Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,857 --> 00:00:33,857
www.titlovi.com
2
00:00:36,857 --> 00:00:42,779
KOJAK
3
00:00:49,738 --> 00:00:53,059
3x10: NAJSIMPATIČNIJI
DEČKI U KVARTU
4
00:01:29,805 --> 00:01:33,917
Malo sam nervozan
od silnog čekanja.
5
00:01:34,232 --> 00:01:36,252
Gdje je, Richie?
6
00:01:36,294 --> 00:01:40,576
Gdje je on? -Oprezno,
Tommy! Nemoj da ti se omakne.
7
00:01:42,195 --> 00:01:46,164
Završite igru, odmah se
vraćam. Pazite mi na kaput.
8
00:01:49,337 --> 00:01:52,070
Nemam mnogo vremena.
-Dobro, svi su ovdje.
9
00:01:52,297 --> 00:01:57,608
Dolaziš u subotu na roštilj? -Ne
bih ga propustio za vreću dijamanata!
10
00:01:57,808 --> 00:02:00,546
Ne zaboravi harmoniku!
11
00:02:01,049 --> 00:02:04,108
Miltie, pokaži im što imaš!
12
00:02:07,215 --> 00:02:11,456
Izvadio sam ih iz nakita, nitko
ih neće moći identificirati.
13
00:02:14,272 --> 00:02:18,183
Brže! Moram se vratiti. -Čemu
žurba? -Zar se nismo pogodili?
14
00:02:18,325 --> 00:02:20,676
Jesmo li se pogodili, Richie?
15
00:02:29,351 --> 00:02:34,661
Itekako! -Onda dobro,
Doc. Daj mu novac!
16
00:02:34,854 --> 00:02:38,738
Čekajte! Kažeš da žena
kojoj pripadaju i ne sluti?
17
00:02:38,832 --> 00:02:42,401
Daj prestani! Rekao sam
Richieju da uglavnom spava.
18
00:02:42,562 --> 00:02:44,946
Njegujem je već 11 godina.
19
00:02:45,078 --> 00:02:49,113
Sjedi i kima glavom. I ne zna
da je Calvin Coolidge mrtav!
20
00:02:49,610 --> 00:02:54,705
I ne zna da to ima. Kako će znati
da su nestali? Nisi mu rekao? -Jesam.
21
00:02:54,907 --> 00:02:57,709
Uzmi svoj dio ako želiš otići.
22
00:02:59,960 --> 00:03:02,211
Ostat ću.
23
00:03:05,397 --> 00:03:07,598
Sto tisuća. Prebroji!
24
00:03:07,740 --> 00:03:12,371
Zašto ne bih vjerovao
poštenjačini poput tebe?
25
00:03:14,552 --> 00:03:20,613
Što ti je, Doc? Želiš dramu? S
ovim možemo udvostručiti ulog.
26
00:03:21,175 --> 00:03:25,989
To je zbog čekanja. Kad će
Foster dovesti tipa iz Miamija?
27
00:03:26,091 --> 00:03:28,998
Odmah ću nazvati, dušo!
28
00:03:29,377 --> 00:03:31,910
Poslat će čovjeka s
novcem za koju minutu.
29
00:03:32,112 --> 00:03:36,316
Vjerojatno Teddyja Millsa koji
je prošli mjesec donio kokain.
30
00:03:43,696 --> 00:03:48,129
Teddy je sjeo u taksi. Možete ga
uhititi u sljedećoj ulici. Hajdemo!
31
00:04:35,157 --> 00:04:40,752
Što je ovo? Rekli su nam da Teddy
Mills dostavlja nešto u New York,
32
00:04:40,857 --> 00:04:44,914
a završio je na crkvenoj rasprodaji.
Kokain i pričest. Vidiš li vezu?
33
00:04:45,071 --> 00:04:47,659
Mislio sam da će
okrenuti na sjever.
34
00:04:47,814 --> 00:04:52,474
Možda je varka da se otrese
pratnje. Idi pogledati.
35
00:04:52,925 --> 00:04:57,798
Čuvat ću Gila. -Tražim dvoranu
za sastanke. Navodno je u podrumu.
36
00:04:57,874 --> 00:05:01,578
Vjerojatno u onoj zgradi.
Ondje održava vjeronauk.
37
00:05:02,580 --> 00:05:09,154
Ako želite volontirati, možete nam
pomoći oko ovog. Strašno je teško.
38
00:05:09,686 --> 00:05:12,005
Rado!
39
00:05:17,380 --> 00:05:19,933
Nije tako strašno.
40
00:05:21,404 --> 00:05:23,755
Evo!
41
00:05:26,985 --> 00:05:29,236
Hvala.
42
00:05:29,471 --> 00:05:33,133
Jesi li vidjela? Ima
pištolj za pojasom.
43
00:05:38,075 --> 00:05:41,110
Molim vas...
Oprostite. -U redu je.
44
00:05:41,303 --> 00:05:44,860
Što je pitao onaj
čovjek? Oprostite.
45
00:05:45,753 --> 00:05:53,489
Ja sam detektiv. Manhattan jug.
-Imao je pištolj. Je li vaš? -Nije.
46
00:05:53,693 --> 00:05:56,314
Pitao je gdje je soba za sastanke.
47
00:05:56,438 --> 00:06:00,680
Rekla sam mu da je
u podrumu. -Hvala.
48
00:06:01,120 --> 00:06:05,706
Molim vas, zadržite to za sebe.
Nećemo uznemirivati ljude. Hvala.
49
00:06:23,468 --> 00:06:25,719
Sigurno je ondje.
50
00:06:35,104 --> 00:06:39,304
Mills, policija! -Moram bježati!
51
00:06:46,401 --> 00:06:51,641
Idi gore sa Stavrosom i pogledaj
vani. Gil, ti ostani sa mnom.
52
00:06:59,928 --> 00:07:02,675
Nekoliko stotina tisuća. Za što?
53
00:07:04,960 --> 00:07:07,511
O čemu se radi, Alfie?
54
00:07:12,761 --> 00:07:15,586
O ledu.
55
00:07:26,388 --> 00:07:29,278
Što se dogodilo? Gdje je
novac? -Policajci su uzeli sve!
56
00:07:29,479 --> 00:07:32,941
Možda te netko vidio.
Gubi se! Nazvat ću te.
57
00:07:46,776 --> 00:07:51,104
Gil Weaver. Ma nije valjda!
58
00:07:51,995 --> 00:07:54,480
Rekao sam vam. Manhattan jug.
59
00:07:54,577 --> 00:07:58,538
Garson iz Odjela za pljačke,
onaj suhi koji se ne znoji...
60
00:07:58,670 --> 00:08:03,623
Bacio je pogled na dijamante
i počeo se znojiti. Pravi su.
61
00:08:03,733 --> 00:08:07,252
Nisu s obavijesti o ukradenim
draguljima? -Nijedan.
62
00:08:07,465 --> 00:08:11,813
Garson kaže da su neki izrezani
po modi od prije 50-ak godina.
63
00:08:13,077 --> 00:08:15,732
Odakle stari dijamanti
vrijedni milijun dolara?
64
00:08:15,774 --> 00:08:18,410
Garson je rekao da
vrijede milijun? -Gotovo.
65
00:08:18,452 --> 00:08:21,620
Reći ću ti točno kad se
nađem s procjeniteljem.
66
00:08:23,165 --> 00:08:25,810
Kakav je to paravan
za primopredaju?
67
00:08:26,900 --> 00:08:31,238
Crkveni sajam! To je svetogrđe!
68
00:08:32,211 --> 00:08:38,270
Ljudi koji su ostali dovoljno dugo
da ostave ime nisu neki sumnjivci.
69
00:08:38,534 --> 00:08:44,637
Dvojica svećenika, nekoliko
redovnica, školarci, volonteri
70
00:08:44,741 --> 00:08:46,999
i solidni lokalni poduzetnici.
71
00:08:47,098 --> 00:08:53,146
Netko od tih dobročinitelja skupio
je 200.000 $ na nepristojan način.
72
00:08:53,918 --> 00:08:58,247
Bio si dobar, Gil! Ti se brineš
za dragulje i ubireš zasluge.
73
00:08:58,419 --> 00:09:01,982
Hvala, poručniče. -Bravo, mali!
74
00:09:11,635 --> 00:09:16,175
Da si ih vidjela! Bilo je
valjda petsto dijamanata,
75
00:09:16,351 --> 00:09:19,644
svjetlucali su i
plesali mi pred očima.
76
00:09:20,862 --> 00:09:26,098
Znaš što? Ti si ljepša
od svih njih, Sybil.
77
00:09:37,986 --> 00:09:40,888
U to nema sumnje!
78
00:09:46,275 --> 00:09:49,893
Mi smo dečki iz Erasmusa,
u pobjedu stupamo.
79
00:09:50,063 --> 00:09:53,437
U gužvi pobjeđujemo,
neprijatelja rušimo, to se vidi!
80
00:09:53,548 --> 00:09:56,717
Pridružite nam se,
ponosniji ne možemo biti!
81
00:09:56,893 --> 00:10:00,653
Mi smo dečki iz Erasmusa,
u pobjedu stupamo.
82
00:10:02,124 --> 00:10:04,517
Što je novo, Gil? -Kako si?
83
00:10:04,641 --> 00:10:08,239
Dobro, ne može bolje! Imam
kreditni ured, dobar posao.
84
00:10:08,381 --> 00:10:13,725
Smijem li sjesti? I vježbati otmjene
laži na ovoj lijepoj mladoj dami.
85
00:10:13,926 --> 00:10:18,593
Sybil Washburne.
-Bog! Richie Linden.
86
00:10:18,693 --> 00:10:20,944
No, no, vas dvoje.
87
00:10:21,375 --> 00:10:25,782
Ti si zvijezda! Vidio sam
slike u novinama. Pravi junak!
88
00:10:25,894 --> 00:10:28,845
Pravi slatkorječivi junak.
89
00:10:29,814 --> 00:10:35,438
Našao si dvjesto tisuća u
gotovini i milijun u dijamantima?
90
00:10:35,580 --> 00:10:39,073
Hoćeš li bar dobiti
promaknuće? -Možda. Ne znam.
91
00:10:39,192 --> 00:10:43,505
Kako bilo, upao si u oči. Neki će
ljudi htjeti razgovarati s tobom.
92
00:10:43,547 --> 00:10:46,042
Tko? O čemu govoriš?
93
00:10:46,084 --> 00:10:50,952
Ja? Ne slušaj me, lupam bez veze.
-Ne glumataj, Rich! Što govoriš?
94
00:10:50,994 --> 00:10:57,864
Imaš prigodu dobro zaraditi.
Ti si onaj s dijamantima.
95
00:10:58,867 --> 00:11:05,804
Momak ti je prva liga. -Znam.
-Ovo ti govorim prijateljski.
96
00:11:06,972 --> 00:11:09,596
Nazovi me sutra.
97
00:11:15,401 --> 00:11:18,581
Kako takvog lupeža možeš
zvati prijateljem? To je ološ!
98
00:11:18,723 --> 00:11:22,323
Zajedno smo odrasli. -Pa što?
Ja sam odrastao s Jakeom Paavom.
99
00:11:22,365 --> 00:11:28,085
Igrali smo football. Linden i
Weaver, najbolji par u povijesti škole.
100
00:11:28,241 --> 00:11:31,411
Richie se izmicao kao
dječak koji krade ratkape!
101
00:11:31,553 --> 00:11:36,787
Još krade, ali sad više ne
ratkape. -Richie mi je drag.
102
00:11:38,716 --> 00:11:43,165
Vidiš što držim? Dosje!
-Sad ima uredan posao.
103
00:11:44,067 --> 00:11:49,795
Nije u redu što je došao k policajcu
koji čuva opljačkane dijamante
104
00:11:49,905 --> 00:11:53,626
s kojim je nekad igrao football,
a sad želi ispipati prima li mito.
105
00:11:53,768 --> 00:11:57,643
Možda ne želi ništa!
Pustite dosje, sad je čist.
106
00:11:57,720 --> 00:12:01,682
Propalica otvori kreditnu
zadrugu i odmah je pošten?
107
00:12:01,806 --> 00:12:06,814
Vjeruješ li to ili želiš vjerovati?
-Ne znam, inače ne bih došao k vama.
108
00:12:06,938 --> 00:12:13,800
Rekao je samo da sam u dobrom
položaju da dignem veliku lovu.
109
00:12:13,877 --> 00:12:17,119
Da sam čovjek s
dijamantima. Što to znači?
110
00:12:17,222 --> 00:12:22,528
Možda sam paranoičan. Kapetan me
pozdravi i pitam se što želi reći.
111
00:12:22,597 --> 00:12:26,104
Javi se Richieju. Ako te želi
uvući u igru s dijamantima,
112
00:12:26,396 --> 00:12:32,474
traži 50 somova. On toliko ne bi
mogao dati, zar ne? -Sam nikada.
113
00:12:32,551 --> 00:12:35,410
Onda možemo saznati
tko ga financira.
114
00:12:35,546 --> 00:12:39,898
Saznaj odakle novac. -Želite
da nasamarim Richieja?
115
00:12:40,407 --> 00:12:45,291
Zar ne shvaćaš? Ako si pogrešno
čuo, Richie se nema zašto brinuti.
116
00:12:46,400 --> 00:12:50,115
Ali ako se pokuša
nagoditi, nasamarit ćemo ga?
117
00:12:51,163 --> 00:12:57,176
Nećemo mu dati dijamante,
nego drangulije, lažnjake.
118
00:12:57,463 --> 00:13:01,726
Nekoliko šaka dokaza iz starih
prijevara. Da privučemo štakore.
119
00:13:01,857 --> 00:13:06,060
Ubit će ga. -Neće. Uhitit
ćemo ga čim nas odvede drugima.
120
00:13:06,119 --> 00:13:11,369
Prestani cmizdriti! -Čekajte! Ne
govorite mi kako da se osjećam.
121
00:13:11,461 --> 00:13:16,136
Policajac sam i radit ću svoj
posao. I samo ćete to dobiti od mene.
122
00:13:16,631 --> 00:13:19,082
Vrati se!
123
00:13:22,813 --> 00:13:25,064
Dobro.
124
00:13:51,769 --> 00:13:57,308
Spomenuo sam iznos. Glavni je
rekao da možemo nastaviti od toga.
125
00:13:57,517 --> 00:14:01,232
To je tip kojega nismo ulovili?
-Znaš da to ne smiješ pitati.
126
00:14:01,474 --> 00:14:05,907
Volim znati s kim sam se
spetljao. -Recimo da...
127
00:14:06,030 --> 00:14:11,593
Prijatelji i ja imamo posao. Kako
si ga nagovorio da posluje sa mnom?
128
00:14:12,049 --> 00:14:15,718
U ovome su samo braća?
-Ne, morao sam malo lagati.
129
00:14:15,867 --> 00:14:21,332
Rekao sam da je za dokaz zadužen
jedan od mojih najstarijih prijatelja.
130
00:14:21,448 --> 00:14:25,903
Rekao sam da ću te zaskočiti kad
ujutro nosiš dijamante na procjenu.
131
00:14:25,945 --> 00:14:32,973
Htio si 50.000 $ i mora biti
uvjerljivo da te ne gnjave. Rekli su...
132
00:14:33,131 --> 00:14:35,382
Učinite to!
133
00:14:36,616 --> 00:14:39,069
Onda učinimo to, Rich!
134
00:14:39,424 --> 00:14:43,746
Bome hoćemo! Kao na
utakmicama: duga lopta.
135
00:14:43,946 --> 00:14:47,228
Savršena. Linden dodaje Weaveru.
136
00:15:13,694 --> 00:15:18,779
Tvoji su! Vrećica stakla
i razbijeni snovi. -Divno!
137
00:15:19,305 --> 00:15:22,478
Možda neće doći.
-Hoće! Čini što kaže.
138
00:15:22,695 --> 00:15:26,560
Poslije napada pratit ćemo
ga dok ne preda lažnjake.
139
00:15:35,829 --> 00:15:40,214
Nisam došao iz Miamia ni moj
prijatelj iz Chicaga radi prijetnji.
140
00:15:40,256 --> 00:15:42,825
Nadam se! Dosad smo
imali dobar odnos.
141
00:15:42,955 --> 00:15:48,361
Moj dostavljač Teddy je mrtav.
To je poslovni rizik. Shvaćam.
142
00:15:48,517 --> 00:15:51,563
Nikoga od vas krupnih
igrača ne smatram odgovornim.
143
00:15:51,775 --> 00:15:55,769
Kako možemo biti odgovorni?
-Rekao sam da shvaćam!
144
00:15:55,991 --> 00:15:58,362
Tko zna zašto su ga slijedili.
145
00:15:58,980 --> 00:16:04,284
Richie je dao 50.000 $ našeg
novca svojemu prijatelju policajcu.
146
00:16:04,436 --> 00:16:07,117
Samo vas molimo za
strpljenje. -Strpljenje?
147
00:16:07,159 --> 00:16:11,025
Jeste li vi normalni? Ostali
smo bez dvjesto somova!
148
00:16:11,235 --> 00:16:14,523
Dobit ćemo dijamante.
Vjerujte, g. Muttel.
149
00:16:14,627 --> 00:16:18,878
Ja se brinem zbog
policajaca. Možda je ovo trik.
150
00:16:19,064 --> 00:16:23,934
Možda će pokušati pratiti
Richieja do vas, a onda i do nas?
151
00:16:24,033 --> 00:16:27,886
Sve smo dogovorili s Richiejem.
Mislite da smo neprofesionalni,
152
00:16:27,928 --> 00:16:32,738
ali dosad nam je dobro išlo. -Da.
Ali jutros morate biti savršeni!
153
00:16:33,080 --> 00:16:35,736
Čekat ćemo vas ovdje.
154
00:16:39,946 --> 00:16:43,009
Profići? Njih dvojica?
155
00:16:43,675 --> 00:16:45,971
Nema teorije!
156
00:17:17,335 --> 00:17:20,528
Poručniče? Weaver je ušao!
157
00:17:23,789 --> 00:17:27,502
Pogledajmo sad lijepe kamenčiće.
158
00:17:27,659 --> 00:17:30,387
To je ugodan početak dana.
159
00:17:31,760 --> 00:17:34,230
Samo trenutak,
gospodine! -Nema žurbe.
160
00:17:34,411 --> 00:17:38,834
Pogledat ćemo i vidjeti.
161
00:17:39,595 --> 00:17:42,220
Ostanite tako!
162
00:17:42,729 --> 00:17:46,169
Spusti ga na hrpu, tatice!
163
00:17:47,922 --> 00:17:53,695
Što je to? -Ne glumi iznenađenje.
Pokaži mi svoju najbolju stranu.
164
00:17:53,838 --> 00:17:59,108
Leđa. Okreni se. Hvala lijepa!
165
00:17:59,294 --> 00:18:04,576
Gospodo, imate gadnu prhut
166
00:18:04,923 --> 00:18:07,688
i sad je pravi
trenutak za češanje.
167
00:18:07,824 --> 00:18:12,052
Uhvati se za kosu,
brate! Osobito ti. Hvala.
168
00:18:15,638 --> 00:18:18,280
Bolje je da se ne okrećete
i ne izlazite bar pet minuta.
169
00:18:18,422 --> 00:18:23,480
Mogao bih stajati tik do
vrata. Hvala na suradnji!
170
00:18:36,625 --> 00:18:38,876
Taksi!
171
00:18:42,310 --> 00:18:48,491
Stavrose! Taksi broj
5048. Thomas Israel.
172
00:18:48,844 --> 00:18:51,395
Sad prolazi kraj
vas. -Vidim ga.
173
00:19:06,226 --> 00:19:09,319
Stanite kraj onog restorana.
174
00:19:22,856 --> 00:19:25,107
Dobro!
175
00:19:34,253 --> 00:19:36,652
35. ulica kod Druge avenije.
176
00:20:03,594 --> 00:20:09,514
Što se dogodilo? -Staklo!
Smeće! Opljačkani smo!
177
00:20:09,700 --> 00:20:13,659
200.000 otišlo je kvragu!
Ti...! -Čekajte! Smirite se!
178
00:20:14,686 --> 00:20:18,362
Vidimo što se dogodilo.
-Dogodili su se lažnjaci!
179
00:20:18,478 --> 00:20:21,957
Mislili ste da će me to
zavarati? -Nismo, naravno!
180
00:20:22,187 --> 00:20:26,272
Ne iskaljujte se na nama. I mi
smo na gotovo jednakom gubitku.
181
00:20:26,365 --> 00:20:31,841
Možda se Richie zafrkava. Ne mi.
-I što sad? Da razgovaramo s njim?
182
00:20:32,035 --> 00:20:37,490
Nitko mu ne smije prići dok ne
vidimo što je. Imaš li njegov broj?
183
00:20:51,709 --> 00:20:55,252
Približi se! Možda
čuješ koje ime. -Dobro.
184
00:21:00,133 --> 00:21:03,478
Richie? Da. Naravno!
185
00:21:06,285 --> 00:21:09,848
Je li u redu? -Jest.
Radimo na tome.
186
00:21:10,017 --> 00:21:16,084
Ne dolazi ovamo, možda te
prate, -Dobro. A moj dio?
187
00:21:16,296 --> 00:21:22,544
Bit ću u klubu oko šest. Sve
ćemo srediti. Ne, ne idem u klub!
188
00:21:23,575 --> 00:21:27,235
Onda me nazovi onamo. Reći
ću ti gdje ćemo se naći.
189
00:21:34,209 --> 00:21:39,404
Poručniče, pravi se miran, ubija
vrijeme. Rekao je da ne ide u klub.
190
00:21:39,525 --> 00:21:42,100
U koji klub?
191
00:21:52,718 --> 00:21:55,866
Amateri! Trebao sam
vas pustiti same.
192
00:21:56,045 --> 00:21:59,900
Dobri susjedi.
Ambiciozni i gramzivi.
193
00:22:00,073 --> 00:22:02,980
Vas dvojica i Richie. Shvaćam.
194
00:22:04,434 --> 00:22:08,244
Imate li onda varalicu
u društvu? Kakav je?
195
00:22:08,426 --> 00:22:10,872
Hoće li reći da su nam
policajci uvalili lažnjake
196
00:22:10,914 --> 00:22:17,571
i zbrisali s pravim dijamantima?
-Poznajemo ga nekoliko godina.
197
00:22:17,696 --> 00:22:20,998
Ali sve je moguće.
-Ništa vi ne znate!
198
00:22:21,366 --> 00:22:25,166
Ako imate izdajicu u svojim
redovima, riješite problem.
199
00:22:25,250 --> 00:22:27,501
Čašu mlijeka, molim.
200
00:22:28,531 --> 00:22:31,357
Ovdje bi mogao provesti dan.
201
00:22:34,178 --> 00:22:39,971
Smršavio si? -Jesam. -To ti ne
treba. Izađi. Drži se Crockera.
202
00:22:40,121 --> 00:22:45,693
Vratit ću se i poslat ću ti zamjenu.
I ne skidaj pogleda s aktovke.
203
00:22:46,093 --> 00:22:51,029
To je 25 $ na šestog u
petoj utrci. Dogovoreno!
204
00:22:52,000 --> 00:22:54,251
Vidimo se.
205
00:23:01,303 --> 00:23:06,669
A da samo otpišemo gubitak? -Vi
ste zubar, imate nešto drugo.
206
00:23:06,988 --> 00:23:10,852
Meni je ovo cijeli posao.
Razgovarat ćemo s tim policajcem.
207
00:23:13,538 --> 00:23:15,789
Kako vi kažete.
208
00:23:23,062 --> 00:23:26,800
Tracy, reci Rizzu
da prati Lindena.
209
00:23:31,174 --> 00:23:35,266
Niste ga uhitili? -Suzdržan je,
još nije nikomu dao dijamante.
210
00:23:35,469 --> 00:23:40,822
Želiš li ga i ti pratiti? -Rado!
Želite i da mu osobno stavim lisičine?
211
00:23:40,942 --> 00:23:44,609
A ako počne bježati, možda
bih ga ja trebao ustrijeliti.
212
00:23:45,190 --> 00:23:49,123
Zar nisam dovoljno učinio?
-I više nego dovoljno.
213
00:23:49,290 --> 00:23:51,741
Gdje je 50.000 $ od Richiea?
214
00:23:53,108 --> 00:23:58,073
Predao sam ih u pohranu dokaza.
Evo potvrde. -Dobro, idi kući.
215
00:23:58,256 --> 00:24:01,119
Najedi se. Izađi sa Sybil.
216
00:24:02,596 --> 00:24:08,410
Kojak. Što je? Prebaci ga ovamo
i pokušaj otkriti odakle zove.
217
00:24:08,649 --> 00:24:12,307
Netko te zove. Ne ostavlja
poruke. Svakih 10 minuta.
218
00:24:17,600 --> 00:24:22,913
Weavere? Ja sam Richiejev
prijatelj. Imam samo jedno pitanje.
219
00:24:23,044 --> 00:24:27,293
Jeste li danas podvalili
našemu zajedničkom znancu? -Što?
220
00:24:27,384 --> 00:24:30,795
Dobili ste 50.000, ne
pravite se glupi! Što je bilo?
221
00:24:30,885 --> 00:24:34,860
O čemu govori? -Ne znam tko
ste. Morate mi više reći.
222
00:24:35,042 --> 00:24:39,132
Netko nas od vas dvojice vara.
Dobili smo samo hrpu stakla!
223
00:24:39,306 --> 00:24:42,062
Već je nešto predao?
-Preda mnom je.
224
00:24:42,200 --> 00:24:46,763
Ako se igrate s naših 50 somova...
-Nisi vidio novac. Još ga želiš.
225
00:24:46,892 --> 00:24:51,763
Što će se Richieju dogoditi?
-Nadzirat ćemo ga. Odluči se!
226
00:24:53,838 --> 00:24:58,016
Nisam dobio ni novčić, Richie se
nije pojavio. Gdje je moj novac?
227
00:24:58,250 --> 00:25:03,264
Možda još možemo
trgovati. Čut ćemo se.
228
00:25:04,257 --> 00:25:08,057
Nije bilo vremena da se otkrije
odakle zove? Dobro, hvala.
229
00:25:10,910 --> 00:25:15,836
Richie je vjerojatno robu
ostavio u taksiju. Baš sam glup!
230
00:25:16,085 --> 00:25:21,466
Kad nazovu... -Mislite da nas je
Richie izigrao? Znate što ja mislim?
231
00:25:22,609 --> 00:25:25,451
Kako sam ja izigrao njega.
232
00:25:25,795 --> 00:25:29,460
Oduran posao! -Zaštitit ćemo ga.
233
00:25:33,770 --> 00:25:38,459
Slažem se, i meni je posao oduran.
234
00:25:38,705 --> 00:25:42,105
Ali zato što si ti
u opasnosti, a ne on.
235
00:26:18,871 --> 00:26:22,926
Test! Jedan, dva, tri!
236
00:26:23,896 --> 00:26:27,061
Opet se igramo špijuna, poručniče!
237
00:26:34,502 --> 00:26:38,753
Smijem li sjesti? -Izvolite!
238
00:26:45,479 --> 00:26:48,284
Vaša značka.
239
00:26:54,532 --> 00:27:00,097
Niste slučajno jedan od onih
lukavih policajaca? S mikrofonom?
240
00:27:01,340 --> 00:27:03,891
Provjerite!
241
00:27:05,977 --> 00:27:08,711
Prošećimo!
242
00:27:08,928 --> 00:27:13,286
Bicikl je dobar, ali
liječnik mi govori da hodam...
243
00:27:13,952 --> 00:27:19,714
Ako nas netko prati, znat ću
za dvije minute. -Zaboravite!
244
00:27:19,927 --> 00:27:22,914
Nije se pojavio. -Richie?
245
00:27:23,309 --> 00:27:28,444
Silno je ležeran s tuđih 50 tisuća.
Reći će da ste mu vi uvalili lažnjake.
246
00:27:28,486 --> 00:27:33,593
Nisam ništa dobio. -Svi stradavaju.
Sigurno ovo želite što prije riješiti.
247
00:27:33,655 --> 00:27:37,026
Ne sviđa mi se što
sam se uzalud izložio.
248
00:27:37,166 --> 00:27:42,439
Popodne dižem dijamante od
procjenitelja, ali tražim dvostruko.
249
00:27:42,641 --> 00:27:47,131
Mislite da imate krunske dragulje?
-Procjenitelj je pao na guzicu!
250
00:27:47,315 --> 00:27:50,128
Dijamanti vrijede
više od dva milijuna!
251
00:27:54,547 --> 00:27:58,448
Neću ih zgrabiti i zbrisati.
Provjerit ću ih bez žurbe.
252
00:27:59,619 --> 00:28:03,990
Samo dođite sa sto tisuća.
Dvadeset urednih hrpica stotica.
253
00:28:04,235 --> 00:28:08,944
Da mogu zbrisati iz ove džungle,
policije i ovoga jadnog života.
254
00:28:09,146 --> 00:28:13,877
Učinit ću to kako god želite.
-Prisjelo vam je? -Dovde mi je!
255
00:28:13,987 --> 00:28:18,021
Dogovoreno? -Danas u 18 h.
256
00:28:18,187 --> 00:28:22,387
Kraj mog je hotela parkiralište.
U Drugoj aveniji kod 35. ulice.
257
00:28:22,628 --> 00:28:24,879
Donesite novac!
258
00:28:25,421 --> 00:28:31,538
Provjerite sve banke. Želim
popis svih koji traže mnogo novca.
259
00:28:31,760 --> 00:28:35,390
Većina banka vodi
evidenciju, neće biti teško.
260
00:28:35,532 --> 00:28:39,961
Poslao sam policiji u Miamiju
opis tipa s kojim je Gil šetao.
261
00:28:40,037 --> 00:28:43,113
Odgovorili su da
nemaju ništa o njemu.
262
00:28:45,451 --> 00:28:50,832
Kad se nađete, moraš muljati.
Reci da procjenitelj nije završio.
263
00:28:51,067 --> 00:28:56,850
Dogovorite se za sutra navečer.
Zadrži ih desetak minuta.
264
00:28:58,411 --> 00:29:03,812
Divno! -Neću riskirati
s mikrofonom na tebi.
265
00:29:04,045 --> 00:29:09,554
Hvatat ćemo vas usmjerenim mikrofonom
i snimati s druge strane ceste.
266
00:29:09,689 --> 00:29:14,036
Ako sve bude dobro, isto ćemo
učiniti i sutra za transakciju.
267
00:29:49,304 --> 00:29:51,791
Hajdemo, Rizzo!
268
00:30:21,185 --> 00:30:24,813
Postoji li stražnji izlaz? Hvala.
269
00:30:27,780 --> 00:30:31,718
Čini se da ćemo morati
čekati. -Da, tako se čini.
270
00:30:53,334 --> 00:30:58,630
Jesi li uspio? -Jesam. Jesu
li ti dali novac? -Jesu.
271
00:30:58,988 --> 00:31:02,431
Krenimo! U šest se
moramo naći s Weaverom.
272
00:31:02,925 --> 00:31:07,758
Zubar je htio odustati. Rekao sam
mu da šuti da ne bi ostao bez zuba!
273
00:31:24,048 --> 00:31:26,852
Izboden je! Zovi Hitnu!
274
00:32:07,805 --> 00:32:11,904
Ovdje Kojak. Pet minuta.
275
00:32:34,000 --> 00:32:37,408
Crveno je! -Ovo mi se ne
sviđa. Odvedi me odavde!
276
00:32:44,609 --> 00:32:47,308
Zadrži ih da me ne ulove!
277
00:32:56,775 --> 00:32:59,469
Van iz auta! Polako!
278
00:33:07,736 --> 00:33:13,597
Projurili ste kroz crveno pa
skrenuli ovamo. Što vas muči? -Ništa.
279
00:33:14,197 --> 00:33:19,370
Što je u aktovci? -Ne znam. Bila je
ovdje. Auto je unajmljen. Nije moja.
280
00:33:19,792 --> 00:33:22,285
Provjeri!
281
00:33:34,410 --> 00:33:37,054
Auto 723 K.
282
00:33:37,445 --> 00:33:42,229
723 K. -Auto 740 traži da se nađete
u 17. ulici kod Pete avenije.
283
00:33:42,353 --> 00:33:46,972
Uniformirana patrola uhitila je
tipa kojeg ste pratili. -Što?
284
00:33:50,293 --> 00:33:54,920
Svim jedinicama! Ovdje poručnik
Kojak. Akcija je propala.
285
00:33:56,907 --> 00:34:00,402
Sto tisuća za crveno?
Kako sam se našao u ovome?
286
00:34:00,544 --> 00:34:05,034
Mislio sam da ste profesionalac
iz Miamija. -Pazi na jezičinu!
287
00:34:05,246 --> 00:34:09,394
To je naš novac! Sto tisuća našeg
novca! To je pravo bogatstvo!
288
00:34:09,536 --> 00:34:14,866
Sami ste to tražili. Odrastite!
-Što je s Fosterom? -Neće ništa reći.
289
00:34:15,008 --> 00:34:20,877
Držat će ga dan-dva, ali nemaju
ništa protiv njega. Izaći će.
290
00:34:20,979 --> 00:34:24,304
A kad izađe, recite
mu da idem u Chicago.
291
00:34:24,679 --> 00:34:29,075
Ako se opet dogovori s vama,
recite mu da na mene ne računa.
292
00:34:33,230 --> 00:34:37,184
Naravno! Nehemiah
Foster iz Miamija
293
00:34:37,385 --> 00:34:40,125
ili Nate Nemish,
propalica iz East Enda.
294
00:34:40,348 --> 00:34:43,876
Ne možeš spavati?
-Kako to mislite?
295
00:34:44,106 --> 00:34:47,400
Policija u Miamiju
uhitila te mnogo puta.
296
00:34:47,545 --> 00:34:50,450
Primanje ukradene robe, droga...
297
00:34:50,701 --> 00:34:54,670
Dvije osude za prekršaje.
Prije koliko godina? Šest?
298
00:34:55,561 --> 00:34:59,499
Koliko si se puta
nagodio? -Platio sam dug.
299
00:35:01,048 --> 00:35:04,055
Odakle sto tisuća na
prednjem sjedalu tvog auta?
300
00:35:04,259 --> 00:35:09,803
Ovo je zemlja čuda
-Nešto si kupovao? -Što?
301
00:35:10,142 --> 00:35:13,343
Led, dušo!
Ukradene dijamante!
302
00:35:13,918 --> 00:35:16,870
Čitajte prava uhićenika!
Dajte mi da telefoniram.
303
00:35:17,028 --> 00:35:21,104
Trebamo pravne savjete. -Theo!
304
00:35:25,361 --> 00:35:31,329
Saperstein je zvao. Richieja
su izboli u kinu u 42. ulici.
305
00:35:31,580 --> 00:35:34,517
Detektiv Weaver
otišao je u bolnicu.
306
00:35:45,623 --> 00:35:50,066
Ti si me ovamo smjestio. Lažima.
307
00:35:50,411 --> 00:35:53,818
Nisam ja. Sam si se uvalio.
308
00:35:55,151 --> 00:35:58,348
Odao me prijatelj iz djetinjstva.
309
00:36:01,468 --> 00:36:04,067
Iskoristio si me, Gilberte!
310
00:36:12,166 --> 00:36:18,313
Oduran si! Ti si običan
bijelac s crnim licem.
311
00:36:20,313 --> 00:36:23,063
Da, naravno.
312
00:36:25,887 --> 00:36:29,096
Tko te ubo, Richie? -Što?
313
00:36:30,702 --> 00:36:36,193
Želiš opet ispasti faca?
Sa slikom u novinama?
314
00:36:36,960 --> 00:36:39,815
Želiš me opet iskoristiti?
315
00:36:42,410 --> 00:36:44,661
Nevjerojatan si!
316
00:36:52,206 --> 00:36:54,457
Gil!
317
00:36:57,232 --> 00:36:59,887
Koji je ovo vrag?
318
00:37:19,210 --> 00:37:23,762
Je li Foster rekao štogod o novcu?
-Ni riječ. Moramo ga pustiti za 24 h.
319
00:37:23,963 --> 00:37:29,204
Što imaš? -Devetero je ljudi jučer
tražilo veće količine stotica.
320
00:37:29,290 --> 00:37:34,237
Foster nije na popisu. -Mislim da
novac nije njegov. Ne bi ga ostavio.
321
00:37:34,377 --> 00:37:38,581
Možda se boji da je obilježen
ili ne zna odakle je.
322
00:37:38,768 --> 00:37:44,654
Kopiraj ovo. Ti, ja, Stavros.
Podijelit ćemo imena i provjeriti ih.
323
00:37:45,993 --> 00:37:50,085
Pokušajmo ih povezati s Richiejem,
dijamantima, Fosterom, Miamijem...
324
00:37:50,327 --> 00:37:52,927
Bilo čime sličnim.
325
00:37:54,944 --> 00:37:58,499
Tako! Bravo, Steve!
Pripremi za prijatelja.
326
00:37:58,701 --> 00:38:01,152
Tako! Prebaci je!
327
00:38:04,302 --> 00:38:08,841
Lijepo! -G.
Lampert? -Da.
328
00:38:09,485 --> 00:38:11,736
Policija.
329
00:38:16,212 --> 00:38:19,085
Vi ste George Lampert,
zar ne? -Jesam.
330
00:38:19,253 --> 00:38:23,432
Vaša je žena rekla da
ste ovdje. Čime se bavite?
331
00:38:23,760 --> 00:38:28,020
Imam dvije pizzerije
i kafić. Zašto?
332
00:38:31,675 --> 00:38:35,893
Rekli ste da ste policajac.
Što mogu učiniti za vas?
333
00:38:36,850 --> 00:38:42,785
Jučer ste odnijeli mnogo novčanica
od 10, 20 i 50 $ u banku u 2. aveniji.
334
00:38:43,072 --> 00:38:49,393
Promijenili ste ih u stotice. U
23.000 $. -To je mnogo pizze.
335
00:38:49,549 --> 00:38:53,355
Zašto ste to učinili? -Skupljam
i kovanice, uglavnom europske.
336
00:38:53,509 --> 00:38:57,503
Kako to funkcionira?
-Podignem novac kao jučer.
337
00:38:57,672 --> 00:39:00,546
Dam ga dostavljaču on
ga da mojemu zastupniku.
338
00:39:00,688 --> 00:39:05,055
A on obavi posao za mene. Svi
to čine, posve je zakonito.
339
00:39:05,275 --> 00:39:13,275
Sigurno možete sve to dokazati.
-Ako želite, zovite moje knjigovođe.
340
00:39:13,411 --> 00:39:15,944
Možda i osvojite
putovanje u Švicarsku.
341
00:39:16,169 --> 00:39:19,693
Godilo bi mi. -Po
ovakvom vremenu i meni.
342
00:39:21,763 --> 00:39:27,288
Paul Stern iznajmljuje automobile.
Jučer je otišao u Detroit. Isto ništa.
343
00:39:27,738 --> 00:39:31,747
A tvoja trojica? -Jedan
je službeno u Baltimoreu.
344
00:39:31,855 --> 00:39:38,304
A 90-godišnja gospođa podigla je
12.000 za godišnji izlet u Vegas.
345
00:39:44,772 --> 00:39:48,070
Jesi li vidio Richieja? -Umro je.
346
00:39:50,144 --> 00:39:54,611
Žao mi je. -Baš! Zbog slučaja?
347
00:39:54,756 --> 00:40:00,034
Smrt uvijek zaboli. Što još želiš
da kažem? -Što vi želite da učinim?
348
00:40:00,076 --> 00:40:07,644
Idi kući. -Ne, želim završiti.
Nisam ovo prošao uzalud. -Dobro.
349
00:40:09,120 --> 00:40:13,400
Tko je sljedeći?
-John Ennis, zubar.
350
00:40:13,712 --> 00:40:17,192
Podigao je 17.000 s tekućega.
351
00:40:17,318 --> 00:40:21,607
Dobar tekući! -Očito u zadnje
vrijeme niste bili kod zubara.
352
00:40:21,782 --> 00:40:25,262
Ne zna zašto bi išta trebao
objašnjavati. -Što kažu susjedi?
353
00:40:25,404 --> 00:40:29,474
Sve najbolje. Ima simpatičnu
ženu, osmogodišnjeg sina.
354
00:40:29,629 --> 00:40:32,173
Stalni je član građanskoga kluba.
355
00:40:32,339 --> 00:40:38,788
Klub. Richie je spomenuo klub.
-Ovaj se zove Bagrem.
356
00:40:43,209 --> 00:40:45,880
Lamperta sam našao
u parku s djecom.
357
00:40:46,084 --> 00:40:50,972
Na majicama im je pisalo Klub
Bagrem. Čudno kako se spominje!
358
00:40:51,014 --> 00:40:53,930
Što je to? -Obiteljski
klub, sve solidni građani.
359
00:40:54,065 --> 00:40:58,593
Sponzori sajma na kojem smo
lovili Teddyja. -Šališ se!
360
00:40:59,480 --> 00:41:03,053
Prije nekoliko godina Richie je
došao k meni i pokazao mi karticu.
361
00:41:03,295 --> 00:41:07,736
Ponosio se time. Prvi
crnac u klubu Bagrem.
362
00:41:08,802 --> 00:41:12,738
Provjeri ostala imena.
Vidi tko je još član kluba.
363
00:41:17,284 --> 00:41:21,651
Pomozi mi da dobijem nalog za
prisluškivanje nekih članova kluba.
364
00:41:25,059 --> 00:41:30,110
Djeci će se to svidjeti!
Vidimo se večeras u klubu.
365
00:41:30,274 --> 00:41:32,525
Naravno! Neću
to propustiti.
366
00:41:32,652 --> 00:41:36,840
Imam strašno puno posla. Poslije
se čujemo. Vidimo se večeras!
367
00:41:55,336 --> 00:41:59,336
Jane? -Tko je? -Ja
sam, Dolly Ennis!
368
00:41:59,431 --> 00:42:04,023
Dolly! Kako si? -Nećeš pogoditi
tko je bio u klubu neki dan.
369
00:42:04,213 --> 00:42:07,926
Doreen! Govorila je
samo o svom od moru.
370
00:42:09,077 --> 00:42:13,030
Drago mi je što ne
popravlja zube kod mog muža.
371
00:42:13,191 --> 00:42:18,138
Da klub ima ligu brbljavaca,
bila bi prvakinja!
372
00:42:18,515 --> 00:42:25,016
Djeca uskoro stižu. Moram krenuti.
-Imam mnogo posla. Vidimo se!
373
00:42:30,900 --> 00:42:33,251
Evo je opet!
374
00:42:39,820 --> 00:42:44,180
George? Ovdje Ennis. Ima li štogod
novo? -Foster mi se nije javio.
375
00:42:44,292 --> 00:42:48,305
Možda je zbrisao u Miami.
-Policajci imaju novac. Sigurno?
376
00:42:48,553 --> 00:42:54,568
Sigurno. -Katastrofa! -Sudjelovao
si u tri od četiri dobra posla.
377
00:42:54,647 --> 00:42:58,062
Otpiši gubitak i ponovit
ćemo ovo. -Moram razmisliti.
378
00:42:58,271 --> 00:43:03,557
Ako nešto čuješ, ja sam doma.
-Rekao je Foster. Povezani su!
379
00:43:04,570 --> 00:43:08,698
753-5598. To je
klub Bagrem.
380
00:43:11,001 --> 00:43:16,114
Ovdje je. -Jeste li čuli?
-Taj je poziv bio pun pogodak.
381
00:43:16,315 --> 00:43:20,233
Zubar je nazvao tajkuna pizze.
Tko zna tko je još u klubu.
382
00:43:20,435 --> 00:43:22,744
Da, njihove obitelji!
383
00:43:24,981 --> 00:43:30,261
Oni nisu ubili Richieja. Nisu ta liga.
-Kad ih sredimo, bit ćeš uz mene.
384
00:43:30,386 --> 00:43:34,153
Ako znaju tko ga je ubio,
saznat ćemo ime. -Da.
385
00:43:36,817 --> 00:43:39,068
Hoćemo.
386
00:43:52,369 --> 00:43:56,664
G. Ennis? Ja sam poručnik
Kojak, postaja Manhattan jug.
387
00:43:57,576 --> 00:44:01,083
Ako je to zbog novca koji sam
podignuo... -Mogu li telefonirati?
388
00:44:01,225 --> 00:44:04,267
Tko je, dragi?
-Za mene je.
389
00:44:04,740 --> 00:44:08,142
Želite telefonirati?
-Georgeu. -Kojemu Georgeu?
390
00:44:08,343 --> 00:44:10,629
Lampertu iz kluba Bagrem.
391
00:44:10,771 --> 00:44:15,178
Želim razgovarati o dijamantima
zbog kojih je ubijen Richie Linden.
392
00:44:15,220 --> 00:44:18,206
Ubili su ga? Bože! -Smijem li?
393
00:44:18,331 --> 00:44:23,144
Molim vas, ne činite mi to! Ne
pred ženom! Dopustite da uzmem sako.
394
00:44:24,087 --> 00:44:29,119
Ovdje je! Samo ću ga izvaditi
iz ormara. Neću bježati.
395
00:44:33,055 --> 00:44:36,246
Idem prošetati.
-Uzmi sako!
396
00:44:37,999 --> 00:44:41,855
Uhitit ću vas, doktore.
-Čekajte da dođemo do pločnika.
397
00:44:46,587 --> 00:44:48,838
Ne znam kako je ovo počelo.
398
00:44:49,565 --> 00:44:52,378
Zbog novca, poreza, dosade...
399
00:44:52,757 --> 00:44:55,008
Samo smo amateri.
400
00:44:56,746 --> 00:45:00,150
Većina profesionalaca
počne kao amateri.
401
00:45:01,025 --> 00:45:04,887
Ispričajte mi o g.
Nehomiji Fosteru.
402
00:45:05,426 --> 00:45:10,552
Došao je iz Miamija kad je pošlo
po zlu. A drugi je došao iz Chicaga.
403
00:45:10,805 --> 00:45:14,710
Foster ga je zvao Muttel.
-Samo nastavite, doktore!
404
00:45:55,980 --> 00:46:00,494
Oprostite, ovo je privatni
klub. Mogu li vam pomoći?
405
00:46:00,608 --> 00:46:02,994
Da. Trebam onoga
gospodina. Trenera.
406
00:46:03,421 --> 00:46:06,619
George! Neki te gospodin treba.
407
00:46:07,685 --> 00:46:12,713
Zubar Ennis. Poznajete ga? Liječi
desni i brblja, brblja, i brblja.
408
00:46:12,806 --> 00:46:15,109
Ponavlja se, ali tužilac to voli.
409
00:46:15,301 --> 00:46:20,667
Napričao je 20 stranica o vama
i drugim stupovima društva.
410
00:46:20,895 --> 00:46:26,981
Uspeli ste se od ukradenih bundi
do mafijaša iz Miamija i Chicaga.
411
00:46:27,184 --> 00:46:33,410
Uspjeli ste, treneru! Sad ste na
vrhu! Najtraženiji zločinci dana.
412
00:46:33,598 --> 00:46:38,760
Svi ćete na sud. Vi, Lampert,
Foster i Muttel. Kakav pad!
413
00:46:38,872 --> 00:46:43,999
Detektive Weaver, izvedite
uhićenika i recite mu njegova prava.
414
00:46:46,999 --> 00:46:50,999
Preuzeto sa www.titlovi.com
34435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof