Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,739 --> 00:00:35,739
www.titlovi.com
2
00:00:38,739 --> 00:00:42,755
KOJAK
3
00:00:49,280 --> 00:00:54,039
39 stupnjeva u hladu u središtu
Las Vegasa i dalje se diži.
4
00:00:56,240 --> 00:00:59,879
KUĆA MOLITVE,
ŠPILJA RAZBOJNIČKA
5
00:01:00,160 --> 00:01:05,359
Uz listu od 40 evergrina
primamo i vaše pozive, ljudi
6
00:01:38,205 --> 00:01:41,679
Možda me neće biti
20-30 min, g. Raynor,
7
00:01:41,880 --> 00:01:47,315
pa ako trebate odmah prijevoz do
stana... -Ne treba. Gledat ću ovdje.
8
00:01:47,440 --> 00:01:51,119
Moj će auto biti
popravljen za sat-dva.
9
00:02:03,080 --> 00:02:06,039
Scott, Burgess... -Julie, kako si?
10
00:02:06,200 --> 00:02:11,475
Javljam svima za gaže. Iako
Lesteru nisam našla najbolju...
11
00:02:11,600 --> 00:02:15,879
Daješ sve od sebe, Julie. Da
smo nadareni, došli bismo k tebi.
12
00:02:16,040 --> 00:02:19,319
Gdje radite vas dvojica
kad ne pomažete meni?
13
00:02:19,480 --> 00:02:24,359
Učimo hotelski posao.
Pokušavamo osjetiti bilo grada.
14
00:02:24,520 --> 00:02:29,399
Velika je razlika u odnosu na
New York. To s Margaret McCune...
15
00:02:29,560 --> 00:02:33,999
Lijepo je biti nadahnut iznutra
pa da te to vodi u životu.
16
00:03:17,400 --> 00:03:19,655
Vidimo se sutra.
17
00:03:28,160 --> 00:03:31,959
Oprosti, Walteru. Pala mi je slušalica.
18
00:03:32,919 --> 00:03:37,879
Upravo sam ustao. Kakvu
sliku? Franka Raynora?
19
00:03:38,400 --> 00:03:43,359
Zadrži ga, odmah dolazim.
20
00:03:49,680 --> 00:03:53,959
Kako je bilo danas u školi?
-Razgovarat ćemo poslije o tome.
21
00:03:54,120 --> 00:03:59,599
Sjećaš se moga staroga prijatelja
Kojaka iz New Yorka? -Theo?
22
00:04:00,000 --> 00:04:05,319
Da, Theo. Imaju tipa i on
želi da pripazim na njega.
23
00:04:10,760 --> 00:04:15,359
Opet nosiš odijelo s uskim
reverima? -Vraćaju se u modu.
24
00:04:15,600 --> 00:04:21,079
Sve se vraća u modu. Uzmi patrolni
auto oko 18 h i dođi u postaju.
25
00:04:21,560 --> 00:04:25,399
Večerat ćemo zajedno.
-Improviziraj, ne uzrujavaj se.
26
00:04:25,600 --> 00:04:28,639
Ispričat ćeš mi poslije.
27
00:04:29,680 --> 00:04:34,479
Susjeda, gđa Calder kaže da će rado
ostati... -Sve je u redu. Zbilja.
28
00:04:34,680 --> 00:04:40,679
Koliko sam ti puta rekao? U New
Yorku je u redu. Ovdje je dobro.
29
00:04:45,400 --> 00:04:48,999
Hej! -Što?
-Zaboravio si cigare.
30
00:05:02,000 --> 00:05:05,959
Još jedno piće, gospodine? -Hvala.
31
00:05:11,680 --> 00:05:16,239
Oprostite, Frank Raynor? Detektiv
LaGuardia, gradska policija.
32
00:05:23,240 --> 00:05:27,319
Uhitili su ga? O čemu se
radi? -Ne mogu ni zamisliti.
33
00:05:33,920 --> 00:05:37,159
Što je? Što se dogodilo?
To mi je susjed.
34
00:05:37,680 --> 00:05:40,919
Murja želi da se vrati u New York.
35
00:05:51,880 --> 00:05:57,399
Ako poslije ugrabiš priliku,
dođi u postaju, vidi što je bilo.
36
00:06:02,839 --> 00:06:07,115
Izručit će ga. Trajat će
tjednima. -Osim ako ne surađuje.
37
00:06:07,240 --> 00:06:11,159
I ne pristane poći u New
York. Što je loš znak.
38
00:06:18,600 --> 00:06:22,879
Poručnik Kojak. Recite mu da
je Vince LaGuardia, Las Vegas.
39
00:06:23,160 --> 00:06:26,799
Slijedite policajca, on će vas slikati.
40
00:06:28,360 --> 00:06:32,275
Njegovi otisci izgledaju
kao da ih je medvjed polizao.
41
00:06:32,400 --> 00:06:37,959
Medvjed polizao? Tako to danas
zovete? On je krivotvoritelj.
42
00:06:38,480 --> 00:06:44,159
Kiselina, Sam! Krivotvorenje!
Jednostavno je. Theo?
43
00:06:45,839 --> 00:06:49,799
Seljačino! Nisi li
već šef svoje jedinice?
44
00:06:50,120 --> 00:06:53,835
Kako? Partner mi
je Meksić, Lopez.
45
00:06:53,960 --> 00:06:57,999
Govori kao Daniel Boone, misli
da je Manhattan jug koktel,
46
00:06:58,160 --> 00:07:03,239
a Ulica Mulberry farma.
-Budi pristojan, compadre.
47
00:07:03,400 --> 00:07:07,275
Što je, napadnut
si? Životinje su uzvratile?
48
00:07:07,400 --> 00:07:11,999
Priroda je uzvratila. Mi to
nazivamo kišom. Sjećaš li je se?
49
00:07:12,200 --> 00:07:16,639
McNeil ovdje. Trebamo dobre
ljude. Vadimo i iz naftalina
50
00:07:16,840 --> 00:07:21,795
ako se želiš vratiti. -Iz naftalina?
Kao nov sam. Ne bi me prepoznao.
51
00:07:21,920 --> 00:07:27,799
Znaš li kako me ovdje zovu?
Pripremi se. Vinnie-dušo.
52
00:07:28,320 --> 00:07:32,639
Vinnie-dušo, kako je Nicholas?
Dobro? Zdravlje ga služi?
53
00:07:33,000 --> 00:07:37,439
Odlično je. Želi postati detektiv.
54
00:07:38,200 --> 00:07:44,039
Theo, uhitili smo krivotvoritelja
Raynora. Onoga s astmom.
55
00:07:44,400 --> 00:07:47,675
Rekao si da pripazim
na njega. Frank Raynor.
56
00:07:47,800 --> 00:07:52,199
Krivotvorio je čekove za
onog varalicu Lorimera.
57
00:07:52,480 --> 00:07:56,555
Raynorovim priznanjem zaključili
bismo slučaj. -Ima 60 g.
58
00:07:56,680 --> 00:08:00,759
Bolestan je. Ne želi umrijeti u
zatvoru. Ali namamit ću ga.
59
00:08:00,920 --> 00:08:03,675
Pripremi se, Vince. Dolazim sutra.
60
00:08:03,800 --> 00:08:09,759
Theo, donesi mi svježu
mozzarellu. Molim te.
61
00:08:11,160 --> 00:08:17,159
Potražite to u dućanima
čim se otvore u Las Vegasu.
62
00:08:17,840 --> 00:08:22,879
Ja sam Charlie van Dyke i
odbrojavam posljednjih sat i pol...
63
00:08:25,120 --> 00:08:29,075
Onda, Nick, želiš li se
vratiti u New York? -Tko, ja?
64
00:08:29,200 --> 00:08:33,635
Pretvaram se u pustinjskog štakora.
On se ne želi odreći New Yorka.
65
00:08:33,760 --> 00:08:37,439
Raspitivao sam se o New
Yorku i odmah uskačem u vlak?
66
00:08:37,600 --> 00:08:42,239
Je li istina da više nema bara u
McGinnisu? -Njega ni ostalih.
67
00:08:42,640 --> 00:08:47,639
Nema više torte od sira? -Moraš
po nju otići u 86. ulicu. -Užasno!
68
00:08:47,960 --> 00:08:51,759
Kako je Mickey u 47. ulici?
On mi je izrađivao šešire.
69
00:08:51,920 --> 00:08:57,359
Šališ se! Mickey je mrtav.
-Nemoguće. Pio je kao smuk.
70
00:08:57,520 --> 00:09:02,039
Konzervirao se od alkohola.
Jesi li mi donio mozzarellu?
71
00:09:02,240 --> 00:09:05,999
Frank, ja sam jedan od
tvojih najvećih obožavatelja.
72
00:09:06,160 --> 00:09:09,159
Ti si najveći stručnjak u tome poslu.
73
00:09:09,360 --> 00:09:12,479
Nije tako lako s astmom.
74
00:09:12,960 --> 00:09:17,678
Pogledajte, čvrste kao
stijena? Ma nisu više!
75
00:09:18,720 --> 00:09:22,479
Došao sam ovamo radi
zdravlja i ničega drugog.
76
00:09:22,640 --> 00:09:27,279
Traže te u New Yorku zbog mnogo
optužbi, a ja želim uhvatiti Lorimera.
77
00:09:27,440 --> 00:09:30,839
Mogu ti pomoći, Frank.
-Što ako izađe i osveti se?
78
00:09:31,040 --> 00:09:35,879
Lorimer je pametni knjigovođa koji
je smislio kako ukrasti pola milijuna
79
00:09:36,040 --> 00:09:38,275
tvojim krivotvorenim čekovima.
80
00:09:38,400 --> 00:09:42,915
Ne uhvatimo li ga, ukrast će još
pola milijuna. Ili cijelu zemlju.
81
00:09:43,040 --> 00:09:46,434
Sjećaš se tipa kojega sam
uhvatio u Ulici Hester?
82
00:09:46,559 --> 00:09:50,755
Vinnie, prekini malo sa svojim
uspjesima. -Kada da se vratim?
83
00:09:50,880 --> 00:09:54,558
Suđenje je počelo, potrebno
mi je tvoje svjedočenje.
84
00:09:54,720 --> 00:09:56,875
Ujutro moraš biti u avionu.
85
00:09:57,000 --> 00:10:01,279
Potpiši to i izbjegao si
izručenje. -A ako ne potpišem?
86
00:10:01,920 --> 00:10:04,678
Zatvorit ćemo te dok ne stignu papiri.
87
00:10:04,880 --> 00:10:09,759
Što prije to učinim, prije
ću se vratiti? -Točno.
88
00:10:17,240 --> 00:10:21,639
Raynor... -Julie. -Žao
mi je što ste u nevolji.
89
00:10:21,840 --> 00:10:27,279
Jučer me nisu pustili k vama.
-LaGuardia, Kojak iz New Yorka.
90
00:10:27,960 --> 00:10:31,159
Julie Loring. -Idem ovo obaviti.
91
00:10:31,480 --> 00:10:34,839
G. Raynor i ja... Mi smo susjedi.
92
00:10:35,320 --> 00:10:40,678
Može li mi donijeti odjeću iz
mog stana? -On odlazi ujutro.
93
00:10:40,840 --> 00:10:46,039
Let 10 za New York. Donesite je što
prije. Det. Lopez će vas pratiti.
94
00:10:46,240 --> 00:10:48,879
Dajte mi 15 min, gospođo.
95
00:10:49,440 --> 00:10:53,639
Ako tko pita za mene,
recite da ću se brzo vratiti.
96
00:10:54,760 --> 00:10:57,359
Idemo, g. Raynor.
97
00:11:00,520 --> 00:11:04,959
Zašto se vraća? -Nastoji
se izvući iz zatvora.
98
00:11:06,920 --> 00:11:10,915
Donijet ću vam vaše stvari,
g. Raynor. I ne zaboravite.
99
00:11:11,040 --> 00:11:14,119
Samodisciplina.
100
00:11:21,679 --> 00:11:25,119
Nešto ne valja?
-Astma. -Jeste li dobro?
101
00:11:25,280 --> 00:11:28,319
Nemam tablete.
102
00:11:28,920 --> 00:11:34,439
Imate li vi što? -Dolje ćemo naći
nešto da vam pomognemo. -Hvala.
103
00:11:54,520 --> 00:11:59,678
Vince ti je to učinio? -Dva je tjedna
kuhao tjesteninu u Sullivanovoj.
104
00:12:00,040 --> 00:12:04,235
Otrovao je Tonyja Olindu
usred porcije fettucinija.
105
00:12:04,360 --> 00:12:08,759
Blizu crkve sv. Antuna. I
nisam ga trovao. Uhvatio sam ga.
106
00:12:08,920 --> 00:12:12,558
Restoran mi je ponudio
posao. Fantastično sam kuhao.
107
00:12:12,760 --> 00:12:16,039
Ali sigurno nikad nisi
pospremao. -Krenimo.
108
00:12:16,200 --> 00:12:22,558
Vince, trenutak. Taj Raynor.
Siguran si da ga mi ne tražimo?
109
00:12:22,920 --> 00:12:27,035
Nema optužnice protiv
njega. Sinoć sam provjerio.
110
00:12:27,160 --> 00:12:31,519
Čak i opise nekoliko
silovatelja. -Držim te za riječ.
111
00:12:31,720 --> 00:12:34,519
Nikoga nisam otrovao. Ljubomoran je.
112
00:12:44,240 --> 00:12:48,558
Ideš li na aerodrom? -Autobus
prolazi ovuda. Idem njime.
113
00:12:49,679 --> 00:12:53,759
Ako te Vince ikada dovede u
New York, spavat ćete kod mene.
114
00:12:53,920 --> 00:12:58,599
Pokazat ću ti New York kakav
nisi vidio. -I policijski labos.
115
00:12:58,760 --> 00:13:02,719
Ujo kaže da imate
krasan novi laboratorij.
116
00:13:24,400 --> 00:13:27,279
Dolje!
117
00:13:57,800 --> 00:14:02,558
Možda je došlo iz Minta. Zatvorite
predvorje, nitko ne smije van.
118
00:14:04,160 --> 00:14:06,799
Jesi li dobro?
119
00:14:13,360 --> 00:14:15,615
Provjeri to.
120
00:14:16,440 --> 00:14:20,959
Sigurno ne želiš ostati doma?
Izostati iz škole? -Ne, dobro sam.
121
00:14:21,160 --> 00:14:24,639
Ujo? Hoće li tko pucati u tebe?
122
00:14:25,400 --> 00:14:29,719
Nitko ne puca u policajce.
Ne namjerno. Bez brige.
123
00:14:38,560 --> 00:14:43,715
Provalili su u praznu sobu na 20.
katu. Šest čahura. Nema otisaka.
124
00:14:43,840 --> 00:14:47,119
Zacijelo su imali
rukavice. Sad istražujemo.
125
00:14:47,280 --> 00:14:52,319
Sam, odvezi malog u školu. Neka
ljudi pregledaju Raynorov stan.
126
00:14:52,480 --> 00:14:58,759
Santa Rita Drive 240. Neka
traže opremu za krivotvorenje.
127
00:14:59,000 --> 00:15:03,595
Tintu, papir, ploče, adresar.
Trebamo saznati što je radio.
128
00:15:03,720 --> 00:15:07,555
Ja se vraćam u kockarnicu
u kojoj smo uhitili Raynora.
129
00:15:07,680 --> 00:15:12,195
Razgovarat ću sa Susie koja mu
je donijela odjeću. -Julie Loring.
130
00:15:12,320 --> 00:15:15,515
Unajmljuje talente, ured
joj je u Tropicani.
131
00:15:15,640 --> 00:15:20,879
U školu, Nick. Pozdravi se
s Theom. -Vidimo se, Theo.
132
00:15:21,080 --> 00:15:24,439
Vidimo se, Nicholase.
133
00:15:27,080 --> 00:15:29,755
Vas ste dvojica baš povezani.
134
00:15:29,880 --> 00:15:33,639
Cijeli život nisam ustajao
iz kreveta prije podneva.
135
00:15:33,800 --> 00:15:36,795
Što sam imao? Posao.
Sad je on moj život.
136
00:15:36,920 --> 00:15:41,315
Ispraćam ga u školu, čekam da
se vrati, kuham mu, razgovaramo.
137
00:15:41,440 --> 00:15:48,199
Dobro se slažemo. -Sretan je
klinac. -Ja sam sretan. On je vrt.
138
00:15:48,680 --> 00:15:52,159
Zalijevam ga, on me održava na životu.
139
00:15:52,480 --> 00:15:57,159
Oprosti što te ostavljam u toj
gužvi, ali znam da ti to jedini možeš.
140
00:15:57,360 --> 00:15:59,555
Pomoći ću ti iz New Yorka.
141
00:15:59,680 --> 00:16:03,719
Sretan put i pozdravi momke
u Manhattanu jug. -Hoću.
142
00:16:06,200 --> 00:16:09,199
I momke u Bensonu Hurstu.
143
00:16:18,080 --> 00:16:22,479
Prepoznali ste još koga s
Raynorom? Je li tko bio sumnjiv?
144
00:16:22,840 --> 00:16:26,839
Je li tko razgovarao
njime? -Žao mi je, Vince.
145
00:16:28,640 --> 00:16:33,595
Da čujem priču. -Ne znam.
Prijatelj iz New Yorka kaže mi
146
00:16:33,720 --> 00:16:38,999
da je Raynor bio mudar kao
ulični mačak. Ulični mačak!
147
00:16:43,480 --> 00:16:46,719
Krivotvoritelj s drhtavim rukama?
148
00:16:49,360 --> 00:16:53,759
Možda je htio drukčije zaraditi.
Možda je nešto smišljao.
149
00:16:54,160 --> 00:16:57,919
Možda su se njegovi frendovi
bojali da će progovoriti.
150
00:16:58,440 --> 00:17:01,239
Nešto je drugo posrijedi.
151
00:17:01,400 --> 00:17:04,839
Murjaci u New Yorku sanjaju
o mirovini na Floridi.
152
00:17:05,000 --> 00:17:08,155
Lopovi sanjaju o pljački
kockarnice u Vegasu.
153
00:17:08,280 --> 00:17:14,999
Budi stalno budan. -Učinit
ćemo sve što možemo, Vinnie.
154
00:17:16,200 --> 00:17:21,358
Walteru, banka sa stola 9.
Od jučer od 14 do 18 sati.
155
00:17:21,680 --> 00:17:26,595
Raynor je dao tri nove
novčanice od sto dolara.
156
00:17:26,720 --> 00:17:31,435
Kenny u računovodstvu tvrdi da
nisu krivotvorene, a on zbilja zna.
157
00:17:31,560 --> 00:17:36,759
Imamo tri šuštave. Brojevi po redu.
158
00:17:37,200 --> 00:17:41,795
Drugdje prenose utakmice,
mi sviramo glazbu.
159
00:17:41,920 --> 00:17:46,239
Ima li u pustinji pijeska?
Mi znamo da imamo glazbu?
160
00:18:06,119 --> 00:18:10,719
Znate li kako je bilo vruće
moga prvog dana u Vegasu?
161
00:18:11,880 --> 00:18:14,959
Kako je bilo vruće u Vegasu, g. Hackle?
162
00:18:15,160 --> 00:18:20,919
Bilo je tako vruće da mi
se žena rastopila u rukama.
163
00:18:26,960 --> 00:18:29,999
Hvala, g. Hackle. -Tek se zagrijavam.
164
00:18:30,240 --> 00:18:34,759
Van Dyke, molim! -Ples je moj
veliki završetak. -Hvala vam.
165
00:18:41,040 --> 00:18:45,999
Sjećam ga se prije 20 g. Još
dolazi na audicije? Smiješan je.
166
00:18:46,680 --> 00:18:50,715
Za to ne treba biti detektiv,
gospodine... -LaGuardia.
167
00:18:50,840 --> 00:18:55,999
Zovite me Vince. -Volite li komičare,
Vince? A umjetnike na trapezu?
168
00:18:56,440 --> 00:19:00,919
Obožavam ih. -Možda ih imam u
paketu, dva za cijenu jednoga.
169
00:19:01,200 --> 00:19:03,759
Spremni smo, Van Dyke!
170
00:19:03,920 --> 00:19:08,159
A sada nešto posebno za
sve vojnike u našoj publici.
171
00:19:21,480 --> 00:19:24,239
Dobra ravnoteža. Baš lijepo.
172
00:19:39,640 --> 00:19:41,959
Hvala, g. Van Dyke.
173
00:19:44,200 --> 00:19:46,599
Sjajni ste!
174
00:19:47,880 --> 00:19:51,279
Ovaj grad daje dojam da je
ostatak svijeta normalan.
175
00:19:52,640 --> 00:19:54,919
Što vas dovodi ovamo?
176
00:19:56,040 --> 00:19:58,599
Vaš susjed g. Raynor.
177
00:20:00,160 --> 00:20:06,279
Mrtav je. -Kako, zaboga?!
178
00:20:06,680 --> 00:20:09,759
Ubijen je na putu u zračnu luku.
179
00:20:16,600 --> 00:20:19,759
Moram vas pitati nekoliko stvari.
180
00:20:20,200 --> 00:20:24,515
U postaji je Raynor rekao: Recite
prijateljima da ću se vratiti.
181
00:20:24,640 --> 00:20:29,999
Kakvim prijateljima? -Svima s
kojima smo radili ovaj mjesec.
182
00:20:31,760 --> 00:20:35,039
Svim volonterima koji su pomogli
183
00:20:35,480 --> 00:20:39,915
u organizaciji posjeta
Margaret McCune u subotu.
184
00:20:40,040 --> 00:20:44,159
G. Raynor je vjerovao.
-Što je vjerovao?
185
00:20:44,440 --> 00:20:49,159
Kad je jednom g. Raynor ostao
bez svojih tableta za astmu,
186
00:20:49,400 --> 00:20:53,839
čula sam užasno
kašljanje iz njegova stana
187
00:20:54,000 --> 00:20:59,839
i počela sam ga uvjeravati
da to može izliječiti.
188
00:21:01,280 --> 00:21:04,399
Samodisciplinom.
189
00:21:04,640 --> 00:21:08,839
To je nauk Margaret McCune.
-Čudno. Zato sam ja ovdje.
190
00:21:09,040 --> 00:21:13,959
Nicky, mali moje sestre imao
je astmu. Živio sam s njima.
191
00:21:14,320 --> 00:21:18,439
Kad je umrla, došao sam s
klincem iz New Yorka ovamo.
192
00:21:18,600 --> 00:21:21,759
Ovaj zrak stvara
čuda. Ne odmah, dakako.
193
00:21:21,920 --> 00:21:25,719
Samodisciplina pomogla je
g. Raynoru gotovo preko noći.
194
00:21:25,880 --> 00:21:29,079
Nije uzimao tablete gotovo mjesec dana.
195
00:21:34,200 --> 00:21:40,358
Bio je drag čovjek. -Jeste li vidjeli
ljude da izlaze iz njegova stana?
196
00:21:40,720 --> 00:21:43,358
Čuli nešto neobično?
197
00:21:44,600 --> 00:21:48,159
Možda je bilo nešto u njegovu stanu.
198
00:21:48,560 --> 00:21:53,599
Prije dva tjedna čula sam muški
glas. Samo nekoliko riječi.
199
00:21:54,960 --> 00:22:00,439
Kakvih? -Duguješ mi...
Dogovorili smo se. Platit ćeš...
200
00:22:00,680 --> 00:22:07,159
Dubok glas. Pomislila sam
da netko nema novca za najam.
201
00:22:10,520 --> 00:22:14,479
To je važno? -Jest. Veoma važno.
202
00:22:16,640 --> 00:22:21,759
Pokušat ću se sjetiti kad
je to točno bilo. -Hvala.
203
00:22:22,520 --> 00:22:27,679
Ako čujete ili se sjetite
još čega, nazovite me. -Hoću.
204
00:22:29,000 --> 00:22:32,079
Draga ste žena. Hvala.
205
00:22:36,600 --> 00:22:42,559
Preplavili smo grad plakatima.
206
00:22:43,520 --> 00:22:48,039
Trebamo za sutra uzeti
propusnicu za parkiranje kamiona.
207
00:22:48,600 --> 00:22:53,759
Reci g. Willisu da se
javi meni. -Hvala, Julie.
208
00:22:55,359 --> 00:23:00,439
Imam loše vijesti. Sjećate
se g. Raynora? Franka Raynora?
209
00:23:02,600 --> 00:23:08,319
Jutros je ubijen. -Ne! Užasno!
210
00:23:10,400 --> 00:23:14,239
Pozivamo g. Vincea LaGuardiju!
211
00:23:16,160 --> 00:23:18,355
LaGuardia!
212
00:23:18,480 --> 00:23:23,358
Poslije ponoći dva su tipa
provalila u trgovinu sportske opreme.
213
00:23:23,880 --> 00:23:27,759
Ukrali su pušku i streljivo
kakvim je ubijen Raynor.
214
00:23:27,920 --> 00:23:32,559
Vješto su zaobišli alarm.
Istražujemo. -Nema otisaka?
215
00:23:32,760 --> 00:23:39,118
Nema. Nestali su i zračni
madraci. -Zračni madraci?
216
00:23:41,880 --> 00:23:45,959
Ako me budeš trebao, zovi
Komunikacije. Javit ću adresu.
217
00:23:47,760 --> 00:23:51,719
Zovemo g. Vincea
LaGuardiju. -Dolazim!
218
00:23:58,880 --> 00:24:01,599
LaGuardia!
219
00:24:05,840 --> 00:24:11,679
Vince, ovdje Sam. Priča se po
gradu da će Joe Torrey iz Chicaga
220
00:24:12,400 --> 00:24:18,599
biti pun krivotvorenog novca.
Pripazi. -Joe Torrey?
221
00:24:18,760 --> 00:24:22,519
Jedanput sam pomogao da
ga istjeraju iz New Yorka.
222
00:24:22,680 --> 00:24:27,439
Gdje je ta propalica? -15 m
od mene. Oženio se plesačicom.
223
00:24:27,720 --> 00:24:31,279
Drži ga na oku, Sam. Čujemo se poslije.
224
00:24:44,200 --> 00:24:47,759
Kamo ste krenuli?
-Doma. -Vidimo se ondje.
225
00:24:47,920 --> 00:24:50,759
Pregledat ću sam Raynorov stan.
226
00:24:56,880 --> 00:25:01,559
Pravite izvrsne radije.
Nastavite tako i dalje.
227
00:25:08,359 --> 00:25:10,759
Crockeru!
228
00:25:12,800 --> 00:25:16,799
Čuli smo da je onaj čovjek
mrtav. -Zvao se Frank Raynor.
229
00:25:17,000 --> 00:25:21,075
Želim sve dosjee koje imamo o
njemu, zatvor, cimeri u zatvoru,
230
00:25:21,200 --> 00:25:25,159
sve znance. Imena svih
koji su htjeli da umre.
231
00:25:43,000 --> 00:25:49,439
Što tražite? -Čovjek je krivotvoritelj.
Cijeli je život skrivao stvari.
232
00:25:50,400 --> 00:25:54,599
Nije mu smetalo da vi i
Sam dođete u stan po odjeću.
233
00:25:55,680 --> 00:25:58,079
Negdje ima spremljeno.
234
00:26:00,320 --> 00:26:04,839
Tajno skrovište.
235
00:26:05,240 --> 00:26:09,599
U kaminu je plin? -Ne, obični kamin.
236
00:26:09,840 --> 00:26:13,759
Čak i ne radi dobro. -Lažne
cjepanice dolaze sa stanom?
237
00:26:14,240 --> 00:26:20,719
Ne, sam ih je kupio. -Nema smisla.
Lažne cjepanice, a nema plina?
238
00:26:22,160 --> 00:26:25,479
Nema logike.
239
00:26:49,560 --> 00:26:52,839
Ploče za novčanice od 50 dolara.
240
00:27:03,240 --> 00:27:08,319
Još nisu završene ako pitate mene.
-To je dogovor o kojem su vikali.
241
00:27:08,840 --> 00:27:13,279
Biste li prepoznali glas
da ga opet čujete? -Naravno.
242
00:27:13,800 --> 00:27:18,399
Uvijek bih ga prepoznala.
-Nazovite moj ured.
243
00:27:18,560 --> 00:27:23,199
Ostavite poruku gdje vas mogu
dobiti poslije. -Što god želite.
244
00:27:23,720 --> 00:27:27,079
Kad god želite. -Hvala, Julie.
245
00:27:34,600 --> 00:27:40,358
Nick, ona je trebala čuvati
tebe. -Gledala je TV i sad spava.
246
00:27:40,920 --> 00:27:43,919
Možda treba otići u krevet.
247
00:27:44,960 --> 00:27:48,719
Nick, volim te. -I ja volim tebe.
248
00:27:50,400 --> 00:27:54,115
Stari Torrey još igra
poker. Sjajan medeni mjesec.
249
00:27:54,240 --> 00:27:58,358
Koga je doveo iz Chicaga?
-Braću Loomis. -Braću Loomis?
250
00:28:00,520 --> 00:28:05,679
Skupite karte. Nova igra.
-Dajte nam novi špil.
251
00:28:16,480 --> 00:28:21,439
Što je to? -Joe
Torrey. -LaGuardia?
252
00:28:21,920 --> 00:28:26,999
Čujem da ti treba čestitati. Tko je
sretnica? -Nije čudo što mi ne ide.
253
00:28:27,160 --> 00:28:31,319
Što radiš u Vegasu, a
trebao bi biti u New Yorku?
254
00:28:31,480 --> 00:28:35,559
Hodao sam Columbus Circleom i
Kristofor Kolumbo rekao mi je:
255
00:28:35,720 --> 00:28:38,319
Pođi na zapad, seljačino!
256
00:28:38,480 --> 00:28:42,515
Ako ste čuli priče o tome da
me taj tip otjerao iz New Yorka,
257
00:28:42,640 --> 00:28:46,515
one su glupost. Odlazak u
Chicago bio mi je potez života.
258
00:28:46,640 --> 00:28:49,195
A dolazak ovamo? Kakav je to potez?
259
00:28:49,320 --> 00:28:53,159
Došao sam se oženiti. Nije
li prekrasna? Pogledaj je.
260
00:28:53,320 --> 00:28:57,955
Što to tebi znači? Hoćeš
pozivnicu? Imaš je. Dajte mu piće!
261
00:28:58,080 --> 00:29:02,719
Idemo na policiju, Joe. -Ma
daj! Zašto? -Da te ispitam!
262
00:29:03,680 --> 00:29:08,679
S prijateljima sam. Imam
posla. Ovo mi je svadbena noć!
263
00:29:09,720 --> 00:29:12,079
Hajde, dijeli.
264
00:29:13,440 --> 00:29:16,359
Nemaš razloga za ovo.
265
00:29:16,600 --> 00:29:20,599
Zovi Sheckyja, reci mu da
pošalje odvjetnika u postaju.
266
00:29:21,320 --> 00:29:24,959
Ovaj ću put ja otjerati
tebe iz grada. Tužit ću te.
267
00:29:25,120 --> 00:29:31,079
Sve što odsad kažeš upotrijebit
ću protiv tebe. Osobno. Kreni.
268
00:29:32,240 --> 00:29:35,919
Pročitat ću ti tvoja prava u postaji.
269
00:29:40,040 --> 00:29:46,159
Padni sa 6 m na koljena i puknut
će. -Vrat te još muči? -Napetost.
270
00:29:46,600 --> 00:29:51,159
Kad odemo u Japan, gejše
će se pobrinuti za nas.
271
00:29:52,720 --> 00:29:56,799
One uvijek pomognu. To je
pravi raj? -Što je s policijom?
272
00:29:56,960 --> 00:29:59,919
Oni će njuškati. Razgovarat će s Julie.
273
00:30:00,080 --> 00:30:04,239
Nitko neće saznati u sljedeća
24 sata da nas je Raynor zvao.
274
00:30:07,600 --> 00:30:14,519
Ne želim te više slušati!
-Zašto to radimo usred noći?
275
00:30:15,160 --> 00:30:19,559
Imaš dobar slučaj protiv Torreya.
Dogovori se ujutro s tužiocem.
276
00:30:19,760 --> 00:30:23,239
Poručniče, imam odličan slučaj.
277
00:30:23,440 --> 00:30:28,119
Te su tri novčanice
nađene kod Franka Raynora
278
00:30:28,280 --> 00:30:30,435
dan prije nego što je ubijen.
279
00:30:30,560 --> 00:30:34,039
Ove su tri nađene
večeras kod Joea Torreya.
280
00:30:34,840 --> 00:30:38,039
Serijski su brojevi iz iste skupine.
281
00:30:38,480 --> 00:30:42,439
23545425... 5429.
282
00:30:43,240 --> 00:30:49,079
Samo četiri broja dalje.
-Slučajnost! -U redu, priznajem.
283
00:30:49,680 --> 00:30:53,759
Što još? -Ploče za novčanice
od 50 $ iz Raynorova stana.
284
00:30:56,440 --> 00:31:01,759
Treba ih još dovršiti ručno. -Pa?
285
00:31:02,800 --> 00:31:07,159
Iz Chicaga javljaju da Torrey
dolazi kupiti krivotvoreni novac.
286
00:31:07,520 --> 00:31:11,795
Mislim da ih je kupovao od
Raynora. Raynor nije ispunio uvjete.
287
00:31:11,920 --> 00:31:15,719
Torrey ga je naučio lekciju.
To je teorija. -Dokaži je.
288
00:31:15,880 --> 00:31:18,399
Pokušavam.
289
00:31:22,080 --> 00:31:28,759
U imaš perje umjesto mozga pa
ću ti ja spasiti tu glupu glavu.
290
00:31:29,360 --> 00:31:33,959
Ne govori tako sa mnom. -Govorit
ću jedinim jezikom koji razumiješ.
291
00:31:34,160 --> 00:31:38,739
A mene takni još jedanput i
istrgnut ću ti ruku iz ramena.
292
00:31:39,840 --> 00:31:45,839
Dogovorit ću se s tobom. Duguješ
mi. -Ti ćeš se dogovoriti sa mnom?
293
00:31:47,840 --> 00:31:51,359
Dogovorit ćeš se sa mnom?
294
00:31:52,560 --> 00:31:54,919
Ništa ti ne dugujem.
295
00:31:56,440 --> 00:31:59,079
U redu.
296
00:32:00,880 --> 00:32:03,439
Gđice Loring.
297
00:32:04,360 --> 00:32:10,079
Zapisuj, Sam. Ime? -Julie Loring.
298
00:32:10,720 --> 00:32:16,999
Živite u Santa Rita Driveu u
stanu 55, uz stan Franka Raynora?
299
00:32:17,960 --> 00:32:22,759
Da. -Možete li opisati što ste prije
dva tjedna čuli iz njegova stana?
300
00:32:23,720 --> 00:32:27,799
Čula sam svađu između njega
i muškarca duboka glasa
301
00:32:27,960 --> 00:32:33,519
koji je rekao: Dogovorili smo
se, duguješ mi. Platit ćeš to.
302
00:32:34,000 --> 00:32:39,719
Jeste li maloprije čuli sličnu
izjavu u ovoj sobi? -Jesam.
303
00:32:40,800 --> 00:32:44,759
Zvučalo je kao isti gas.
-Potvrdit ćete to na sudu?
304
00:32:44,960 --> 00:32:51,919
To je taj glas. -Hvala, gđice Loring.
305
00:32:52,320 --> 00:32:57,439
Čekajte! Neka u zapisnik
uđe da je gđica Loring
306
00:32:57,680 --> 00:33:01,719
prepoznala glas Josepha
Torreya. -Hej, što to pokušavaš!
307
00:33:01,920 --> 00:33:04,155
Namjestiti mi Raynorovo ubojstvo!
308
00:33:04,280 --> 00:33:08,559
Uhitit ćemo te. Zatvoriti.
Želim da se makneš s ulice.
309
00:33:08,920 --> 00:33:12,919
To je pokvareno, LaGuardia!
Pokvareno je, čujete li?
310
00:33:13,080 --> 00:33:16,159
Imaš li što reći ili se samo buniš?
311
00:33:20,200 --> 00:33:23,799
Griješi. Reći ću vam o čemu se radilo.
312
00:33:24,080 --> 00:33:27,675
Prije dva mjeseca dao sam
Raynoru 20.000 u stoticama.
313
00:33:27,800 --> 00:33:32,995
Trebao je... Morao mi je nešto
napraviti. -Što? Ploče za 50 $.
314
00:33:33,120 --> 00:33:38,475
Neću reći što. Misliš da sam tako
glup? Vratio sam se prije 2 tj.
315
00:33:38,600 --> 00:33:41,955
Otkrio sam da je
propalica sve prokockao.
316
00:33:42,080 --> 00:33:46,399
Imate ploče. Izgubio je
osjećaj. -Nisu baš najbolje.
317
00:33:46,600 --> 00:33:50,879
Zakleo se da će mi vratiti
novac. Da već ima drugi posao,
318
00:33:51,080 --> 00:33:54,999
da je doveo prijatelje iz
New Yorka da mu pomognu.
319
00:33:55,160 --> 00:33:59,559
Bio je polumrtav od straha pa sam
pomislio da ipak govori istinu.
320
00:33:59,720 --> 00:34:04,799
Novčanice koje si mi uzeo? Ostatak
onoga što sam mu htio platiti.
321
00:34:04,960 --> 00:34:09,079
Kad je rekao da će ti
platiti? Preksutra. U nedjelju.
322
00:34:10,080 --> 00:34:14,715
Danas saznam da je ubijen.
Zaboravio sam ga. Oženio se.
323
00:34:14,840 --> 00:34:20,235
Sjedim s prijateljima, pokušavam
zaraditi i on me uhiti. Živa istina.
324
00:34:20,360 --> 00:34:24,555
Ako me želite priključiti za
stroj i testirati, samo naprijed.
325
00:34:24,680 --> 00:34:28,919
Ali nemoj me zadržati ovdje
zauvijek, LaGuardia. -Zadrži ga.
326
00:34:29,080 --> 00:34:32,159
Provjeri to. Dobar pokušaj, Vince.
327
00:34:33,280 --> 00:34:37,319
Torrey je bio pravi sumnjivac.
Možda je još iza toga.
328
00:34:37,480 --> 00:34:42,519
Nažalost, dvojka za koju sam
mislio da je pucala ima dobar alibi.
329
00:34:43,360 --> 00:34:48,238
Torrey je rekao da mu je Raynor
trebao platiti sutra s kamatama.
330
00:34:48,800 --> 00:34:53,959
Vraćam se na teoriju krađe. Nešto
veliko. Danas. S još dvojicom.
331
00:34:54,560 --> 00:34:58,479
Vjerojatno ubojicama.
-Ne napredujem u tome smjeru.
332
00:34:58,719 --> 00:35:03,119
Imam nekoliko imena, ljudi koji
su u zatvoru bili s njim u ćeliji.
333
00:35:03,280 --> 00:35:07,155
Desetak njih. Poslat ćemo
ti fotografije prvim letom.
334
00:35:07,280 --> 00:35:12,279
Što je s Lorimerom? -Mrzit ćeš
me. Lorimer je priznao prijevaru.
335
00:35:12,480 --> 00:35:16,718
Ali on nije od onih koji bi
planirali ubojstvo. Žao mi je.
336
00:35:23,680 --> 00:35:26,915
Opet ja, Charlie van
Dyke s mjesnim vijestima.
337
00:35:27,040 --> 00:35:32,439
Dobre je vibracije u Vegas donijela
evangelikinja Margaret McCune.
338
00:35:32,760 --> 00:35:39,279
Sav prihod večeras ide u korist
gradskog sirotišta! Samodisciplina!
339
00:35:42,480 --> 00:35:46,999
Pogledajte podij! -Cijeli
auditorij će vas vidjeti.
340
00:35:47,800 --> 00:35:51,759
Julie, kako mi je drago što te vidim.
341
00:35:52,840 --> 00:35:57,479
Doktore, kako ste? Velečasni?
342
00:35:58,239 --> 00:36:02,238
Sjećaš se Teda Thackeryja
koji sve organizira za mene?
343
00:36:02,400 --> 00:36:07,114
Julie, osigurali ste nam
zabavu? -Svi žele pomoći.
344
00:36:07,239 --> 00:36:10,715
Dva volontera koji mi
pomažu posljednjih tjedana.
345
00:36:10,840 --> 00:36:16,279
G. Burgess i g. Scott.
-Drago mi je. -Joe Burgess.
346
00:36:16,480 --> 00:36:21,114
Oni će pomoći otraga oko opreme
za zvuk. -Otraga su zaštitari.
347
00:36:21,239 --> 00:36:25,679
Idem to srediti. -Mislite da
će prihod od priloga biti velik?
348
00:36:25,840 --> 00:36:30,479
S punim gledalištem, nadam se,
pola milijuna. To smo obećali školi.
349
00:36:30,640 --> 00:36:33,479
Mi se za to molimo. -Odlično.
350
00:36:36,440 --> 00:36:40,759
Prepoznaješ li koga? -Sa
slika starih deset godina?
351
00:36:41,560 --> 00:36:46,079
Dodaj mu preplanulost, brkove i
zaliske i kako da ga prepoznaš?
352
00:36:46,440 --> 00:36:51,839
Joe Boyce, pet godina za
pljačku, sedam za oružani napad!
353
00:36:53,600 --> 00:36:57,559
On je pravi tip za ono što
mi tražimo. -Brzo ih umnožite
354
00:36:57,719 --> 00:37:02,319
i razdijelite u
kockarnicama i hotelima.
355
00:37:04,920 --> 00:37:09,679
Gdje su osobne stvari iz
Raynorova stana? -Spremljene.
356
00:37:27,760 --> 00:37:31,479
Gospodo, prvo ćemo izbrojiti
novac ovdje na stolu.
357
00:37:31,640 --> 00:37:36,799
Napunit ćemo vreće i vi ćete
ih odnijeti u kamion. Krenite!
358
00:37:40,600 --> 00:37:42,959
Hvala, Sam.
359
00:37:49,280 --> 00:37:54,679
Nick, uzmi taksi i dođi ovamo.
Donesi i dva velika sendviča.
360
00:37:55,120 --> 00:37:58,479
Pojest ćemo ih zajedno.
361
00:38:14,080 --> 00:38:20,039
Dame i gospodo i djeco svih
vas divnih i darežljivih ljudi
362
00:38:21,080 --> 00:38:24,839
koji ste došli iz cijele Nevade!
363
00:38:25,120 --> 00:38:29,999
Evo je, jedna od najvećih
humanitarki našeg doba!
364
00:38:30,520 --> 00:38:33,599
Gđa Margaret McCune!
365
00:38:43,440 --> 00:38:46,755
Koliko je ljudi znalo
da je Raynor uhićen?
366
00:38:46,880 --> 00:38:51,759
Svi iz kockarnice, svi očevici
na ulici, svi koji su ga čekali,
367
00:38:51,920 --> 00:38:57,639
Julie, ljudi s kojima je radio.
Volonteri za Margaret McCune.
368
00:38:57,800 --> 00:39:04,079
Mnogo ljudi. -Težak slučaj. -A
ja samo sjedim i čekam poziv.
369
00:39:05,360 --> 00:39:09,519
Nugett opljačkala dva luđaka
za pola milijuna dolara.
370
00:39:11,960 --> 00:39:17,279
Ako želiš biti savršen, prodaj
što imaš i daj siromašnima.
371
00:39:17,920 --> 00:39:22,839
Zračni madraci. Kako se oni
uklapaju u to? Ne uklapaju se.
372
00:39:23,120 --> 00:39:28,355
Mozak ti otkazuje, Vince. -Ovaj
tip uzima lijek koji sam uzimao ja.
373
00:39:28,480 --> 00:39:35,238
Stoji u nalazu obdukcije. Tu je sve
o putanji zrna, pa sadržaj želuca.
374
00:39:35,560 --> 00:39:41,679
Tragovi teopilinskih spojeva. To
sam gledao stalno na svome lijeku.
375
00:39:42,000 --> 00:39:47,639
Daj da vidim. Čudno! -Što?
376
00:39:48,719 --> 00:39:52,519
Julie je rekla da ga je
psihički izliječila od astme.
377
00:39:52,680 --> 00:39:56,199
Samodisciplinom poput Margaret McCune.
378
00:39:56,400 --> 00:40:00,799
Rekao sam joj da je ovaj zrak
učinio čuda za tebe, ali ne odmah.
379
00:40:00,960 --> 00:40:04,159
Rekla je da je Raynoru odmah pomoglo.
380
00:40:04,400 --> 00:40:08,718
Nije mjesec dana uzeo
tablete. To je rekla.
381
00:40:08,920 --> 00:40:12,079
Možda je samo bio
ljubazan. Ali zašto bi bio?
382
00:40:12,239 --> 00:40:16,119
Rekao si da je bio usamljenik.
Što mu je ona trebala?
383
00:40:17,640 --> 00:40:21,879
Bravo, Nick! Dobro
pitanje! -Idemo je pržiti.
384
00:40:22,120 --> 00:40:28,519
Ti ćeš ispržiti par hrenovki.
Čekaj me tu. -Mogu ići?
385
00:40:28,920 --> 00:40:34,079
Ja odlučujem. Dosad
sam bio fer. -Jesi.
386
00:40:36,960 --> 00:40:42,039
Zašto se Raynor umiljavao
Julie? Dobro pitanje, Nick.
387
00:40:44,280 --> 00:40:49,799
Kad ćeš se ošišati?
-Sutra. -Sutra, sutra.
388
00:40:53,200 --> 00:40:56,155
Sam, odvezi me
u Convention Center.
389
00:40:56,280 --> 00:41:01,718
Jednomu da pet talenata,
drugomu dva, trećemu...
390
00:41:08,560 --> 00:41:12,839
I tako, dragi prijatelji
u prekrasnoj državi Nevadi,
391
00:41:13,560 --> 00:41:18,799
prije nego što večeras počnemo
moliti, pokažimo darežljivost
392
00:41:19,080 --> 00:41:23,275
koja je omogućila opstanak
dječjeg sirotišta u Carson Cityju.
393
00:41:23,400 --> 00:41:29,439
I vašim prilozima pridonijela da
novi izraste iz pepela poput feniksa.
394
00:41:29,760 --> 00:41:33,959
Bog vas blagoslovio. I život.
395
00:42:07,760 --> 00:42:11,359
Dragi prijatelji, od sveg srca
396
00:42:11,640 --> 00:42:17,639
i u ime tisuća djece
bez doma čija će srca...
397
00:42:21,800 --> 00:42:26,279
Ruke na stol. Polako!
398
00:42:34,840 --> 00:42:41,079
Novac nije moć ni ostvarenje
koje Njemu nešto znači...
399
00:42:42,560 --> 00:42:46,039
Julie!
400
00:42:47,120 --> 00:42:52,279
Nešto me muči u vezi s Raynorom.
Možda vas je iskorištavao
401
00:42:52,520 --> 00:42:56,959
kako bi ostao s vama u kockarnici
i možda je opljačkao. -Ne!
402
00:42:57,160 --> 00:43:03,399
Htio je samo večeras biti ovdje.
Pitajte Scotta i Burgessa. -Hvala.
403
00:43:12,960 --> 00:43:18,439
Tada će sjesti na prijestolje
Svoje slave... -Idemo!
404
00:43:20,200 --> 00:43:22,639
Brže!
405
00:43:25,080 --> 00:43:29,475
Ovdje broje novac? -Da, ali to
ne bi smjelo biti zaključano.
406
00:43:29,600 --> 00:43:33,839
Postoji li drugi izlaz? -Stube
na krov. -Sam, uzbuni sve.
407
00:43:34,200 --> 00:43:38,639
Ovdje Sam Lopez! Trebamo
sve slobodne jedinice!
408
00:43:42,760 --> 00:43:48,079
Jer bijah gladan i dadoste mi
jesti. Bijah žedan i napojiste me.
409
00:43:59,040 --> 00:44:04,959
Bijah putnik i primiste me.
Bijah gol i obukoste me.
410
00:44:05,200 --> 00:44:11,039
Bijah bolestan i pohodiste me.
Bijah u tamnici i dođoste k meni.
411
00:45:11,080 --> 00:45:15,879
Ovdje gradska policija!
Vi na krovu! Ni makac!
412
00:45:19,440 --> 00:45:24,238
U redu. Novac S Neba, polako.
413
00:45:26,920 --> 00:45:32,319
Svim jedinicama. Drugi je
osumnjičenik na krovu. Pratimo ga.
414
00:45:50,200 --> 00:45:52,559
Ne!
415
00:45:59,560 --> 00:46:02,639
Također je napisano u Mateju:
416
00:46:02,840 --> 00:46:06,999
Dođite k meni svi koji
ste umorni i opterećeni
417
00:46:07,239 --> 00:46:12,279
i ja ću vas okrijepiti. Uzmite
jaram moj na se i učite od mene
418
00:46:12,760 --> 00:46:15,959
jer sam krotka i ponizna srca.
419
00:46:16,280 --> 00:46:19,639
Tako ćete naći
pokoj svojim dušama
420
00:46:19,840 --> 00:46:23,759
jer jaram je moj sladak, a
moje breme lako. -Poslušaj!
421
00:46:27,239 --> 00:46:31,919
Matej.
422
00:46:32,920 --> 00:46:36,199
Znaš li što još piše u Mateju?
423
00:46:36,800 --> 00:46:40,559
Kuća moja neka
bude kuća molitve,
424
00:46:40,880 --> 00:46:44,679
ali vi je pretvoriste
u špilju razbojničku.
425
00:46:44,840 --> 00:46:50,079
Ali ti to, ujače, nisi
dopustio! -Mi to nismo dopustili.
426
00:46:51,040 --> 00:46:53,718
Zaboravio si svoj sendvič.
427
00:46:57,680 --> 00:47:01,319
Pogledajte ovaj potpis za
čovjeka koji jede sendvič.
428
00:47:01,520 --> 00:47:05,959
Vegaski detektiv Vince LaGuardia
zahvalio je njujorškoj policiji
429
00:47:06,120 --> 00:47:08,799
što mu je pomogla pri uhićenju.
430
00:47:10,320 --> 00:47:13,559
To je sve? -To je sve.
431
00:47:14,120 --> 00:47:18,559
Novine imaju urednike. Vinnie
nas je sve poimence nabrojio!
432
00:47:18,719 --> 00:47:22,119
Jer on je takav.
433
00:47:25,119 --> 00:47:29,119
Preuzeto sa www.titlovi.com
36900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof