeer u, detective,

als je beter had gekeken,

je zou de zijne zien tong is uitgesneden.

Dit is gewoon bende-onzin.

Laat ze elkaar vermoorden.

Maak de straten veiliger.

Wacht even, Lawson.

[Dan] Weet je waar je mij kunt vinden.

Ja. Een bar opknappen.

Waarom stop je niet gewoon?

Drinken?

Het is zes geweest jaar sinds de laatste-

- Jij niet- - Oke. Oke.

Je kunt ze niet allemaal vangen.

Je partner, Walker, hij wist wanneer hij moest stoppen.

Ja.

Nou ja, sommigen van ons kan niet zomaar weglopen.

Stuk stront. (gespannen muziek)

[Sarah] Dan, dat is het Sara.

Alsjeblieft. We moeten praten.

Bel mij. Het is belangrijk.

(telefoon piept)

Dan, het is Sarah.

Alsjeblieft, we hebben het nodig praten. Bel mij.

(bonkend op raam)

- Oh! - Doe open. Ik word doorweekt.

Kom op.

Ach, Christus!

Wat voor fuck wil je?

Dit wil je zien.

(onheilspellende muziek)

(stem fluistert)

Doodt er schijnbaar vijf willekeurige mensen in Chicago,

ligt dan laag voor zes jaar. - [Dan] Mm.

Denk je dat het een copycat is?

We hebben nooit afbeeldingen gepubliceerd

van hoe het lichaam onderdelen werden neergelegd.

Ik wil hier mee aan de slag.

Goed. (telefoon gaat over)

De Schotse politie wil iets zeggen.

Dat lichaam was gevonden in Edinburgh.

(onheilspellende muziek gaat door)

Ja. Hallo, dit is rechercheur Lawson.

(onheilspellende muziek gaat door)

Hoe laat heb je gekregen gisteravond geslapen?

(blaffende hond)

Glen.

Ontbijt. - Bedankt.

Hey, is alles goed met je?

Ga je vanmiddag maken?

Ja. Ik ben het niet vergeten.

Er vliegt een detective vandaag uit Chicago.

Dat zal hij zijn advies over mijn zaak.

[Marie] Ik heb je vandaag nodig.

(sombere muziek)

Moet gaan.

Rechercheur Lawson. Hallo, ik ben hoofdinspecteur Kessler.

Dit is rechercheur Glen Boyd. - D...

Rechercheur hoofdinspecteur.

Wanneer kan ik zien de plaats delict?

Wij zijn nog nooit tegengekomen zo'n gewelddadig geval als dit.

Het in stukken hakken van het slachtoffer armen en benen en onthoofding.

Wij hebben het dossier gelezen uw afdeling verzonden.

Wij stellen het op prijs dat u deelt.

Abigail Myres, 35 jaar.

Laatst gezien bij het verlaten van West Synagoge van Edinburgh om 18:00 uur.

Satanisch kruis. - Satanische tempel icoon.

Uw rapport vermeld

waar jij naar toe leunde drie symbolen van aanbidding.

De satanische tempel icoon, het agnostische kruis,

en het slangensymbool van de antichrist.

Dat werd allemaal niet doorslaggevend.

Verschillende profilers heb geprobeerd te zien

als er iets duidelijks is verbinding met welke sekte dan ook.

Maar de algemene consensus is dat wel

dit is geen leerboek cult-ideologie.

Zijn er verdachten?

We hebben verklaringen opgenomen van de buren,

hun alibi's controleren.

Tot nu toe slechts één buurman is een persoon van belang.

Woont aan de overkant van Abigail op nummer 62,

en de heer Avery Thompson.

Verslagen van een ruzie, maar we hebben het nog niet geverifieerd.

Woont ze alleen?

Ik geloof het wel.

Een knappe familie daar.

Moet trots zijn.

Hoe heet hij of zij?

Het is Callum.

Het is vandaag zijn verjaardag. - Oh.

Hij zou drie zijn geweest. (melancholische muziek)

We zijn hem net kwijt meer dan een jaar geleden.

Oh het spijt me.

Minimaal bloed spetteren op de muren.

Plas bloed aan de vloerdelen.

Een schets van een kruis in bloed

waar de armen en benen waren gerangschikt.

Stoel omgevallen, lamp omgevallen.

Inhoud portemonnee op de vloer geleegd.

Dus hij kwam achter haar aan thuisgekomen van de synagoge,

wat betekent dat hij waarschijnlijk haar gevolgd.

Nou ja, hij kende haar routine.

Wij hebben het niet uitgesloten

religieus gemotiveerd zijn haatmisdaad nog niet.

Iets ongewoons gevonden?

Ja. Eén vreemd voorwerp.

Een sleutel.

Het past bij geen van allen de sloten hier.

Heb je dit naar forensisch onderzoek gestuurd?

Ja.

Wat is het?

Het is niet hetzelfde.

Mijn moordenaar was methodisch, nauwgezet.

Laten we afwachten of dat zo is de romp komt omhoog.

Weet je, de enige reden een seriemoordenaar stopt

is hij dood of...

De tijd doen voor een ander misdrijf.

Ja ik weet het. En ja, we hebben het gecontroleerd.

(telefoon gaat over)

Sorry. Sorry.

Ik ben het niet vergeten.

Nee. ik zit vast bij een moordzaak.

(deur bonkt)

Nog steeds bij hem. De Amerikaan.

De tijd is net voorbij.

Sorry. Kan er over een uur zijn.

O, mogelijk.

(onheilspellende muziek)

(deur bonkt) (auto-alarm piept)

[Marie] Zal ik wachten met eten?

Nog eentje ding dat ik moet doen.

[Marie] Gewoon kom niet te laat.

(onheilspellende muziek gaat door)

Wat?

Wat wil je?

Ben je je bewust van wat is er met uw buurman gebeurd?

Ik vertelde je man onlangs:

Ik heb niets gezien, Ik heb niets gehoord.

Is dit van jou?

Waarom?

Omdat het buiten werd gevonden Het appartement van Abigail Myres.

Vind je het erg als Ik kijk even naar binnen?

Heb je een bevel?

- Nog niet. - Nou, rot op dan.

Weg van mijn eigendom, agent.

(deur bonkt)

(onheilspellende muziek)

Oh. Hallo.

DCI Boyd. Zul jij Vind je het erg als we even iets zeggen?

Kom binnen. Kom binnen.

Ik wil hem niet om ons te zien praten.

(verkeersgeluid)

(deur bonkt)

Avery Thompson wel geen prettige man.

Denk je dat hij het weet? iets over Abigaïl?

Ik zei tegen rechercheur Chaudhry:

Ik heb ze wel gehoord onlangs ruzie.

Heb je wat gehoord? zeiden ze?

(deur bonkt) - Heb je dat gehoord?

Ach, hij gaat weg.

(onheilspellende muziek)

Haast hebben.

(automotor ronkt)

U zei: mevrouw Walsh?

Vorige week was Avery razend

omdat iemand dat had gedaan gooide een ei naar zijn auto.

Hij beschuldigde Abigaïl ervan:

en daar is absoluut niet

die lieve jonge vrouw zou zoiets gedaan hebben.

Een ei?

Waar zei hij tegen Abigaïl? Het is belangrijk.

Hij zei dat hij zou onderhandelen met haar deze keer.

Ik bedoel, het zou kunnen niets betekenen,

maar je weet het nooit met mensen tegenwoordig.

(flessen klinken)

(vogels fluiten)

(verkeersgeluiden)

Zit er iets in De achtergrond van Avery Thompson

dat hen verbindt? - Achtergrond nog steeds actief.

En geen fysiek bewijs hem in verband brengen met de plaats delict?

(telefoon gaat over) Wat is jouw mening?

Zijn uw cases met elkaar verbonden?

O, dat weet ik nog niet zeker.

(telefoon gaat over)

B! Wat is er?

(krekels fluiten)

(griezelige muziek)

(telefoon gaat over) (Dan zucht)

[Voicemail] Jouw oproep is doorgeschakeld

naar een automatische stem berichtendienst.

(donder gerommel)

(griezelige muziek gaat door)

(Dan zucht)

(Grace giechelt)

(kloppen op de deur) - Wacht even! Ik kom.

(griezelige muziek gaat door)

(Grace gilt)

(lamp breekt)

(griezelige muziek gaat door)

(Sara lacht)

(Dan hijgt)

(griezelige muziek gaat door)

(telefoon gaat over)

[Glen] Ik ben onderweg. Ik wil iets bekijken.

Mijn ex-partner, politie van Chicago.

18 jaar.

Zeer ervaren rechercheur.

Heel erg slim.

Walker Bravo?

Ja. Ja. Hij woont nu in Londen.

Ik had hem overtuigd om mij te ontmoeten.

Ik wil zijn mening horen.

Ik wil hem graag ontmoeten, als dat in orde is.

Mm. Mm-hm.

Dus je snapt dat spul geregeld met uw vrouw?

Ik hoorde het per ongeluk

jouw gesprek van gisteren.

Weet je, toen we Callum verloren,

het viel gewoon allemaal uit elkaar. - Mm.

De afstand tussen ons groeide.

En ik heb net begraven mezelf op het werk.

En in haar moment van verdriet en iemand nodig hebben,

ze dwaalde af.

Was er niet voor haar. - Wauw.

Was ze ontrouw?

Ja.

Weet je, dat heb ik gedaan heb het nooit aan iemand verteld.

Ah. Ah.

Werk is slechts mijn ontsnapping.

Het is alles wat ik doe.

Weet je, ontsnappen is prima. Maar dat verdriet,

verdriet zal je breken.

Zijn we hier? - We zijn.

Nee nee nee nee nee.

Ik denk dat jij het beste bent gewoon in de auto zitten.

Houd een oogje in het zeil. Ik ben zo terug.

(gespannen muziek)

(voetstappen klikken)

(spannende muziek gaat door) (brievenbus piept)

Jongen!

Je wilt hem vangen, jij moet naar het achterste steegje.

(automotor starten)

(Avery kreunt)

(automotor draait)

(spannende muziek gaat door)

(krakende banden)

Wachten! Wachten! Wachten!

Bukken! Heb jij Abigail Myres vermoord?

Ik was op mijn werk! Ik heb het je agenten verteld.

[Glen] Ik ken je te laat waren op het werk.

[Avery] Ik ben altijd te laat. Ik ben elke verdomde nacht te laat.

[Glen] Heb je een alibi?

Ik kan bewijzen dat ik dat was nergens in de buurt van haar huis

in die tijd. - Door wie?

Niet door wie! Door een camera.

Ik werd geflitst door een snelheidscamera.

Ga verder! Check dat.

19.30 uur, 12 mijl weg van hier.

Dat is onbetwistbaar bewijs, officier!

Dus waarom ben je weggelopen?

[Avery] Omdat Ik ben wat geld schuldig

tegen een paar slechte mensen, oké?

Heb je ruzie gehad met Abigail?

Vind je haar aantrekkelijk? Heeft ze je afgewezen?

Eh? - Ze is een hondenoppas.

Haar honden blaffen de hele dag en ik heb mijn rust nodig.

Dus ik ben het kwijtgeraakt.

- Gaan. - Maak je geen zorgen.

Elk moment, toch?

Man.

Jezus, o.

(Dan kreunt)

(sombere muziek)

(sombere muziek gaat door)

Heb je hem gevangen?

Nee nog niet.

Wil je erover praten?

Het is in orde. Het is laat.

(vogels fluiten)

- [Marie] Jij. - Hoi.

Laten we jouw uitnodigen Amerikaans rondje voor het diner.

Ik denk niet dat hij dat is het dinertype.

- Nou, draai zijn arm. - Wat hier? Bij het huis?

Ja. Doe het gewoon. (telefoon gaat over)

Kessler.

Hoi.

(onheilspellende muziek) (camerasluiter klapt)

(vogels krijsen)

Nog iemand binnen geweest? - Nee meneer.

[Glen] Kom op.

Ik was de eerste die arriveerde na de gemelde inbraak.

(kralengordijn rammelt)

De postbode zag de achterkant deur stond open en werd gebeld.

Neem een ​​verklaring van de postbode.

Praat met de buren. - Ja baas.

Oh Oh oh. Ik kan hier niet binnenkomen.

[Dan] Ik ben erbij DCI Boyd. Jongen!

- Hij is bij mij. - Oké, man.

(onheilspellende muziek)

(onheilspellende muziek gaat door)

Dus wat denk je?

Nou, ik pakte haar bij de haren,

sloeg haar hoofd tegen deze muur.

Steeds gewelddadiger en minder gecontroleerd.

(kralengordijn rammelt)

Ah.

(Dan snuffelt)

Wat ruik ik? Ik heb het al eerder geroken.

Lijkt op de eerste plaats delict.

Het is schoonmaakproduct.

Hij probeert zijn sporen te verbergen.

Niet zo veel.

[Glen] Meer bloedspatten.

Nee, dat is de voorkant rand van een voetafdruk.

- Hij heeft het gemist. - Hij heeft het achtergelaten.

(luminol zoemt)

(lichte klikken)

(onheilspellende muziek gaat door)

(onheilspellende muziek gaat door)

[Glen] Ik heb iets.

Nog een kruis. - Dat is een ankh.

Het is de Egyptische sleutel tot de poorten van het eeuwige leven.

Hij geloofde van wel op een morele kruistocht?

Waarom deden deze seriemoordenaars dat?

neem dit altijd mee cult-shit erin?

Ik wil terug naar Abigail.

- Waarvoor? - Omdat hij een spoor heeft achtergelaten

en ik geloof dat we dat hebben gedaan iets gemist.

(onheilspellende muziek gaat door)

Ik zie geen ankh. Wat missen we hier?

Ik weet het nog niet zeker.

Hé. Dat is raar.

Menora's staan ​​meestal buiten een deur of op een vensterbank.

(griezelige muziek)

(boek plof) (griezelige muziek gaat door)

Hé. - Mat 715.

De 715. Dat is onze Zaaknummer Chicago.

Ik bedoel, hoe verdomme weet hij dat?

Of: "Pas op voor valse profeten

die bij je binnenkomen schapenkleding,

voor innerlijk zij zijn roofzuchtige wolven."

Matteüs hoofdstuk 7 vers 15.

Dus hij gelooft dat Joden

en katholieken zijn dat ook de roofzuchtige wolven?

(griezelige muziek gaat door)

Hij heeft zichzelf een pad uitgestippeld.

Dit is nog maar het begin.

(griezelige muziek gaat door)

[Glen] Mevrouw. Hal, ken jij iemand

wie zou willen uw dochter schade berokkenen?

Zij was de gelukkigste, meest gemakkelijke meisje.

Een toegewijd lid van onze Katholieke gemeente.

Eventuele vriendjes, vriendinnen, exen?

Nou, ik weet het niet.

Haar ex-vriend, Colin McGregor.

Heb hem een ​​keer ontmoet. Hij leek me een aardige man.

Hoewel ik het me herinner het eindigde abrupt.

(griezelige muziek)

(telefoon gaat over)

[Dan] Hé. Wandelaar B!

(griezelige muziek gaat door) - Wat hebben we?

Geen vingerafdrukken of DNA geregistreerd.

Avery's alibi heeft kom bevestigd terug.

(griezelige muziek gaat door)

- In bezit van een wapenvergunning. - Mm. Dat betekent niet dat hij een man is

die een nek kan doorsnijden,

armen en voeten rangschikken in een keurig kruisje.

Het is een bezoek waard.

Welk deel van ik ben naar Londen verhuisd

om even weg te zijn van alles dit brengt je in verwarring?

Aha, ik heb hiervan gehoord nieuwe passie van jou.

Het schrijven. - De enige plaats delict die ik wil

om over te praten zijn de waar ik over schrijf.

(Dan grinnikt)

Ik moest vervangen ergens mee drinken.

Je stond gewoon op en liep weg.

Zelfs als ik jouw instinct had,

Ik was nooit sterk genoeg over details.

Dat was jouw geschenk.

Je was een geweldige leraar met uw nauwkeurigheid van detail.

Maar het werd irritant.

Ik vertel het liever verhalen naar de werkelijkheid.

Het is minder stressvol.

Ja, de werkelijkheid kan dat wees een bitch, hè?

Hun gezichten achtervolgen mij nog steeds.

Hij heeft onze beide levens veranderd.

Daarom ben ik vertrokken.

- Was het moeilijk om te stoppen? - De politie?

De fles?

Mm.

Hoe is het met jou en dit beveiligingsding?

Betaalt de rekeningen. Ik ontwerp alarmsystemen.

En jij? Behalve ouder worden, hè?

Je hebt iemand ontmoet die kan zetten met je charmante zelf?

(Dan spot)

O jongen.

Wat is er gebeurd?

Sara.

Ik kan niet stoppen aan Sara denkend.

(Loper zucht)

Dus

Wat kan ik voor je doen, vreemdeling?

(griezelige muziek)

(grind kraken)

(griezelige muziek gaat door)

(knokkels tikken)

(voetstappen bonzen)

DCI Boyd. ik ben hier over de moord

van uw ex-partner, Grace Hall.

Vermoord?

O mijn God.

Vind het erg als ik het je vraag een paar vragen?

Nee, natuurlijk.

Waar was je op Donderdagavond? De 23e?

Mm.

Waarom vraag je ik waar ben ik?

Ik ben absoluut geen verdachte.

Nou ja, dat heb je een probleem met het beantwoorden?

Nee, gewoon gegeven de omstandigheden

Ik denk dat ik dat liever heb bel mijn advocaat.

Nou, dat kun je niet zomaar vertel me waar je was?

Nou, dat kan ik wel, maar ik zou het doen Ik heb liever dat mijn advocaat aanwezig was.

Makkelijke vraag. Waar was je toen?

Bent u slechthorend?

Zoals ik al duidelijk heb gemaakt, Ik was er niet bij betrokken.

Ik heb een concreet alibi voor de nacht van de 23e.

Ik was in een magazijn in Manchester.

Ik werk voor ATEM Beveiliging.

Meerdere getuigen.

Is dit echt nodig?

En wanneer heb je terug uit Manchester?

[Colin] Niet tot de nacht van de 24e.

[Glen] Wat er is gebeurd op je voorhoofd?

Voor dit doel van het interview,

Dhr. McGregor heeft een bult rechtsboven

van zijn voorhoofd.

Ik heb mijn telefoon laten vallen onder de tafel.

Ik bukte om te plukken op, en boem.

Dat was het eigenlijk nogal een pijnlijke.

Doe je nog steeds jagen, meneer McGregor?

Waarom vraag je?

Nou, ik zie je nog steeds in het bezit zijn van uw wapenvergunning.

Nou, dan denk ik van wel.

Rechts. Mevrouw Grace Hall.

Hoe lang was je in een relatie met haar?

Mm. Te lang.

Ze was een verloren ziel.

(onheilspellende muziek)

[Glen] Heb je enig idee

wie zou jouw willen ex-vriendin dood?

Nou ja, zoals ik zeggen: ze was verdwaald.

En wat maakt iemand verloren in je ogen?

Eenvoudig geleid?

Geliefd bij andere jongens?

We zijn allemaal verdwaald in het leven soms,

Nietwaar, rechercheur Boyd?

(onheilspellende muziek gaat door)

Het belangrijke is om onze weg naar huis te vinden.

Ja. In je relatie,

Heb je geprobeerd haar naar huis te begeleiden?

Zoals ik al zei: het enige wat ik wil is

om te zien wie er verantwoordelijk is hiervoor opgesloten.

Op de avond van 12 maart,

waar was je? - Welke relevantie is dat?

[Glen] Ik wil gewoon zorg ervoor dat uw klant

had geen andere gewelddadige driften die nacht.

ik denk dat dit is voorbij, nietwaar?

[Glen] Bedankt voor help hierbij, Walker.

Dat staat op de website McGregor was lid

van de Kildaton Cross-sekte.

We hebben er veel verkend sekten en sekten.

Ja, maar dat hebben we niet zoveel in Schotland.

Wat is dit kruis?

Waarschijnlijk van een religieus groep uit de 1e eeuw

die in anti-kosmisch geloofden wereld afwijzing.

Dit was een diepere filosofie.

Ze geloofden in hun eigen moreel kompas.

Dacht dat ze God waren.

Wat weet jij over de ank?

Ankh.

- De ankh. - Omarmd door het christendom,

vervolgens geaccepteerd door heidenen en sekten

Sleutel tot het hiernamaals.

Misschien dacht hij van wel was haar aan het loslaten

uit dit leven en haar naar de volgende leiden.

(onheilspellende muziek)

(wind ruist)

Dus we hebben het kruis en we hebben het vers.

Het is duidelijk dat we dat willen weet wat hij doet.

Als we het symbool kunnen matchen uit Grace's huis met een sekte.

Kijk, moorden in Groot-Brittannië en Chicago zijn vergelijkbaar,

maar ze zijn niet satanisch.

Nou, we zijn het aan het controleren alle voorgaande locaties

gebruikt door de sekte. - Breng ze een bezoekje als je dat doet.

Het Amerikaanse geval dossier zeggen de slachtoffers

sieraden laten verwijderen, wat werden nooit teruggevonden.

Het is niet ongewoon voor seriemoordenaars

een trofee te behouden van hun slachtoffers.

(onheilspellende muziek)

(Colin hijgt)

(onheilspellende muziek gaat door)

(deur bonkt) (grind kraken)

(kraai krassend)

Hoi hoi. Wie ben je?

Een journalist?

DCI Boyd.

Wat kun je vertellen mij over deze man?

Hij kon zich niet houden aan onze overtuigingen.

Ongeveer zes maanden geleden werd hij ontslagen.

(griezelige muziek) - Wat zijn jouw overtuigingen?

- Dat gaat jou niets aan. - Nou, ik ben geïntrigeerd.

- Je bent een pretendent. - Pardon?

Jullie verkondigen het verwijder de zonde uit de samenleving.

Maar hoe kun je de zonde verwijderen?

als je verdwaald bent met corruptie?

Ik zie.

Je bezoekt onaangekondigd Eigen terrein.

Heren, alstublieft Ik spreek met onze gast.

Ik raad je aan om met mij mee te lopen.

Wij zijn geen sekte, eerder een roeping.

Ik wil vragen of ik een voormalig lid ben

heeft misschien de jouwe meegenomen overtuigingen een stap te ver.

Dit heeft er iets mee te maken doen met uw moorden?

Ik heb je nooit verteld dat ik dat was bezig met een moordzaak.

Wij monitoren onze website

en sociale bezoekers, Rechercheur Boyd.

Net zo sterk als wij geloof in onze roeping,

we kunnen de wereld veroordelen, maar we vermoorden geen schapen.

Wij zijn geen wolven.

Deze ank.

Denk dat het vergelijkbaar is met jouw Kildaton-kruis?

En nog veel meer.

Je denkt dat die van Colin McGregor is tot moord in staat?

Hij is niet meer een van ons. Niet voldaan.

Laat me het je nog eens vragen.

Is Colin McGregor tot moord in staat?

Besmeur onze kerk niet, jongen.

Ik denk dat je moet gaan

tenzij je dat echt wilt test mijn theorie over schapen.

(onheilspellende muziek gaat door)

Marie, je bent een geweldige gastheer

en dat eten was om voor te sterven. - Oh dank je.

Wees voorzichtig. Hij is een charmeur.

Alle grapjes terzijde: dat doe ik niet denk aan de laatste keer

we hadden echt mensen rond voor het avondeten.

ik ben verliefd met jouw land,

maar Frankrijk wel heb altijd mijn hart.

Ach, Frankrijk is heerlijk.

Maar mijn liefde voor golf heeft mij altijd begeerte gegeven

voor het Smaragdgroene Eiland. Ik kan niet wachten om Galway te spelen.

Weet je, wanneer dit is allemaal voorbij,

er is niets dat tegenhoudt jij gaat naar Ierland.

Ik ga nog wat wijn halen.

Dus van heks jacht op politiejacht.

Ik werd weggejaagd door een menigte vandaag.

En blijkbaar McGregor werd door de sekte geannuleerd

omdat hij te radicaal is.

Vergelijkbaar met een trap krijgen uit de Ku Klux Klan

omdat je te racistisch bent?

Kan ik helpen?

[Marie] O ja. Kun je pak de bril voor mij?

Dus jij bent een voetbalfan?

Oh dat? Ja. Keltisch.

Door en door. Jij ook?

Drinker, golfer. (Dan en Glen lachen)

Dus wat maakte dat je dat wilde ontsnap dan aan dit alles?

Dat hoeft niet speel altijd de hand die jij hebt

werden behandeld in het leven.

Die hand hield mij vast de verkeerde koers.

Is het werk te veel geworden?

Ik bereikte de doodlopende weg.

Er is iets gebeurd.

Ik moest van koers veranderen.

Maar een dure maar wijze therapeut

gaf mij ooit een heel goed advies.

- O ja? Zeg eens. - Zoek een Brits meisje.

Ik heb mezelf gevonden een Brits meisje.

Neem de wijn.

Oké, laten we dit doen.

Oh wacht, ik ga gewoon haal het huishoudfolie eraf.

Waardeer het.

(onheilspellende muziek)

(Marie en Walker lachen)

[Marie] Het is alles over de presentatie.

Klaar om te vertrekken? - Ja.

Het belangrijkste over Verdriet is hoe je ermee omgaat.

De gevolgen van een onrechtmatige daad daad kan elke hoop vernietigen.

(bord rammelt)

- Kaas, wie dan ook. - Het spijt me.

Ik denk dat je dat misschien wel hebt gedaan verkeerde indruk gekregen.

Schatje, dat was hij over Callum gesproken.

Niks anders. (sombere muziek)

De ultieme pijn.

Het leven bereidt ons voor om te zeggen afscheid van onze oudsten,

nooit de kinderen. - Ja.

Het belangrijke is hoe u op de pijn reageert.

Reageer? Is dat echt waar het om gaat?

Je kunt niet oordelen over A iemands daden

wanneer hun gezond verstand is gestript.

Heb je het Lawson verteld?

over wat er met mij is gebeurd?

(insecten fluiten)

(melancholische muziek)

Wij praten niet meer over Callum.

Het is niet jouw fout.

Ik mis hem gewoon.

(melancholische muziek gaat door) En ik mis je.

En ik mis ons.

(Marie snuift)

Het heeft mij vernietigd. (melancholische muziek gaat door)

Het heeft mij echt kapot gemaakt.

Ik neem het je niet kwalijk.

Moeten we het opnieuw proberen?

Ik weet dat niets dat ooit zal doen vervang Callum maar...

(Marie zucht)

(Marie snuift)

(insecten fluiten) (vogels fluiten)

Wat is een glimlach waard?

Wat is dat?

Italië?

We zijn? - Mm-hm.

Amalfikust, alleen jij en ik.

Hotel Bella Rivièra.

Oeh. Waar ik het voorstelde.

Wanneer? - Wanneer je de zaak sluit.

Ik kan beter gaan vangen mijn moordenaar dan.

Ja, jij beter.

- Tot snel. - [Marie] Dag.

(telefoons rinkelen) - Weet je het zeker?

Het alibi van McGregor klopt. Hij werd gezien in een bar terwijl hij praatte

voor twee meisjes binnen Manchester om 22:00 uur,

en toen het volgende gezien ochtend om 9.30 uur.

Dus hoe lang vanaf Manchester naar hier?

Die tijd van nacht? Drie uren.

Ik bedoel, het is strak, maar het is mogelijk.

En ik kreeg een levering gisteren,

en dat herinnerde eraan ik van iets

dat gebeurde een paar dagen voor de moord.

Er was een man, hij was rondhangen in haar straat.

- Welke man? - Gewoon een man op straat.

Maar hij hield een doos vast hij was iets aan het afleveren.

Maar bezorgers, zij meestal rondrijden

in die grote vrachtwagens.

Mevrouw Walsh, weet u het nog hoe deze man eruit zag?

Ik stel me voor dat ik dat doe. Ja.

Oh. O, het zou hem kunnen zijn.

Oh.

We hebben een motief onder de paraplu van religifobie.

En nu kunnen we hem plaatsen de plaats van de eerste moord.

We hebben genoeg om hem binnen te brengen.

Monteer een volledig bewapend reactie eenheid.

Hem binnenbrengen mag niet wees deze keer zo gemakkelijk.

- Ja, laten we het doen. - Nu hij gewapend is,

Ik heb liever dat je dit uitzit.

Ik ben hier niet gekomen aan de zijlijn gaan zitten.

[Kessler] Sorry, detective. Het is een protocol.

(boek plof) (gespannen muziek)

[Glen] Als verdachte probeert rennen, niet achtervolgen .

We kunnen niet bewapend zijn agenten op een openbare straat.

(radiogebabbel)

We hebben McGregor in de gaten.

Alles in positie.

(spannende muziek gaat door)

Toestemming om in te trekken, mevrouw?

Toegekend.

[Glen] Slag. Staking. Slag.

[Officer] Schakel alstublieft over aan ED-5, bedankt.

(radio zoemt)

(spannende muziek gaat door)

Hij rent! Zet de drone op!

(spannende muziek gaat door)

(drone zoemt)

De drone is gearriveerd, Boyd.

Geef mij de locatie.

McGregor is onderweg richting Bellfield Road.

Herhaal, Bellfield Road.

McGregor wordt gestopt, Boyd.

Boyd, hij is gestopt.

Blijf naar het noorden rijden op Burton Road.

McGregor is op weg naar Barlemore naar Station Lane.

Boyd, volgende rechts. Rechts.

(spannende muziek gaat door)

Ga verder noordwaarts op Burton Weg.

Ga vervolgens rechtsaf naar Station Laan.

Hij staat op de loopbrug aan uw linkerhand.

(spannende muziek gaat door)

(lichamen bonzen) (McGregor kreunt)

(blaas ploffen)

(blaas ploffen)

(pistool brult)

(Glen hijgend)

(McGregor hijgend)

Heeft hij zijn advocaat gebeld?

Nee. Wij doen dit volgens het boekje, oké?

Meneer McGregor kan geld uitgeven de nacht in een cel.

Jij gaat naar huis en rust uit.

(onheilspellende muziek)

(deur klikt)

Marie?

(blaffende hond)

Marie?

Marie?

(insecten fluiten) Marie?

(telefoon gaat over)

(telefoon gaat over) (onheilspellende muziek)

[Voicemail] Jouw oproep is doorgeschakeld

naar een automaat voicemail-

(telefoon gaat over)

(onheilspellende muziek gaat door) (telefoon gaat over)

Uw oproep is doorgeschakeld naar een automatische voicemail-

(onheilspellende muziek gaat door)

(vloer kraken)

(telefoon piept) (telefoon gaat over)

(dramatische muziek)

(telefoon gaat over)

(sirenes loeien)

(sombere muziek)

(sombere muziek gaat door)

(deur bonkt)

(sombere muziek gaat door)

(sombere muziek gaat door)

(verkeersgeluiden)

(deur gaat open)

Ik ben blij dat je bent gekomen.

Gecondoleerd.

Het is niets minder dan overweldigend.

Klinkt als jij praat uit ervaring.

Het is de reden Ik stopte met drinken.

Vanwege jouw geval in Chicago?

Ja misschien.

Volgens mij wel.

Soms opgeven lijkt een makkelijke optie.

Wie overwint, verdraagt.

Daarom kwam ik naar Schotland eigenlijk.

Ik dacht dat je dat wilde om het allemaal achter je te laten.

Jij nooit echt laat alles achter.

Het heeft een vreemde manier om je te volgen

waar je ook gaat. Het maakt niet uit hoe langzaam je gaat,

zolang je niet stopt.

Daarom moet je doorgaan met deze zaak.

(gespannen muziek) Stop niet.

Ik kan helpen, maar ik heb het nodig om alles te weten.

Hoe dichtbij ben je echt om hem te vangen?

(telefoon zoemt)

Jongen.

(spannende muziek gaat door)

De medische onderzoeker schat het tijdstip van overlijden

zal rond 17.00 uur zijn,

gebaseerd op de overblijfselen gevonden bij het huis.

Oké, dus dat kunnen we niet sluit McGregor uit.

Hij zou kunnen hebben Marie Boyd vermoord

en keerde terug naar het huis tegen de tijd dat we hem arresteerden.

SOCO's ter plaatse in Gorkie Park,

herstellen van wat we geloven om Marie's torso te zijn.

(spannende muziek gaat door)

(wind ruist)

(onheilspellende muziek)

(camerasluiter klikt) (water suizend)

(deuren bonzen) - Baas, je kunt hier niet zijn.

Baas! -Glen!

[Officier] De super orders heeft gegeven, kun je niet-

- Beweging! - Meneer?

Glen, luister naar me.

Baas, zegt Kessler Je mag hier niet zijn.

- Is het Marie? - Luister naar me, Glen.

- Is het Marie? - Baas.

Glen!

Hoi. Hoi.

Houd de controle. Focus, focus.

Ik ga hem vermoorden.

Ik ga hem vermoorden. - [Walker] Kom op. Kom op.

(onheilspellende muziek gaat door)

[Kessler] Wat ben je aan het doen buiten het huis van Abigail Myres?

Puur toeval, hoofdinspecteur.

Nou, dat is een beetje een rekken, vind je niet?

We hebben een getuige die zegt:

Je bedoelt de losgeslagen oudere vrouwen

tegen wie er werd geschreeuwd ik op straat?

Je ontkent niet dat je daar bent?

Is het niet toevallig

dat degene die heeft vermoord je ex, Grace Hall,

verliet haar lichaam precies zoals op dezelfde manier als Abigail Myres,

die je beweert nog nooit te hebben ontmoet

ook al hebben we dat wel getuigen plaatsen u

daar uren voor de moord?

We weten dat je bent ontslagen uw werk vier dagen eerder.

Ik monteer alarmsystemen. Ik was flyers aan het uitdelen.

Ze vond het niet leuk dat ik rondhing. Dus ik zei haar dat ze moest gaan en

Laat mij dit nemen.

Vertel me alsjeblieft dat je dat hebt gedaan

een betrouwbaarder getuige, hoofdinspecteur.

Ik zou er ook niets aan toevoegen plaatst mijn cliënt daar

op het moment van de moord.

[Kessler] Heb je dat ooit gedaan Amerika bezocht, meneer McGregor?

Het is mijn favoriete plek gaan als ik me verveel.

Disney World, ooit.

Nog een paar keer. (onheilspellende muziek)

Hm.

Weet je, ik ontmoette A buitenlander ooit in Londen

na een congres. Oh, hij kon whisky drinken.

Hij raasde hierover onopgeloste moorden op vrouwen.

Ze zei dat een gek haar verliet armen en benen in een kruis,

net als op jouw foto's.

[Kessler] Wat deed hoe de buitenlander eruit ziet?

Donker haar of zout en peper, misschien. Ik ben aan het blanco.

Had hij littekens? Tatoeages? Wat was zijn lengte? Bouwen.

Vond je het leuk om te hacken? die meisjes aan stukken?

O, leuk om te zien jij, mijn oude vriend.

Verveel je je alleen al door te kijken?

Ik ga niet stoppen tot ik je neerhaal.

Haal hem hier weg.

- [Dan]Glen! Glen! - Blijf bij hem!

(onheilspellende muziek gaat door) - Tot ziens.

Mag ik...

Interview onderbroken door DCI Glen Boyd

en hervat met de heer Dan Lawson van de politie van Chicago aanwezig.

Welke religie ben jij?

Een atheïst?

Mannen zonder bestaansreden.

Ik heb een doel in het leven. - Oh.

Man die ervan houdt wijs mensen de weg.

Grace Hall was verloren.

Heb je haar geholpen? (onheilspellende muziek gaat door)

We hebben allemaal een bellen, nietwaar?

Ze was katholiek.

Dat had ze moeten doen vroeg haar priester.

En Abigaïl zou dat ook moeten doen heb het haar rabbijn gevraagd.

(onheilspellende muziek gaat door)

Ben jij een wolf tussen schapen kleding, meneer McGregor?

[Advocaat] Dit is voorbij.

Ik denk dat het tijd is voor jou heeft mijn cliënt vrijgelaten.

Buitenlander. Buitenlander.

Hij speelt met ons.

Gecondoleerd voor je vrouw.

Heb je hem laten gaan?

Dat hebben we niet genoeg om hem aan te klagen.

Je zou deze hele zaak kunnen verpesten.

Wil je dat hij loopt?

op een technisch aspect voor wat hij heeft gedaan?

Ik wil hem dood voor wat hij heeft gedaan.

Dood! - Verpest dit niet, Glen.

(sombere muziek)

(auto brult)

(sombere muziek gaat door)

Kessler gaat wil dat ik van de zaak af ben.

Vanwege Marie, zij denkt dat ik mijn hoofd verloren heb.

Nou ja, misschien wel.

Het is McGregor. Ik weet dat het zo is.

Elke aanwijzing komt bij hem terug.

Laat hem niet leven in je hoofd, Glen.

Dat kun je niet doen.

Ik heb moordenaars in de ogen gekeken

en er is iets zielloos over hun blik.

Mensen die hun.. kwijt zijn manier dezelfde uitstraling hebben.

Niet alleen moordenaars. (onheilspellende muziek gaat door)

Nou, het maakt niet uit

want wat Kessler wil, Kessler krijgt.

Je hebt nooit geslagen ik als de soort kerel

die de regels volgde.

Welke keuze heb ik?

Luisteren-

Daan, ik moet wel wees op deze zaak.

Ik wil hem- - Luister naar me.

- Lijden. - Je moet kalmeren

en zoek dit uit.

Je kunt niet alleen maar kijken in een richting.

Geloof me, deze pijn

zal je ingewanden wegvreten

totdat je dat niet meer doet herken jezelf.

(onheilspellende muziek gaat door)

Mijn zaak,

zaak 715.

Sara. Sara Christie.

Ze was de liefde van mijn leven.

Ze betekende alles voor mij.

Was ze je vriendin?

Ja.

Hebben ze je laten onderzoeken?

Walker was de enige persoon die het wist.

Hoi.

Vanavond rouwen wij.

Morgen gaan we jagen.

(glazen rammelen)

(melancholische muziek) (verkeersgeluiden)

(telefoon gaat over)

Hé, de waarheid zal aan het licht komen.

Kessler heeft hem op de hielen gezeten.

Dus vertel het ooit aan iemand Nog meer over Marie's affaire?

(onheilspellende muziek)

- Wat? - Jaloerse minnaar of zo?

Ze kunnen, weet je, gebruik het om je in te kaderen.

Bewijs dat je een motief had.

Ik zeg het maar. (onheilspellende muziek gaat door)

Walker heeft gebeld. Hij vroeg naar jou.

(onheilspellende muziek gaat door)

Iemand heeft hem erover verteld de moorden in Chicago

en hoe het hele lichaam onderdelen werden geplaatst.

Je bedoelt het omgekeerde kruis?

Ja.

Zei hij wat zag deze man eruit?

Een schattige glimlach.

Hij weet meer. Hij is spelen met ons.

Wat nog meer?

Het is belangrijk dat je dat niet doet laat alles weg.

Hij haat religie

en hij is berekend.

Hij laat ons niets na kan hem beschuldigen.

Dus je liet hem gewoon lopen?

Waar is hij nu?

Waarschijnlijk krijgen dronken in de Tower Bar.

Wij hebben de sekte.

Wij hebben de Bijbel vers, een symbool.

Er moet iets anders zijn.

De sleutel.

Maar we hebben geen vingerafdruk, DNA, of een serienummer.

Er was een sleutel gevonden bij Abigails huis.

Paste niet in haar sloten.

Heb je McGregor's gecontroleerd?

Wat, zonder bevel?

Het is de Amerikaanse manier.

(vrolijke rockmuziek speelt)

Juist, het is tijd voor u om uw rekening te betalen.

Heb je me gehoord?

Ik zei: het is tijd voor u om uw rekening te betalen.

Waarom rot je niet op?

(vrolijke rockmuziek gaat door)

(voetstappen bonzen)

(deur klappert)

(McGregor kokhalst)

(autoslot piept) (grind kraken)

(McGregor kreunt) (onheilspellende muziek)

(urine klotsen)

(onheilspellende muziek gaat door)

Kom je uit met kijken mensen die proberen te plassen?

(blaast donderend) (McGregor kreunt)

(McGregor hoest)

(onheilspellende muziek gaat door)

(telefoon zoemt)

(Glen kreunt)

(verkeersgeluid)

(vogels fluiten)

(tas ritselt)

(onheilspellende muziek)

(deur bonkt)

(onheilspellende muziek gaat door)

(klikken vergrendelen)

(onheilspellende muziek gaat door)

(de telefoon gaat)

- Kessler. - [Kessler] Boyd?

De sleutel die we vonden Abigail past in een schuur

aan de achterkant van McGregor's.

- [Kessler] Wacht op back-up. - Ik ga terug naar zijn huis.

[Kessler] Dat is een bestelling.

(onheilspellende muziek gaat door)

(deur kraakt)

(onheilspellende muziek gaat door)

(voetstappen bonzen)

(deur bonkt)

(onheilspellende muziek gaat door)

(klikken vergrendelen)

(onheilspellende muziek gaat door)

(vliegen zoemen)

(voetstappen klikken)

(vliegen zoemen)

(dramatische muziek)

(radiogebabbel)

Zijn auto werd gevonden op de onderkant van de baan,

passagiersstoel was onder het bloed.

DNA-testen op het bloed uitvoeren.

[Dan] De vraag is: was hij dat? dood of levend toen hij aankwam?

Geen gedwongen toegang. Ik vond hem vastgepind aan de muur.

Iemand was mij tot mijn genoegen voor.

Ja, om zijn afkeer te tonen voor degenen die na hem komen.

Ik bedoel, hoe gaat het met jou? Een seriemoordenaar kwaad maken?

Door zijn meesterwerk te verknoeien.

(vliegen zoemen) - Of door een bedreiging te worden.

Baas? Je moet dit zien.

(radio's babbelen)

We hebben een verborgen gevonden kamer hier doorheen.

(onheilspellende muziek)

(voetstappen klikken)

(onheilspellende muziek gaat door)

Kijk, hij heeft het gehad dit is allemaal gepland.

Toekomstige doelstellingen van verschillende religies.

Ze reinigen van wat hij beschouwde valse religie.

[Glen] Veel meer methodischer dan we dachten.

Hij was op zijn missie.

Ja, het probleem was, dat wisten we niet

waar of wanneer hij zou stoppen.

(onheilspellende muziek gaat door)

Een bericht uit Londen.

Degene die het McGregor heeft verteld van de moorden,

hij heeft iets geopend in hem omhoog.

Wachten.

Daar is Abigaïl.

Elegantie.

Waarom is er geen foto van Marie?

Hij heeft Marie niet vermoord.

De eerste twee moorden waren verschillend.

Die van Marie was een koolstof kopie van de Amerikaanse moorden.

Dus wie er ook vermoord heeft haar, McGregor vermoord.

Waarom heb je het niet verteld? Ik, hij heeft haar niet vermoord?

Ik wist het niet zeker,

maar ik zei toch dat je dat niet moest doen word te persoonlijk met hem.

Marie heeft je Amerikaanse moordenaar ontmoet?

Hé, je vindt je buitenlander, je hebt je gerechtigheid.

Te beginnen met ATEM-beveiliging.

(verkeersgeluid)

(telefoon gaat over) (onheilspellende muziek)

(onheilspellende muziek gaat door)

(telefoon gaat over)

- [Dan] Hé. - [Walker] Is er iets nieuws?

Je hebt het ooit gehoord van ATEM-beveiliging?

ATEM? Nee.

Ik bedoel, ik weet het niet.

Weet je, ik heb te maken met zo veel. Het is moeilijk om...

McGregor werd vermoord.

- Bent u alleen? - Ja. Bij het hotel.

Blijf daar. Ik ben onderweg. Geef mij 20.

(auto suizen)

(telefoongeluiden)

(gespannen muziek)

Milaan van Londen. Milaan van Londen.

(spannende muziek gaat door)

Milaan van Londen.

(spannende muziek gaat door) (auto-alarm piept)

(telefoon zoemt) - Boyd?

Walker is de buitenlander. Lawson is in gevaar.

Hij heeft een ontmoeting met Wandelaar nu.

Ik ga naar Lawsons hotel.

(spannende muziek gaat door)

(deur kraakt)

(spannende muziek gaat door)

(koffiemachine borrelt)

(onheilspellende muziek) - Ah, je kent hem.

McGregor?

Nou, ik heb de meesten ontmoet beveiligingsbedrijven in Groot-Brittannië.

Maar op de conventie Weet je, ik weet niet eens...

Nou, wat doe je weet je iets over ATEM?

Ik kan wat vragen stellen.

Je weet dat het niet zo was zo lang geleden.

Zeker niet Ken je deze man nog?

Nee, dat doe ik niet.

Voordat ik met AA begon.

Ja. (telefoon gaat over)

Kom op! Kom op!

(telefoon gaat over)

- Boyd. Wil je dat krijgen? - Jaaa Jaaa.

Boyd, hé? - Walker is de buitenlander.

Hoor je me? Lawson?

Ik herhaal: Walker is de moordenaar!

[Dan] Oké, goed. Zo ben Zie ik je later?

[Glen] Lawson, ik herhaal, Walker is de moordenaar!

Oké.

Natuurlijk. (onheilspellende muziek gaat door)

(sieraden rammelen)

Herinner je je deze nog?

De ontbrekende stukken.

Dit was van Sara.

Hoe heb je ze gekregen?

Je hebt het haar gegeven.

(onheilspellende muziek gaat door)

Wauw. Wauw.

Daan, wat ben je aan het doen?

Dacht je echt Ik zou er nooit achter komen?

Jij was mijn partner gedurende 18 jaar,

en jij hebt de gestolen liefde van mijn leven

en jij hebt haar vermoord!

- Wat? - Ze heeft me alles verteld.

We hebben gediscussieerd.

Ze gleed uit, viel en stierf vlak voor mijn ogen.

Er klikte iets in mij.

Doet dat pijn om te horen?

Ik bedoel, niet over Sarah, maar over wat je deed.

Voor wat ik deed? (onheilspellende muziek gaat door)

Ik wist. Ja, ik wist dat jij het moest zijn.

Ik moest de romp weggooien.

Het was een ongeluk.

Als ze erachter kwamen over de affaire,

Ik zou de schuld krijgen.

Je weet hoe dat werkt! (onheilspellende muziek gaat door)

Maar het lichaam onderdelen, het symbool.

Het was een ongeluk. Precies zoals ze waren neergelegd

En jij hebt de anderen afgeslacht?

Ik moest de stank van uw zonde.

Door er vier te vermoorden onschuldige mensen.

Onschuldig? Nee nee. Ze speelden elk een rol.

De receptioniste die Ik heb jou en Sarah gecontroleerd

naar het louche hotel.

Het meisje dat werkte bij de juwelier

die jou de ketting heeft verkocht.

De bloemist waar jij kocht de bloemen voor haar.

De ober.

Je kon de verband, rechercheur?

- Waarom ben je mij niet komen halen? - Ik deed.

En hier ben ik.

Ik had je al lang geleden kunnen meenemen,

maar ik geniet liever het beheersen van uw pijn.

(onheilspellende muziek gaat door)

Ik martelde mezelf

omdat ik het niet kon geef hen gerechtigheid.

Nou, gerechtigheid is nu gediend,

en het is heerlijk.

(dramatische muziek)

(geweervuur)

(sombere muziek)

(Wandelaar hijgend)

Je bent net als McGregor.

McGregor was een stuk stront!

Hij heeft twee meisjes vermoord mijn werk proberen te kopiëren.

Bijna alles verpest.

(Walter hijgt naar adem)

Oh, dat is wat donker bloed daar, partner.

(Wandelaar hijgend)

Het lijkt erop dat het zou kunnen wees je lever.

Druk daarop.

Misschien zul je leven een beetje langer.

Lawson!

Lawson! - [Dan] Kamer 28!

(deur bonkt) - Je staat onder arrest!

(sombere muziek gaat door)

Beëindig hem.

Beëindig hem zoals hij deed Sara en Marie.

Marie's torso was de de enige die we ooit hebben gevonden.

De enige! (gespannen muziek)

Hij speelt met je, Glen.

Op dezelfde manier waarop hij met mij speelde.

Hij heeft Sarah en Marie gestript.

Maak een einde aan hem!

- Ik was... - Maak een einde aan hem!

Verliefd.

En daar.

- Wat is dat? - En betaald

(Wandelaar hijgend)

voor de ketting.

(spannende muziek gaat door) (sirene loeit)

Dit is Boyd.

Ik heb een paramedicus nodig dringend in het hotel.

Kamer 28.

Man, blank, geweerschot wond aan de buik.

Doodbloeden. (spannende muziek gaat door)

(spannende muziek gaat door)

(flessen rammelen)

Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

(spannende muziek gaat door)

(telefoon gaat over)

Ja.

Vind je het erg om terug te komen? even naar boven?

Ja, praat maar met mij door de scène.

Geef mij een verklaring. - Oh natuurlijk.

Ja, ik kom er zo aan. (spannende muziek gaat door)

(autobanden piepen)

(spannende muziek gaat door)

(motor van een auto brult)

(dramatische rockmuziek)

(sirene loeit)

(sirene loeit) - Het is Lawson.

Lawson is de oorspronkelijke moordenaar.

Ik zet de achtervolging in oostelijke richting op Livingston Highway.

(dramatische rockmuziek gaat door) (banden piepen)

(sirene loeit) (dramatische rockmuziek gaat door)

(banden piepen)

(auto's suizen)

(sirene loeit)

Verdachte draaiing links, links, links.

(sirene loeit)

(dramatische rockmuziek gaat door)

(sirene loeit)

(banden piepen)

(banden piepen)

(voertuigen brullen)

(voertuigen brullen)

(pistool brult)

(banden piepen) (auto ploft)

(hoorn schettert)

(nagalm rinkelen)

(onheilspellende muziek) (Glen kreunt)

(Glen kreunt)

(onheilspellende muziek gaat door)

(Glen gromt)

(deur kraakt)

(nagalm rinkelen) (Glen schreeuwt)

(onheilspellende muziek gaat door)

(Glen kreunt)

(Glen kreunt)

(onheilspellende muziek gaat door) (nagalm rinkelen)

(Lawson fluit) Lawson!

(onheilspellende muziek gaat door) (Lawson fluit)

Lawson! -Glen!

(onheilspellende muziek gaat door)

(nagalm rinkelen)

(pistool brult)

Niets van dit alles hoefde gebeuren, weet je?

Het is voorbij! (pistool brult)

Over?

We zijn nog maar net begonnen. (onheilspellende muziek gaat door)

Je kunt je niet eeuwig verstoppen!

En dat zal ik niet doen.

(geweren brullen)

[Glen] Waarom deed je het?

Het was nooit mijn bedoeling om er iets van te doen.

Je hebt mijn vrouw afgeslacht!

Ik bevrijdde je.

Er is geen terugkeer mogelijk van wat ze je heeft aangedaan.

(pistool brult) - Ze was alles wat ik nog had.

(pistool brult)

Dat heb je niet om die rol te spelen.

(onheilspellende muziek gaat door) (Glen kreunt)

Nu ben je echt vrij.

(pistool brult) (oren suizen)

Zes jaar en niemand heb mij ooit ontdekt.

Je weet hoe je het hebt een hond laten inslapen

nadat het bloed heeft geproefd?

Dat ben ik. Je kunt mij niet tegenhouden.

(pistool brult)

(oren suizen)

(pistool brult)

(oren suizen)

(oren suizen)

Geef mij het pistool.

Geef het!

(vogels krassen)

Telefoon. (onheilspellende muziek)

(pistool brult)

(onheilspellende muziek gaat door)

Ik moet nu gaan, Glen.

maar ik neem contact met je op.

Vandaag loop je,

morgen ga ik jagen.

(onheilspellende muziek gaat door)

Ik zou het niet verwachten alles minder.

Ik zal op je letten.

(onheilspellende muziek gaat door)

(scheepshoorn toetert)

[Officier] Passagier op het manifest staat ene meneer Dan Lawson

zoals hierop bevestigd veerboot.

Dat is de veerboot nadert, chef.

Zorg ervoor dat we dit behandelen als een reguliere douanecontrole.

We kunnen het ons niet veroorloven hem bang te maken. - Oké, ik zal het regelen.

(onheilspellende muziek gaat door) - Zijn alle uitgangen veilig?

(scheepshoorn toetert)

[Agent] De uitgangen zijn gedekt, meneer.

Er is geen uitweg. Over.

Er is altijd een uitweg.

[Agent] Het voertuig is Ik nader nu de oprit.

Gewapend reactieteam bevindt zich in positie. Over.

Alle ogen gericht op het zwart Jaguar.

Hebben we de twee gewapend? agenten in het voertuig achter?

[Garda] Dat is het daar, meneer. Dat is het. Perfect.

Bedankt. Ik moet meteen naar binnen.

[Officier] Gardi verdachte nu binnenhalen.

[Garda] Nee, niets om je druk over te maken

helemaal niet, meneer. - [Agent] Stand-by.

Blijf waakzaam.

Deze verdachte wel gewapend en gevaarlijk.

Wij kunnen ons geen slachtoffers permitteren.

[Garda] Wil je alsjeblieft leg je handen op de deur.

Open het langzaam en bewaar het waar ik ze kan zien.

[Agent] Stand-by ter identificatie.

Negatief, ik herhaal negatief Identiteitskaart.

Verdachte is niet Dan Lawson. (bont met de vuist)

(onheilspellende muziek gaat door)

(sombere muziek)

[Kessler] Glen, we hebben INTERPOL ingeschakeld.

Wat?

[Kessler] Dat hebben we gedaan om de zaak over te dragen.

Dit is mijn geval, Laura.

[Kessler] Het spijt me. Dat is niet meer.

Het is nu internationaal.

Fuck INTERPOL, oké? Hij heeft mijn vrouw afgeslacht.

Ik laat hem niet toe ermee wegkomen.

[Kessler] Kijk, Het spijt me echt.

Ik begrijp je frustratie,

maar voor ons is het voorbij. - Nee.

Ik breng hem binnen. Ik breng hem binnen,

en je gaat mij niet tegenhouden.

Dat ga je niet hou me verdomme tegen.

[Kessler] DCI Boyd, doe niet- (telefoon ploft)

(dramatische rockmuziek spelen)

♪ Ik werd verliefd tijdens een reis naar LA ♪

♪ We gingen verder naar het zuiden de Sunsetstrip ♪

♪ We liepen naar de overkant op het woestijnzand ♪

♪ Ik heb deze koorts het beloofde land ♪

♪ En uiteindelijk was ik aan het bidden ♪

♪ Neem dit hart van mij ♪

(Dan lacht)

♪ Ik vier vandaag 21 jaar ♪

♪ Ik ben in LA aan het drinken Franse champagne ♪

♪ Je supersterren aan de Walk of Fame ♪

♪ Ik voel me levend en Ik mag niet klagen ♪

♪ Soms gewoon Ik kan het niet geloven ♪

♪ Hoe kan dit van mij zijn ♪

♪ Helemaal van mij ♪

♪ Hier ben ik, een geluksvogel ♪

♪ Hoe meer ik wil, hoe meer ik probeer ♪

♪ Ik zie mezelf tussen de sterren ♪

♪ Ik wil nooit meer laat wat ik niet kan hebben ♪

♪ Ik heb je diep in de steek gelaten dit klatergoudstadje ♪

♪ Ik heb mijn koffers gepakt, maakte mijn moeder trots ♪

♪ Vertel het iedereen de goede tijden rollen ♪

♪ Hoe zit het met de klinkt op mijn stereo ♪

♪ En als ik hiervoor leef momenten geven mij het gevoel dat ik leef ♪

♪ Binnen ♪

♪ Hier ben ik ♪

♪ Een geluksvogel ♪

♪ Hoe meer ik wil, hoe meer ik probeer ♪

♪ Ik heb mezelf gezien tussen de sterren ♪

♪ Ik wil nooit meer laat wat ik niet kan hebben ♪

♪ Hier ben ik ♪

♪ Een geluksvogel ♪

♪ Hoe meer ik wil, hoe meer ik probeer ♪

♪ Ik heb mezelf gezien tussen de sterren ♪

♪ Ik wil nooit meer laat wat ik niet kan hebben ♪

♪ Hier ben ik ♪

♪ Een geluksvogel ♪

♪ Hoe meer ik wil, hoe meer ik probeer ♪

♪ Ik heb mezelf gezien tussen de sterren ♪

♪ Ik wil nooit meer laat wat ik niet kan hebben ♪

♪ Ik wil nooit meer laat wat ik niet kan hebben ♪

(heldere muziek)

♪ Ik zegen de dag jij ging weg ♪

♪ Ik zegen de tijd voor jou besteed om mij te troosten ♪

♪ Ik zegen de tijd je besteedt alleen ♪

♪ Ik zegen de tijd voor jou fluisterde aan de telefoon ♪

♪ Misschien vind je het dan Ik zegen het elke keer ♪

♪ Ik droom van alles dingen die je hebt gedaan ♪

♪ Ik droom van dagen en komende nachten en dagen ♪

♪ Ik droom van iedereen kleinigheidje ♪

♪ Ik droom van alles keer dat je me liet zingen ♪

♪ Misschien vind je het dan Ik droom de hele tijd ♪

♪ Misschien vind je het dan Ik zegen het allemaal ♪

♪ Ik zal degene zijn je wilt dat ik ♪ ben

♪ Ik zal de tijd zijn dat maakt je vrij ♪

♪ Ik zal de gedachte zijn als je je ogen sluit ♪

♪ Ik zal alles zijn, alles ♪

♪ Ik wou dat je nooit weg was gegaan ♪

♪ Ik zou willen dat je erover nadacht de tijd en bleef ♪

♪ Ik wens je het beste voor de komende dagen ♪

♪ Ik wens dat al jouw dagen zijn in de zon ♪

♪ Misschien vind je dan ♪

♪ Ik wens de hele tijd ♪

♪ En misschien vind je dan ♪

♪ Ik zegen het voortdurend ♪

(muziek eindigt)