Original subtitles

" CHARLIE VALENTINE "

�s um homem bonito, Charlie.

Mas vais ter sempre um tipo de mafioso, meu caro.

Quando � que tens de ir, amor?

S�o quase oito horas.

Lugares para visitar, pessoas para ver.

Vem, vamos fazer amor outra vez.

Acabei de tomar banho.

Eu fa�o o trabalho todo.

Toma um banho.

Apanha um pouco de ar fresco.

Esta noite vamos para o Cabana Room.

Gostas da minha roupa, Charlie?

Vou us�-la todos os dias.

E nada mais.

Onde est�o as tuas maneiras?

Est�o inst�veis, Charlie.

Por isso gostas de mim.

Apanho-te no Rocco.

Sabes como � fazer o que fa�o?

Excitada,

a saltar de colo em colo a noite toda como uma escrava?

N�o sou uma adolescente.

Os meus dias de "dan�ar" at� de manh� j� passaram.

Mas enquanto eu pagar, faz o servi�o e finge estar saciada.

Charlie.

Estou a pensar noutra coisa, querida.

Vejo-te �s duas da tarde.

Quero que te comeces a tratar, Red.

Deves pensar no futuro, s� isso.

N�o gosto do futuro, nem do passado.

Gosto de ti, Charlie.

Reclamas, mas sei que n�o te importas.

Red, se alguma coisa me acontecer...

- O qu�? O que vai acontecer? - N�o brinques, querida.

Se alguma coisa me acontecer...

V�s a lata de creme de barbear que uso?

Dentro da lata h� duas chaves,

a chave do carro do Rocco e a da garagem onde ele est�.

Como podes confiar em mim?

O Rocco matava-te se soubesse que pensas roubar-lhe o carro.

J� h� muitos anos que julgo caras, querida.

- Isto � para ti. - Obrigada, Charlie.

Se decidires ir,

tens de ser r�pida.

E n�o olhes para tr�s.

Nunca olhes para tr�s.

Importas-te se fumar?

S� posso fumar no escrit�rio.

Mas tamb�m n�o � permitido.

Mas concedem-nos liberdade condicional, ent�o que se lixe.

� assim que come�a a corrup��o.

Tens not�cias do Sal?

Ou de algum dos veteranos?

Um homem que viveu na delinqu�ncia,

n�o procura intimidade com aqueles que ainda vivem nela.

Sem mulher, sem fam�lia,

sem hipotecas ou d�vidas de jogo.

Sem pens�o aliment�cia. Tu est�s limpo.

Foste acusado uma vez, mas livraste-te facilmente.

Servi�o militar obrigat�rio.

Tinhas desaparecido do radar,

a excep��o foram os tr�s meses por recepta��o.

Nunca estiveste no interior, pois n�o?

N�o me fa�as rir, Charlie.

Pela vida que tiveste, um ano de trabalho foi muito f�cil.

J� conheci tipos que passaram quase vinte anos

numa cela de sete metros quadrados.

Tu, velho amigo, tens desfrutado de caviar, champagne

e mais mulheres do que o preso mais tarado podia sonhar.

Mas agora est�s velho.

No que podes ser �til?

Talvez penses que podes aplicar um �ltimo golpe,

alguma coisa para te reformares.

Mas j� n�o �s um jovem.

Pensas devagar,

pernas mais lentas,

e o que � pior, est�s desesperado.

Gosto de ti.

S� n�o quero ver-te preso nessa idade...

Agrade�o a considera��o.

Ent�o vai participar num jogo divertido.

Pensa a esse respeito.

O meu chefe sugere que me junte a um jogo de cartas ilegal?

Tratas-me como o tipo mau. Vai.

Est�s certo, Becker.

Desde que a apar�ncia, c�rebro e personalidade n�o contem.

Adeus, senhores.

Sempre gostei do Charlie.

Espero que estejas desperto.

Sem armas.

� isto?

O Sal e eu vamos directamente para o Milliken,

buscar o Lincoln.

Algu�m tem alguma coisa contra? Pensaste em...

Sou o �nico que acha doido fazermos sem ningu�m armado?

Se fodermos tudo, os tipos v�o ca�ar-nos e n�o v�o ter piedade.

Podem contar com isso. Mas � um dinheiro absurdo

e n�o h� como o seguir, vale correr o risco.

A minha parte favorita, sem d�vida,

� sentarmo-nos e planear como vamos gastar os 4 milh�es de d�lares,

num belo suborno por protec��o.

N�o te preocupes, Charlie, ningu�m vai fazer nada est�pido.

N�o somos gananciosos.

Com licen�a.

Ao Charlie Valentine!

Quero que entres e saias com medo.

Planeamos isto h� muito tempo para trabalharmos sem armas.

O Rocco est� armado at� aos dentes.

Os seus capangas mataram todos num tiroteio.

Isso n�o � op��o para mim. Gosto desta vida.

Quero continuar a fazer o que fa�o, percebeste?

Acho que sim, Charlie.

Confia em mim.

Confias mesmo neste tipo, Charlie?

E se o Rocco decidir aparecer com os seus gajos?

S� sabemos tarde demais.

Apresenta o teu argumento, Sal.

- N�o � nada. - Ent�o esquece isso.

Sexta-feira �s 22 horas, a colec��o entra.

Fica no cofre do Rocco at� � colecta na manh� de segunda.

O Wiseass, o Victor e eu,

cuidamos da entrada da Rua Oderpepper.

Subimos a escada de inc�ndio, passamos o telhado.

Descemos com cordas pela parede do edif�cio.

O Tooley e o Marco esperam at� lhes abrirmos a porta.

Mas qu�... Quem deixou a corda na �gua?

Que maneira est�pida de morrer.

Merda! Meu, tenho de descansar.

Merda! A porra do meu cora��o bate como um filho da puta.

Porra! V� as minhas m�os. Suam e tremem.

Que merda fa�o aqui?

Tens de te recompor. Dissestes que conseguias.

Agora dependemos de ti. Bebe.

Seu desgra�ado sorrateiro!

N�o te lembras do que disse o Charlie?

O Charlie � um hip�crita.

Nem cagar desarmado ele vai.

E j� discutimos isso.

O Charlie cuida de si e n�s fazemos o mesmo.

Os guardas?

Segundo os planos detalhados e "autistas" de Broad,

h� dois pol�cias contratados a patrulhar o edif�cio,

perto do cofre.

Vamos deix�-los na sala das v�lvulas.

Apanhamos as chaves e fazemos o Marco e o Tooley entrar.

Tu quiseste dizer "art�stico", certo?

N�o foi o que disse?

Podemos confundir tudo para que n�o pare�a gente de dentro.

Bonito.

Foste tu que fizeste?

Vamos.

Porqu� o fato, Charlie?

A Red est� a trabalhar para o Rocco esta noite.

Gostas de viver perigosamente, n�o �?

A simetria agrada-me, Sal.

Vamos.

Foda-se, que frio!

O meu sangue � fino, Charlie.

Se fores esperto, vais fazer o dinheiro durar.

Pode ser tudo o que vais precisar.

Foda-se, Charlie!

Eu podia fazer a metade do dinheiro durar 20 anos.

Muito bem, senhores. Um, dois...

Calma, rapazes.

Merda!

Pessoal, � um assalto!

Rapazes!

Maurice!

Maurice, o Joey foi atingido. Ajuda a tir�-lo daqui.

Desgra�ados!

Parece uma galeria de tiro.

� por isso que gosto desta parte da cidade.

Foi o Vendetti...

a �ltima vez que atirei em Roscoe.

Porque estamos nessa merda de escada de inc�ndio, Charlie?

Porque Salvador, velho amigo,

dev�amos ter economizado o dinheiro.

Pag�vamos a mulheres f�ceis e...

viv�amos na boa vida.

Charlie, n�o me arrependo nem de um minuto.

Pela juventude desperdi�ada,

ta�as de vinho e mulheres de mamas grandes!

Deus aben�oe todas elas.

Rocco! N�o!

N�o!

Apanha-o!

Apanha-o...

Onde diabos � que vais, Charlie?

Deus! Filho da puta!

Charlie! Charlie!

Charlie!

P�ra o carro! Sai do carro!

Sai do carro agora. Fora do carro agora!

Porra!

Vamos, filho da puta, vai!

Sim.

Preciso que me venhas ver, Charlie.

Rocco, se me deixares falar, posso explicar.

Explicar o qu�? Como tentaste roubar-me?

Percebeste mal, Rocco.

N�o era o meu plano. Eles for�aram-me.

O australiano contou-me, toda a merda.

Preciso mesmo que venhas aqui ver-me, agora.

Filho da puta.

Vamos, Red.

Vamos querida, atende o telefone.

Olha s� para isto.

Estou � espera, Charlie.

GASOLINA - COMIDA - PERNOITAS

Belo Cobra! Que tipo de gasolina?

92. Encha o tanque. Cuidado com a pintura.

Vou l� dentro. Tratas dela, querida?

Tens de ir � casa-de-banho, amor?

40 d�lares no 2.

Como sobreviveste tanto tempo, Charlie?

Eu podia fazer uma coisa que eles n�o podiam.

Atirar como um comando?

Podia abandonar tudo.

O que est�s a fazer?

- A pensar. - A pensar no qu�?

Num modo de desaparecer com todo o mal que fiz.

Vem, Lily.

Porque n�o me contas porque n�o consegues encontr�-lo?

Valentine � um enigma, chefe.

Ele � uma sombra.

N�o tem contas a pagar, conta banc�ria.

Nem morada, s� a casa da Red.

Ele desapareceu.

N�o respondeste � minha pergunta.

N�o me importo onde tenham de procurar,

ou qual o ninho de rato que tenham de escavar.

Quero-o aqui at� amanh� � noite.

Agora desapare�am daqui!

Dominic, tu ficas.

Eu considerava este homem um amigo.

Levei-o a minha casa.

Confiava nele.

Ele agarrou numa faca...

E apunhalou-me no cora��o.

Encontra-o.

- Sim? - O Danny est�?

- Quem pergunta? - Diga-lhe que � o Charlie.

Diz-lhe que � o pai.

Espere aqui.

Danny, tens uma visita.

Ol�.

Como vais?

Aquele � o teu carro?

� melhor estacionares noutro lugar, h� um guarda.

Volto num minuto.

Mas � tempor�rio. Trabalho no bar ao lado.

Fa�o a cobran�a para um gajo.

Isto vai confundir a tua cabe�a.

Obrigo a pagar contas ou uma coisa desse tipo.

- Um agiota? - Sim, uma coisa do tipo.

Apostas e coisas assim. Eu nem pergunto.

Vou l�,

interpreto o meu melhor tipo mafioso.

S� uma vez precisei de bater num gajo.

Como disse, n�o gosto, meu.

Vive e deixa viver, acho.

N�o devia ter perguntado. N�o � da minha conta.

- Tatuagens descoladas. - Sim.

Agora odeio-as.

Vejo no espelho e recordo aquela miser�vel cela 2.5 x 3m.

E o cheiro... a suor e medo.

O cheiro do suor do homem que vive com medo...

� horr�vel.

J� estiveste preso, Charlie?

Pai?

Chama-me Charlie.

N�o mere�o ser chamado pai.

N�o estou a julgar-te, Charlie. N�o mere�o fazer isso.

Estamos a ficar sentimentais. Vamos beber!

Temos muita conversa para p�r em dia.

Como aquele belo Cobra em que vieste a conduzir.

Ent�o n�o h� problema se ficar um ou dois dias,

para fazer umas chamadas, e resolver algumas coisas?

N�o fico muito tempo em nenhum lugar, Danny e Jenny.

Claro.

Bom dia, Charlie. Como dormiste?

Que horas s�o?

Passa das sete, meu. Qual � o problema?

Est�s com fome? Queres comer?

Fome...

Estou, sim.

Estou cansado. � cedo.

Tu �s da pesada, n�o �s?

Sempre soube que eras.

Esperava que fosses.

Sabes, alguma coisa descolada.

Honesto com Deus, do submundo, tratou-se sozinho.

N�o fales como uma mulher, Danny.

Na verdade sou um fracassado que s� tomou decis�es erradas.

Ela nunca deixou de te amar. Sabes?

Ela merecia coisa melhor.

Disse ontem que n�o te julgava.

N�o vou.

Esta � a tua oportunidade para come�ares outra vez.

Fica o tempo que quiseres, n�o me interessa.

Vamos apenas...

Fazer valer a pena.

Certo.

Tens a certeza que podes confiar neste gajo?

Arranjei emprego na boate para o Mickey, ele est� a dever-me.

Aqui deve ser seguro.

Vamos sair daqui. Este lugar parece uma pris�o.

Administro aqui a merda de um neg�cio.

Tu �s esperto o suficiente e sabes que n�o tolero uma merda destas.

Quanto esperto sou?

Tu �s esperto.

Muito esperto.

N�o sou um pol�cia de verdade, Rocco.

Significa que sei dos boatos,

e o boato � que levaste um golpe,

e dizem que o golpe foi feio.

E os que deviam ter ficado ricos, acabaram por ser mortos.

Tiras vidas a homens, Rocco.

Isto n�o � um filme.

N�o �s um her�i da Grande Depress�o.

�s apenas mais um oportunista com sede de sangue.

Vou esquecer que ouvi isso.

Charlie Valentine.

S� quero que me digas,

se o Charlie engoliu a hist�ria?

Ningu�m engoliu. Ningu�m foi atingido.

Onde est�o teus homens, Rocco?

Quando os corpos aparecerem,

eles v�o-te afundar.

E ent�o podes contar-me,

tudo isso valeu a pena?

Posso contar-te agora.

Valeu cada segundo.

N�o acredito que nunca me barbearam assim.

O meu pai fazia-me barbe�-lo assim.

Quando eu estava a come�ar,

havia um manda-chuva.

N�o tens de saber o seu nome.

Mas fazer a sua barba era uma grande honra

para algu�m de 17 anos. Tinha valor.

Eu era algu�m a ser observado.

� por isso que guardas a faca de barbear na meia?

Odiava ver o que um gajo fazia com isso, numa luta.

Ouve...

Uma faca de barbear n�o � simples de usar.

Tens de te aproximar.

Tens de acertar uma veia grande, ou ele continua, mesmo ferido.

Acerta no lugar certo, ele vai sangrar muito r�pido e nem nota.

Usa uma arma de fogo. � mais f�cil.

Charlie, perguntaste o que podias fazer

em troca de ficar aqui, certo?

Certo.

Quero que me ensines.

Ensina-me tudo o que sabes, os detalhes do esquema.

� verdade.

Quero ser como tu.

Usa um fato para pareceres inteligente.

Sobressai-te.

Os pol�cias v�o ignorar-te.

� mais f�cil sentires-te confiante numa roupa feita � m�o.

Os criminosos tamb�m respeitam.

Trata-se de atitude e personalidade.

� intimidador encarar um homem que se veste bem.

Tu �s forte,

mas lutas como um atleta da faculdade.

Esquece o que v�s nos filmes, com metralhadoras.

Aquela merda n�o � assim.

N�o te tornes um daqueles idiotas

que adoram armas de fogo.

Escolhe a arma mais pequena, que sirva para o trabalho.

E se a usares, atira primeiro,

e depois limpa-a e atira-a fora.

N�o deixes impress�es digitais.

E a tua?

H� anos que n�o a uso.

Atitude � classe. Classe � o que todos querem,

mas n�o sabem definir.

Classe � o que separa os astros de rock dos seus f�s.

Dois libertinos muito armados.

Bons tiros.

Mira sempre.

Verifica sempre a pontaria.

Charlie, como � matar um gajo?

Honestamente?

Eu senti um grande al�vio,

nas duas vezes.

N�o sou corajoso, Danny.

N�o quero que ningu�m me tire a vida.

� neg�cio.

Qualquer apego emocional � vida de outro gajo,

perdi no Vietname.

Quando se v� homens cortados de todos os modos poss�veis,

tens de ser forte ou ficas louco.

� linda.

Giuseppe Verdi.

"La donna � mobile".

"A mulher � inst�vel".

Foi Rigoletto,

um palha�o da corte corcunda,

com apenas uma coisa de valor no seu mundo:

A sua filha Gilda.

O problema foi que a Gilda se apaixonou

por um canalha muito conhecido.

O mulherengo Duque de M�ntua.

As mulheres s�o inst�veis.

Todas as mulheres s�o inst�veis.

Pode-se contar que mudam de ideias.

As suas regras...

esquece-as ou corres o risco.

Vamos brindar a isso.

Passei a minha vida a evitar la�os fortes, sabes?

E agora com a Jenny,

e contigo a aparecer,

� diferente.

Nunca tive ningu�m que pudesse confiar, Danny.

� verdade. Olho para ti,

e h� uma coisa que nunca tive antes.

Sim? O que queres?

Vendetti, apenas uma conversa r�pida.

Procuramos por Charlie Valentine.

Ouvimos dizer que �s amigo dele.

Ouvimos que nos podes ajudar.

Sim, espera um minuto.

Charlie Valentine...

Porqu� o Rocco ia dar as chaves do seu carro ao Charlie?

Charlie Valentine, onde est� ele?

Vegas, a �ltima not�cia que tive.

Em Vegas.

Ele � agrad�vel. Teve uma vida de aventuras,

mas � ego�sta, Danny.

Ele s� pensa nele.

� isso que � muito atraente nele. � o seu encanto.

N�o liga a ningu�m al�m dele mesmo.

Se ele puder p�r-te em perigo, n�o hesita.

N�o consegues ver isso?

Pensei que gostasses dele.

Eu gosto, mas tu ainda est�s em condicional.

Se encontrarem aqui uma arma, voltas para a pris�o, Danny.

E n�o sei se aguento com isso.

Jen, v�.

Tu vais perd�-lo, Dan.

E ent�o vais procurar-me, e tamb�m me perdeste.

Quero que pe�as para ele se ir embora, Danny.

Como �!

Quis conhecer onde trabalhavas.

Vamos para ali. � menos prov�vel que nos importunem.

Um pau desse tamanho?

N�o ligo ao ser perturbado pelas pessoas certas, Danny.

Viajei no mundo, j� vi not�veis obras de arte.

Mesmo assim, a coisa mais linda que j� vi foi uma mulher.

Diverte-te. � praticamente tudo o que temos aqui.

- Ol�. - Tenho de voltar � entrada.

Adeus, Danny. Senta-te, querida.

Qual � o teu nome?

Blondie.

- Blondie? - Sim.

- Gostei do teu nome. - Qual � o teu?

O meu nome � Charlie.

Meu Deus!

Este caf� � excelente, Charlie.

� turco. Cuidado com o �ltimo gole.

Nunca provei nada parecido.

Normalmente n�o bebo caf�.

Prefiro "noguett".

Bela casa, Danny. Sofisticada.

N�o podes depender de comida de coelho.

Come tamb�m isto e vais ver.

Vais ter mais energia.

A casa-de-banho das meninas, Danny?

Ao fim do corredor. N�o h� hip�teses de errares.

Come�o a convencer-me que tenho de acordar cedo.

� uma hora da tarde.

Exactamente.

Tu achas... Acha isso inteligente?

Meu Deus. Ela n�o � linda?

� luz do dia tamb�m. Que b�nus.

� onde eu trabalho, Charlie. Trouxeste uma stripper para casa.

Vou tomar como um elogio, querido.

V�, "la donna � mobile".

Tens de aproveitar quando surgir a oportunidade.

Mesmo na altura que pensei que te entendia.

Onde est� a Jenny, e o Dan?

Foi-se embora ontem � noite. Estava irritada com uma coisa. Sei l�.

Dou-me sempre melhor com certos tipos de mi�das...

strippers, prostitutas, punks, loucas.

S�o as �nicas que me percebem, que me suportam.

E a minha m�e?

A tua m�e foi especial.

Sim, se calhar devias ter-lhe dito isso.

N�o sou um homem que gosta de serm�es.

Desculpa.

Acho que estou cansado.

Blondie!

Se aplicassem multas por beleza,

ficavas presa por muito tempo.

Desculpa por hoje de manh�.

N�o te preocupes.

Estou no teu territ�rio.

A Blondie � porreira.

Faz programas por fora, mas � porreira.

S� tens de ter cuidado.

- Ningu�m � perfeito, Danny. - Eu sei. � s� um conselho.

O meu dinheiro est� quase a acabar e o teu sal�rio n�o vale a pena.

A hora � esta.

Achas que est�s pronto?

Se achares que sim, estou.

Sim?

O Santini disse que procuras por um Cobra.

Todas as quintas, a Blondie diz que s�o pontuais como um rel�gio.

At� um agiota amador sabe que nunca se deve seguir uma rotina.

Acham que n�o h� ningu�m burro o suficiente para os roubar.

L� est�o eles. Dinheiro de protec��o.

As notas n�o marcadas, a maneira mais segura.

N�o h� como ser preso, os federais n�o se envolvem

e a pol�cia s� se importa se houver corpos.

Mas se fizeres disparates, eles matam-te.

N�o se faz disparates.

Usa o carro roubado para bloquear a sua garagem.

Vais for��-los a parar na rua.

Porque achas que ele vai se render?

Vou convenc�-lo. � o que fa�o.

Tu �s implac�vel, n�o �s, Charlie?

Antes de sa�res, assegura-te sempre que a m�scara cabe.

Ao contr�rio de roubares um carro da rua,

h� uma garagem subterr�nea na Rua 6.

O guarda nocturno � um velho amigo da cadeia.

Deixa-o a um quarteir�o de dist�ncia.

Assegura-te que n�o s�o multados.

Podes deixar.

- Charlie... - N�o te preocupes.

Acho que cumpri o meu tempo na sala de medita��o.

Passei muito tempo no Waldorf Astoria.

Tinha planeado como ia desistir do crime.

Pensava em alguma coisa, e tudo mudava.

- Ent�o promoveram-me. - E voltaste directo para esta vida.

Sem perder o ritmo, meu.

Sabes que � diferente aqui fora

quando respiras o ar que nunca respiraste antes.

O chefe. Sinto falta dele.

Sim, eu tamb�m.

Merda, quem parou aqui?

- Espera, vou l�... - N�o, n�o.

Passa o saco ou juro que estouro a merda dos teus miolos!

Est�s na verdade louco? Sabes no que isso vai dar?

Vale a pena morrer por isso?

Sai do carro! Sai do carro!

Est�s morto. Est�s mesmo morto.

Anthony, Anthony, est�s bem?

Est� tudo bem.

415 mil d�lares e uns trocados.

� a colecta mensal.

Porque precisam de tanta protec��o?

Ningu�m paga tanto por protec��o.

Faz diferen�a para n�s?

Nenhuma diferen�a. � apenas interessante.

A m�fia vai notar a falta de tanto dinheiro.

Ofendemos uns gajos perigosos.

Temos que tomar cuidado, deixar o dinheiro arrefecer.

E a Blondie?

Vou pagar �s cinco, � s�.

Confia nelas?

Confio que ela continue esperta.

Charlie? Charlie Valentine?

N�o tenho falado com ele. N�o tenho contacto com ele.

N�s sa�amos nos anos 80.

N�o fa�as isso. Tudo bem, v�.

Eles t�m coca�na e caviar. � tudo o que me lembro.

Que � isso, meu.

Como disse, coca�na e caviar, meu.

� tudo o que me lembro.

Los Angeles? N�o me digas.

Solta-o. Encontr�mos o carro.

Jesus! Seus s�dicos filhos da puta.

Diabos!

Isso mesmo. Desapare�am daqui!

Eu n�o sabia de nada. Seu filho da puta de merda.

Eu estava... N�o foi o que quis dizer.

Eu tenho...

Tenho de aprender a calar a boca, meu.

Eu n�o...

A vida � uma montanha russa,

mas a chave, o segredo para sobreviver, Danny,

� a habilidade em aproveit�-la quando se est� por cima.

Gosto disso. Gosto do que estamos a fazer.

N�o sabes o quanto significa para mim. Costumava sonhar com isto,

quando crian�a.

Ela morreu quando eu tinha 15 anos.

Quem?

A minha m�e.

Certo.

Ela era uma mulher reservada.

Linda, triste,

uma mulher maravilhosa.

Ela tinha uma penteadeira (c�moda com espelho).

Eu tinha muita liberdade.

Quando era crian�a. Talvez liberdade demais, mas...

havia regras. E uma delas era:

N�o toques na penteadeira.

E depois dela ter morrido,

tive que esvaziar as gavetas. E uma das gavetas...

estava cheia de roupas de homens.

Ela tinha uma gaveta...

com todas as tuas coisas.

Sabes?

Depois que tu partiste.

Acho que ela pensava que voltavas.

- Querem mais uma? - N�o.

Eu quero.

A tua m�e tinha olhos que mudavam de cor nas esta��es.

Verde esmeralda no ver�o;

ficavam cinza met�lico no inverno.

Meu Deus, que mulher ela era!

Percebeste mal, Danny.

O que fa�o n�o vale nada.

Ouve, podes ir-te embora amanh�.

Quero recuperar a Jenny.

Quero fazer isso.

Quero viver assim.

Pensas sempre que as podes recuperar, Danny.

Eu...

Ouve...

Maria...

Sempre dissestes que...

o que t�nhamos era especial.

Lamento eternamente a tua partida.

Bem...

Penso em ti todos os dias.

Fa�o amor contigo todos os dias.

Eu sei.

Estraguei tudo.

E lamento,

ter feito o que fiz.

E amo-te.

Vou amar-te sempre.

Eu juro.

Vou-me embora.

Obrigado.

Obrigado.

N�o te importas com a minha visita, pois n�o Danny?

Isso � novo.

Gostei, gostei.

Ele sabe da nossa hist�ria?

Sim, este � o apartamento, do Ferucci.

- Ele � como um irm�o para mim. - De certa forma.

Faz uma margarita muito boa, Charlie.

Se um dia ficar sem dinheiro, seja l� de onde o consegue,

� bem-vindo � minha boate como barman.

Vou considerar. Dinheiro vem, dinheiro vai.

Sim, vem e vai.

O Danny disse-te que tivemos um pequeno problema ontem na boate,

com o nosso colector local?

Estava a trabalhar na pista. N�o vi nada.

N�o disse que viste.

Independentemente,

vai haver sangue derramado.

Porque o Santini...

n�o vai descansar enquanto n�o recuperar todo o dinheiro.

E havia muito dinheiro. Muito.

E muito mais que o colector devia levar.

Est�s com fome, Ferucci?

Estava quase a fritar fil� apimentado.

Uma picanha especial.

Merda, isso soa muito bem.

Mas n�o.

De qualquer modo, Danny,

h� esse gajo, o Franklin.

Parece muito atrasado, mas n�o �.

� um puto muito grande, cerca de 2.08m.

Parece um lutador de vale-tudo.

Ele levou emprestado 20 mil d�lares.

E j� lhe foi pedido tr�s vezes que pague.

E nada.

Quero que converses com ele, hoje � noite.

Talvez ele saiba alguma coisa sobre o assalto.

Vou creditar na tua conta, depois de feito.

N�o, obrigado.

Ouvi dizer que fodeste uma das minhas mi�das, Charlie.

- De vez em quando, sabes como �. - Sim.

O que foi que dissestes que fazias, Charlie?

N�o disse.

Certo, n�o dissestes.

Sabes como as hist�rias se espalham, n�o sabes?

E esta parece n�o ter nada a ver.

Era uma coisa sobre...

um gajo e um Cobra roubado.

N�o tens um Cobra, pois n�o?

S� conduzo Chevrolet's.

Bem, esse gajo...

roubou outro muito poderoso.

Atiras uma pedrinha num lago

e as ondas come�am a propagar-se, certo?

Elas propagam-se, v�o e v�o. Percebes o que digo?

Percebo, mas...

n�o tenho um Cobra.

Est�s muito longe de teres as contas em dia comigo, rapaz Danny.

Muito longe.

Ouve, eu sei disso.

Quero dizer, n�o conseguia sem ti.

Posso ser cego de um olho, mas vejo melhor que a maioria.

Agora, reza ao inferno para estares limpo.

Certo?

Vejo-os depois, amigos.

Vai ver-me depois de falares com o Franklin, est� bem?

Ele est� a fazer bluff.

E quanto ao Cobra?

Estou pronto para partir, Danny.

Sei que,

cometi um erro idiota, suficiente para te prejudicar.

Tens de me ajudar neste trabalho.

Ele est� a juntar as pe�as. Quando o conseguir, j� eras.

Tens de ir embora tamb�m.

Tenho de fazer isto.

Vou fumar um cigarro.

Charlie! Charlie!

Charlie!

Charlie!

Merda, Charlie.

Ouve-me.

Apanha a mala da colecta da boate

e volta com 20 mil l� dentro.

Vamos dizer que a encontr�mos aqui.

Ele est� morto?

Queres conversar com ele?

- Jesus. - Certo ou mal, est� feito.

Agora vai buscar a mala da colecta.

Despacha-te!

Foda-se.

O saco vai para o Ferucci, que liga o Franklin ao assalto.

Lembra-te, eles s�o mafiosos, n�o s�o o FBI.

O Franklin gastou a maior parte do dinheiro e estamos limpos.

Queres sofrer um pouco? Sofrer um pouco tamb�m?

Vou correr, queimar esta adrenalina, certo?

� muito tarde. Bebe comigo.

N�o sou muito de beber, pai.

N�o � a minha praia. Somos diferentes nisso.

Claro, Danny.

Boa noite, Charlie.

Espero que n�o te importes com a minha presen�a.

N�o te tenho visto muito.

- Ocupada? - Recebi o teu envelope, Charlie.

Qual � o problema? N�o o pudeste levar pessoalmente?

Queres que prepare uma bebida?

Tira o casaco.

Senti saudades, Charlie.

Velha guarda...

Gosto disso, sabes?

Algu�m que mostra importar-se comigo,

mesmo que seja s� porque sabe que � uma coisa que quero ouvir.

Pequenas coisas como fazer-me caf�,

ou dar-me flores.

Temos alguma coisa.

N�o temos, Charlie?

Sim, claro.

Mais doce.

Estou atrasada, Charlie.

Atrasada para qu�?

Estou gr�vida, Charlie.

- E o teu trabalho? - Tu �s o �nico, Charlie.

Como �s t�o seguro,

pensei que n�o era um problema.

Achaste que n�o era um problema?

N�o era o que eu esperava.

Jesus menina, o que vais fazer?

Quero ter o beb�. J� decidi.

Quero ficar com ele, Charlie.

E n�o me importo com o que vais dizer.

Quero dizer, importo-me, mas...

Certo, ent�o...

O que queres de mim, Blondie?

S� o que tu quiseres, Charlie.

S� o que eu quiser.

Certo.

N�o tens de te preocupar.

H� outro gajo que me quer.

N�o vou criar o beb� sozinha.

Conhe�o a pobreza, Charlie. N�o gosto dela.

Sou uma sobrevivente, como tu.

E gosto muito de ti,

mas, pela minha sobreviv�ncia,

vou ter de me conformar com a segunda op��o.

V�, Blondie...

Sabes, o dinheiro? Sei l�...

Eles est�o a fazer muitas perguntas na boate.

Talvez seja a hora de

seguires em frente,

Charlie Valentine.

Lembra-te, encontr�mo-lo morto esta noite.

Ele foi assaltado rapidamente.

Tu recolheste 20 mil d�lares da confus�o no ch�o.

� suspeito n�s os dois entrarmos.

Tu roubaste o dinheiro. N�o podes voltar.

Certo ou mal, lembra-te ao plano. Eu percebi.

- Ol�, Danny. - O que se passa?

- � o carro de Rocco. - Eu disse que era.

- Rocco. - Dominic.

Encontr�mos o teu carro.

Ele acreditou.

Engoliu a hist�ria sem questionar. Estamos salvos.

Ele estava a fazer bluff?

Conhe�o o Ferucci. Ele confia em mim.

Pod�amos ter ficado com os 20 mil, e entregue o saco vazio.

Este � o meu rapaz.

Pensei que havia alguma coisa de mal.

Est�s a ficar um pouco fl�cida, Blondie.

Tu normalmente cuidas-te.

Obrigada.

Sim.

Sabes no que est�s a meter-te?

O que vamos fazer com aquele corpo?

J� tomei a minha decis�o.

- Sim? - Sim.

N�o vais gostar do que vou dizer.

N�s temos uma coisa bonita, admito.

Mas se vou tomar conta de ti,

quero alguma coisa em troca.

N�o qualquer coisa.

Preciso que te arrisques por mim.

Quero que me satisfa�as.

Podes lidar com isso, Blondie?

Diz-me.

Sim, sim, sim.

Muito bem, ouve.

Quero saber sobre o Danny.

Tudo o que sabes,

quero saber.

Danny, est� na hora de seguir em frente.

J� foram quase seis semanas.

Sabes como funciona.

Claro.

Vamos beber alguma coisa antes de ires.

Se n�o � o Danny, o seguran�a.

Belo fato, Danny.

Danny, temos de conversar.

- N�o pode esperar? - � sobre o que me deixaste.

- Sim, conversamos depois. - Danny, tem de ser agora, meu.

- Conversamos depois. - Danny.

Falaste com a Blondie sobre os teus planos

ou vais fazer outro truque do desaparecimento?

Dissestes que n�o me ias julgar.

Que bom que nos encontr�mos, Charlie.

Para poderes ver como era?

Eu n�o disse isso.

�s um bom menino, Danny.

N�o tenho o direito de foder a tua vida outra vez.

Charlie, brindo a isso.

Danny, o Ferucci quer conversar contigo.

Estou a pagar do meu bolso. Que se sente e beba connosco.

V� l� Danny, ele est� a ser justo. S� uma conversa r�pida.

Vai durar s� um minuto, vais ver.

Prometo que n�o te vai estragar a noite.

N�o v�s, Danny.

Merda!

N�o v�s, Danny.

N�o estou com vontade, querida.

Charlie, a Blondie acha que contou muito ao Ferucci.

Ela diz para partires.

Pare�o-te burro, Danny?

Do que est�s a falar?

Mickey, vai para a porta.

Espero visitas. Certifica-te que elas me encontram.

E fica de olho na merda do Charlie Valentine tamb�m, certo?

O Franklin...

Estava num torneio de lutas em Oakland

quando foi o roubo.

O meu pessoal de l� confirmou.

Tu roubaste o Santini...

E tentaste culpar o pobre Frank.

E agora tenho de entregar o teu corpo.

Sabes como isto funciona, n�o sabes?

�s tu ou eu. Est�s a ouvir-me? Ouve-me.

Eu tratei-te com um irm�o.

Ajudei-te a recompor quando sa�ste.

Emprestei-te dinheiro,

quando n�o tinha condi��es. E que fazes tu?

Partiste-me o cora��o, Danny.

Ouve.

Eu n�o...

N�s apenas...

N�s apenas... Fizemos apenas...

um disparate.

Partiste-me a merda do cora��o.

N�o plane�mos isto.

E podemos sair desta.

� assim que queres que as coisas acabem?

Ali... Na porta est� escrito "Ferucci".

Meu, como vais?

Mais algu�m quer vir?

- Queres dizer-me do que se trata? - Dominic?

Como �, agora � o gajo mais pequeno?

Muito bem.

S� gentil comigo.

Talvez possas dizer-me onde arranjaste o carro.

Fode... Fode...

N�o queres contar-me?

Fode... Fode... Fode-te!

Vou explicar o que vai acontecer aqui.

Ele ainda n�o acabou.

Mas quando ele acabar,

vais contar-me tudo o que eu quiser.

Fode-te. Fode-te.

Nenhum sinal do Charlie. Ele deve ter fugido.

- Volta para a porta. - O que dissestes?

O Charlie Valentine, foi-se embora.

Eu disse-te...

que quero esse gajo.

- E deixaste-o ir embora? - Vai-te foder!

N�o recebi essa mensagem, Rocco.

Lamento.

Tu lamentas.

Ele se calhar j� est� a meio caminho do Nevada.

Ele desapareceu.

Como sobreviveste por tanto tempo, Charlie?

Quero que me ensines. Ensina-me tudo o que sabes...

Os detalhes do esquema. A s�rio.

Quero ser como tu.

Sem mulher, sem fam�lia,

sem contas a pagar ou d�vidas de jogo.

Sem pens�o de alimentos.

Quero ser como tu.

Eu podia abandonar tudo.

Porque n�o?

Porque n�o?

Porque n�o?

Espera! O que est�s a fazer?

Boa noite.

Olha l�. Olha l�!

Olha para isto. Charlie Valentine.

�s um homem dif�cil de encontrar.

Azar, veterano.

Estou aqui pelo Danny.

O que achas que vais fazer com essa arma?

Vou pensar nalguma coisa.

Agora, coloca-o de p�.

E s� gentil.

N�o tens nada a dizer em tua defesa?

O meu nome...

� Charles Walter Valentine.

E nenhum dos filhos da puta desta sala

tem o direito de me ver implorar para viver.

Aposto que lamentas teres voltado, Valentine.

Vou divertir-me a magoar-te.

Deixa o meu rapaz ir, Rocco. Ele n�o teve nada a ver.

O Santini quere-o vivo, Rocco.

Nunca me disseste que tinhas um filho, Charlie.

Ele n�o teve nada a ver, Rocco.

N�o me importo se ele participou ou n�o.

E sabes porqu�? Porque esta noite...

voc�s os dois v�o morrer.

Querem que continue?

Muito bem, calma, calma. Tem calma, Charlie.

Tiveste um noite e tanto at� agora, certo?

N�o a queres estragar.

- Ent�o ajuda-o. - N�o posso mexer-me.

- N�o posso mexer-me. - Ajuda-o.

Ajuda-o!

Estou tramado, Charlie.

Eles partiram-me a perna.

Eles lixaram-me, Charlie.

Conseguiste, Charlie. Voltaste por mim.

Voltaste por mim, Charlie.

Voltaste.

Ele tem de ir a um hospital.

Porque n�o o deixas aqui? Vou tratar dele.

V�,

coloco a culpa no Rocco.

Posso engan�-los.

Posso fazer isso.

� bom fazeres figas para que ele fique bem Ferucci,

ou volto aqui e acabo contigo, ent�o ajuda-me.

Tratas de tudo?

Eu juro.

Vai, Charlie.

Vai, Charlie, vai.

Eu fico bem.

- Trata dele, Ferucci. - Eu prometo.

- Trata do meu filho. - Fizeste tudo certo.

Vai-te foder.

Cansei-me de matar.

N�o era o que eu queria,

e n�o quero continuar.

Mas voc�s for�aram-me,

ent�o ajudem-me.

Vou acabar com voc�s.

T�m uma hip�tese de fugir por aquela porta

e n�o voltarem.

Se ainda estiver aqui algum,

quando acabar de falar � um homem morto.

Voltaste, Charlie.

Charlie.

S� forte, Danny.

Danny.

Danny.

Aguenta firme.

Vou chamar algu�m.

Apenas, aguenta firme.

Vou tratar de ti.

S� apenas forte.

Estou. Houve um tiroteio.

Sim, alguns tiros, alguns mortos.

T�m de vir depressa. O meu filho est� a morrer.

N�o, ele n�o foi atingido, mas muitos outros foram.

A morada... � uma boate de strip, Boate do Ferucci.

Boate do Ferucci.

Espere um segundo. A morada...

Aqui, espere.

Rua Uganda, 14356.

Certo. Venham depressa.

Rua Uganda, 14356.

N�o estamos fodidos?

Tens de aprender a largares as coisas, Charlie.

Largar?

Eu destruo...

Tudo o que toco.

Charlie.

Sim?

N�o �, necessariamente, que eu tenha um car�cter imoral.

� s� que n�o me importo com a moral dos outros. S� isso.

...Equipe inSanos...

Adapta��o para Portugu�s: zecacurto