Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,920 --> 00:00:18,173
" CHARLIE VALENTINE "
2
00:01:56,058 --> 00:01:58,463
Eres un hombre apuesto, Charlie.
3
00:01:59,221 --> 00:02:02,953
Pero siempre tendrás
una especie de mafioso, querida.
4
00:02:32,255 --> 00:02:33,956
¿Cuándo tienes que irte, amor?
5
00:02:34,118 --> 00:02:35,712
Son casi las ocho.
6
00:02:37,085 --> 00:02:39,668
Lugares que visitar,
gente que ver.
7
00:02:39,990 --> 00:02:42,071
Vamos, hagamos el amor otra vez.
8
00:02:42,396 --> 00:02:44,117
Acabo de ducharme.
9
00:02:44,217 --> 00:02:46,430
Yo hago todo el trabajo.
10
00:02:47,477 --> 00:02:48,967
Dúchate.
11
00:02:49,255 --> 00:02:51,256
Respira aire fresco.
12
00:02:51,891 --> 00:02:54,490
Esta noche iremos a la Sala Cabana.
13
00:02:56,572 --> 00:02:58,474
¿Te gusta mi ropa, Charlie?
14
00:03:00,584 --> 00:03:02,716
Me lo pondré todos los días.
15
00:03:03,440 --> 00:03:05,091
Y nada más.
16
00:03:05,191 --> 00:03:07,241
¿Dónde están tus modales?
17
00:03:07,341 --> 00:03:09,214
Son inestables, Charlie.
18
00:03:09,535 --> 00:03:11,530
Por eso te gusto.
19
00:03:13,250 --> 00:03:15,326
Te veré en Rocco's.
20
00:03:16,382 --> 00:03:20,508
¿Sabes lo que es hacer lo que yo hago?
21
00:03:21,119 --> 00:03:22,689
Emocionado,
22
00:03:22,958 --> 00:03:26,588
saltando de regazo en regazo
toda la noche como un esclavo?
23
00:03:26,688 --> 00:03:28,161
No soy un adolescente.
24
00:03:28,261 --> 00:03:31,324
Mis días de bailar
hasta la mañana se han acabado.
25
00:03:31,547 --> 00:03:36,588
Pero mientras pague,
hacen el trabajo y fingen estar saciados.
26
00:03:37,836 --> 00:03:39,265
Charlie.
27
00:03:39,502 --> 00:03:42,489
Estoy pensando en otra cosa, cariño.
28
00:03:42,992 --> 00:03:44,611
Nos vemos a las dos de la tarde.
29
00:03:45,152 --> 00:03:47,764
Quiero que empieces a tratarte, Red.
30
00:03:47,864 --> 00:03:50,228
Hay que pensar en el futuro, eso es todo.
31
00:03:50,328 --> 00:03:52,613
No me gusta el futuro ni el pasado.
32
00:03:52,762 --> 00:03:54,524
Me gustas, Charlie.
33
00:03:54,624 --> 00:03:57,156
Te quejas, pero sé
que no te importa.
34
00:03:58,226 --> 00:04:00,099
Red, si me pasa algo...
35
00:04:00,199 --> 00:04:03,240
- ¿Qué va a pasar? ¿Qué va a pasar?
- No bromees, cariño.
36
00:04:03,340 --> 00:04:04,699
Si me pasa algo...
37
00:04:05,958 --> 00:04:09,404
¿Ves la lata de crema de afeitar
que uso?
38
00:04:09,504 --> 00:04:12,129
Hay dos llaves dentro de la lata,
39
00:04:12,283 --> 00:04:16,172
La llave del coche de Rocco
y la llave de su garaje.
40
00:04:18,536 --> 00:04:20,499
¿Cómo puedes confiar en mí?
41
00:04:20,599 --> 00:04:24,289
Rocco te mataría si supiera
que estabas planeando robar su coche.
42
00:04:26,720 --> 00:04:30,568
Desde hace muchos años
que he juzgado mucho, cariño.
43
00:04:35,206 --> 00:04:38,513
- Esto es para ti.
- Gracias, Charlie.
44
00:04:38,738 --> 00:04:40,731
Si decides ir,
45
00:04:41,493 --> 00:04:43,407
tienes que ser rápido.
46
00:04:43,776 --> 00:04:45,740
Y no mires atrás.
47
00:04:46,646 --> 00:04:49,437
Nunca mires atrás.
48
00:04:52,149 --> 00:04:54,698
¿Te importa si fumo?
49
00:04:55,130 --> 00:04:57,113
Sólo puedo fumar en la oficina.
50
00:04:57,213 --> 00:04:59,061
Pero tampoco está permitido.
51
00:04:59,165 --> 00:05:02,425
Pero nos dan condicional
así que qué demonios.
52
00:05:02,525 --> 00:05:04,404
Así es como empieza la corrupción.
53
00:05:04,504 --> 00:05:06,604
¿Sabes algo de Sal?
54
00:05:06,704 --> 00:05:08,305
¿O uno de los veteranos?
55
00:05:08,405 --> 00:05:10,489
Un hombre que vivía en la delincuencia,
56
00:05:10,589 --> 00:05:13,920
no busca la intimidad con
los que aún viven en ella.
57
00:05:14,020 --> 00:05:15,715
Sin esposa, sin familia,
58
00:05:16,081 --> 00:05:18,796
sin hipotecas ni deudas de juego.
59
00:05:18,935 --> 00:05:21,231
Sin pensión alimenticia.
Estás limpio.
60
00:05:21,331 --> 00:05:24,235
Fuiste acusado una vez,
pero te libraste fácilmente.
61
00:05:24,495 --> 00:05:26,597
Servicio militar obligatorio.
62
00:05:27,513 --> 00:05:28,739
Habías desaparecido del radar,
63
00:05:28,839 --> 00:05:31,043
la excepción era
tres meses para la recepción de mercancías.
64
00:05:31,143 --> 00:05:33,307
Nunca has estado dentro,
¿verdad?
65
00:05:33,407 --> 00:05:34,401
No me hagas reír, Charlie.
66
00:05:34,800 --> 00:05:37,530
Por la vida que has tenido,
un año de trabajo fue muy fácil.
67
00:05:37,630 --> 00:05:39,969
He conocido a tipos que
pasaron casi veinte años
68
00:05:40,069 --> 00:05:42,150
en una celda de siete metros cuadrados.
69
00:05:42,629 --> 00:05:46,317
Tú, viejo amigo, has
disfrutado de caviar, champán
70
00:05:46,417 --> 00:05:49,577
y más mujeres de las que
el preso más enfermo podría soñar.
71
00:05:49,682 --> 00:05:51,037
Pero ya eres viejo.
72
00:05:51,197 --> 00:05:53,056
¿Qué puede hacer por nosotros?
73
00:05:53,156 --> 00:05:56,252
Tal vez usted piensa
que puedes dar un último golpe,
74
00:05:57,487 --> 00:05:59,663
algo con lo que jubilarse.
75
00:06:00,803 --> 00:06:02,952
Pero ya no eres joven.
76
00:06:03,477 --> 00:06:05,142
Piensa despacio,
77
00:06:05,413 --> 00:06:06,796
piernas más lentas,
78
00:06:07,497 --> 00:06:10,329
y lo que es peor, estás desesperado.
79
00:06:11,746 --> 00:06:13,150
Me caes bien.
80
00:06:13,250 --> 00:06:16,039
Simplemente no quiero
verte atrapado a esa edad...
81
00:06:16,139 --> 00:06:18,024
Gracias por su consideración.
82
00:06:18,228 --> 00:06:21,689
A continuación, participa
en un juego divertido.
83
00:06:22,026 --> 00:06:23,636
Piensa en ello.
84
00:06:23,904 --> 00:06:28,225
Mi jefe sugiere
unirse a un juego de cartas ilegal?
85
00:06:28,408 --> 00:06:31,319
Me tratas como al malo.
Continúa.
86
00:06:31,508 --> 00:06:32,869
Tienes razón, Becker.
87
00:06:32,969 --> 00:06:36,286
Mientras la apariencia,
el cerebro y la personalidad no cuentan.
88
00:06:36,738 --> 00:06:38,304
Adiós, caballeros.
89
00:06:40,482 --> 00:06:42,107
Siempre me ha gustado Charlie.
90
00:06:43,154 --> 00:06:45,002
Espero que estés despierto.
91
00:06:48,651 --> 00:06:50,316
Sin armas.
92
00:06:51,747 --> 00:06:53,314
¿Ya está?
93
00:06:53,414 --> 00:06:55,986
Sal y yo vamos
directamente a Milliken,
94
00:06:56,270 --> 00:06:57,794
coge a Lincoln.
95
00:06:57,894 --> 00:07:00,008
¿Alguien tiene algo en contra?
¿Has pensado en...
96
00:07:00,108 --> 00:07:04,301
¿Soy el único que piensa que es una locura
hacerlo sin nadie con un arma?
97
00:07:04,486 --> 00:07:09,436
Si la cagamos, los chicos
nos perseguirán y no tendrán piedad.
98
00:07:09,536 --> 00:07:12,257
Puedes contar con ello.
Pero es dinero absurdo
99
00:07:12,357 --> 00:07:15,491
y no hay manera de seguirlo,
vale la pena el riesgo.
100
00:07:15,591 --> 00:07:17,983
Mi parte favorita,
sin duda,
101
00:07:18,541 --> 00:07:21,478
es sentarnos y planear cómo
vamos a gastar los 4 millones de dólares,
102
00:07:21,578 --> 00:07:23,620
un buen soborno por protección.
103
00:07:25,244 --> 00:07:28,363
No te preocupes, Charlie,
nadie va a hacer nada estúpido.
104
00:07:28,463 --> 00:07:30,200
No somos avariciosos.
105
00:07:30,726 --> 00:07:32,420
Disculpadme.
106
00:07:32,735 --> 00:07:34,300
¡Por Charlie Valentine!
107
00:07:41,075 --> 00:07:44,783
Quiero que entres y salgas con miedo.
108
00:07:45,341 --> 00:07:48,918
Planeamos esto hace mucho tiempo
para trabajar sin armas.
109
00:07:49,026 --> 00:07:51,258
Rocco está armado hasta los dientes.
110
00:07:51,358 --> 00:07:53,948
Sus secuaces
los mataron a todos en un tiroteo.
111
00:07:54,048 --> 00:07:56,553
Eso no es una opción para mí.
Me gusta esta vida.
112
00:07:56,653 --> 00:07:59,396
Quiero seguir haciendo lo que hago,
¿lo entiendes?
113
00:08:00,526 --> 00:08:02,584
Creo que sí, Charlie.
114
00:08:03,852 --> 00:08:05,891
Confía en mí.
115
00:08:18,933 --> 00:08:21,618
¿Realmente confías en este tipo, Charlie?
116
00:08:22,688 --> 00:08:25,821
¿Y si Rocco decide
aparecer con sus chicos?
117
00:08:26,593 --> 00:08:28,287
No lo sabemos hasta que es demasiado tarde.
118
00:08:28,387 --> 00:08:30,574
Presenta tus argumentos, Sal.
119
00:08:33,973 --> 00:08:37,063
- No es nada.
- Entonces olvídalo.
120
00:08:37,559 --> 00:08:40,645
Viernes a las 22h,
llega la recaudación.
121
00:08:40,752 --> 00:08:44,091
Se queda en la caja fuerte de Rocco hasta
recogida el lunes por la mañana.
122
00:08:44,191 --> 00:08:46,334
Sabelotodo, Victor y yo,
123
00:08:46,681 --> 00:08:48,953
nos encargamos de la entrada
Calle Oderpepper.
124
00:08:49,053 --> 00:08:51,599
Subimos por la escalera de incendios,
pasando por el tejado.
125
00:08:51,699 --> 00:08:54,479
Bajamos con cuerdas
por la pared del edificio.
126
00:08:54,801 --> 00:08:58,209
Tooley y Marco esperan
hasta que les abramos la puerta.
127
00:08:58,309 --> 00:09:00,626
¿Pero qué?
¿Quién dejó la cuerda en el agua?
128
00:09:45,413 --> 00:09:47,566
Qué manera más estúpida de morir.
129
00:09:54,267 --> 00:09:56,553
¡Oh, mierda!
Tío, tengo que descansar.
130
00:09:56,653 --> 00:10:00,605
¡Oh, mierda! Mi puto corazón
late como un hijo de puta.
131
00:10:01,550 --> 00:10:03,785
¡Que me jodan! Mira mis manos.
Sudan y tiemblan.
132
00:10:04,035 --> 00:10:05,544
¿Qué coño estoy haciendo aquí?
133
00:10:05,644 --> 00:10:08,310
Tienes que recomponerte.
Dijiste que podías.
134
00:10:08,410 --> 00:10:10,680
Ahora dependemos de ti.
Bebe.
135
00:10:14,543 --> 00:10:16,337
¡Bastardo escurridizo!
136
00:10:17,258 --> 00:10:19,373
¿No recuerdas
lo que dijo Charlie?
137
00:10:19,473 --> 00:10:21,060
Charlie es un hipócrita.
138
00:10:21,160 --> 00:10:23,286
Ni siquiera cagará desarmado.
139
00:10:24,403 --> 00:10:26,008
Y ya lo hemos discutido.
140
00:10:26,200 --> 00:10:29,098
Charlie se cuida
y nosotros hacemos lo mismo.
141
00:10:30,586 --> 00:10:32,042
¿Los guardias?
142
00:10:33,015 --> 00:10:36,919
Según los detallados
y "autistas" planes de Broad,
143
00:10:37,019 --> 00:10:39,587
hay dos policías contratados
patrullando el edificio,
144
00:10:39,687 --> 00:10:40,969
cerca de la caja fuerte.
145
00:10:41,069 --> 00:10:43,207
Dejémoslos en la sala de válvulas.
146
00:10:43,307 --> 00:10:45,924
Cogemos las llaves y
dejamos entrar a Marco y Tooley.
147
00:10:46,024 --> 00:10:49,747
Querías decir "artístico", ¿verdad?
148
00:10:50,087 --> 00:10:52,059
¿No es eso lo que dijiste?
149
00:10:52,159 --> 00:10:55,552
Podemos confundirlo todo
desde dentro.
150
00:11:35,127 --> 00:11:36,546
Preciosa.
151
00:11:36,683 --> 00:11:38,128
¿Lo has hecho tú?
152
00:11:38,728 --> 00:11:40,089
Vámonos.
153
00:12:04,718 --> 00:12:06,427
¿Por qué el traje, Charlie?
154
00:12:06,527 --> 00:12:09,123
Red está trabajando
para Rocco esta noche.
155
00:12:10,320 --> 00:12:12,192
Te gusta vivir peligrosamente,
¿verdad?
156
00:12:12,292 --> 00:12:14,307
Me gusta la simetría, Sal.
157
00:12:16,021 --> 00:12:17,668
Vámonos.
158
00:12:18,808 --> 00:12:20,535
¡Joder, qué frío hace!
159
00:12:22,061 --> 00:12:24,197
Mi sangre es delgada, Charlie.
160
00:12:40,943 --> 00:12:43,523
Si eres listo,
harás que el dinero dure.
161
00:12:43,623 --> 00:12:45,750
Podría ser todo lo que necesitas.
162
00:12:46,425 --> 00:12:47,959
¡Vete a la mierda, Charlie!
163
00:12:48,256 --> 00:12:51,512
Podría hacer que la mitad
del dinero durante 20 años.
164
00:12:56,281 --> 00:12:59,423
Bien hecho, caballeros.
Uno, dos...
165
00:13:06,099 --> 00:13:07,683
Calmaos, chicos.
166
00:13:07,789 --> 00:13:09,100
¡Mierda!
167
00:13:09,200 --> 00:13:11,178
¡Chicos, es un robo!
168
00:13:20,649 --> 00:13:22,005
¡Chicos!
169
00:13:44,521 --> 00:13:45,877
¡Maurice!
170
00:13:46,588 --> 00:13:49,441
Maurice, Joey ha sido golpeado.
Ayúdame a sacarlo de aquí.
171
00:14:18,632 --> 00:14:20,029
¡Bastardos!
172
00:14:44,753 --> 00:14:46,189
Parece una galería de tiro.
173
00:14:46,289 --> 00:14:48,945
Por eso me gusta
esta parte de la ciudad.
174
00:15:15,257 --> 00:15:16,993
Fue Vendetti...
175
00:15:17,365 --> 00:15:19,535
la última vez que disparé a Roscoe.
176
00:15:20,197 --> 00:15:24,016
¿Por qué estamos en esta maldita
escalera de incendios, Charlie?
177
00:15:24,224 --> 00:15:26,367
Porque Salvador, viejo amigo,
178
00:15:26,910 --> 00:15:28,903
deberíamos haber ahorrado el dinero.
179
00:15:29,003 --> 00:15:31,350
Pagamos a mujeres fáciles y...
180
00:15:32,731 --> 00:15:34,535
vivíamos la buena vida.
181
00:15:34,795 --> 00:15:38,905
Charlie, no me arrepiento
ni por un minuto.
182
00:15:41,978 --> 00:15:44,127
Por la juventud desperdiciada,
183
00:15:45,826 --> 00:15:49,546
copas de vino y
¡mujeres con grandes tetas!
184
00:15:52,898 --> 00:15:55,360
Que Dios los bendiga a todos.
185
00:16:05,364 --> 00:16:06,820
¡Rocco! ¡No!
186
00:16:07,266 --> 00:16:08,651
¡No!
187
00:16:15,853 --> 00:16:17,276
¡Atrápenlo!
188
00:16:18,387 --> 00:16:19,789
Atrápalo...
189
00:16:21,879 --> 00:16:24,894
¿Adónde diablos vas, Charlie?
190
00:16:28,735 --> 00:16:32,747
¡Oh, Dios! ¡Hijo de puta!
191
00:16:34,044 --> 00:16:37,138
¡Charlie!
¡Charlie! ¡Charlie!
192
00:16:38,670 --> 00:16:40,116
¡Charlie!
193
00:16:54,120 --> 00:16:56,683
¡Para el coche!
¡Salga del coche!
194
00:16:56,783 --> 00:17:00,041
Sal del coche ahora.
¡Fuera del coche ahora!
195
00:17:00,141 --> 00:17:01,571
¡Joder!
196
00:17:03,887 --> 00:17:06,390
¡Vamos, hijo de puta, vete!
197
00:18:03,901 --> 00:18:05,210
Sí.
198
00:18:05,310 --> 00:18:07,676
Necesito que vengas a verme, Charlie.
199
00:18:08,109 --> 00:18:10,570
Rocco, si me dejas hablar,
te lo puedo explicar.
200
00:18:10,670 --> 00:18:13,234
¿Explicar qué?
¿Cómo intentaste robarme?
201
00:18:13,334 --> 00:18:15,143
Te equivocas, Rocco.
202
00:18:15,298 --> 00:18:17,763
No era mi plan.
Me obligaron.
203
00:18:17,898 --> 00:18:20,479
El australiano me dijo,
toda la mierda.
204
00:18:23,194 --> 00:18:27,485
Realmente necesito
que vengas a verme ahora.
205
00:18:29,197 --> 00:18:30,608
Hijo de puta.
206
00:18:35,181 --> 00:18:36,734
Vamos, Red.
207
00:18:37,542 --> 00:18:40,834
Vamos, cariño,
contesta al teléfono.
208
00:18:43,195 --> 00:18:44,701
Mira esto.
209
00:18:50,781 --> 00:18:52,959
Estoy esperando, Charlie.
210
00:21:14,419 --> 00:21:17,442
GASOLINA - COMIDA - PERNOCTACIONES
211
00:21:44,510 --> 00:21:47,222
¡Bonito Cobra!
¿Qué tipo de gasolina?
212
00:21:47,873 --> 00:21:51,349
92. Llene el depósito.
Tenga cuidado con la pintura.
213
00:21:57,808 --> 00:21:59,932
Voy a entrar.
¿Cuidarás de ella, cariño?
214
00:22:00,032 --> 00:22:01,893
Tienes que ir al baño,
¿Amor?
215
00:22:04,435 --> 00:22:06,101
40 dólares por 2.
216
00:22:07,149 --> 00:22:09,519
¿Cómo sobreviviste tanto tiempo?
¿Charlie?
217
00:22:10,083 --> 00:22:13,313
Yo podía hacer algo
que ellos no podían.
218
00:22:14,189 --> 00:22:16,357
¿Disparar como un comando?
219
00:22:19,065 --> 00:22:21,149
Podría abandonarlo todo.
220
00:22:23,004 --> 00:22:25,046
¿Qué estás haciendo?
221
00:22:28,693 --> 00:22:31,985
- Pensando.
- ¿Pensando en qué?
222
00:22:32,861 --> 00:22:37,261
Una forma de desaparecer
Con todo el mal que he hecho
223
00:22:38,112 --> 00:22:39,863
Vamos, Lily.
224
00:23:04,927 --> 00:23:07,893
¿Por qué no me dices por qué
no puedes encontrarlo?
225
00:23:07,993 --> 00:23:09,824
Valentine es un enigma, jefe.
226
00:23:09,924 --> 00:23:11,687
Es una sombra.
227
00:23:12,082 --> 00:23:14,847
No hay cuentas por pagar,
cuenta bancaria.
228
00:23:14,947 --> 00:23:17,022
No hay dirección, sólo la casa de Red.
229
00:23:18,523 --> 00:23:20,077
Se ha ido.
230
00:23:20,177 --> 00:23:22,627
No has respondido a mi pregunta.
231
00:23:39,654 --> 00:23:42,051
No me importa
dónde tengas que mirar,
232
00:23:42,239 --> 00:23:44,880
o qué nido de ratas
tienes que desenterrar.
233
00:23:44,980 --> 00:23:47,573
Lo quiero aquí para mañana por la noche.
234
00:23:47,970 --> 00:23:50,262
¡Ahora vete de aquí!
235
00:23:51,074 --> 00:23:52,868
Dominic, te quedas.
236
00:24:00,599 --> 00:24:03,184
Yo consideraba
a este hombre un amigo.
237
00:24:05,642 --> 00:24:07,494
Lo llevé a mi casa.
238
00:24:07,594 --> 00:24:09,350
Confiaba en él.
239
00:24:11,268 --> 00:24:13,657
Agarró un cuchillo...
240
00:24:13,757 --> 00:24:16,021
Y me apuñaló en el corazón.
241
00:24:18,917 --> 00:24:20,772
Encuéntralo.
242
00:25:06,995 --> 00:25:09,405
- ¿Sí?
- ¿Está Danny?
243
00:25:09,505 --> 00:25:12,018
- ¿Quién pregunta?
- Dile que es Charlie.
244
00:25:12,178 --> 00:25:14,169
Dile que es su padre.
245
00:25:15,956 --> 00:25:17,687
Espera aquí.
246
00:25:19,854 --> 00:25:22,271
Danny, tienes visita.
247
00:25:33,359 --> 00:25:34,749
Hola.
248
00:25:34,849 --> 00:25:36,461
¿Cómo va todo?
249
00:25:41,278 --> 00:25:42,880
¿Ese es tu coche?
250
00:25:43,172 --> 00:25:46,677
Será mejor que aparques en otro sitio,
hay un guardia.
251
00:25:47,109 --> 00:25:48,949
Volveré en un minuto.
252
00:25:52,013 --> 00:25:54,843
Pero es temporal.
Trabajo en el pub de al lado.
253
00:25:54,943 --> 00:25:57,286
Cobraré por un tipo.
254
00:25:58,724 --> 00:26:00,986
Esto te liará la cabeza.
255
00:26:01,086 --> 00:26:03,841
Les hago pagar facturas
o algo así.
256
00:26:03,941 --> 00:26:06,968
- ¿Un usurero?
- Sí, algo así.
257
00:26:07,068 --> 00:26:10,519
Apuestas y cosas así.
Ni siquiera pregunto.
258
00:26:11,560 --> 00:26:13,186
Voy para allá,
259
00:26:13,581 --> 00:26:16,219
Juego mi
mejor mafioso.
260
00:26:16,319 --> 00:26:18,512
Sólo una vez tuve que
golpear a un tipo.
261
00:26:18,612 --> 00:26:21,355
Como dije, no me gusta, amigo.
262
00:26:22,397 --> 00:26:24,453
Vive y deja vivir, supongo.
263
00:26:24,553 --> 00:26:27,796
No debería haber preguntado.
No es asunto mío.
264
00:26:29,400 --> 00:26:32,360
- Tatuajes chulos.
- Sí.
265
00:26:32,923 --> 00:26:34,498
Ahora los odio.
266
00:26:34,598 --> 00:26:38,236
Me miro en el espejo y recuerdo
esa miserable celda de 2,5 x 3 metros.
267
00:26:38,343 --> 00:26:41,508
Y el olor... a sudor y miedo.
268
00:26:42,488 --> 00:26:45,571
El olor del sudor del hombre
que vive con miedo...
269
00:26:46,384 --> 00:26:48,198
Es horrible.
270
00:26:52,291 --> 00:26:53,951
¿Has estado alguna vez en prisión, Charlie?
271
00:26:54,139 --> 00:26:55,736
¿Papá?
272
00:26:55,836 --> 00:26:57,723
Llámame Charlie.
273
00:26:57,863 --> 00:27:00,077
No merezco que me llamen papá.
274
00:27:00,431 --> 00:27:03,762
No te estoy juzgando, Charlie.
No merezco hacer eso.
275
00:27:03,862 --> 00:27:06,453
Nos estamos poniendo sentimentales.
¡Bebamos!
276
00:27:07,725 --> 00:27:10,600
Tenemos que ponernos al día
para ponernos al día.
277
00:27:10,746 --> 00:27:13,873
Como ese hermoso Cobra
que viniste a conducir.
278
00:27:14,416 --> 00:27:17,532
Así que no hay problema
si te quedas uno o dos días,
279
00:27:17,632 --> 00:27:20,743
para hacer algunas llamadas,
y resolver algunas cosas?
280
00:27:20,843 --> 00:27:24,419
No me quedo en
ningún sitio, Danny y Jenny.
281
00:27:24,607 --> 00:27:26,377
Por supuesto.
282
00:27:43,715 --> 00:27:45,750
Buenos días, Charlie.
¿Cómo has dormido?
283
00:27:45,850 --> 00:27:47,779
¿Qué hora es?
284
00:27:48,313 --> 00:27:50,842
Son más de las siete.
¿Cuál es el problema?
285
00:27:51,871 --> 00:27:53,823
¿Tienes hambre?
¿Quieres comer?
286
00:27:54,178 --> 00:27:55,948
Hambre...
287
00:27:58,058 --> 00:28:00,158
Sí, así es.
288
00:28:01,409 --> 00:28:03,493
Estoy cansada. Es temprano.
289
00:28:09,599 --> 00:28:11,600
Eres duro, ¿verdad?
290
00:28:14,539 --> 00:28:15,975
Siempre supe que lo eras.
291
00:28:16,398 --> 00:28:18,060
Esperaba que lo hicieras.
292
00:28:18,691 --> 00:28:20,979
Ya sabes, algo guay.
293
00:28:21,375 --> 00:28:24,136
Honesto con Dios,
desde el inframundo, se trató a sí mismo.
294
00:28:24,236 --> 00:28:26,093
No hables como
una mujer, Danny.
295
00:28:26,193 --> 00:28:30,211
En realidad soy un fracasado
que sólo tomó las decisiones equivocadas.
296
00:28:42,090 --> 00:28:44,187
Ella nunca dejó de amarte.
¿Lo sabías?
297
00:28:44,287 --> 00:28:46,362
Se merecía algo mejor.
298
00:28:55,114 --> 00:28:58,273
Ayer dije que no te juzgaría.
299
00:28:58,373 --> 00:29:00,365
No lo haré.
300
00:29:03,428 --> 00:29:05,735
Esta es tu oportunidad
de empezar de nuevo.
301
00:29:05,835 --> 00:29:10,015
Quédate todo el tiempo que quieras,
no me importa.
302
00:29:10,826 --> 00:29:12,577
Vamos a...
303
00:29:14,345 --> 00:29:16,140
Haz que cuente.
304
00:29:19,768 --> 00:29:21,289
Bien.
305
00:29:24,144 --> 00:29:26,374
¿Estás seguro
de que puedes confiar en este tipo?
306
00:29:26,520 --> 00:29:29,371
Le conseguí a Mickey un trabajo en el club nocturno.
Mickey, me lo debe.
307
00:29:29,471 --> 00:29:31,033
Debería ser seguro aquí.
308
00:29:31,133 --> 00:29:34,230
Salgamos de aquí.
Este lugar es como una prisión.
309
00:29:36,752 --> 00:29:39,817
Dirijo
un puto negocio.
310
00:29:40,937 --> 00:29:45,153
Eres lo suficientemente inteligente y sabes
que no tolero mierdas como esta.
311
00:29:47,028 --> 00:29:49,091
¿Cómo de listo soy?
312
00:29:53,425 --> 00:29:55,133
Eres listo.
313
00:29:55,425 --> 00:29:57,356
Muy inteligente.
314
00:29:57,456 --> 00:29:59,981
No soy un policía de verdad,
Rocco.
315
00:30:00,081 --> 00:30:02,193
Significa que conozco los rumores,
316
00:30:02,293 --> 00:30:04,337
y el rumor es que te han golpeado,
317
00:30:04,437 --> 00:30:06,783
y dicen que fue un mal golpe.
318
00:30:06,970 --> 00:30:10,508
Y aquellos que deberían haberse enriquecido
terminaron siendo asesinados.
319
00:30:10,608 --> 00:30:13,008
Strippers masculinos, Rocco.
320
00:30:13,108 --> 00:30:14,071
Esto no es una película.
321
00:30:14,171 --> 00:30:16,994
No eres un héroe
de la Gran Depresión.
322
00:30:17,766 --> 00:30:21,846
No eres más que otro oportunista
con sed de sangre.
323
00:30:21,946 --> 00:30:24,480
Olvidaré haber oído eso.
324
00:30:36,796 --> 00:30:38,693
Charlie Valentine.
325
00:30:41,193 --> 00:30:43,650
Sólo quiero que me lo digas,
326
00:30:43,750 --> 00:30:45,486
si Charlie se tragaba la historia?
327
00:30:46,779 --> 00:30:50,696
Nadie tragó.
Nadie fue golpeado.
328
00:30:57,642 --> 00:30:59,658
¿Dónde están tus hombres?
¿Rocco?
329
00:31:03,742 --> 00:31:06,702
Cuando aparecen los cadáveres,
330
00:31:07,369 --> 00:31:09,369
te hundirán.
331
00:31:11,120 --> 00:31:13,370
Y entonces podrás decírmelo,
332
00:31:13,725 --> 00:31:15,724
¿valió la pena?
333
00:31:18,872 --> 00:31:21,435
Puedo decírtelo ahora.
334
00:31:23,186 --> 00:31:26,561
Valió la pena cada segundo.
335
00:31:28,136 --> 00:31:30,471
No puedo creer que nunca
afeitado así.
336
00:31:30,571 --> 00:31:33,293
Mi padre solía obligarme
afeitarlo así.
337
00:31:35,711 --> 00:31:37,641
Cuando estaba empezando,
338
00:31:37,741 --> 00:31:39,733
había un pez gordo.
339
00:31:40,088 --> 00:31:42,109
No hace falta que sepas su nombre.
340
00:31:43,088 --> 00:31:45,789
Pero afeitarlo
fue un gran honor
341
00:31:45,889 --> 00:31:48,791
para un chico de 17 años.
Tenía valor.
342
00:31:48,891 --> 00:31:51,070
Yo era alguien a quien había que vigilar.
343
00:31:51,321 --> 00:31:53,811
¿Es por eso que guardas
tu navaja en el calcetín?
344
00:31:53,911 --> 00:31:56,710
Odiaba ver lo que un tipo
hacer con eso en una pelea.
345
00:31:56,810 --> 00:31:58,480
Escucha...
346
00:31:58,580 --> 00:32:01,816
Una navaja de afeitar
no es fácil de usar.
347
00:32:01,916 --> 00:32:03,629
Tienes que acercarte.
348
00:32:03,729 --> 00:32:07,589
Tienes que golpear una vena grande,
o seguirá adelante, aunque esté herido.
349
00:32:07,689 --> 00:32:11,630
Dale en el punto correcto, sangrará
sangrará muy rápido y ni siquiera te darás cuenta.
350
00:32:11,730 --> 00:32:14,182
Usa un arma de fuego.
Es más fácil.
351
00:32:17,682 --> 00:32:19,785
Charlie, preguntaste
qué podías hacer
352
00:32:19,885 --> 00:32:22,433
a cambio de quedarme aquí, ¿verdad?
353
00:32:22,934 --> 00:32:24,406
Bien.
354
00:32:24,506 --> 00:32:26,450
Quiero que me enseñes.
355
00:32:26,550 --> 00:32:29,346
Enséñame todo lo que sabes,
los detalles del plan.
356
00:32:29,446 --> 00:32:31,616
Es verdad.
357
00:32:31,716 --> 00:32:33,346
Quiero ser como tú.
358
00:32:33,446 --> 00:32:35,952
Ponte un traje para
ir elegante.
359
00:32:36,052 --> 00:32:38,185
Destaca.
360
00:32:38,285 --> 00:32:40,649
La policía te ignorará.
361
00:32:41,275 --> 00:32:44,899
Es más fácil sentirse seguro
con ropa hecha a mano.
362
00:32:45,732 --> 00:32:47,648
Los delincuentes también la respetan.
363
00:32:47,748 --> 00:32:49,768
Se trata de actitud
y personalidad.
364
00:32:49,868 --> 00:32:52,943
Es intimidante enfrentarse a un
hombre que viste bien.
365
00:32:54,778 --> 00:32:56,674
Eres fuerte,
366
00:32:56,966 --> 00:32:59,676
pero luchas como un
atleta universitario.
367
00:33:00,489 --> 00:33:04,133
Olvida lo que ves en las películas,
con ametralladoras.
368
00:33:04,233 --> 00:33:06,650
No es así.
369
00:33:06,750 --> 00:33:09,609
No te conviertas en uno
de esos idiotas
370
00:33:09,709 --> 00:33:12,734
que aman las armas de fuego.
371
00:33:12,834 --> 00:33:16,737
Elija la pistola más pequeña
que se adapte al trabajo.
372
00:33:16,837 --> 00:33:18,840
Y si lo usas, dispara primero,
373
00:33:18,940 --> 00:33:20,842
y luego limpiarlo y tirarlo.
374
00:33:20,942 --> 00:33:23,613
No dejes huellas.
375
00:33:23,713 --> 00:33:26,259
¿Y la tuya?
376
00:33:26,359 --> 00:33:28,872
Hace años que no lo uso.
377
00:33:30,163 --> 00:33:34,659
La actitud es clase.
Clase es lo que todo el mundo quiere,
378
00:33:34,759 --> 00:33:36,690
pero no saben cómo definirlo.
379
00:33:37,375 --> 00:33:42,212
La clase es lo que separa
las estrellas del rock de sus fans.
380
00:33:46,294 --> 00:33:49,088
Dos libertinos fuertemente armados.
381
00:34:00,447 --> 00:34:02,050
Buenos tiros.
382
00:34:02,301 --> 00:34:03,865
Apunta siempre.
383
00:34:04,260 --> 00:34:06,780
Comprueba siempre tu puntería.
384
00:34:08,177 --> 00:34:11,511
Charlie, ¿qué se siente al matar a un tipo?
385
00:34:17,638 --> 00:34:19,598
¿En serio?
386
00:34:21,515 --> 00:34:24,737
Sentí un gran alivio,
387
00:34:24,837 --> 00:34:27,425
las dos veces.
388
00:34:27,525 --> 00:34:29,698
No soy valiente, Danny.
389
00:34:29,798 --> 00:34:32,469
No quiero que nadie
me quite la vida.
390
00:34:32,569 --> 00:34:35,074
Son negocios.
391
00:34:35,174 --> 00:34:37,908
Cualquier apego emocional
a la vida de otro tipo,
392
00:34:38,008 --> 00:34:39,951
Perdí en Vietnam.
393
00:34:40,051 --> 00:34:43,910
Cuando veas hombres cortados
de todas las maneras posibles,
394
00:34:44,010 --> 00:34:46,857
tienes que ser fuerte o te volverás loco.
395
00:35:15,578 --> 00:35:17,507
Es precioso.
396
00:35:17,607 --> 00:35:19,862
Giuseppe Verdi.
397
00:35:19,962 --> 00:35:22,884
"La donna è mobile".
398
00:35:22,984 --> 00:35:25,581
"Las mujeres son inestables".
399
00:35:27,081 --> 00:35:29,114
Era Rigoletto,
400
00:35:29,214 --> 00:35:32,887
un payaso jorobado de la corte,
401
00:35:32,987 --> 00:35:36,909
con una sola cosa
en tu mundo:
402
00:35:37,009 --> 00:35:38,929
Su hija Gilda.
403
00:35:39,029 --> 00:35:42,472
El problema fue que
Gilda se enamoró
404
00:35:42,572 --> 00:35:45,204
por un conocido sinvergüenza.
405
00:35:45,304 --> 00:35:49,205
El mujeriego Duque de Mantua.
406
00:35:49,305 --> 00:35:51,227
Las mujeres son inestables.
407
00:35:51,327 --> 00:35:53,977
Todas las mujeres son inestables.
408
00:35:54,077 --> 00:35:57,750
Puede contar con
cambiar de opinión.
409
00:35:57,850 --> 00:35:59,897
Sus reglas...
410
00:35:59,997 --> 00:36:02,897
olvidarlos o correr el riesgo.
411
00:36:02,997 --> 00:36:05,092
Brindemos por ello.
412
00:36:11,847 --> 00:36:17,257
Me he pasado la vida
evitando lazos fuertes, ¿sabes?
413
00:36:17,357 --> 00:36:20,799
Y ahora con Jenny,
414
00:36:20,899 --> 00:36:24,237
y tú apareciendo,
415
00:36:24,337 --> 00:36:26,266
es diferente.
416
00:36:29,102 --> 00:36:32,011
Nunca he tenido a nadie
en quien confiar, Danny.
417
00:36:32,111 --> 00:36:35,783
Es verdad.
Te miro,
418
00:36:35,883 --> 00:36:39,145
y hay algo
que nunca he tenido antes.
419
00:36:50,692 --> 00:36:52,643
¿Sí? ¿Qué es lo que quieres?
420
00:36:52,743 --> 00:36:55,998
Vendetti, sólo
una charla rápida.
421
00:36:56,098 --> 00:36:57,873
Buscamos a Charlie Valentine.
422
00:36:57,973 --> 00:37:00,747
Hemos oído que
eres su amigo.
423
00:37:00,847 --> 00:37:03,208
Hemos oído que puede ayudarnos.
424
00:37:03,308 --> 00:37:06,251
Sí, espera un momento.
425
00:37:06,351 --> 00:37:09,197
Charlie Valentine...
426
00:37:11,573 --> 00:37:14,742
¿Por qué Rocco daría
las llaves del coche a Charlie?
427
00:37:36,707 --> 00:37:39,991
Charlie Valentine, ¿dónde está?
428
00:37:40,091 --> 00:37:42,137
Vegas, las últimas noticias que escuché.
429
00:37:42,237 --> 00:37:44,167
En Las Vegas.
430
00:38:02,965 --> 00:38:06,354
Es agradable.
Ha tenido una vida aventurera,
431
00:38:06,454 --> 00:38:08,166
pero es egoísta, Danny.
432
00:38:08,266 --> 00:38:09,939
Sólo piensa en sí mismo.
433
00:38:10,039 --> 00:38:13,064
Eso es lo que le hace tan atractivo.
Es su encanto.
434
00:38:13,164 --> 00:38:16,461
No le importa nadie
excepto él mismo.
435
00:38:16,561 --> 00:38:19,045
Si puede ponerte en peligro,
no lo dudes.
436
00:38:19,145 --> 00:38:22,087
¿No lo ves?
437
00:38:22,187 --> 00:38:23,775
Pensé que te gustaba.
438
00:38:23,875 --> 00:38:27,130
Me gusta, pero todavía estás
a prueba.
439
00:38:27,230 --> 00:38:30,800
Si encuentran un arma aquí,
volverás a la cárcel, Danny.
440
00:38:30,900 --> 00:38:33,307
Y no sé si podré soportarlo.
441
00:38:42,145 --> 00:38:43,574
Jen, mira.
442
00:38:43,674 --> 00:38:45,638
Vas a perderlo, Dan.
443
00:38:45,738 --> 00:38:49,117
y entonces vas a buscarme
y también me has perdido.
444
00:38:49,217 --> 00:38:51,765
Quiero que le pidas
que se vaya, Danny.
445
00:38:51,865 --> 00:38:53,315
¡Que pasa!
446
00:39:40,834 --> 00:39:42,918
Quería saber dónde trabajabas.
447
00:39:46,293 --> 00:39:49,545
Vayamos por ahí. Es menos probable
probable que nos moleste.
448
00:39:53,589 --> 00:39:55,046
¿Una polla de ese tamaño?
449
00:39:57,756 --> 00:40:01,248
No me importa ser molestado
por la gente adecuada, Danny.
450
00:40:01,348 --> 00:40:03,853
He viajado por el mundo,
he visto obras de arte extraordinarias.
451
00:40:03,953 --> 00:40:07,728
Aun así, lo más hermoso
que he visto es una mujer.
452
00:40:07,828 --> 00:40:11,586
Diviértete. Eso es más o menos
todo lo que tenemos aquí.
453
00:40:11,686 --> 00:40:14,669
- Hola.
- Tengo que volver a la entrada.
454
00:40:14,769 --> 00:40:17,928
Adiós, Danny.
Siéntate, cariño.
455
00:40:20,221 --> 00:40:22,610
¿Cómo te llamas?
456
00:40:22,710 --> 00:40:24,111
Rubio.
457
00:40:24,211 --> 00:40:25,653
- ¿Rubia?
- Sí, Blondie.
458
00:40:25,753 --> 00:40:28,779
- Me gusta tu nombre.
- ¿Cuál es el tuyo?
459
00:40:28,879 --> 00:40:31,432
Me llamo Charlie.
460
00:40:40,102 --> 00:40:42,636
¡Dios mío!
461
00:40:42,736 --> 00:40:44,909
Este café es excelente, Charlie.
462
00:40:45,009 --> 00:40:48,472
Es turco.
Cuidado con el último sorbo.
463
00:40:48,572 --> 00:40:50,389
Nunca he probado nada igual.
464
00:40:50,489 --> 00:40:53,307
Normalmente no bebo café.
465
00:40:53,407 --> 00:40:55,232
Prefiero "noguett".
466
00:40:55,630 --> 00:40:58,692
Bonita casa, Danny.
Sofisticada.
467
00:41:00,901 --> 00:41:03,393
No puedes depender
de la comida de los conejos.
468
00:41:03,493 --> 00:41:05,707
Come esto también y verás.
469
00:41:05,807 --> 00:41:08,062
Tendrás más energía.
470
00:41:08,162 --> 00:41:10,167
El baño de las chicas,
¿Danny?
471
00:41:10,267 --> 00:41:13,488
Al final del pasillo.
No hay posibilidad de equivocarse.
472
00:41:20,157 --> 00:41:23,741
Empiezo a convencerme
de que tengo que levantarme temprano.
473
00:41:25,326 --> 00:41:27,401
Es la una de la tarde.
474
00:41:27,501 --> 00:41:31,235
Exactamente.
475
00:41:31,335 --> 00:41:34,174
¿Crees que...
¿Crees que es inteligente?
476
00:41:34,274 --> 00:41:36,612
Dios mío, ¿no es hermosa?
¿No es hermosa?
477
00:41:36,712 --> 00:41:39,843
También a la luz del día.
Qué ventaja.
478
00:41:39,943 --> 00:41:43,616
Es donde trabajo, Charlie.
Trajiste una stripper a casa.
479
00:41:43,716 --> 00:41:45,823
Lo tomaré como un cumplido,
cariño.
480
00:41:45,923 --> 00:41:48,284
Verás, "la donna è mobile".
481
00:41:48,384 --> 00:41:51,918
Hay que aprovechar
cuando surja la oportunidad.
482
00:41:53,169 --> 00:41:56,461
Incluso cuando
creía que te entendía.
483
00:41:57,628 --> 00:41:59,933
¿Dónde están Jenny y Dan?
484
00:42:00,033 --> 00:42:03,424
Se fue anoche.
Estaba enfadada por algo. No lo sé.
485
00:42:05,735 --> 00:42:09,058
Siempre me llevo mejor
con cierto tipo de chicas...
486
00:42:09,158 --> 00:42:12,396
strippers, prostitutas, punks, locos.
487
00:42:12,496 --> 00:42:15,343
Son los únicos que me entienden,
que me soportan.
488
00:42:17,718 --> 00:42:19,732
¿Y mi madre?
489
00:42:19,832 --> 00:42:22,636
Tu madre era especial.
490
00:42:25,638 --> 00:42:27,846
Sí, tal vez deberías
decirle eso.
491
00:42:28,930 --> 00:42:31,680
No soy un hombre
al que le gusten los sermones.
492
00:42:32,161 --> 00:42:33,660
Lo siento.
493
00:42:33,910 --> 00:42:36,015
Creo que estoy cansada.
494
00:42:37,455 --> 00:42:39,143
¡Rubia!
495
00:42:40,682 --> 00:42:43,364
Si impusieran multas por belleza,
496
00:42:43,464 --> 00:42:46,518
estarías atascado durante mucho tiempo.
497
00:42:48,520 --> 00:42:50,436
Siento lo de esta mañana.
498
00:42:51,000 --> 00:42:53,112
No te preocupes.
499
00:42:53,212 --> 00:42:55,271
Estoy en tu territorio.
500
00:42:56,292 --> 00:42:57,794
Blondie es genial.
501
00:42:58,159 --> 00:43:00,600
Hace programas aparte,
pero es guay.
502
00:43:00,700 --> 00:43:01,648
Sólo tienes que tener cuidado.
503
00:43:01,748 --> 00:43:05,732
- Nadie es perfecto, Danny.
- Lo sé, lo sé. Es sólo un consejo.
504
00:43:07,318 --> 00:43:11,508
Mi dinero casi se ha acabado
y tu sueldo no vale la pena.
505
00:43:12,236 --> 00:43:14,166
Este es el momento.
506
00:43:14,266 --> 00:43:16,874
¿Crees que estás preparado?
507
00:43:16,974 --> 00:43:19,280
Si tú lo crees, lo soy.
508
00:43:22,530 --> 00:43:24,489
¿Sí?
509
00:43:48,259 --> 00:43:50,990
Santini dijo
que estás buscando un Cobra.
510
00:43:53,416 --> 00:43:57,171
Todos los jueves, Blondie dice
que son puntuales como un reloj.
511
00:43:57,271 --> 00:44:01,544
Incluso un prestamista aficionado sabe que
nunca debes seguir una rutina.
512
00:44:03,135 --> 00:44:06,399
Creen que no hay nadie
tan tonto como para robarles.
513
00:44:07,920 --> 00:44:10,413
Ahí están.
Dinero de protección.
514
00:44:10,513 --> 00:44:12,765
Billetes sin marcar,
la forma más segura.
515
00:44:12,865 --> 00:44:15,490
No hay forma de que te arresten,
los federales no se involucran
516
00:44:15,591 --> 00:44:18,301
y a la policía sólo le importa
si hay cadáveres.
517
00:44:18,759 --> 00:44:21,232
Pero si haces algo estúpido,
te matarán.
518
00:44:21,332 --> 00:44:23,427
Sin tonterías.
519
00:44:27,220 --> 00:44:30,068
Usa el coche robado
para bloquear tu garaje.
520
00:44:30,168 --> 00:44:33,112
Les obligarás a detenerse en la calle.
521
00:44:33,212 --> 00:44:35,653
¿Por qué crees que
que se rendirá?
522
00:44:35,753 --> 00:44:38,829
Le convenceré.
Eso es lo que hago.
523
00:44:39,435 --> 00:44:41,934
Eres despiadado, ¿verdad?
¿Charlie?
524
00:44:42,539 --> 00:44:46,768
Antes de salir, asegúrese
de que la máscara le queda bien.
525
00:44:50,082 --> 00:44:52,471
A diferencia de robar
un coche de la calle,
526
00:44:52,571 --> 00:44:55,033
hay un garaje
en la calle 6.
527
00:44:55,133 --> 00:44:57,847
El vigilante nocturno es un
viejo amigo de la cárcel.
528
00:44:57,947 --> 00:45:00,356
Déjalo a una cuadra
de distancia.
529
00:45:00,781 --> 00:45:03,080
Asegúrese
de que no les multen.
530
00:45:03,180 --> 00:45:04,485
Adelante.
531
00:46:04,627 --> 00:46:07,380
- Charlie...
- No te preocupes, Charlie.
532
00:46:09,172 --> 00:46:12,914
Creo que he cumplido mi
tiempo en la sala de meditación.
533
00:46:13,014 --> 00:46:15,985
Pasé mucho tiempo
en el Waldorf Astoria.
534
00:46:17,006 --> 00:46:20,591
Había planeado
cómo iba a renunciar al crimen.
535
00:46:20,780 --> 00:46:22,926
Pensaba en algo,
y todo cambiaba.
536
00:46:23,801 --> 00:46:27,481
- Así que me ascendieron.
- Y volviste directamente a esta vida.
537
00:46:27,581 --> 00:46:29,295
Sin perder el ritmo, tío.
538
00:46:29,395 --> 00:46:31,296
Sabes que aquí es diferente
539
00:46:31,396 --> 00:46:33,963
cuando respiras el aire que
que nunca has respirado antes.
540
00:46:34,063 --> 00:46:36,921
El jefe.
Le echo de menos.
541
00:46:37,021 --> 00:46:39,014
Sí, yo también.
542
00:46:41,223 --> 00:46:42,913
Mierda, ¿quién paró aquí?
543
00:46:43,013 --> 00:46:45,348
- Espera, iré allí...
- No, no, no.
544
00:46:46,224 --> 00:46:50,207
Pásame la bolsa o te juro que
¡Te volaré los malditos sesos!
545
00:46:50,831 --> 00:46:53,652
¿Estás realmente enfadado?
¿Sabes a lo que va a llevar esto?
546
00:46:53,752 --> 00:46:55,812
¿Merece la pena morir por eso?
547
00:46:57,979 --> 00:47:00,645
¡Sal del coche!
¡Sal del coche!
548
00:47:02,355 --> 00:47:05,076
Estás muerto.
Estás muerto de verdad.
549
00:47:05,176 --> 00:47:07,648
Anthony, Anthony, ¿estás bien?
550
00:47:30,739 --> 00:47:33,115
Todo va bien.
551
00:48:36,969 --> 00:48:38,587
415.000 dólares y pico.
552
00:48:38,687 --> 00:48:40,775
Es la colección mensual.
553
00:48:40,875 --> 00:48:42,722
¿Por qué necesitan
tanta protección?
554
00:48:42,822 --> 00:48:45,076
Nadie paga tanto
por protección.
555
00:48:46,098 --> 00:48:47,655
¿Supone alguna diferencia para nosotros?
556
00:48:47,755 --> 00:48:50,182
No hay diferencia.
Es interesante.
557
00:48:50,577 --> 00:48:52,862
La mafia se dará cuenta
la falta de tanto dinero.
558
00:48:52,962 --> 00:48:55,308
Ofendimos a algunos tipos peligrosos.
559
00:48:55,408 --> 00:48:58,708
Tenemos que tener cuidado,
dejar que el dinero se enfríe.
560
00:48:59,000 --> 00:49:00,542
¿Y Blondie?
561
00:49:00,730 --> 00:49:03,639
Pagaré a las cinco, eso es todo.
562
00:49:03,739 --> 00:49:05,814
¿Confías en ellos?
563
00:49:08,545 --> 00:49:11,212
Confío en que seguirá siendo inteligente.
564
00:49:16,548 --> 00:49:18,945
¿Charlie Valentine?
¿Charlie Valentine?
565
00:49:22,237 --> 00:49:25,772
No he hablado con él.
No tengo contacto con él.
566
00:49:25,872 --> 00:49:28,147
Salimos en los 80.
567
00:49:28,247 --> 00:49:30,815
No hagas eso.
De acuerdo, mira.
568
00:49:30,915 --> 00:49:34,032
Tienen cocaína y caviar.
Eso es todo lo que recuerdo.
569
00:49:35,618 --> 00:49:37,555
Vamos, hombre.
570
00:49:38,327 --> 00:49:42,257
Como dije, cocaína y caviar, hombre.
571
00:49:42,357 --> 00:49:44,662
Eso es todo lo que recuerdo.
572
00:49:45,786 --> 00:49:48,390
¿Los Angeles? No me lo digas.
573
00:49:48,537 --> 00:49:50,892
Déjalo ir.
Encontramos el coche.
574
00:49:57,165 --> 00:49:59,865
¡Jesús!
Sádicos hijos de puta.
575
00:49:59,965 --> 00:50:01,312
¡Maldita sea!
576
00:50:02,083 --> 00:50:04,263
Así es.
¡Fuera de aquí!
577
00:50:04,363 --> 00:50:08,086
Yo no sabía nada.
Maldito hijo de puta.
578
00:50:14,003 --> 00:50:17,768
Estaba...
No me refería a eso.
579
00:50:17,868 --> 00:50:20,184
Tengo...
580
00:50:20,284 --> 00:50:22,916
Tengo que aprender a callarme,
hombre.
581
00:50:23,016 --> 00:50:24,549
Yo no...
582
00:50:26,634 --> 00:50:28,750
La vida es una montaña rusa,
583
00:50:28,850 --> 00:50:31,918
pero la clave, el secreto
para sobrevivir, Danny,
584
00:50:32,018 --> 00:50:35,920
es la capacidad de aprovecharlo
cuando estás en la cima.
585
00:50:36,020 --> 00:50:38,892
Me gusta.
Me gusta lo que estamos haciendo.
586
00:50:39,594 --> 00:50:43,101
No sabes cuánto significa para mí.
Solía soñar con esto,
587
00:50:43,201 --> 00:50:44,910
de niño.
588
00:50:48,473 --> 00:50:51,349
Murió cuando yo tenía 15 años.
589
00:50:52,558 --> 00:50:55,425
¿A quién?
590
00:50:55,525 --> 00:50:57,051
Mi madre.
591
00:50:57,151 --> 00:51:00,227
Bien.
592
00:51:00,582 --> 00:51:02,665
Era una mujer reservada.
593
00:51:05,250 --> 00:51:06,854
Hermoso, triste,
594
00:51:06,961 --> 00:51:09,605
una mujer maravillosa.
595
00:51:11,815 --> 00:51:13,772
Tenía un tocador
(cómoda con espejo).
596
00:51:14,899 --> 00:51:17,108
Tenía mucha libertad.
597
00:51:17,567 --> 00:51:20,360
Cuando era niño.
Quizás demasiada libertad, pero...
598
00:51:20,860 --> 00:51:24,569
había reglas.
Y una de ellas era:
599
00:51:26,318 --> 00:51:28,437
No toques el tocador.
600
00:51:28,537 --> 00:51:31,063
Y después de que muriera,
601
00:51:31,163 --> 00:51:34,428
Tuve que vaciar los cajones.
Y uno de los cajones...
602
00:51:37,845 --> 00:51:40,406
estaba lleno de ropa de hombre.
603
00:51:41,950 --> 00:51:44,422
Tenía un cajón...
604
00:51:44,522 --> 00:51:47,097
con todas tus cosas.
605
00:51:47,868 --> 00:51:49,681
¿Sabes?
606
00:51:50,597 --> 00:51:52,722
Después de que te fueras.
607
00:51:54,746 --> 00:51:57,246
Creo que pensó que ibas a volver.
608
00:52:02,081 --> 00:52:04,887
- ¿Quieres otro?
- No.
609
00:52:04,987 --> 00:52:06,999
Quiero hacerlo.
610
00:52:12,542 --> 00:52:16,202
Tu madre tenía ojos que
cambiaban de color con las estaciones.
611
00:52:16,302 --> 00:52:18,411
Verde esmeralda en verano;
612
00:52:18,511 --> 00:52:22,372
se volvía gris metálico en invierno.
613
00:52:22,472 --> 00:52:25,195
¡Dios mío, qué mujer era!
614
00:52:31,674 --> 00:52:34,354
Lo has entendido mal, Danny.
615
00:52:34,454 --> 00:52:36,231
Lo que hago no vale nada.
616
00:52:36,331 --> 00:52:38,800
Escucha, puedes irte
mañana.
617
00:52:40,926 --> 00:52:43,092
Quiero recuperar a Jenny.
618
00:52:44,427 --> 00:52:46,897
Quiero hacerlo.
619
00:52:46,997 --> 00:52:48,970
Quiero vivir así.
620
00:52:55,431 --> 00:52:59,100
Siempre piensas
que puedes recuperarlos, Danny.
621
00:53:34,488 --> 00:53:36,531
I...
622
00:53:40,324 --> 00:53:42,323
Escucha...
623
00:53:43,825 --> 00:53:45,869
María...
624
00:53:47,910 --> 00:53:51,320
Siempre decías que...
625
00:53:51,420 --> 00:53:53,453
lo que teníamos era especial.
626
00:53:55,829 --> 00:53:58,705
Lamento eternamente
tu partida.
627
00:54:02,914 --> 00:54:04,476
Bueno...
628
00:54:05,497 --> 00:54:07,498
Pienso en ti todos los días.
629
00:54:09,416 --> 00:54:13,000
Te hago el amor todos los días.
630
00:54:13,460 --> 00:54:15,314
Lo sé.
631
00:54:15,710 --> 00:54:17,878
Lo he arruinado todo.
632
00:54:21,797 --> 00:54:24,934
Y lo siento,
633
00:54:25,034 --> 00:54:28,591
haber hecho lo que hice.
634
00:54:30,967 --> 00:54:32,925
Y te quiero.
635
00:54:35,342 --> 00:54:37,510
Siempre te querré.
636
00:54:40,303 --> 00:54:42,262
Lo juro.
637
00:55:03,622 --> 00:55:05,706
Me voy.
638
00:55:22,649 --> 00:55:24,650
Gracias, señor.
639
00:55:26,401 --> 00:55:28,735
Gracias, señor.
640
00:55:32,401 --> 00:55:35,320
No te importa mi
visita, ¿verdad Danny?
641
00:55:36,527 --> 00:55:38,042
Eso es nuevo.
642
00:55:38,142 --> 00:55:40,111
Me gusta, me gusta.
643
00:55:41,238 --> 00:55:43,001
¿Conoce nuestra historia?
644
00:55:43,101 --> 00:55:45,649
Sí, este es el piso de Ferucci,
de Ferucci.
645
00:55:45,749 --> 00:55:49,420
- Es como un hermano para mí.
- En cierto modo.
646
00:55:49,520 --> 00:55:51,546
Haz un margarita
muy bueno, Charlie.
647
00:55:51,646 --> 00:55:54,693
Si alguna vez te quedas sin dinero,
dondequiera que lo consigas,
648
00:55:54,793 --> 00:55:57,528
eres bienvenido en mi
club nocturno como camarero.
649
00:55:57,628 --> 00:56:01,403
Lo consideraré.
Dinero viene, dinero va.
650
00:56:01,503 --> 00:56:03,391
Sí, va y viene.
651
00:56:03,627 --> 00:56:07,499
Danny te dijo que tuvimos un
pequeño problema anoche en el club,
652
00:56:08,540 --> 00:56:11,374
con nuestro recaudador local?
653
00:56:12,978 --> 00:56:15,598
Estaba trabajando en el asfalto.
No vi nada.
654
00:56:15,698 --> 00:56:17,875
No he dicho que lo vieras.
655
00:56:19,104 --> 00:56:21,021
No importa,
656
00:56:21,168 --> 00:56:23,763
habrá derramamiento de sangre.
657
00:56:23,863 --> 00:56:25,931
Porque Santini...
658
00:56:26,031 --> 00:56:29,099
no descansará hasta
hasta que recupere todo el dinero.
659
00:56:29,199 --> 00:56:31,962
Y había mucho dinero.
Mucho.
660
00:56:32,317 --> 00:56:35,018
Y mucho más de lo que
debería llevar el coleccionista.
661
00:56:35,118 --> 00:56:36,624
¿Tienes hambre, Ferucci?
662
00:56:36,724 --> 00:56:40,249
Estaba a punto de
freír filete picante.
663
00:56:40,349 --> 00:56:42,209
Una picanha especial.
664
00:56:42,309 --> 00:56:44,584
Mierda, eso suena genial.
665
00:56:44,684 --> 00:56:47,398
Pero no.
666
00:56:47,498 --> 00:56:49,406
De todos modos, Danny,
667
00:56:49,760 --> 00:56:52,004
está este tipo, Franklin.
668
00:56:52,104 --> 00:56:54,671
Parece muy atrasado,
pero no lo es.
669
00:56:54,771 --> 00:56:56,775
Es un chico muy grande,
unos 2,08 metros.
670
00:56:56,875 --> 00:56:59,609
Parece un luchador de vale-tudo.
671
00:56:59,709 --> 00:57:03,382
Pidió prestados
20 mil dólares.
672
00:57:03,482 --> 00:57:05,925
Y ya te han pedido
tres veces que pagues.
673
00:57:06,025 --> 00:57:07,988
Y nada.
674
00:57:08,088 --> 00:57:11,259
Quiero que hables con él
esta noche.
675
00:57:11,359 --> 00:57:14,530
Quizá sepa algo
sobre el robo.
676
00:57:14,630 --> 00:57:17,083
Acreditaré tu cuenta
una vez que esté hecho.
677
00:57:19,353 --> 00:57:21,311
No, gracias.
678
00:57:21,498 --> 00:57:25,940
Oí que te follaste a una
una de mis chicas, Charlie.
679
00:57:26,232 --> 00:57:28,727
- De vez en cuando, ya sabes cómo es.
- Sí.
680
00:57:28,827 --> 00:57:31,837
¿Qué dijiste
que estabas haciendo, Charlie?
681
00:57:32,776 --> 00:57:34,589
No lo he dicho.
682
00:57:35,860 --> 00:57:37,686
Cierto, no lo dijiste.
683
00:57:37,786 --> 00:57:40,104
Sabes cómo se
se propagan, ¿verdad?
684
00:57:40,204 --> 00:57:42,375
Y éste parece no tener
nada que ver.
685
00:57:42,475 --> 00:57:44,174
Era algo sobre...
686
00:57:44,487 --> 00:57:48,555
un tipo y un Cobra robado.
687
00:57:50,071 --> 00:57:51,980
No tienes un Cobra, ¿verdad?
688
00:57:52,080 --> 00:57:54,398
Sólo conduzco Chevrolet.
689
00:57:54,498 --> 00:57:56,358
Bueno, este tipo...
690
00:57:56,458 --> 00:57:59,014
robó otro muy poderoso.
691
00:57:59,618 --> 00:58:01,632
Tiras un guijarro a un lago
692
00:58:01,732 --> 00:58:04,069
y las ondas comienzan
a propagarse, ¿verdad?
693
00:58:04,169 --> 00:58:07,091
Se extienden, van y vienen.
¿Sabes lo que quiero decir?
694
00:58:07,191 --> 00:58:08,620
Lo entiendo, pero...
695
00:58:09,016 --> 00:58:11,270
No tengo una Cobra.
696
00:58:17,792 --> 00:58:21,376
Estás muy lejos de tener
cuentas conmigo, Danny.
697
00:58:21,669 --> 00:58:23,712
Muy lejos.
698
00:58:27,629 --> 00:58:29,871
Escucha, lo sé.
699
00:58:29,971 --> 00:58:32,256
Quiero decir..,
no podría hacerlo sin ti.
700
00:58:33,839 --> 00:58:37,779
Puede que sea ciego de un ojo,
pero veo mejor que la mayoría.
701
00:58:39,758 --> 00:58:43,189
Ahora reza al infierno
para estar limpio.
702
00:58:43,289 --> 00:58:45,752
¿Verdad?
703
00:58:45,852 --> 00:58:47,752
Hasta luego, amigos.
704
00:58:47,852 --> 00:58:50,929
Ve a verme después de que hayas hablado
con Franklin, ¿vale?
705
00:59:00,473 --> 00:59:02,403
Es un farol.
706
00:59:02,503 --> 00:59:05,404
¿Y Cobra?
707
00:59:05,504 --> 00:59:08,227
Estoy lista para irme, Danny.
708
00:59:08,327 --> 00:59:09,655
Ya lo sé,
709
00:59:09,755 --> 00:59:12,976
Cometí un estúpido error,
lo suficiente como para hacerte daño.
710
00:59:15,101 --> 00:59:17,388
Tienes que ayudarme
con este trabajo.
711
00:59:17,488 --> 00:59:21,033
Está juntando las piezas.
Cuando lo haga, te habrás ido.
712
00:59:21,133 --> 00:59:23,201
Tú también tienes que ir.
713
00:59:23,301 --> 00:59:25,439
Tengo que hacerlo.
714
01:00:03,450 --> 01:00:05,618
Voy a fumarme un cigarrillo.
715
01:01:04,138 --> 01:01:06,777
¡Charlie!
¡Charlie! ¡Charlie!
716
01:01:06,877 --> 01:01:10,348
¡Charlie!
717
01:01:12,058 --> 01:01:14,683
¡Charlie!
718
01:01:50,696 --> 01:01:53,397
Mierda, Charlie.
719
01:01:53,497 --> 01:01:55,043
Escúchame.
720
01:01:55,143 --> 01:01:58,126
Recoge la
colección nightclub
721
01:01:58,226 --> 01:02:00,126
y volver con 20.000 dentro.
722
01:02:00,226 --> 01:02:02,856
Digamos que
que la encontramos aquí.
723
01:02:02,956 --> 01:02:04,774
¿Está muerto?
724
01:02:04,874 --> 01:02:07,089
¿Quieres hablar con él?
725
01:02:07,189 --> 01:02:11,131
- Jesús.
- Bien o mal, está hecho.
726
01:02:11,231 --> 01:02:13,423
Ahora coge
la bolsa de recogida.
727
01:02:13,523 --> 01:02:14,953
¡Date prisa!
728
01:02:32,750 --> 01:02:34,701
No me jodas.
729
01:02:34,801 --> 01:02:39,079
La bolsa va a Ferucci,
que vincula a Franklin con el robo.
730
01:02:39,179 --> 01:02:42,266
Recuerda, son mafiosos,
no el FBI.
731
01:02:42,366 --> 01:02:45,545
Franklin ha gastado la mayor parte
del dinero y estamos limpios.
732
01:03:01,931 --> 01:03:04,451
¿Quieres sufrir un poco?
¿Sufrir un poco también?
733
01:03:44,069 --> 01:03:46,396
Voy a correr, a quemar
esta adrenalina, ¿verdad?
734
01:03:46,496 --> 01:03:49,063
Es muy tarde.
Bebe conmigo.
735
01:03:49,163 --> 01:03:50,771
No soy muy bebedor, papá.
736
01:03:50,871 --> 01:03:53,613
No es lo mío.
Somos diferentes en ese aspecto.
737
01:03:56,031 --> 01:03:58,157
Por supuesto, Danny.
738
01:04:28,918 --> 01:04:31,911
Buenas noches, Charlie.
739
01:04:32,011 --> 01:04:34,585
Espero que no le importe
con mi presencia.
740
01:04:39,213 --> 01:04:42,705
No te he visto mucho.
741
01:04:42,805 --> 01:04:46,727
- ¿Ocupado?
- Recibí tu sobre, Charlie.
742
01:04:46,827 --> 01:04:50,173
¿Cuál es el problema? No podías
¿no podías cogerlo tú mismo?
743
01:04:52,341 --> 01:04:55,583
¿Quieres que prepare
una bebida?
744
01:04:55,683 --> 01:04:57,634
Quítate la chaqueta.
745
01:05:03,386 --> 01:05:05,428
Te he echado de menos, Charlie.
746
01:05:10,888 --> 01:05:12,590
Vieja escuela...
747
01:05:12,690 --> 01:05:15,813
Eso me gusta, ¿sabes?
748
01:05:15,913 --> 01:05:18,702
Alguien que muestre
que se preocupa por mí,
749
01:05:19,641 --> 01:05:23,206
aunque sólo sea porque sabes
que es algo que quiero oír.
750
01:05:29,601 --> 01:05:33,387
Pequeñas cosas
como hacerme café,
751
01:05:33,487 --> 01:05:36,993
o darme flores.
752
01:05:37,093 --> 01:05:39,577
Tenemos algo.
753
01:05:39,677 --> 01:05:41,606
¿Verdad, Charlie?
754
01:05:43,274 --> 01:05:46,787
Sí, por supuesto.
755
01:05:46,887 --> 01:05:48,818
Más dulce.
756
01:05:56,237 --> 01:05:58,854
Llego tarde, Charlie.
757
01:05:58,954 --> 01:06:00,820
¿Tarde para qué?
758
01:06:02,530 --> 01:06:04,823
Estoy embarazada, Charlie.
759
01:06:07,490 --> 01:06:10,909
- ¿Y tu trabajo?
- Eres el único, Charlie.
760
01:06:11,615 --> 01:06:15,253
Lo seguro que estás,
761
01:06:15,353 --> 01:06:18,200
No pensé
un problema.
762
01:06:19,640 --> 01:06:22,009
¿Creías que
que no era un problema?
763
01:06:22,109 --> 01:06:24,071
No era lo que esperaba.
764
01:06:24,171 --> 01:06:27,830
Jesus chica,
¿qué vas a hacer?
765
01:06:29,705 --> 01:06:33,199
Quiero tener el bebé.
He tomado una decisión.
766
01:06:33,299 --> 01:06:36,331
Quiero quedarme con él,
Charlie.
767
01:06:37,916 --> 01:06:40,908
Y no me importa
lo que vayas a decir.
768
01:06:41,008 --> 01:06:42,743
Quiero decir, me importa,
pero...
769
01:06:42,843 --> 01:06:44,795
Bien, entonces...
770
01:06:48,296 --> 01:06:50,226
¿Qué quieres de mí?
¿Rubia?
771
01:06:50,326 --> 01:06:53,173
Sólo lo que quieres,
Charlie.
772
01:06:54,589 --> 01:06:57,332
Sólo lo que quiero.
773
01:06:57,432 --> 01:06:59,465
Bien.
774
01:07:10,802 --> 01:07:12,670
No tienes por qué preocuparte.
775
01:07:12,770 --> 01:07:16,130
Hay otro tipo que me desea.
776
01:07:16,230 --> 01:07:18,610
No voy a criar
al bebé sola.
777
01:07:18,710 --> 01:07:21,299
Conozco la pobreza, Charlie.
No me gusta.
778
01:07:21,399 --> 01:07:24,944
Soy un superviviente,
igual que tú.
779
01:07:25,044 --> 01:07:27,220
Y realmente me gustas,
780
01:07:27,320 --> 01:07:31,096
pero,
por mi supervivencia,
781
01:07:31,196 --> 01:07:34,188
Tendré que conformarme
con la segunda opción.
782
01:07:37,314 --> 01:07:40,202
Mira, Rubita...
783
01:07:40,302 --> 01:07:43,912
Ya sabes, ¿el dinero?
No sé...
784
01:07:44,012 --> 01:07:46,942
Están haciendo
muchas preguntas en el club nocturno.
785
01:07:48,902 --> 01:07:50,486
Tal vez sea el momento de
786
01:07:51,299 --> 01:07:53,296
seguir adelante,
787
01:07:54,319 --> 01:07:56,820
Charlie Valentine.
788
01:08:09,324 --> 01:08:11,559
Recuerden,
lo encontramos muerto esta noche.
789
01:08:11,659 --> 01:08:13,340
Le robaron rápidamente.
790
01:08:13,440 --> 01:08:16,828
Recogiste 20 mil dólares
del desorden en el suelo.
791
01:08:19,181 --> 01:08:21,862
Es sospechoso
que entremos dos.
792
01:08:21,962 --> 01:08:25,093
Robaste el dinero.
No puedes volver atrás.
793
01:08:25,193 --> 01:08:28,247
Bien o mal, recuerda el plan.
Me doy cuenta.
794
01:08:37,959 --> 01:08:41,335
- Hola, Danny.
- ¿Qué es lo que pasa?
795
01:08:53,047 --> 01:08:56,298
- Es el coche de Rocco.
- Te dije que lo era.
796
01:08:59,174 --> 01:09:00,999
- Rocco.
- Dominic.
797
01:09:01,099 --> 01:09:04,591
Encontramos tu coche.
798
01:09:25,223 --> 01:09:26,762
Se lo creyó.
799
01:09:26,862 --> 01:09:29,551
Se tragó la historia sin rechistar.
Estamos salvados.
800
01:09:29,651 --> 01:09:31,614
¿Era un farol?
801
01:09:31,714 --> 01:09:34,811
Conozco a Ferucci.
Confía en mí.
802
01:09:36,206 --> 01:09:40,523
Podríamos habernos quedado con los 20 mil
y entregar la bolsa vacía.
803
01:09:43,397 --> 01:09:46,440
Ese es mi chico.
804
01:09:57,568 --> 01:09:59,394
Pensé que había
algo mal.
805
01:09:59,494 --> 01:10:02,521
Te estás poniendo un poco flácido,
rubia.
806
01:10:02,621 --> 01:10:04,563
Sueles cuidar de ti mismo.
807
01:10:04,663 --> 01:10:06,063
Gracias, señor.
808
01:10:06,163 --> 01:10:07,654
Sí.
809
01:10:07,865 --> 01:10:10,362
¿Sabes en qué
te estás metiendo?
810
01:10:11,304 --> 01:10:13,378
¿Qué vamos a hacer
con ese cuerpo?
811
01:10:13,478 --> 01:10:15,567
He tomado mi decisión.
812
01:10:15,667 --> 01:10:19,005
- ¿Sí?
- Sí.
813
01:10:19,105 --> 01:10:22,047
No te gustará
lo que voy a decir.
814
01:10:22,147 --> 01:10:25,786
Tenemos algo hermoso,
lo admito.
815
01:10:27,496 --> 01:10:31,425
Pero si voy a cuidar de ti,
816
01:10:31,525 --> 01:10:33,747
Quiero algo a cambio.
817
01:10:35,104 --> 01:10:37,144
No cualquier cosa.
818
01:10:38,269 --> 01:10:41,123
Necesito que
arriesgues por mí.
819
01:10:44,264 --> 01:10:46,250
Quiero que me satisfagas.
820
01:10:47,103 --> 01:10:49,690
Puedes manejarlo,
¿Rubia?
821
01:10:50,815 --> 01:10:52,523
Dímelo.
822
01:10:54,043 --> 01:10:56,421
Sí, sí, sí.
823
01:10:59,172 --> 01:11:02,040
Muy bien, escucha.
824
01:11:02,140 --> 01:11:04,144
Quiero saber sobre Danny.
825
01:11:04,244 --> 01:11:08,145
Todo lo que sabes,
826
01:11:08,245 --> 01:11:10,509
Quiero saberlo.
827
01:11:13,383 --> 01:11:16,960
Danny, es hora
de seguir adelante.
828
01:11:17,060 --> 01:11:19,252
Han pasado casi seis semanas.
829
01:11:19,352 --> 01:11:21,691
Ya sabes cómo funciona.
830
01:11:21,791 --> 01:11:23,526
Por supuesto.
831
01:11:23,626 --> 01:11:26,639
Tomemos una copa
antes de irte.
832
01:12:10,259 --> 01:12:12,273
Si no es Danny,
el guardia de seguridad.
833
01:12:12,373 --> 01:12:14,731
Bonito traje, Danny.
834
01:12:14,831 --> 01:12:17,171
Danny, tenemos que hablar.
835
01:12:17,271 --> 01:12:20,109
- ¿No puede esperar?
- Se trata de lo que me dejaste.
836
01:12:20,209 --> 01:12:23,317
- Sí, hablaremos más tarde.
- Danny, tiene que ser ahora, hombre.
837
01:12:23,417 --> 01:12:25,160
- Hablaremos más tarde.
- Danny.
838
01:12:28,705 --> 01:12:30,551
Hablaste con Blondie
sobre sus planes
839
01:12:30,651 --> 01:12:34,385
o vas a hacer otro
truco de desaparición?
840
01:12:34,485 --> 01:12:37,864
Dijiste
que no me juzgarías.
841
01:12:37,964 --> 01:12:40,393
Me alegro de que nos hayamos conocido,
Charlie.
842
01:12:41,373 --> 01:12:43,915
¿Para que vieras cómo era?
843
01:12:44,623 --> 01:12:46,584
Yo no he dicho eso.
844
01:12:58,255 --> 01:13:01,040
Eres un buen chico, Danny.
845
01:13:01,140 --> 01:13:04,382
No tengo derecho a
joderte la vida otra vez.
846
01:13:09,008 --> 01:13:12,719
Charlie, brindo por eso.
847
01:13:21,595 --> 01:13:24,590
Danny, Ferucci
quiere hablar contigo.
848
01:13:24,690 --> 01:13:27,879
Estoy pagando de mi bolsillo.
Siéntate y bebe con nosotros.
849
01:13:27,979 --> 01:13:30,932
Vamos, Danny, está siendo justo.
Sólo una charla rápida.
850
01:13:31,328 --> 01:13:33,341
Sólo durará un minuto,
ya verás.
851
01:13:33,441 --> 01:13:35,676
Te prometo que no
arruinará tu noche.
852
01:13:35,776 --> 01:13:37,226
No te vayas, Danny.
853
01:13:40,226 --> 01:13:42,353
¡Mierda!
854
01:13:46,313 --> 01:13:48,313
No te vayas, Danny.
855
01:13:57,983 --> 01:13:59,580
No estoy de humor,
cariño.
856
01:13:59,680 --> 01:14:03,580
Charlie, Blondie piensa
le dijo demasiado a Ferucci.
857
01:14:03,680 --> 01:14:05,817
Te dice que te vayas.
858
01:14:21,074 --> 01:14:23,283
¿Parezco estúpido, Danny?
859
01:14:25,574 --> 01:14:27,533
¿De qué estás hablando?
860
01:14:32,702 --> 01:14:34,746
Mickey, ve a la puerta.
861
01:14:34,846 --> 01:14:37,913
Estoy deseando verle. Asegúrese
de que me encuentren.
862
01:14:39,790 --> 01:14:43,498
Y mantener un ojo en la mierda
Charlie Valentine también, ¿verdad?
863
01:15:01,501 --> 01:15:04,171
Franklin...
864
01:15:04,946 --> 01:15:09,158
Estuve en un torneo
torneo en Oakland
865
01:15:09,258 --> 01:15:11,298
cuando se produjo el robo.
866
01:15:13,884 --> 01:15:16,341
Mi gente de allí me lo confirmó.
867
01:15:26,512 --> 01:15:28,719
Robaste a Santini...
868
01:15:29,011 --> 01:15:31,304
E intentaste culpar al pobre Frank.
869
01:15:34,763 --> 01:15:38,091
Y ahora tengo que
entregar tu cuerpo.
870
01:15:38,191 --> 01:15:40,505
Sabes cómo funciona esto,
¿verdad?
871
01:15:40,605 --> 01:15:43,717
Eres tú o yo.
¿Puedes oírme? Escúchame.
872
01:15:43,817 --> 01:15:47,219
Te traté como a un hermano.
873
01:15:47,319 --> 01:15:49,844
Te ayudé a recomponerte
cuando te fuiste.
874
01:15:49,944 --> 01:15:51,844
Te presté dinero,
875
01:15:51,944 --> 01:15:55,520
cuando no podía permitírmelo.
¿Qué haces?
876
01:15:57,354 --> 01:16:00,399
Me rompiste el corazón,
Danny.
877
01:16:07,609 --> 01:16:09,569
Escucha.
878
01:16:11,485 --> 01:16:13,582
Yo no...
879
01:16:13,682 --> 01:16:15,319
Sólo...
880
01:16:17,694 --> 01:16:19,817
Acabamos de...
Acabamos de hacer...
881
01:16:19,917 --> 01:16:21,864
tonterías.
882
01:16:22,529 --> 01:16:24,530
Me has roto el puto corazón.
883
01:16:26,489 --> 01:16:28,774
No lo habíamos planeado.
884
01:16:28,874 --> 01:16:30,908
Y podemos salir de esta.
885
01:17:02,733 --> 01:17:05,527
¿Es así como quieres
que acaben las cosas?
886
01:17:19,550 --> 01:17:22,302
Ahí... En la puerta
dice "Ferucci".
887
01:17:41,433 --> 01:17:43,600
Amigo, ¿cómo estás?
888
01:18:29,407 --> 01:18:32,358
¿Alguien más quiere venir?
889
01:18:32,458 --> 01:18:36,117
- ¿Quieres decirme de qué se trata?
- ¿Dominic?
890
01:18:39,744 --> 01:18:42,424
¿Qué quieres decir con que eres el
hombre ahora?
891
01:18:42,524 --> 01:18:44,081
Bien hecho.
892
01:18:47,955 --> 01:18:50,082
Sé amable conmigo.
893
01:19:55,769 --> 01:19:58,603
Quizás podrías decirme
dónde conseguiste el coche.
894
01:19:59,811 --> 01:20:02,062
Joder... Joder...
895
01:20:03,397 --> 01:20:06,022
¿No quieres decírmelo?
896
01:20:07,772 --> 01:20:11,065
Joder... Joder... ¡Joder!
897
01:20:15,964 --> 01:20:18,860
Explicaré lo que
sucederá aquí.
898
01:20:21,194 --> 01:20:23,653
Aún no ha terminado.
899
01:20:25,155 --> 01:20:28,792
Pero cuando se acabe,
900
01:20:28,892 --> 01:20:31,280
me dirás todo
lo que quiera.
901
01:20:36,428 --> 01:20:38,567
Vete a la mierda.
Que te jodan.
902
01:20:38,667 --> 01:20:42,151
No hay rastro de Charlie.
Debe haber huido.
903
01:20:42,251 --> 01:20:44,715
- Vuelve a la puerta.
- ¿Qué has dicho?
904
01:20:44,815 --> 01:20:46,786
Charlie Valentine,
se ha ido.
905
01:20:50,078 --> 01:20:51,716
Te lo dije...
906
01:20:51,816 --> 01:20:55,508
Quiero a este tipo.
907
01:20:55,608 --> 01:20:58,657
- ¿Y lo dejaste ir?
- ¡Vete a la mierda!
908
01:20:58,757 --> 01:21:02,261
No recibí ese mensaje,
Rocco.
909
01:21:02,361 --> 01:21:04,541
Lo siento.
910
01:21:05,916 --> 01:21:07,917
Lo siento.
911
01:21:09,584 --> 01:21:13,327
Probablemente ya esté
a medio camino de Nevada.
912
01:21:13,427 --> 01:21:15,044
Se ha ido.
913
01:21:20,966 --> 01:21:23,229
¿Cómo sobreviviste
tanto tiempo, Charlie?
914
01:21:23,329 --> 01:21:26,209
Quiero que me enseñes.
Enséñame todo lo que sabes...
915
01:21:26,309 --> 01:21:29,772
Los detalles de la estafa.
Lo digo en serio.
916
01:21:29,872 --> 01:21:32,670
Quiero ser como tú.
917
01:21:32,770 --> 01:21:34,806
Sin esposa, sin familia,
918
01:21:34,906 --> 01:21:37,150
sin facturas que pagar
ni deudas de juego.
919
01:21:37,250 --> 01:21:39,681
Sin pensión alimenticia.
920
01:21:41,098 --> 01:21:43,183
Quiero ser como tú.
921
01:21:45,391 --> 01:21:47,100
Podría abandonarlo todo.
922
01:22:14,442 --> 01:22:16,402
¿Por qué no?
923
01:22:20,820 --> 01:22:22,778
¿Por qué no?
924
01:22:26,822 --> 01:22:28,781
¿Por qué no?
925
01:22:33,783 --> 01:22:37,282
¡Sujétate!
¿Qué haces?
926
01:22:59,957 --> 01:23:02,334
Buenas noches.
927
01:23:22,213 --> 01:23:24,173
Echa un vistazo.
¡Mira eso!
928
01:23:25,632 --> 01:23:29,562
Mira esto.
Charlie Valentine.
929
01:23:29,662 --> 01:23:33,313
Eres un hombre difícil de encontrar.
930
01:23:33,413 --> 01:23:35,503
Mala suerte, veterano.
931
01:23:35,603 --> 01:23:39,004
Estoy aquí por Danny.
932
01:23:39,104 --> 01:23:42,025
¿Qué crees que vas a
hacer con esa pistola?
933
01:23:42,125 --> 01:23:45,381
Ya se me ocurrirá algo.
934
01:23:45,481 --> 01:23:49,056
Ahora levántalo.
935
01:23:50,931 --> 01:23:53,058
Y sé amable.
936
01:24:20,066 --> 01:24:22,734
¿No tienes nada que decir
en tu defensa?
937
01:24:26,943 --> 01:24:29,874
Mi nombre...
938
01:24:29,974 --> 01:24:33,544
Es Charles Walter Valentine.
939
01:24:33,644 --> 01:24:37,284
Y ninguno de los
hijos de puta en esta sala
940
01:24:37,384 --> 01:24:40,574
tienes derecho a verme
suplicar por vivir.
941
01:24:41,031 --> 01:24:44,054
Apuesto a que lamentas
haber vuelto, Valentine.
942
01:24:44,531 --> 01:24:47,483
Voy a divertirme haciéndote daño.
943
01:24:47,583 --> 01:24:51,452
Deja ir a mi chico, Rocco.
Él no tuvo nada que ver.
944
01:24:53,578 --> 01:24:56,403
Santini lo quiere vivo,
Rocco.
945
01:24:56,503 --> 01:24:59,382
Nunca me dijiste
que tenías un hijo, Charlie.
946
01:24:59,482 --> 01:25:01,592
Él no tuvo nada que ver,
Rocco.
947
01:25:01,692 --> 01:25:04,813
No me importa si
participó o no.
948
01:25:04,913 --> 01:25:07,935
¿Y sabes por qué?
Porque esta noche...
949
01:25:08,707 --> 01:25:10,999
los dos vais a morir.
950
01:25:28,338 --> 01:25:30,226
¿Quieres que continúe?
951
01:25:30,326 --> 01:25:32,798
Está bien, cálmate, cálmate.
Tranquilo, Charlie.
952
01:25:39,175 --> 01:25:41,813
Has tenido toda una noche
hasta ahora, ¿verdad?
953
01:25:41,913 --> 01:25:44,186
No querrás estropearlo.
954
01:25:44,286 --> 01:25:46,320
- Entonces ayúdale.
- No puedo moverme.
955
01:25:46,420 --> 01:25:48,555
- No puedo moverme.
- Ayúdale.
956
01:25:49,055 --> 01:25:51,221
¡Ayudadle!
957
01:25:52,472 --> 01:25:53,985
Estoy jodido, Charlie.
958
01:25:54,085 --> 01:25:55,972
Me rompieron la pierna.
959
01:26:01,269 --> 01:26:03,687
Me jodieron, Charlie.
960
01:26:09,103 --> 01:26:12,224
Lo hiciste, Charlie.
Volviste por mí.
961
01:26:12,324 --> 01:26:15,940
Volviste por mí, Charlie.
962
01:26:22,317 --> 01:26:25,497
Has vuelto.
963
01:26:25,597 --> 01:26:27,686
Tiene que ir al hospital.
964
01:26:27,786 --> 01:26:30,436
¿Por qué no lo dejas aquí?
Yo cuidaré de él.
965
01:26:30,536 --> 01:26:32,771
Echa un vistazo,
966
01:26:32,871 --> 01:26:36,239
Culpo a Rocco.
967
01:26:37,635 --> 01:26:39,364
Puedo engañarlos.
968
01:26:39,970 --> 01:26:41,720
Puedo hacerlo.
969
01:26:42,512 --> 01:26:45,158
Será mejor que cruces los dedos
para que se recupere Ferucci,
970
01:26:45,258 --> 01:26:48,596
o volveré aquí y romperé contigo,
así que ayúdame.
971
01:26:50,369 --> 01:26:52,659
¿Te ocupas de todo?
972
01:26:53,703 --> 01:26:55,536
Lo juro.
973
01:26:56,578 --> 01:26:58,049
Vamos, Charlie.
974
01:26:58,149 --> 01:27:00,217
Vamos, Charlie, vamos.
975
01:27:00,317 --> 01:27:02,260
Estaré bien.
976
01:27:02,360 --> 01:27:05,761
- Cuida de él, Ferucci.
- Te lo prometo.
977
01:27:05,861 --> 01:27:09,541
- Cuida de mi hijo.
- Lo has hecho todo bien.
978
01:28:13,730 --> 01:28:15,647
Vete a la mierda.
979
01:28:30,234 --> 01:28:32,039
Me cansé de matar.
980
01:28:32,139 --> 01:28:34,604
No era lo que yo quería,
981
01:28:34,704 --> 01:28:36,654
y no quiero continuar.
982
01:28:43,197 --> 01:28:45,648
Pero me obligaste,
983
01:28:45,748 --> 01:28:48,087
así que ayúdame.
984
01:28:48,187 --> 01:28:51,442
Voy a acabar contigo.
985
01:28:51,542 --> 01:28:54,130
Tienes una oportunidad
de escapar por esa puerta
986
01:28:54,230 --> 01:28:56,694
y no volver.
987
01:28:56,794 --> 01:28:58,299
Si queda alguno,
988
01:28:58,399 --> 01:29:01,685
cuando terminas de hablar
eres hombre muerto.
989
01:29:04,328 --> 01:29:06,371
Has vuelto, Charlie.
990
01:29:09,913 --> 01:29:11,539
Charlie.
991
01:29:13,623 --> 01:29:16,303
Sé fuerte, Danny.
992
01:29:16,403 --> 01:29:18,123
Danny.
993
01:29:20,585 --> 01:29:22,543
Danny.
994
01:29:24,127 --> 01:29:26,127
Aguanta.
995
01:29:28,712 --> 01:29:31,246
Llamaré a alguien.
996
01:29:31,346 --> 01:29:33,331
Aguanta.
997
01:29:33,431 --> 01:29:35,852
Yo cuidaré de ti.
998
01:29:35,952 --> 01:29:37,923
Sé fuerte.
999
01:29:50,675 --> 01:29:54,002
Hola.
Ha habido un tiroteo.
1000
01:29:54,102 --> 01:29:56,983
Sí, algunos disparos,
algunos muertos.
1001
01:29:57,083 --> 01:30:00,215
Tienes que venir rápido.
Mi hijo se está muriendo.
1002
01:30:00,315 --> 01:30:03,757
No, él no fue golpeado,
pero a muchos otros sí.
1003
01:30:03,857 --> 01:30:07,237
La dirección... es un club de striptease,
Ferucci's Nightclub.
1004
01:30:07,337 --> 01:30:10,568
El club nocturno de Ferucci.
1005
01:30:10,668 --> 01:30:14,227
Espera un segundo.
La dirección...
1006
01:30:14,685 --> 01:30:16,053
Aquí, espera.
1007
01:30:16,153 --> 01:30:19,616
Calle Uganda 14356.
1008
01:30:19,716 --> 01:30:21,700
De acuerdo. Ven rápido.
1009
01:30:21,800 --> 01:30:25,315
Calle Uganda 14356.
1010
01:31:20,960 --> 01:31:23,898
¿No estamos jodidos?
1011
01:31:34,069 --> 01:31:36,653
Tienes que aprender a
dejar ir las cosas, Charlie.
1012
01:31:41,716 --> 01:31:43,676
¿Soltar?
1013
01:31:45,593 --> 01:31:47,594
Destruyo...
1014
01:31:51,594 --> 01:31:53,553
Todo lo que toco.
1015
01:31:58,514 --> 01:32:00,514
Charlie.
1016
01:32:03,097 --> 01:32:05,098
¿Sí?
1017
01:32:41,068 --> 01:32:44,570
No es necesariamente
que tenga un carácter inmoral.
1018
01:32:44,716 --> 01:32:49,053
Es sólo que no me importa
la moral de los demás. Eso es todo.
1019
01:32:52,041 --> 01:32:55,120
...Equipo inSanos...
1020
01:32:55,220 --> 01:32:59,340
~~~~~
68577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof