Original subtitles

" CHARLIE VALENTINE "

Eres un hombre apuesto, Charlie.

Pero siempre tendrás una especie de mafioso, querida.

¿Cuándo tienes que irte, amor?

Son casi las ocho.

Lugares que visitar, gente que ver.

Vamos, hagamos el amor otra vez.

Acabo de ducharme.

Yo hago todo el trabajo.

Dúchate.

Respira aire fresco.

Esta noche iremos a la Sala Cabana.

¿Te gusta mi ropa, Charlie?

Me lo pondré todos los días.

Y nada más.

¿Dónde están tus modales?

Son inestables, Charlie.

Por eso te gusto.

Te veré en Rocco's.

¿Sabes lo que es hacer lo que yo hago?

Emocionado,

saltando de regazo en regazo toda la noche como un esclavo?

No soy un adolescente.

Mis días de bailar hasta la mañana se han acabado.

Pero mientras pague, hacen el trabajo y fingen estar saciados.

Charlie.

Estoy pensando en otra cosa, cariño.

Nos vemos a las dos de la tarde.

Quiero que empieces a tratarte, Red.

Hay que pensar en el futuro, eso es todo.

No me gusta el futuro ni el pasado.

Me gustas, Charlie.

Te quejas, pero sé que no te importa.

Red, si me pasa algo...

- ¿Qué va a pasar? ¿Qué va a pasar? - No bromees, cariño.

Si me pasa algo...

¿Ves la lata de crema de afeitar que uso?

Hay dos llaves dentro de la lata,

La llave del coche de Rocco y la llave de su garaje.

¿Cómo puedes confiar en mí?

Rocco te mataría si supiera que estabas planeando robar su coche.

Desde hace muchos años que he juzgado mucho, cariño.

- Esto es para ti. - Gracias, Charlie.

Si decides ir,

tienes que ser rápido.

Y no mires atrás.

Nunca mires atrás.

¿Te importa si fumo?

Sólo puedo fumar en la oficina.

Pero tampoco está permitido.

Pero nos dan condicional así que qué demonios.

Así es como empieza la corrupción.

¿Sabes algo de Sal?

¿O uno de los veteranos?

Un hombre que vivía en la delincuencia,

no busca la intimidad con los que aún viven en ella.

Sin esposa, sin familia,

sin hipotecas ni deudas de juego.

Sin pensión alimenticia. Estás limpio.

Fuiste acusado una vez, pero te libraste fácilmente.

Servicio militar obligatorio.

Habías desaparecido del radar,

la excepción era tres meses para la recepción de mercancías.

Nunca has estado dentro, ¿verdad?

No me hagas reír, Charlie.

Por la vida que has tenido, un año de trabajo fue muy fácil.

He conocido a tipos que pasaron casi veinte años

en una celda de siete metros cuadrados.

Tú, viejo amigo, has disfrutado de caviar, champán

y más mujeres de las que el preso más enfermo podría soñar.

Pero ya eres viejo.

¿Qué puede hacer por nosotros?

Tal vez usted piensa que puedes dar un último golpe,

algo con lo que jubilarse.

Pero ya no eres joven.

Piensa despacio,

piernas más lentas,

y lo que es peor, estás desesperado.

Me caes bien.

Simplemente no quiero verte atrapado a esa edad...

Gracias por su consideración.

A continuación, participa en un juego divertido.

Piensa en ello.

Mi jefe sugiere unirse a un juego de cartas ilegal?

Me tratas como al malo. Continúa.

Tienes razón, Becker.

Mientras la apariencia, el cerebro y la personalidad no cuentan.

Adiós, caballeros.

Siempre me ha gustado Charlie.

Espero que estés despierto.

Sin armas.

¿Ya está?

Sal y yo vamos directamente a Milliken,

coge a Lincoln.

¿Alguien tiene algo en contra? ¿Has pensado en...

¿Soy el único que piensa que es una locura hacerlo sin nadie con un arma?

Si la cagamos, los chicos nos perseguirán y no tendrán piedad.

Puedes contar con ello. Pero es dinero absurdo

y no hay manera de seguirlo, vale la pena el riesgo.

Mi parte favorita, sin duda,

es sentarnos y planear cómo vamos a gastar los 4 millones de dólares,

un buen soborno por protección.

No te preocupes, Charlie, nadie va a hacer nada estúpido.

No somos avariciosos.

Disculpadme.

¡Por Charlie Valentine!

Quiero que entres y salgas con miedo.

Planeamos esto hace mucho tiempo para trabajar sin armas.

Rocco está armado hasta los dientes.

Sus secuaces los mataron a todos en un tiroteo.

Eso no es una opción para mí. Me gusta esta vida.

Quiero seguir haciendo lo que hago, ¿lo entiendes?

Creo que sí, Charlie.

Confía en mí.

¿Realmente confías en este tipo, Charlie?

¿Y si Rocco decide aparecer con sus chicos?

No lo sabemos hasta que es demasiado tarde.

Presenta tus argumentos, Sal.

- No es nada. - Entonces olvídalo.

Viernes a las 22h, llega la recaudación.

Se queda en la caja fuerte de Rocco hasta recogida el lunes por la mañana.

Sabelotodo, Victor y yo,

nos encargamos de la entrada Calle Oderpepper.

Subimos por la escalera de incendios, pasando por el tejado.

Bajamos con cuerdas por la pared del edificio.

Tooley y Marco esperan hasta que les abramos la puerta.

¿Pero qué? ¿Quién dejó la cuerda en el agua?

Qué manera más estúpida de morir.

¡Oh, mierda! Tío, tengo que descansar.

¡Oh, mierda! Mi puto corazón late como un hijo de puta.

¡Que me jodan! Mira mis manos. Sudan y tiemblan.

¿Qué coño estoy haciendo aquí?

Tienes que recomponerte. Dijiste que podías.

Ahora dependemos de ti. Bebe.

¡Bastardo escurridizo!

¿No recuerdas lo que dijo Charlie?

Charlie es un hipócrita.

Ni siquiera cagará desarmado.

Y ya lo hemos discutido.

Charlie se cuida y nosotros hacemos lo mismo.

¿Los guardias?

Según los detallados y "autistas" planes de Broad,

hay dos policías contratados patrullando el edificio,

cerca de la caja fuerte.

Dejémoslos en la sala de válvulas.

Cogemos las llaves y dejamos entrar a Marco y Tooley.

Querías decir "artístico", ¿verdad?

¿No es eso lo que dijiste?

Podemos confundirlo todo desde dentro.

Preciosa.

¿Lo has hecho tú?

Vámonos.

¿Por qué el traje, Charlie?

Red está trabajando para Rocco esta noche.

Te gusta vivir peligrosamente, ¿verdad?

Me gusta la simetría, Sal.

Vámonos.

¡Joder, qué frío hace!

Mi sangre es delgada, Charlie.

Si eres listo, harás que el dinero dure.

Podría ser todo lo que necesitas.

¡Vete a la mierda, Charlie!

Podría hacer que la mitad del dinero durante 20 años.

Bien hecho, caballeros. Uno, dos...

Calmaos, chicos.

¡Mierda!

¡Chicos, es un robo!

¡Chicos!

¡Maurice!

Maurice, Joey ha sido golpeado. Ayúdame a sacarlo de aquí.

¡Bastardos!

Parece una galería de tiro.

Por eso me gusta esta parte de la ciudad.

Fue Vendetti...

la última vez que disparé a Roscoe.

¿Por qué estamos en esta maldita escalera de incendios, Charlie?

Porque Salvador, viejo amigo,

deberíamos haber ahorrado el dinero.

Pagamos a mujeres fáciles y...

vivíamos la buena vida.

Charlie, no me arrepiento ni por un minuto.

Por la juventud desperdiciada,

copas de vino y ¡mujeres con grandes tetas!

Que Dios los bendiga a todos.

¡Rocco! ¡No!

¡No!

¡Atrápenlo!

Atrápalo...

¿Adónde diablos vas, Charlie?

¡Oh, Dios! ¡Hijo de puta!

¡Charlie! ¡Charlie! ¡Charlie!

¡Charlie!

¡Para el coche! ¡Salga del coche!

Sal del coche ahora. ¡Fuera del coche ahora!

¡Joder!

¡Vamos, hijo de puta, vete!

Sí.

Necesito que vengas a verme, Charlie.

Rocco, si me dejas hablar, te lo puedo explicar.

¿Explicar qué? ¿Cómo intentaste robarme?

Te equivocas, Rocco.

No era mi plan. Me obligaron.

El australiano me dijo, toda la mierda.

Realmente necesito que vengas a verme ahora.

Hijo de puta.

Vamos, Red.

Vamos, cariño, contesta al teléfono.

Mira esto.

Estoy esperando, Charlie.

GASOLINA - COMIDA - PERNOCTACIONES

¡Bonito Cobra! ¿Qué tipo de gasolina?

92. Llene el depósito. Tenga cuidado con la pintura.

Voy a entrar. ¿Cuidarás de ella, cariño?

Tienes que ir al baño, ¿Amor?

40 dólares por 2.

¿Cómo sobreviviste tanto tiempo? ¿Charlie?

Yo podía hacer algo que ellos no podían.

¿Disparar como un comando?

Podría abandonarlo todo.

¿Qué estás haciendo?

- Pensando. - ¿Pensando en qué?

Una forma de desaparecer Con todo el mal que he hecho

Vamos, Lily.

¿Por qué no me dices por qué no puedes encontrarlo?

Valentine es un enigma, jefe.

Es una sombra.

No hay cuentas por pagar, cuenta bancaria.

No hay dirección, sólo la casa de Red.

Se ha ido.

No has respondido a mi pregunta.

No me importa dónde tengas que mirar,

o qué nido de ratas tienes que desenterrar.

Lo quiero aquí para mañana por la noche.

¡Ahora vete de aquí!

Dominic, te quedas.

Yo consideraba a este hombre un amigo.

Lo llevé a mi casa.

Confiaba en él.

Agarró un cuchillo...

Y me apuñaló en el corazón.

Encuéntralo.

- ¿Sí? - ¿Está Danny?

- ¿Quién pregunta? - Dile que es Charlie.

Dile que es su padre.

Espera aquí.

Danny, tienes visita.

Hola.

¿Cómo va todo?

¿Ese es tu coche?

Será mejor que aparques en otro sitio, hay un guardia.

Volveré en un minuto.

Pero es temporal. Trabajo en el pub de al lado.

Cobraré por un tipo.

Esto te liará la cabeza.

Les hago pagar facturas o algo así.

- ¿Un usurero? - Sí, algo así.

Apuestas y cosas así. Ni siquiera pregunto.

Voy para allá,

Juego mi mejor mafioso.

Sólo una vez tuve que golpear a un tipo.

Como dije, no me gusta, amigo.

Vive y deja vivir, supongo.

No debería haber preguntado. No es asunto mío.

- Tatuajes chulos. - Sí.

Ahora los odio.

Me miro en el espejo y recuerdo esa miserable celda de 2,5 x 3 metros.

Y el olor... a sudor y miedo.

El olor del sudor del hombre que vive con miedo...

Es horrible.

¿Has estado alguna vez en prisión, Charlie?

¿Papá?

Llámame Charlie.

No merezco que me llamen papá.

No te estoy juzgando, Charlie. No merezco hacer eso.

Nos estamos poniendo sentimentales. ¡Bebamos!

Tenemos que ponernos al día para ponernos al día.

Como ese hermoso Cobra que viniste a conducir.

Así que no hay problema si te quedas uno o dos días,

para hacer algunas llamadas, y resolver algunas cosas?

No me quedo en ningún sitio, Danny y Jenny.

Por supuesto.

Buenos días, Charlie. ¿Cómo has dormido?

¿Qué hora es?

Son más de las siete. ¿Cuál es el problema?

¿Tienes hambre? ¿Quieres comer?

Hambre...

Sí, así es.

Estoy cansada. Es temprano.

Eres duro, ¿verdad?

Siempre supe que lo eras.

Esperaba que lo hicieras.

Ya sabes, algo guay.

Honesto con Dios, desde el inframundo, se trató a sí mismo.

No hables como una mujer, Danny.

En realidad soy un fracasado que sólo tomó las decisiones equivocadas.

Ella nunca dejó de amarte. ¿Lo sabías?

Se merecía algo mejor.

Ayer dije que no te juzgaría.

No lo haré.

Esta es tu oportunidad de empezar de nuevo.

Quédate todo el tiempo que quieras, no me importa.

Vamos a...

Haz que cuente.

Bien.

¿Estás seguro de que puedes confiar en este tipo?

Le conseguí a Mickey un trabajo en el club nocturno. Mickey, me lo debe.

Debería ser seguro aquí.

Salgamos de aquí. Este lugar es como una prisión.

Dirijo un puto negocio.

Eres lo suficientemente inteligente y sabes que no tolero mierdas como esta.

¿Cómo de listo soy?

Eres listo.

Muy inteligente.

No soy un policía de verdad, Rocco.

Significa que conozco los rumores,

y el rumor es que te han golpeado,

y dicen que fue un mal golpe.

Y aquellos que deberían haberse enriquecido terminaron siendo asesinados.

Strippers masculinos, Rocco.

Esto no es una película.

No eres un héroe de la Gran Depresión.

No eres más que otro oportunista con sed de sangre.

Olvidaré haber oído eso.

Charlie Valentine.

Sólo quiero que me lo digas,

si Charlie se tragaba la historia?

Nadie tragó. Nadie fue golpeado.

¿Dónde están tus hombres? ¿Rocco?

Cuando aparecen los cadáveres,

te hundirán.

Y entonces podrás decírmelo,

¿valió la pena?

Puedo decírtelo ahora.

Valió la pena cada segundo.

No puedo creer que nunca afeitado así.

Mi padre solía obligarme afeitarlo así.

Cuando estaba empezando,

había un pez gordo.

No hace falta que sepas su nombre.

Pero afeitarlo fue un gran honor

para un chico de 17 años. Tenía valor.

Yo era alguien a quien había que vigilar.

¿Es por eso que guardas tu navaja en el calcetín?

Odiaba ver lo que un tipo hacer con eso en una pelea.

Escucha...

Una navaja de afeitar no es fácil de usar.

Tienes que acercarte.

Tienes que golpear una vena grande, o seguirá adelante, aunque esté herido.

Dale en el punto correcto, sangrará sangrará muy rápido y ni siquiera te darás cuenta.

Usa un arma de fuego. Es más fácil.

Charlie, preguntaste qué podías hacer

a cambio de quedarme aquí, ¿verdad?

Bien.

Quiero que me enseñes.

Enséñame todo lo que sabes, los detalles del plan.

Es verdad.

Quiero ser como tú.

Ponte un traje para ir elegante.

Destaca.

La policía te ignorará.

Es más fácil sentirse seguro con ropa hecha a mano.

Los delincuentes también la respetan.

Se trata de actitud y personalidad.

Es intimidante enfrentarse a un hombre que viste bien.

Eres fuerte,

pero luchas como un atleta universitario.

Olvida lo que ves en las películas, con ametralladoras.

No es así.

No te conviertas en uno de esos idiotas

que aman las armas de fuego.

Elija la pistola más pequeña que se adapte al trabajo.

Y si lo usas, dispara primero,

y luego limpiarlo y tirarlo.

No dejes huellas.

¿Y la tuya?

Hace años que no lo uso.

La actitud es clase. Clase es lo que todo el mundo quiere,

pero no saben cómo definirlo.

La clase es lo que separa las estrellas del rock de sus fans.

Dos libertinos fuertemente armados.

Buenos tiros.

Apunta siempre.

Comprueba siempre tu puntería.

Charlie, ¿qué se siente al matar a un tipo?

¿En serio?

Sentí un gran alivio,

las dos veces.

No soy valiente, Danny.

No quiero que nadie me quite la vida.

Son negocios.

Cualquier apego emocional a la vida de otro tipo,

Perdí en Vietnam.

Cuando veas hombres cortados de todas las maneras posibles,

tienes que ser fuerte o te volverás loco.

Es precioso.

Giuseppe Verdi.

"La donna è mobile".

"Las mujeres son inestables".

Era Rigoletto,

un payaso jorobado de la corte,

con una sola cosa en tu mundo:

Su hija Gilda.

El problema fue que Gilda se enamoró

por un conocido sinvergüenza.

El mujeriego Duque de Mantua.

Las mujeres son inestables.

Todas las mujeres son inestables.

Puede contar con cambiar de opinión.

Sus reglas...

olvidarlos o correr el riesgo.

Brindemos por ello.

Me he pasado la vida evitando lazos fuertes, ¿sabes?

Y ahora con Jenny,

y tú apareciendo,

es diferente.

Nunca he tenido a nadie en quien confiar, Danny.

Es verdad. Te miro,

y hay algo que nunca he tenido antes.

¿Sí? ¿Qué es lo que quieres?

Vendetti, sólo una charla rápida.

Buscamos a Charlie Valentine.

Hemos oído que eres su amigo.

Hemos oído que puede ayudarnos.

Sí, espera un momento.

Charlie Valentine...

¿Por qué Rocco daría las llaves del coche a Charlie?

Charlie Valentine, ¿dónde está?

Vegas, las últimas noticias que escuché.

En Las Vegas.

Es agradable. Ha tenido una vida aventurera,

pero es egoísta, Danny.

Sólo piensa en sí mismo.

Eso es lo que le hace tan atractivo. Es su encanto.

No le importa nadie excepto él mismo.

Si puede ponerte en peligro, no lo dudes.

¿No lo ves?

Pensé que te gustaba.

Me gusta, pero todavía estás a prueba.

Si encuentran un arma aquí, volverás a la cárcel, Danny.

Y no sé si podré soportarlo.

Jen, mira.

Vas a perderlo, Dan.

y entonces vas a buscarme y también me has perdido.

Quiero que le pidas que se vaya, Danny.

¡Que pasa!

Quería saber dónde trabajabas.

Vayamos por ahí. Es menos probable probable que nos moleste.

¿Una polla de ese tamaño?

No me importa ser molestado por la gente adecuada, Danny.

He viajado por el mundo, he visto obras de arte extraordinarias.

Aun así, lo más hermoso que he visto es una mujer.

Diviértete. Eso es más o menos todo lo que tenemos aquí.

- Hola. - Tengo que volver a la entrada.

Adiós, Danny. Siéntate, cariño.

¿Cómo te llamas?

Rubio.

- ¿Rubia? - Sí, Blondie.

- Me gusta tu nombre. - ¿Cuál es el tuyo?

Me llamo Charlie.

¡Dios mío!

Este café es excelente, Charlie.

Es turco. Cuidado con el último sorbo.

Nunca he probado nada igual.

Normalmente no bebo café.

Prefiero "noguett".

Bonita casa, Danny. Sofisticada.

No puedes depender de la comida de los conejos.

Come esto también y verás.

Tendrás más energía.

El baño de las chicas, ¿Danny?

Al final del pasillo. No hay posibilidad de equivocarse.

Empiezo a convencerme de que tengo que levantarme temprano.

Es la una de la tarde.

Exactamente.

¿Crees que... ¿Crees que es inteligente?

Dios mío, ¿no es hermosa? ¿No es hermosa?

También a la luz del día. Qué ventaja.

Es donde trabajo, Charlie. Trajiste una stripper a casa.

Lo tomaré como un cumplido, cariño.

Verás, "la donna è mobile".

Hay que aprovechar cuando surja la oportunidad.

Incluso cuando creía que te entendía.

¿Dónde están Jenny y Dan?

Se fue anoche. Estaba enfadada por algo. No lo sé.

Siempre me llevo mejor con cierto tipo de chicas...

strippers, prostitutas, punks, locos.

Son los únicos que me entienden, que me soportan.

¿Y mi madre?

Tu madre era especial.

Sí, tal vez deberías decirle eso.

No soy un hombre al que le gusten los sermones.

Lo siento.

Creo que estoy cansada.

¡Rubia!

Si impusieran multas por belleza,

estarías atascado durante mucho tiempo.

Siento lo de esta mañana.

No te preocupes.

Estoy en tu territorio.

Blondie es genial.

Hace programas aparte, pero es guay.

Sólo tienes que tener cuidado.

- Nadie es perfecto, Danny. - Lo sé, lo sé. Es sólo un consejo.

Mi dinero casi se ha acabado y tu sueldo no vale la pena.

Este es el momento.

¿Crees que estás preparado?

Si tú lo crees, lo soy.

¿Sí?

Santini dijo que estás buscando un Cobra.

Todos los jueves, Blondie dice que son puntuales como un reloj.

Incluso un prestamista aficionado sabe que nunca debes seguir una rutina.

Creen que no hay nadie tan tonto como para robarles.

Ahí están. Dinero de protección.

Billetes sin marcar, la forma más segura.

No hay forma de que te arresten, los federales no se involucran

y a la policía sólo le importa si hay cadáveres.

Pero si haces algo estúpido, te matarán.

Sin tonterías.

Usa el coche robado para bloquear tu garaje.

Les obligarás a detenerse en la calle.

¿Por qué crees que que se rendirá?

Le convenceré. Eso es lo que hago.

Eres despiadado, ¿verdad? ¿Charlie?

Antes de salir, asegúrese de que la máscara le queda bien.

A diferencia de robar un coche de la calle,

hay un garaje en la calle 6.

El vigilante nocturno es un viejo amigo de la cárcel.

Déjalo a una cuadra de distancia.

Asegúrese de que no les multen.

Adelante.

- Charlie... - No te preocupes, Charlie.

Creo que he cumplido mi tiempo en la sala de meditación.

Pasé mucho tiempo en el Waldorf Astoria.

Había planeado cómo iba a renunciar al crimen.

Pensaba en algo, y todo cambiaba.

- Así que me ascendieron. - Y volviste directamente a esta vida.

Sin perder el ritmo, tío.

Sabes que aquí es diferente

cuando respiras el aire que que nunca has respirado antes.

El jefe. Le echo de menos.

Sí, yo también.

Mierda, ¿quién paró aquí?

- Espera, iré allí... - No, no, no.

Pásame la bolsa o te juro que ¡Te volaré los malditos sesos!

¿Estás realmente enfadado? ¿Sabes a lo que va a llevar esto?

¿Merece la pena morir por eso?

¡Sal del coche! ¡Sal del coche!

Estás muerto. Estás muerto de verdad.

Anthony, Anthony, ¿estás bien?

Todo va bien.

415.000 dólares y pico.

Es la colección mensual.

¿Por qué necesitan tanta protección?

Nadie paga tanto por protección.

¿Supone alguna diferencia para nosotros?

No hay diferencia. Es interesante.

La mafia se dará cuenta la falta de tanto dinero.

Ofendimos a algunos tipos peligrosos.

Tenemos que tener cuidado, dejar que el dinero se enfríe.

¿Y Blondie?

Pagaré a las cinco, eso es todo.

¿Confías en ellos?

Confío en que seguirá siendo inteligente.

¿Charlie Valentine? ¿Charlie Valentine?

No he hablado con él. No tengo contacto con él.

Salimos en los 80.

No hagas eso. De acuerdo, mira.

Tienen cocaína y caviar. Eso es todo lo que recuerdo.

Vamos, hombre.

Como dije, cocaína y caviar, hombre.

Eso es todo lo que recuerdo.

¿Los Angeles? No me lo digas.

Déjalo ir. Encontramos el coche.

¡Jesús! Sádicos hijos de puta.

¡Maldita sea!

Así es. ¡Fuera de aquí!

Yo no sabía nada. Maldito hijo de puta.

Estaba... No me refería a eso.

Tengo...

Tengo que aprender a callarme, hombre.

Yo no...

La vida es una montaña rusa,

pero la clave, el secreto para sobrevivir, Danny,

es la capacidad de aprovecharlo cuando estás en la cima.

Me gusta. Me gusta lo que estamos haciendo.

No sabes cuánto significa para mí. Solía soñar con esto,

de niño.

Murió cuando yo tenía 15 años.

¿A quién?

Mi madre.

Bien.

Era una mujer reservada.

Hermoso, triste,

una mujer maravillosa.

Tenía un tocador (cómoda con espejo).

Tenía mucha libertad.

Cuando era niño. Quizás demasiada libertad, pero...

había reglas. Y una de ellas era:

No toques el tocador.

Y después de que muriera,

Tuve que vaciar los cajones. Y uno de los cajones...

estaba lleno de ropa de hombre.

Tenía un cajón...

con todas tus cosas.

¿Sabes?

Después de que te fueras.

Creo que pensó que ibas a volver.

- ¿Quieres otro? - No.

Quiero hacerlo.

Tu madre tenía ojos que cambiaban de color con las estaciones.

Verde esmeralda en verano;

se volvía gris metálico en invierno.

¡Dios mío, qué mujer era!

Lo has entendido mal, Danny.

Lo que hago no vale nada.

Escucha, puedes irte mañana.

Quiero recuperar a Jenny.

Quiero hacerlo.

Quiero vivir así.

Siempre piensas que puedes recuperarlos, Danny.

I...

Escucha...

María...

Siempre decías que...

lo que teníamos era especial.

Lamento eternamente tu partida.

Bueno...

Pienso en ti todos los días.

Te hago el amor todos los días.

Lo sé.

Lo he arruinado todo.

Y lo siento,

haber hecho lo que hice.

Y te quiero.

Siempre te querré.

Lo juro.

Me voy.

Gracias, señor.

Gracias, señor.

No te importa mi visita, ¿verdad Danny?

Eso es nuevo.

Me gusta, me gusta.

¿Conoce nuestra historia?

Sí, este es el piso de Ferucci, de Ferucci.

- Es como un hermano para mí. - En cierto modo.

Haz un margarita muy bueno, Charlie.

Si alguna vez te quedas sin dinero, dondequiera que lo consigas,

eres bienvenido en mi club nocturno como camarero.

Lo consideraré. Dinero viene, dinero va.

Sí, va y viene.

Danny te dijo que tuvimos un pequeño problema anoche en el club,

con nuestro recaudador local?

Estaba trabajando en el asfalto. No vi nada.

No he dicho que lo vieras.

No importa,

habrá derramamiento de sangre.

Porque Santini...

no descansará hasta hasta que recupere todo el dinero.

Y había mucho dinero. Mucho.

Y mucho más de lo que debería llevar el coleccionista.

¿Tienes hambre, Ferucci?

Estaba a punto de freír filete picante.

Una picanha especial.

Mierda, eso suena genial.

Pero no.

De todos modos, Danny,

está este tipo, Franklin.

Parece muy atrasado, pero no lo es.

Es un chico muy grande, unos 2,08 metros.

Parece un luchador de vale-tudo.

Pidió prestados 20 mil dólares.

Y ya te han pedido tres veces que pagues.

Y nada.

Quiero que hables con él esta noche.

Quizá sepa algo sobre el robo.

Acreditaré tu cuenta una vez que esté hecho.

No, gracias.

Oí que te follaste a una una de mis chicas, Charlie.

- De vez en cuando, ya sabes cómo es. - Sí.

¿Qué dijiste que estabas haciendo, Charlie?

No lo he dicho.

Cierto, no lo dijiste.

Sabes cómo se se propagan, ¿verdad?

Y éste parece no tener nada que ver.

Era algo sobre...

un tipo y un Cobra robado.

No tienes un Cobra, ¿verdad?

Sólo conduzco Chevrolet.

Bueno, este tipo...

robó otro muy poderoso.

Tiras un guijarro a un lago

y las ondas comienzan a propagarse, ¿verdad?

Se extienden, van y vienen. ¿Sabes lo que quiero decir?

Lo entiendo, pero...

No tengo una Cobra.

Estás muy lejos de tener cuentas conmigo, Danny.

Muy lejos.

Escucha, lo sé.

Quiero decir.., no podría hacerlo sin ti.

Puede que sea ciego de un ojo, pero veo mejor que la mayoría.

Ahora reza al infierno para estar limpio.

¿Verdad?

Hasta luego, amigos.

Ve a verme después de que hayas hablado con Franklin, ¿vale?

Es un farol.

¿Y Cobra?

Estoy lista para irme, Danny.

Ya lo sé,

Cometí un estúpido error, lo suficiente como para hacerte daño.

Tienes que ayudarme con este trabajo.

Está juntando las piezas. Cuando lo haga, te habrás ido.

Tú también tienes que ir.

Tengo que hacerlo.

Voy a fumarme un cigarrillo.

¡Charlie! ¡Charlie! ¡Charlie!

¡Charlie!

¡Charlie!

Mierda, Charlie.

Escúchame.

Recoge la colección nightclub

y volver con 20.000 dentro.

Digamos que que la encontramos aquí.

¿Está muerto?

¿Quieres hablar con él?

- Jesús. - Bien o mal, está hecho.

Ahora coge la bolsa de recogida.

¡Date prisa!

No me jodas.

La bolsa va a Ferucci, que vincula a Franklin con el robo.

Recuerda, son mafiosos, no el FBI.

Franklin ha gastado la mayor parte del dinero y estamos limpios.

¿Quieres sufrir un poco? ¿Sufrir un poco también?

Voy a correr, a quemar esta adrenalina, ¿verdad?

Es muy tarde. Bebe conmigo.

No soy muy bebedor, papá.

No es lo mío. Somos diferentes en ese aspecto.

Por supuesto, Danny.

Buenas noches, Charlie.

Espero que no le importe con mi presencia.

No te he visto mucho.

- ¿Ocupado? - Recibí tu sobre, Charlie.

¿Cuál es el problema? No podías ¿no podías cogerlo tú mismo?

¿Quieres que prepare una bebida?

Quítate la chaqueta.

Te he echado de menos, Charlie.

Vieja escuela...

Eso me gusta, ¿sabes?

Alguien que muestre que se preocupa por mí,

aunque sólo sea porque sabes que es algo que quiero oír.

Pequeñas cosas como hacerme café,

o darme flores.

Tenemos algo.

¿Verdad, Charlie?

Sí, por supuesto.

Más dulce.

Llego tarde, Charlie.

¿Tarde para qué?

Estoy embarazada, Charlie.

- ¿Y tu trabajo? - Eres el único, Charlie.

Lo seguro que estás,

No pensé un problema.

¿Creías que que no era un problema?

No era lo que esperaba.

Jesus chica, ¿qué vas a hacer?

Quiero tener el bebé. He tomado una decisión.

Quiero quedarme con él, Charlie.

Y no me importa lo que vayas a decir.

Quiero decir, me importa, pero...

Bien, entonces...

¿Qué quieres de mí? ¿Rubia?

Sólo lo que quieres, Charlie.

Sólo lo que quiero.

Bien.

No tienes por qué preocuparte.

Hay otro tipo que me desea.

No voy a criar al bebé sola.

Conozco la pobreza, Charlie. No me gusta.

Soy un superviviente, igual que tú.

Y realmente me gustas,

pero, por mi supervivencia,

Tendré que conformarme con la segunda opción.

Mira, Rubita...

Ya sabes, ¿el dinero? No sé...

Están haciendo muchas preguntas en el club nocturno.

Tal vez sea el momento de

seguir adelante,

Charlie Valentine.

Recuerden, lo encontramos muerto esta noche.

Le robaron rápidamente.

Recogiste 20 mil dólares del desorden en el suelo.

Es sospechoso que entremos dos.

Robaste el dinero. No puedes volver atrás.

Bien o mal, recuerda el plan. Me doy cuenta.

- Hola, Danny. - ¿Qué es lo que pasa?

- Es el coche de Rocco. - Te dije que lo era.

- Rocco. - Dominic.

Encontramos tu coche.

Se lo creyó.

Se tragó la historia sin rechistar. Estamos salvados.

¿Era un farol?

Conozco a Ferucci. Confía en mí.

Podríamos habernos quedado con los 20 mil y entregar la bolsa vacía.

Ese es mi chico.

Pensé que había algo mal.

Te estás poniendo un poco flácido, rubia.

Sueles cuidar de ti mismo.

Gracias, señor.

Sí.

¿Sabes en qué te estás metiendo?

¿Qué vamos a hacer con ese cuerpo?

He tomado mi decisión.

- ¿Sí? - Sí.

No te gustará lo que voy a decir.

Tenemos algo hermoso, lo admito.

Pero si voy a cuidar de ti,

Quiero algo a cambio.

No cualquier cosa.

Necesito que arriesgues por mí.

Quiero que me satisfagas.

Puedes manejarlo, ¿Rubia?

Dímelo.

Sí, sí, sí.

Muy bien, escucha.

Quiero saber sobre Danny.

Todo lo que sabes,

Quiero saberlo.

Danny, es hora de seguir adelante.

Han pasado casi seis semanas.

Ya sabes cómo funciona.

Por supuesto.

Tomemos una copa antes de irte.

Si no es Danny, el guardia de seguridad.

Bonito traje, Danny.

Danny, tenemos que hablar.

- ¿No puede esperar? - Se trata de lo que me dejaste.

- Sí, hablaremos más tarde. - Danny, tiene que ser ahora, hombre.

- Hablaremos más tarde. - Danny.

Hablaste con Blondie sobre sus planes

o vas a hacer otro truco de desaparición?

Dijiste que no me juzgarías.

Me alegro de que nos hayamos conocido, Charlie.

¿Para que vieras cómo era?

Yo no he dicho eso.

Eres un buen chico, Danny.

No tengo derecho a joderte la vida otra vez.

Charlie, brindo por eso.

Danny, Ferucci quiere hablar contigo.

Estoy pagando de mi bolsillo. Siéntate y bebe con nosotros.

Vamos, Danny, está siendo justo. Sólo una charla rápida.

Sólo durará un minuto, ya verás.

Te prometo que no arruinará tu noche.

No te vayas, Danny.

¡Mierda!

No te vayas, Danny.

No estoy de humor, cariño.

Charlie, Blondie piensa le dijo demasiado a Ferucci.

Te dice que te vayas.

¿Parezco estúpido, Danny?

¿De qué estás hablando?

Mickey, ve a la puerta.

Estoy deseando verle. Asegúrese de que me encuentren.

Y mantener un ojo en la mierda Charlie Valentine también, ¿verdad?

Franklin...

Estuve en un torneo torneo en Oakland

cuando se produjo el robo.

Mi gente de allí me lo confirmó.

Robaste a Santini...

E intentaste culpar al pobre Frank.

Y ahora tengo que entregar tu cuerpo.

Sabes cómo funciona esto, ¿verdad?

Eres tú o yo. ¿Puedes oírme? Escúchame.

Te traté como a un hermano.

Te ayudé a recomponerte cuando te fuiste.

Te presté dinero,

cuando no podía permitírmelo. ¿Qué haces?

Me rompiste el corazón, Danny.

Escucha.

Yo no...

Sólo...

Acabamos de... Acabamos de hacer...

tonterías.

Me has roto el puto corazón.

No lo habíamos planeado.

Y podemos salir de esta.

¿Es así como quieres que acaben las cosas?

Ahí... En la puerta dice "Ferucci".

Amigo, ¿cómo estás?

¿Alguien más quiere venir?

- ¿Quieres decirme de qué se trata? - ¿Dominic?

¿Qué quieres decir con que eres el hombre ahora?

Bien hecho.

Sé amable conmigo.

Quizás podrías decirme dónde conseguiste el coche.

Joder... Joder...

¿No quieres decírmelo?

Joder... Joder... ¡Joder!

Explicaré lo que sucederá aquí.

Aún no ha terminado.

Pero cuando se acabe,

me dirás todo lo que quiera.

Vete a la mierda. Que te jodan.

No hay rastro de Charlie. Debe haber huido.

- Vuelve a la puerta. - ¿Qué has dicho?

Charlie Valentine, se ha ido.

Te lo dije...

Quiero a este tipo.

- ¿Y lo dejaste ir? - ¡Vete a la mierda!

No recibí ese mensaje, Rocco.

Lo siento.

Lo siento.

Probablemente ya esté a medio camino de Nevada.

Se ha ido.

¿Cómo sobreviviste tanto tiempo, Charlie?

Quiero que me enseñes. Enséñame todo lo que sabes...

Los detalles de la estafa. Lo digo en serio.

Quiero ser como tú.

Sin esposa, sin familia,

sin facturas que pagar ni deudas de juego.

Sin pensión alimenticia.

Quiero ser como tú.

Podría abandonarlo todo.

¿Por qué no?

¿Por qué no?

¿Por qué no?

¡Sujétate! ¿Qué haces?

Buenas noches.

Echa un vistazo. ¡Mira eso!

Mira esto. Charlie Valentine.

Eres un hombre difícil de encontrar.

Mala suerte, veterano.

Estoy aquí por Danny.

¿Qué crees que vas a hacer con esa pistola?

Ya se me ocurrirá algo.

Ahora levántalo.

Y sé amable.

¿No tienes nada que decir en tu defensa?

Mi nombre...

Es Charles Walter Valentine.

Y ninguno de los hijos de puta en esta sala

tienes derecho a verme suplicar por vivir.

Apuesto a que lamentas haber vuelto, Valentine.

Voy a divertirme haciéndote daño.

Deja ir a mi chico, Rocco. Él no tuvo nada que ver.

Santini lo quiere vivo, Rocco.

Nunca me dijiste que tenías un hijo, Charlie.

Él no tuvo nada que ver, Rocco.

No me importa si participó o no.

¿Y sabes por qué? Porque esta noche...

los dos vais a morir.

¿Quieres que continúe?

Está bien, cálmate, cálmate. Tranquilo, Charlie.

Has tenido toda una noche hasta ahora, ¿verdad?

No querrás estropearlo.

- Entonces ayúdale. - No puedo moverme.

- No puedo moverme. - Ayúdale.

¡Ayudadle!

Estoy jodido, Charlie.

Me rompieron la pierna.

Me jodieron, Charlie.

Lo hiciste, Charlie. Volviste por mí.

Volviste por mí, Charlie.

Has vuelto.

Tiene que ir al hospital.

¿Por qué no lo dejas aquí? Yo cuidaré de él.

Echa un vistazo,

Culpo a Rocco.

Puedo engañarlos.

Puedo hacerlo.

Será mejor que cruces los dedos para que se recupere Ferucci,

o volveré aquí y romperé contigo, así que ayúdame.

¿Te ocupas de todo?

Lo juro.

Vamos, Charlie.

Vamos, Charlie, vamos.

Estaré bien.

- Cuida de él, Ferucci. - Te lo prometo.

- Cuida de mi hijo. - Lo has hecho todo bien.

Vete a la mierda.

Me cansé de matar.

No era lo que yo quería,

y no quiero continuar.

Pero me obligaste,

así que ayúdame.

Voy a acabar contigo.

Tienes una oportunidad de escapar por esa puerta

y no volver.

Si queda alguno,

cuando terminas de hablar eres hombre muerto.

Has vuelto, Charlie.

Charlie.

Sé fuerte, Danny.

Danny.

Danny.

Aguanta.

Llamaré a alguien.

Aguanta.

Yo cuidaré de ti.

Sé fuerte.

Hola. Ha habido un tiroteo.

Sí, algunos disparos, algunos muertos.

Tienes que venir rápido. Mi hijo se está muriendo.

No, él no fue golpeado, pero a muchos otros sí.

La dirección... es un club de striptease, Ferucci's Nightclub.

El club nocturno de Ferucci.

Espera un segundo. La dirección...

Aquí, espera.

Calle Uganda 14356.

De acuerdo. Ven rápido.

Calle Uganda 14356.

¿No estamos jodidos?

Tienes que aprender a dejar ir las cosas, Charlie.

¿Soltar?

Destruyo...

Todo lo que toco.

Charlie.

¿Sí?

No es necesariamente que tenga un carácter inmoral.

Es sólo que no me importa la moral de los demás. Eso es todo.

...Equipo inSanos...

~~~~~