Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,040 --> 00:00:12,880
"Javi se vio envuelto
en una pelea hace tiempo".
2
00:00:12,960 --> 00:00:15,680
"Es hincha del Olímpico,
conoces el caso, ¿verdad?".
3
00:00:15,760 --> 00:00:18,400
Sí, claro. Lo que no sabía
es que Javi era el acusado.
4
00:00:18,480 --> 00:00:19,800
Es inocente.
5
00:00:20,360 --> 00:00:22,560
Te suplico que nos representes.
6
00:00:22,640 --> 00:00:25,120
"¿De verdad crees
que puedes ayudar a ese chico?".
7
00:00:25,200 --> 00:00:26,520
"Pues entonces, hazlo".
8
00:00:26,600 --> 00:00:29,400
"No sé por qué has vuelto,
pero quiero que te vayas".
9
00:00:29,480 --> 00:00:30,760
Para nosotras has muerto.
10
00:00:30,840 --> 00:00:32,440
"Y a mamá no vayas a verla".
11
00:00:32,520 --> 00:00:34,200
"Ya hemos sufrido bastante por ti".
12
00:00:36,080 --> 00:00:39,080
¿Qué pasa? ¿Eres mi amigo o no?
Solo quiero que me ayudes.
13
00:00:39,160 --> 00:00:41,320
¿Sabes lo que me ha costado
ser tu amigo?
14
00:00:41,400 --> 00:00:44,400
Fuiste a la cárcel, pero a mí
Paniagua me ha jodido la vida.
15
00:00:44,480 --> 00:00:46,320
"¿Puede avisar
al comisario Paniagua
16
00:00:46,400 --> 00:00:47,800
de que Caronte está aquí?".
17
00:00:47,880 --> 00:00:49,320
Me alegra que hayas vuelto.
18
00:00:49,400 --> 00:00:52,120
Te queda poco para jubilarte,
espero que lo suficiente
19
00:00:52,200 --> 00:00:54,760
para que pases
una buena temporada en la cárcel.
20
00:00:54,880 --> 00:00:56,160
¿Es una amenaza?
21
00:00:56,240 --> 00:00:57,360
No.
22
00:00:57,720 --> 00:00:59,200
Me estoy preocupando por ti.
23
00:00:59,280 --> 00:01:00,440
-¡Hija de puta!
-¡Javier, calla!
24
00:01:00,520 --> 00:01:02,600
-¡Me has mentido! ¡Te mato!
-"Estás loco".
25
00:01:02,680 --> 00:01:05,000
Júrame
que no te vas a declarar culpable.
26
00:01:05,880 --> 00:01:08,480
¿Has vuelto
para vengarte del sistema judicial?
27
00:01:08,560 --> 00:01:11,200
Espero que seas más cuidadoso
en este caso que en el mío.
28
00:01:11,280 --> 00:01:15,200
Mantenga la calma. Como exconvicto,
le están juzgando a usted también.
29
00:01:15,280 --> 00:01:16,560
No lo permita.
30
00:01:16,640 --> 00:01:17,880
Quédese con mi cara.
31
00:01:18,560 --> 00:01:21,400
"Me habían llegado rumores
de que estabas por aquí".
32
00:01:21,480 --> 00:01:23,120
Pero no podía creérmelos.
33
00:01:23,440 --> 00:01:24,920
Necesito hablar con Guillermo.
34
00:01:25,560 --> 00:01:27,040
Hicimos un trato.
35
00:01:27,120 --> 00:01:29,040
"Tu hijo necesita una vida".
36
00:01:29,120 --> 00:01:32,000
"Por favor,
renuncia a la patria potestad".
37
00:01:32,080 --> 00:01:34,880
Guillermo, cariño, ha venido...
-Me acuerdo de él.
38
00:01:34,960 --> 00:01:36,680
No tienes que presentármelo.
39
00:01:37,040 --> 00:01:39,400
"A Javi
le pueden echar 30 años de prisión".
40
00:01:39,480 --> 00:01:41,720
Eres su amigo
y puedes salvarle la vida.
41
00:01:41,800 --> 00:01:43,520
Tienes que declarar.
42
00:01:43,600 --> 00:01:45,160
He hecho daño a mucha gente.
43
00:01:45,240 --> 00:01:46,800
Eso ya lo sabías.
44
00:01:47,800 --> 00:01:50,040
-Pero ahora lo estoy viendo.
-"Amor"...
45
00:01:50,120 --> 00:01:51,720
Todo va a ir bien.
46
00:01:51,800 --> 00:01:53,840
¿Se declara culpable o inocente?
47
00:01:53,920 --> 00:01:55,200
Di la verdad, Javi.
48
00:01:56,160 --> 00:01:57,320
Inocente.
49
00:01:57,400 --> 00:01:59,400
-¿Qué pasa?
-Han detenido a un hombre
50
00:01:59,480 --> 00:02:01,280
que supuestamente
ha matado a su hija.
51
00:02:01,360 --> 00:02:04,120
Podríamos convencerle
de que no pida el turno de oficio.
52
00:02:07,760 --> 00:02:08,760
Pórtate bien.
53
00:02:12,680 --> 00:02:14,280
(Señal de llamada)
54
00:02:14,360 --> 00:02:15,760
(HOMBRE) "¿Policía?".
55
00:02:15,840 --> 00:02:18,920
"Estoy en el Parque Tierno Galván,
San Martín de la Vega".
56
00:02:19,000 --> 00:02:21,040
"Están ahogando a una chica".
57
00:02:52,560 --> 00:02:54,080
(LLORA)
58
00:02:55,040 --> 00:02:58,880
(GRITA DESCONSOLADO)
59
00:03:02,520 --> 00:03:05,080
Lo encontraron
al lado del cadáver de su hija.
60
00:03:05,160 --> 00:03:07,600
-¿Lo estaba enterrando?
-No. Sacándola del agua.
61
00:03:07,680 --> 00:03:09,080
Por cierto, me voy adelantando,
62
00:03:09,160 --> 00:03:11,520
que no conviene
que nos vean entrar juntos.
63
00:03:24,280 --> 00:03:25,320
Hola, soy abogado.
64
00:03:25,400 --> 00:03:27,240
Vengo por el caso
de Hilario Méntrida.
65
00:03:27,320 --> 00:03:28,800
Quiero hablar con él.
-¿Abogado?
66
00:03:28,880 --> 00:03:32,320
Ha venido una del turno de oficio.
Marta Pelayo, ¿se acuerda de mí?
67
00:03:32,680 --> 00:03:34,760
Sí, claro,
me ayudaste en la Audiencia.
68
00:03:34,840 --> 00:03:36,600
Lo hizo increíble
en el caso de Javi.
69
00:03:36,680 --> 00:03:39,760
Le dio la vuelta al juicio
sacando de quicio a los acusados.
70
00:03:39,840 --> 00:03:43,600
Ahora, lo de mantener la calma,
hay que trabajarlo un poquito más.
71
00:03:44,240 --> 00:03:45,840
Llame a Emergencias.
72
00:03:45,920 --> 00:03:48,440
El detenido se está dando golpes
contra la pared.
73
00:04:02,720 --> 00:04:03,960
Señor Caronte.
74
00:04:04,040 --> 00:04:05,320
Hola, ¿qué quieres?
75
00:04:05,400 --> 00:04:07,840
Aunque me han llamado a mí
del turno de oficio,
76
00:04:07,920 --> 00:04:10,560
quizás lo mejor sería
que los dos llevásemos el caso.
77
00:04:10,640 --> 00:04:12,520
Gracias, el caso es tuyo.
¿Me dejas?
78
00:04:12,600 --> 00:04:16,440
Escúcheme un momento, por favor.
Haríamos un buen equipo.
79
00:04:16,520 --> 00:04:19,040
No hay muchos abogados penalistas
como usted.
80
00:04:19,120 --> 00:04:20,400
-Marta, ¿verdad?
-Sí.
81
00:04:20,480 --> 00:04:22,640
¿Me puedes explicar
qué quieres de mí?
82
00:04:23,280 --> 00:04:24,760
Que seamos socios.
83
00:04:24,840 --> 00:04:27,320
Vamos a ver,
si no me conoces, no sabes nada mí.
84
00:04:27,400 --> 00:04:29,800
Por eso no le estoy pidiendo
que se case conmigo.
85
00:04:31,840 --> 00:04:33,920
Le vi en el juicio de Javier Sáez.
86
00:04:34,000 --> 00:04:36,440
Usted tiene lo que a mí me falta...
87
00:04:37,360 --> 00:04:39,480
y yo tengo lo que usted no tiene.
88
00:04:40,480 --> 00:04:42,400
Tú eres muy lanzada, ¿verdad?
89
00:04:42,480 --> 00:04:45,680
Soy muy trabajadora,
tengo muchas horas de biblioteca,
90
00:04:45,760 --> 00:04:48,320
conozco a mucha gente
relacionada con el Derecho
91
00:04:48,400 --> 00:04:51,040
y, lo más importante,
no voy ofreciéndome como socia
92
00:04:51,120 --> 00:04:52,840
a todo el que me cruzo
por la calle.
93
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
Gracias.
94
00:04:58,560 --> 00:05:00,600
No me diga nada ahora, piénselo.
95
00:05:17,920 --> 00:05:20,240
Ya, ¿y por qué
te has acostado tan pronto?
96
00:05:20,320 --> 00:05:21,960
"Es que no me encuentro bien".
97
00:05:22,040 --> 00:05:25,800
Me comí unas fajitas en el hospital
que estaban asquerosas.
98
00:05:25,880 --> 00:05:28,280
Eso es que echas de menos
mis arroces, amor.
99
00:05:28,360 --> 00:05:31,120
(RÍE)
Oye, vente el fin de semana.
100
00:05:31,200 --> 00:05:32,520
¿Qué te parece?
101
00:05:32,600 --> 00:05:35,320
Si no quieres dormir
en casa de mi madre,
102
00:05:35,400 --> 00:05:38,120
"alquilo una habitación de hotel".
-¿Así vamos a estar?
103
00:05:38,200 --> 00:05:40,000
¿Viéndonos algunos fines de semana?
104
00:05:40,080 --> 00:05:43,280
"Sorprendente desenlace en el caso
de la desaparición de Vanesa".
105
00:05:43,360 --> 00:05:45,440
"El padre de la joven
ha sido detenido".
106
00:05:45,520 --> 00:05:46,520
"¿Estás ahí?".
107
00:05:46,600 --> 00:05:47,920
Sí, sí, claro.
108
00:05:48,600 --> 00:05:50,520
Me dijiste que solo era un caso.
109
00:05:50,600 --> 00:05:51,720
"Y es verdad".
110
00:05:52,240 --> 00:05:54,560
Pero necesito quedarme
para visitar a mi madre
111
00:05:54,640 --> 00:05:56,160
y para ver más a Guillermo.
112
00:05:58,000 --> 00:05:59,160
"Eh, vente unos días".
113
00:05:59,240 --> 00:06:00,440
"Y nos vamos a teatro
114
00:06:00,520 --> 00:06:03,000
o nos vamos a la Gran Vía,
a ver un musical".
115
00:06:03,080 --> 00:06:04,480
No me gustan los musicales.
116
00:06:04,560 --> 00:06:07,000
Además, ahora tengo mucho trabajo,
no puedo.
117
00:06:07,520 --> 00:06:08,520
Ya.
118
00:06:11,360 --> 00:06:13,160
Bueno, ya hablaremos, ¿vale?
119
00:06:13,240 --> 00:06:14,640
Venga, chao.
120
00:06:20,760 --> 00:06:21,800
Te quiero.
121
00:06:26,200 --> 00:06:27,560
"Eran las 20:30 de ayer
122
00:06:27,640 --> 00:06:30,600
cuando la Policía detenía
al padre de Vanesa Méntrida
123
00:06:30,680 --> 00:06:32,800
junto al cadáver de su hija".
124
00:06:32,880 --> 00:06:36,280
"El cuerpo ha sido trasladado
al Instituto Anatómico Forense".
125
00:06:36,360 --> 00:06:38,120
"Hilario Méntrida, padre de Vanesa,
126
00:06:38,200 --> 00:06:40,920
tuvo que ser atendido
en el Hospital Puerta del Hierro
127
00:06:41,000 --> 00:06:42,640
por múltiples contusiones".
128
00:06:50,840 --> 00:06:53,880
(GUILLERMO) "Si vas muy borracho,
lo primero que tienes que hacer
129
00:06:53,960 --> 00:06:56,560
es abrir bien los ojos
y sentarte donde puedas".
130
00:06:56,640 --> 00:06:59,320
"Es muy probable
que tus padres te cacen si...".
131
00:07:00,000 --> 00:07:01,160
("Risas")
132
00:07:01,600 --> 00:07:04,640
(RÍE) "¡Joder, macho!
Lo estaba grabando, tío".
133
00:07:08,400 --> 00:07:09,840
(Timbre)
134
00:07:20,800 --> 00:07:22,480
Oye, ¿cómo sabes dónde vivo?
135
00:07:22,640 --> 00:07:23,680
Eso no importa ahora.
136
00:07:23,760 --> 00:07:26,080
Mientras usted dormía,
yo fui al hospital.
137
00:07:26,160 --> 00:07:28,360
Lo convencí
de que llevaríamos su defensa.
138
00:07:28,440 --> 00:07:30,640
Le han dado el alta,
está en comisaría.
139
00:07:30,720 --> 00:07:33,520
-Perdona, ¿cómo que "llevaríamos"?
-Los dos.
140
00:07:37,720 --> 00:07:40,360
Te agradezco mucho la oferta,
pero no me interesa.
141
00:07:41,040 --> 00:07:43,640
-Sí le interesa.
-No, no, no, escúchame.
142
00:07:43,720 --> 00:07:46,800
No vivo en Madrid, vuelvo a Gijón.
-Ese hombre es inocente.
143
00:07:46,880 --> 00:07:48,640
Todo apunta a que es culpable.
144
00:07:48,720 --> 00:07:52,240
Ah, si es eso, le encerramos
en una celda y tiramos la llave.
145
00:07:53,720 --> 00:07:56,880
Un hombre acusado de un delito
al que todos consideran culpable
146
00:07:56,960 --> 00:07:58,560
antes de valorar las pruebas.
147
00:07:58,720 --> 00:08:01,560
¿No le recuerda a alguien?
-Pues ahora mismo no caigo.
148
00:08:02,720 --> 00:08:06,120
-Solo le pido que le escuchemos.
-Y yo te digo que tengo que irme.
149
00:08:09,360 --> 00:08:10,960
¿Y dónde están las maletas?
150
00:08:14,240 --> 00:08:16,280
¿Tú siempre eres tan persistente?
151
00:08:17,480 --> 00:08:18,760
Soy abogada.
152
00:08:20,000 --> 00:08:21,320
Como usted, ¿no?
153
00:08:26,120 --> 00:08:27,360
Solo este caso.
154
00:08:29,120 --> 00:08:32,080
Y no me llames de usted,
que me pones diez años encima.
155
00:08:32,160 --> 00:08:33,400
Te llamaré Caronte.
156
00:08:34,360 --> 00:08:35,520
¿Señor Caronte?
157
00:08:35,960 --> 00:08:37,120
Caronte a secas.
158
00:08:40,240 --> 00:08:43,000
Vanesa Méntrida
desapareció hace un mes.
159
00:08:43,080 --> 00:08:45,000
Acababa de cumplir 18 años.
160
00:08:45,080 --> 00:08:47,960
Su madre salió en la televisión
pidiendo que la buscaran.
161
00:08:48,040 --> 00:08:49,320
Acabó acusando a la Policía
162
00:08:49,400 --> 00:08:52,040
de no estar haciendo lo suficiente
para encontrarla.
163
00:08:52,120 --> 00:08:53,880
-¿Padres separados?
-Sí.
164
00:08:53,960 --> 00:08:57,200
Vanesa vivía con su madre,
con su hermana y con su padrastro
165
00:08:57,280 --> 00:08:58,640
en un piso de San Blas.
166
00:08:58,720 --> 00:09:00,360
¿Qué sabemos de la desaparición?
167
00:09:00,440 --> 00:09:01,520
Lo que contó su madre.
168
00:09:01,600 --> 00:09:05,160
Que Vanesa se fue a tomar algo
con unas amigas y que nunca volvió.
169
00:09:05,240 --> 00:09:08,160
Su padre salió una semana después
en los medios diciendo...
170
00:09:08,240 --> 00:09:10,200
Lo vi,
mostrando el mensaje de su hija,
171
00:09:10,280 --> 00:09:12,000
donde decía que no la buscaran.
172
00:09:12,080 --> 00:09:13,080
Eso es.
173
00:09:28,440 --> 00:09:31,920
Oye, ¿a qué hora
son los recreos en los institutos?
174
00:09:36,160 --> 00:09:38,880
¿Dónde está ese hijo de puta
que me ha quitado a mi hija?
175
00:09:38,960 --> 00:09:41,280
¡Quiero verle, quiero verle!
-Señora, no puedo...
176
00:09:41,360 --> 00:09:43,160
¿Dónde está ese cabrón?
(LLORA)
177
00:09:44,800 --> 00:09:47,400
¿Dónde está? ¡Que lo mato!
178
00:09:50,840 --> 00:09:53,480
Mira, somos los abogados
de Hilario Méntrida.
179
00:09:53,560 --> 00:09:54,680
Queremos verle.
180
00:09:58,200 --> 00:09:59,920
¿Va a defender a mi exmarido?
181
00:10:05,320 --> 00:10:06,960
Sí, siento lo de su hija.
182
00:10:09,160 --> 00:10:10,840
¿Cómo puede defender a un hombre
183
00:10:10,920 --> 00:10:14,000
que es capaz de ahogar a su hija
con sus propias manos?
184
00:10:14,080 --> 00:10:16,920
¡Asesino!
-Vámonos, Teresa.
185
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
Aquí no hacemos nada.
-¡Asesino!
186
00:10:19,000 --> 00:10:20,640
¿Estás bien?
-Te lo mereces.
187
00:10:23,360 --> 00:10:24,960
No me conoces, ¿no?
188
00:10:25,320 --> 00:10:27,080
¿Tú quién coño eres?
189
00:10:27,440 --> 00:10:29,480
Juan Luis Ruiz Callejo.
190
00:10:29,560 --> 00:10:31,320
Hace 12 años, detuviste a mi hijo
191
00:10:31,400 --> 00:10:34,240
porque alguien te dio un chivatazo
de que era camello.
192
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
No lo era.
193
00:10:36,280 --> 00:10:39,160
Pero tú no le escuchaste
y le cayeron tres años.
194
00:10:39,960 --> 00:10:42,120
¿Sabes lo que hacen
tres años de cárcel
195
00:10:42,200 --> 00:10:43,800
en un chaval de 20 años?
196
00:10:44,600 --> 00:10:45,720
¿Lo sabes?
197
00:10:59,280 --> 00:11:00,400
¿Se encuentra bien?
198
00:11:01,840 --> 00:11:03,240
No puedo pagarle.
199
00:11:04,120 --> 00:11:06,960
Bueno, no se preocupe.
Ahora mismo, eso no importa.
200
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
Yo no la maté.
201
00:11:10,160 --> 00:11:12,160
Todo el mundo piensa
que usted lo hizo.
202
00:11:12,880 --> 00:11:14,680
Estaba muerta cuando llegué.
203
00:11:15,720 --> 00:11:18,400
Antes me arranco la vida
que quitársela a ella.
204
00:11:21,320 --> 00:11:23,360
Me miraba y le cerré los ojos.
205
00:11:23,920 --> 00:11:25,200
¿Por qué fue a verla allí?
206
00:11:27,160 --> 00:11:28,560
Me citó en el parque.
207
00:11:30,280 --> 00:11:32,000
Cuando llegué, la vi...
208
00:11:37,560 --> 00:11:40,080
La vi flotar en el lago.
209
00:11:41,840 --> 00:11:43,880
Me tiré creyendo que estaba viva.
210
00:11:44,440 --> 00:11:45,680
Para sacarla.
211
00:11:48,360 --> 00:11:51,040
El mensaje decía
que todo se iba a arreglar.
212
00:11:52,480 --> 00:11:54,640
¿Y qué es
lo que se tenía que arreglar?
213
00:11:59,400 --> 00:12:01,960
Estuvo a punto de morir
en el parto, ¿sabe?
214
00:12:05,560 --> 00:12:08,200
Dejó de respirar unos instantes...
215
00:12:11,600 --> 00:12:14,320
Los médicos
le hicieron un masaje cardiaco.
216
00:12:18,000 --> 00:12:20,280
Esta vez
ha dejado de respirar para siempre.
217
00:12:25,560 --> 00:12:27,720
Quiero que me digas la puta verdad.
218
00:12:27,880 --> 00:12:29,200
¿La mataste tú?
219
00:12:29,280 --> 00:12:32,360
Te enfadaste, se te fue la mano
y la mataste sin querer.
220
00:12:32,440 --> 00:12:34,560
Te estoy diciendo
que me digas la verdad.
221
00:12:36,120 --> 00:12:37,600
¿Usted tiene hijos?
222
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
Sí.
223
00:12:41,400 --> 00:12:44,560
Entonces sabe que solo un monstruo
puede matar a su hijo.
224
00:12:47,560 --> 00:12:49,200
¿Le parezco yo un monstruo?
225
00:12:56,600 --> 00:12:58,320
Yo puedo creerte,
226
00:12:59,080 --> 00:13:00,640
pero, entre tú y yo,
227
00:13:00,720 --> 00:13:03,280
tenemos que hacer
que los demás también te crean.
228
00:13:11,400 --> 00:13:13,360
Elisa Gallardo, Ministerio Fiscal.
229
00:13:13,440 --> 00:13:15,440
-Samuel Car...
-Ya sé quién es usted.
230
00:13:15,520 --> 00:13:16,720
Buenos días.
231
00:13:17,400 --> 00:13:18,720
-Buenos días.
-Buenos días.
232
00:13:31,000 --> 00:13:34,200
Usted ha tenido durante años
una pequeña empresa de transportes
233
00:13:34,280 --> 00:13:35,560
que cerró con la crisis.
234
00:13:36,080 --> 00:13:37,080
Sí.
235
00:13:38,600 --> 00:13:39,680
¿De qué vive?
236
00:13:40,120 --> 00:13:41,120
(TOSE)
237
00:13:41,520 --> 00:13:43,240
De una prestación social.
238
00:13:45,760 --> 00:13:48,280
Su hija le citó
en el Parque Tierno Galván,
239
00:13:48,360 --> 00:13:49,800
de San Martín de la Vega,
240
00:13:50,200 --> 00:13:52,200
en una zona muy poco transitada.
241
00:13:52,600 --> 00:13:55,120
¿No le extrañó
que le citara en ese lugar?
242
00:13:56,000 --> 00:13:59,880
(NERVIOSO) Nada era normal...
desde que se fugó.
243
00:14:00,240 --> 00:14:02,520
Ya. ¿Y por qué fue allí solo?
244
00:14:02,600 --> 00:14:04,240
¿Por qué no avisó a alguien?
245
00:14:04,320 --> 00:14:06,320
Su hija llevaba un mes desaparecida.
246
00:14:06,400 --> 00:14:08,320
No, no estaba desaparecida.
247
00:14:08,400 --> 00:14:11,360
No. Nos pidió que no la buscáramos.
248
00:14:13,040 --> 00:14:14,600
No sabían dónde estaba.
249
00:14:15,440 --> 00:14:16,720
¿O sí lo sabía usted?
250
00:14:17,880 --> 00:14:19,480
No, yo no sabía nada.
251
00:14:20,920 --> 00:14:22,360
Fui porque...
252
00:14:23,480 --> 00:14:25,200
Porque me mandó un mensaje.
253
00:14:25,280 --> 00:14:26,880
Porque quería verla.
254
00:14:27,200 --> 00:14:28,880
Porque... era mi hija...
255
00:14:28,960 --> 00:14:32,840
Y, si me llamaba,
era porque me necesitaba.
256
00:14:32,920 --> 00:14:34,080
(LLORA)
257
00:14:34,920 --> 00:14:37,360
Estoy acostumbrado
a lidiar con gente que llora
258
00:14:37,440 --> 00:14:39,400
tratando de ablandarme,
señor Méntrida.
259
00:14:41,920 --> 00:14:44,240
¿Puede explicarnos
qué pasaba con su hija?
260
00:14:44,320 --> 00:14:47,160
¿Por qué se fue de casa?
¿Por qué le mandó ese mensaje?
261
00:14:47,240 --> 00:14:50,160
¿Por qué fue usted a ese lugar?
¿Por qué mató a su hija?
262
00:14:50,240 --> 00:14:53,080
Señoría, sea respetuoso
con la presunción de inocencia.
263
00:14:53,160 --> 00:14:55,320
No se puede dar por hecho...
-Señor Caronte.
264
00:14:56,720 --> 00:15:00,200
¿Me va a explicar a mí lo que es
la presunción de inocencia?
265
00:15:02,760 --> 00:15:06,440
¿Usted, que lo único que busca
son las portadas de los periódicos?
266
00:15:09,280 --> 00:15:12,080
Yo nunca le hubiera permitido
ejercer la abogacía.
267
00:15:13,640 --> 00:15:16,280
¿No cree
en las segundas oportunidades?
268
00:15:16,520 --> 00:15:19,440
¿Y qué segunda oportunidad
le vamos a dar a esa chica?
269
00:15:21,680 --> 00:15:24,520
Soy juez, pero también soy padre.
270
00:15:25,080 --> 00:15:27,200
A esa pobre cría la ahogaron.
271
00:15:28,160 --> 00:15:31,600
¿Se imagina usted
sus últimos cinco minutos de vida?
272
00:15:37,200 --> 00:15:40,800
Yo sí,
así que déjeme hacer mi trabajo.
273
00:15:51,560 --> 00:15:52,720
Gracias.
274
00:15:56,040 --> 00:15:58,800
La hija del juez Arauz
murió cuando tenía veintipocos.
275
00:15:58,880 --> 00:16:00,240
Creo que de leucemia.
276
00:16:00,320 --> 00:16:01,320
Ya.
277
00:16:01,600 --> 00:16:03,120
Por eso se ha puesto así.
278
00:16:04,160 --> 00:16:06,240
Oye, ¿no podemos recusarle por eso?
279
00:16:06,320 --> 00:16:07,600
No.
280
00:16:08,600 --> 00:16:10,800
No te va a gustar
lo que he encontrado.
281
00:16:11,360 --> 00:16:12,600
¿Qué pasa?
282
00:16:12,680 --> 00:16:14,280
Hilario tiene varias denuncias.
283
00:16:14,360 --> 00:16:17,520
Aún conserva un par de furgonetas
y se dedica a la chatarra.
284
00:16:17,600 --> 00:16:19,480
Cada día sale a ver qué encuentra
285
00:16:19,560 --> 00:16:21,680
y, si no encuentra nada,
roba cables de cobre.
286
00:16:21,760 --> 00:16:24,320
-Bueno, tampoco es para tanto.
-Ahora viene lo chungo.
287
00:16:25,440 --> 00:16:27,040
Tengo una amiga en Menores.
288
00:16:27,120 --> 00:16:29,200
Quería saber
si había algo de Vanesa.
289
00:16:32,320 --> 00:16:35,920
¿Teresa denunció a su marido
por malos tratos a su hija Vanesa?
290
00:16:36,000 --> 00:16:37,800
Sí. Pero luego retiró la denuncia
291
00:16:37,880 --> 00:16:40,120
aduciendo
que su hija le había mentido.
292
00:16:40,560 --> 00:16:42,720
La declaración
estaba llena de incongruencias,
293
00:16:42,800 --> 00:16:46,000
no se presentó informe forense
de daños ni tampoco testigos.
294
00:16:46,080 --> 00:16:48,480
El juez concluyó que Vanesa
se lo había inventado.
295
00:16:48,560 --> 00:16:49,800
Archivó el caso.
296
00:16:51,080 --> 00:16:53,320
Mira,
todo esto da exactamente igual.
297
00:16:53,400 --> 00:16:55,560
El caso está en la televisión.
298
00:16:55,640 --> 00:16:58,160
En cuanto se enteren,
irán a por él, lo machacarán.
299
00:17:03,680 --> 00:17:05,480
Joder, cómo pasa el tiempo.
300
00:17:05,760 --> 00:17:07,680
La de veces que te hemos nombrado...
301
00:17:07,760 --> 00:17:10,400
Tú estás igual,
¿has hecho un pacto con el diablo?
302
00:17:10,480 --> 00:17:12,160
¿Te quedaste en el barrio?
-Sí.
303
00:17:12,240 --> 00:17:15,280
Mi madre se empeñó,
vivo a cuatro calles de tu ex.
304
00:17:16,120 --> 00:17:17,360
Me casé con Bea.
305
00:17:17,680 --> 00:17:19,560
Tenemos una hija.
-Enhorabuena.
306
00:17:21,440 --> 00:17:23,680
Si el juez se entera,
me corta las pelotas.
307
00:17:23,760 --> 00:17:25,880
Ni una palabra
de que habéis estado por aquí.
308
00:17:25,960 --> 00:17:27,600
Para algo están los amigos, ¿no?
309
00:17:36,160 --> 00:17:37,200
Marta.
310
00:17:51,800 --> 00:17:53,320
Tengo poco que contar.
311
00:17:53,960 --> 00:17:56,240
-¿Murió ahogada?
-Tenía agua en los pulmones
312
00:17:56,320 --> 00:17:57,480
y esas marcas.
313
00:17:57,560 --> 00:17:59,760
La sumergieron
hasta que dejó de respirar.
314
00:17:59,840 --> 00:18:02,000
Tiene las vértebras cervicales
desplazadas.
315
00:18:02,080 --> 00:18:05,320
Hicieron fuerza para obligarla
a permanecer dentro del agua.
316
00:18:06,960 --> 00:18:10,440
La hora de la muerte es muy próxima
al levantamiento del cadáver.
317
00:18:11,200 --> 00:18:12,680
¿Violencia sexual?
318
00:18:12,760 --> 00:18:14,040
No lo parece.
319
00:18:17,120 --> 00:18:19,760
Tenía fibras minúsculas de tejido
en las uñas.
320
00:18:19,840 --> 00:18:20,880
Se están analizando.
321
00:18:20,960 --> 00:18:23,400
Seguramente,
se defendió mientras la ahogaban.
322
00:18:30,760 --> 00:18:32,560
¿Tú crees que lo hizo el padre?
323
00:18:33,720 --> 00:18:35,480
(SUSPIRA) Yo solo soy forense.
324
00:18:41,200 --> 00:18:42,520
¿Quién lleva el caso?
325
00:18:42,600 --> 00:18:43,800
Paniagua directamente.
326
00:18:43,880 --> 00:18:47,040
Le gustan los casos en los que
se puede colgar una medalla.
327
00:18:47,120 --> 00:18:50,040
¿Hay alguna línea de investigación?
Todos lo tienen claro.
328
00:18:50,120 --> 00:18:52,520
Chica que desaparece,
padre que detiene la búsqueda
329
00:18:52,600 --> 00:18:54,560
porque la chica
no quiere que la busquen,
330
00:18:54,640 --> 00:18:55,960
y, semanas después,
aparece
331
00:18:56,040 --> 00:18:58,200
con el cadáver de la hija
entre los brazos.
332
00:18:58,280 --> 00:18:59,840
¿Quién avisó a la Policía?
333
00:18:59,920 --> 00:19:01,640
Según lo que pone en el informe,
334
00:19:01,720 --> 00:19:04,600
hubo una llamada anónima a comisaría
a eso de las 20:45.
335
00:19:04,680 --> 00:19:07,560
Nadie llama a comisaría, y
menos desde San Martín de la Vega.
336
00:19:07,640 --> 00:19:09,080
Todo el mundo llama al 112.
337
00:19:09,600 --> 00:19:11,400
Pues ahí es donde yo quería llegar.
338
00:19:11,480 --> 00:19:14,960
Este caso no nos corresponde,
la Guardia Civil está más cerca.
339
00:19:15,720 --> 00:19:17,000
¿Cuánto tiempo pasó
340
00:19:17,080 --> 00:19:19,240
desde la llamada
hasta que llegó la Policía?
341
00:19:19,480 --> 00:19:22,240
De comisaría a aquí
se tardan unos 20 o 25 minutos.
342
00:19:22,320 --> 00:19:25,440
Es decir, tuvo tiempo de sobra
para huir, ¿por qué no lo hizo?
343
00:19:26,120 --> 00:19:27,800
Paniagua quiere que Hilario cante
344
00:19:27,880 --> 00:19:29,800
y dar carpetazo al caso
cuanto antes.
345
00:19:32,360 --> 00:19:33,560
¿Qué estás pensando?
346
00:19:48,120 --> 00:19:50,560
-Vamos a cerrar ya.
-Solo un momentito.
347
00:19:51,560 --> 00:19:52,920
(Móvil)
348
00:20:03,280 --> 00:20:04,280
Hola.
349
00:20:05,040 --> 00:20:06,200
¿Cómo te llamas?
350
00:20:06,600 --> 00:20:07,680
Kolya.
351
00:20:08,040 --> 00:20:09,280
¿A qué juegas?
352
00:20:09,720 --> 00:20:11,320
A matar zombis.
353
00:20:11,400 --> 00:20:13,520
Pero ¿los zombis no son inmortales?
354
00:20:13,600 --> 00:20:16,280
No. Hay varias formas
de acabar con ellos.
355
00:20:16,360 --> 00:20:18,720
(Mujer hablando en ruso)
356
00:20:18,800 --> 00:20:21,320
(HABLA EN RUSO)
357
00:20:27,960 --> 00:20:29,200
¿Quiere bolsa?
358
00:20:29,760 --> 00:20:31,000
Sí, por favor.
359
00:20:37,200 --> 00:20:39,160
(LLORA)
360
00:20:39,720 --> 00:20:41,400
Doce euros con cincuenta.
361
00:20:44,080 --> 00:20:45,280
¿Estás bien?
362
00:20:46,640 --> 00:20:47,960
¿Te puedo ayudar?
363
00:20:49,560 --> 00:20:50,880
12,50.
364
00:20:52,120 --> 00:20:54,440
Gracias. Adiós, Kolya.
365
00:21:08,760 --> 00:21:10,240
-¿Qué haces aquí?
-Joder, macho.
366
00:21:10,320 --> 00:21:12,800
Llevo una hora esperando,
me he quedado helado.
367
00:21:12,880 --> 00:21:15,160
-Pues haberme llamado.
-Me quedé sin batería.
368
00:21:16,120 --> 00:21:18,040
-¿Y eso?
-Nada.
369
00:21:18,120 --> 00:21:20,160
¿Qué pasa,
te has pegado con alguien?
370
00:21:20,240 --> 00:21:22,320
El otro se ha ido calentito también.
371
00:21:22,960 --> 00:21:24,240
¿Abres o qué?
372
00:21:37,120 --> 00:21:40,400
Joder... Esto está igual
que cuando yo era pequeño.
373
00:21:43,640 --> 00:21:44,920
¿Ha muerto la abuela?
374
00:21:45,320 --> 00:21:46,920
No. Está en una residencia.
375
00:21:47,680 --> 00:21:49,200
¿Y la tía Paula?
376
00:21:49,880 --> 00:21:50,960
Está bien.
377
00:21:51,400 --> 00:21:53,080
¿Cuánto hace que no la ves?
378
00:21:53,160 --> 00:21:54,320
Yo qué sé.
379
00:21:54,400 --> 00:21:55,480
Mil años.
380
00:21:55,560 --> 00:21:57,800
Si la veo por la calle,
ni la reconozco.
381
00:21:58,320 --> 00:22:00,680
Oye, ¿tienes algo de jalar?
Me muero de hambre.
382
00:22:01,000 --> 00:22:02,800
¿Tu madre sabe que estás aquí?
383
00:22:03,200 --> 00:22:06,120
No le tengo que pedir permiso
para venir a ver a mi padre.
384
00:22:08,200 --> 00:22:10,000
¿Me puedo quedar a dormir aquí?
385
00:22:10,200 --> 00:22:12,080
¿No te habrás escapado de casa?
386
00:22:12,160 --> 00:22:14,320
Me vas a volver loco
con tanta pregunta.
387
00:22:14,400 --> 00:22:16,520
Me tienen harto mamá y su maridito.
388
00:22:17,360 --> 00:22:19,760
Solo quiero respirar un poco.
389
00:22:20,720 --> 00:22:23,880
¿Me puedo quedar o me tengo que ir
a casa de algún colega?
390
00:22:24,920 --> 00:22:27,800
Toma, haz el favor
de llamar ahora mismo a tu madre
391
00:22:27,880 --> 00:22:29,800
y decirle que estás bien.
Vamos.
392
00:22:40,480 --> 00:22:42,760
(Señal de llamada)
393
00:22:47,120 --> 00:22:48,240
Hola, Julia.
394
00:22:48,320 --> 00:22:51,480
Mira, tengo a Guillermo en casa,
se va a quedar a dormir...
395
00:22:52,480 --> 00:22:55,800
Sí, bueno, mejor que duerma
y mañana ya... ¿Julia?
396
00:22:57,040 --> 00:22:59,120
(RÍE) Te ha colgado, ¿no?
397
00:23:03,480 --> 00:23:04,640
Una noche.
398
00:23:05,200 --> 00:23:08,800
Mañana te vas y, sea lo que sea,
lo arreglas con tu madre, ¿vale?
399
00:23:08,880 --> 00:23:12,000
Si te vas a quedar, ahí tienes
la habitación de la abuela.
400
00:23:12,080 --> 00:23:13,360
No, no, ni de coña.
401
00:23:13,920 --> 00:23:15,240
Mejor me quedo aquí.
402
00:23:19,480 --> 00:23:20,560
Natalia...
403
00:23:21,680 --> 00:23:23,840
Mira, oye,
yo sé que estás enfadada conmigo.
404
00:23:23,920 --> 00:23:25,480
(VOMITA)
405
00:23:26,360 --> 00:23:29,400
"Pero es que tengo a mi hijo
en casa y no sé qué hacer".
406
00:23:33,760 --> 00:23:35,040
"No lo sé".
407
00:23:36,320 --> 00:23:37,320
"Te quiero".
408
00:23:37,400 --> 00:23:38,800
(Pitido del contestador)
409
00:23:48,440 --> 00:23:50,640
(Televisión)
410
00:23:57,200 --> 00:23:58,200
(Timbre)
411
00:24:06,640 --> 00:24:08,000
-Hola, Julia.
-No quiero hablar.
412
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
Vengo a por mi hijo.
413
00:24:09,520 --> 00:24:10,640
¿Dónde está?
414
00:24:11,320 --> 00:24:12,320
Guillermo, vamos.
415
00:24:12,400 --> 00:24:14,080
No pienso volver a casa.
416
00:24:14,160 --> 00:24:16,320
Sabes que puedo obligarte
porque eres menor.
417
00:24:16,400 --> 00:24:18,520
-No me voy a mover.
-¡Soy tu madre!
418
00:24:18,600 --> 00:24:20,680
-¡Me da igual!
-No hables así a tu madre.
419
00:24:21,840 --> 00:24:22,880
Eso.
420
00:24:23,400 --> 00:24:25,040
Tú encima ponte de su parte.
421
00:24:30,280 --> 00:24:32,480
Seguro que se le pasa.
Dale un tiempo.
422
00:24:33,000 --> 00:24:34,480
Vete a la mierda, Samuel.
423
00:24:35,000 --> 00:24:37,840
¿Era eso lo que querías?
Ahora eres su héroe, ¿verdad?
424
00:24:37,920 --> 00:24:40,800
Salvaste a su amigo,
y nosotros... ¿nosotros qué somos?
425
00:24:41,160 --> 00:24:43,840
Desde el juicio,
no para de discutir con Ignacio,
426
00:24:43,920 --> 00:24:46,520
le falta al respeto,
se va de casa y no nos llama.
427
00:24:46,600 --> 00:24:49,160
Nos tiene en vilo
una noche sí y la otra también.
428
00:24:49,240 --> 00:24:52,080
-Bueno, hablaré con él.
-No, no quiero que hables con él.
429
00:24:52,160 --> 00:24:53,960
Quiero que te vayas.
430
00:24:54,240 --> 00:24:55,800
No eres bueno para él.
431
00:24:55,880 --> 00:24:58,000
¿Sabes que le partieron
la ceja por ti?
432
00:24:58,400 --> 00:25:01,200
Sí. Llamé a sus amigos
porque él no me cogía el teléfono
433
00:25:01,280 --> 00:25:04,040
y me lo contaron todo:
un chico se acercó y le preguntó
434
00:25:04,120 --> 00:25:06,320
que si era verdad
que era hijo de un asesino.
435
00:25:07,960 --> 00:25:09,480
Y él te defendió.
436
00:25:10,640 --> 00:25:11,840
Y mira.
437
00:25:18,560 --> 00:25:19,880
No lo voy a repetir.
438
00:25:19,960 --> 00:25:21,920
En cuanto llegues,
hacéis las paces.
439
00:25:22,000 --> 00:25:25,680
Joder. Qué rápido se te ha olvidado
eso de "si me necesitas, llámame".
440
00:25:25,760 --> 00:25:27,840
No me toques los huevos.
Hablo en serio.
441
00:25:31,720 --> 00:25:33,000
¿Dónde coño vas?
442
00:25:47,800 --> 00:25:50,080
"Microfibras sintéticas
de color marrón".
443
00:25:52,600 --> 00:25:55,440
¿Las han comparado
con la ropa que llevaba Hilario?
444
00:25:55,520 --> 00:25:57,240
"Coinciden con la chaqueta".
445
00:25:57,680 --> 00:25:59,200
Estuvo tocando el cadáver.
446
00:25:59,280 --> 00:26:02,640
Es posible que las microfibras
llegaran a las uñas de su hija.
447
00:26:03,200 --> 00:26:05,280
También que ella
no estuviera muerta,
448
00:26:05,360 --> 00:26:07,440
que discutieran
y ella se defendiera.
449
00:26:07,520 --> 00:26:09,520
"No es la primera vez
que veo algo así".
450
00:26:09,600 --> 00:26:11,800
"Lo siento,
pero tu defendido pinta mal".
451
00:26:12,720 --> 00:26:14,480
"Oye, ¿qué haces esta noche?".
452
00:26:15,760 --> 00:26:17,760
A tu hija
le gustaba cantar, ¿verdad?
453
00:26:19,120 --> 00:26:21,000
Su madre lo dijo en la declaración.
454
00:26:21,440 --> 00:26:23,920
¿Qué le importa a usted
si cantaba o no cantaba?
455
00:26:24,000 --> 00:26:26,200
Quiero saberlo todo de tu hija.
456
00:26:26,280 --> 00:26:28,200
Te he preguntado
si cantaba o no cantaba.
457
00:26:28,560 --> 00:26:30,320
Sí, sí, cantaba.
458
00:26:31,720 --> 00:26:33,760
Le compré
una guitarra de segunda mano
459
00:26:33,840 --> 00:26:35,120
para que aprendiera.
460
00:26:36,320 --> 00:26:37,760
Pero no le gustó.
461
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
Quería una nueva.
462
00:26:40,080 --> 00:26:43,920
Era rebelde... y caprichosa.
463
00:26:45,080 --> 00:26:46,760
Pero sabía cómo ganarme...
464
00:26:47,120 --> 00:26:49,800
y a... a mí me gustaba
tenerla contenta.
465
00:26:50,160 --> 00:26:53,320
Y, si tanto la querías,
¿por qué te acusó de malos tratos?
466
00:26:54,680 --> 00:26:55,960
Tenía mal perder.
467
00:26:56,040 --> 00:26:59,160
Le había prometido que, si aprobaba
el curso, le compraba una moto.
468
00:26:59,240 --> 00:27:00,720
Suspendió y se quedó sin moto.
469
00:27:01,040 --> 00:27:02,480
Te podían haber encarcelado.
470
00:27:02,560 --> 00:27:05,000
Eso te jodió mucho.
Ahí empezaste a odiarla.
471
00:27:05,080 --> 00:27:06,640
(NIEGA)
Sí la odiabas,
472
00:27:06,720 --> 00:27:07,840
claro que la odiabas.
473
00:27:07,920 --> 00:27:10,200
¡No! Claro que me jodió,
pero no la odiaba.
474
00:27:10,280 --> 00:27:11,440
La quiero.
475
00:27:11,920 --> 00:27:15,000
Quiero a mis dos hijas,
con toda mi alma.
476
00:27:15,080 --> 00:27:18,600
¿Por qué encontraron
fibras de tu jersey en sus uñas?
477
00:27:20,400 --> 00:27:21,600
No lo sé.
478
00:27:25,880 --> 00:27:29,120
"La agarré con todas mis fuerzas
para sacarla del agua".
479
00:27:31,280 --> 00:27:33,000
Cuando la encontraste estaba viva.
480
00:27:33,080 --> 00:27:34,080
-No.
-Sí.
481
00:27:34,160 --> 00:27:37,040
¡No! Estaba muerta,
¡se lo he dicho mil veces!
482
00:27:37,120 --> 00:27:39,840
Y usted dijo que me creía,
¿por qué hace esto ahora?
483
00:27:41,240 --> 00:27:43,120
Porque esto que te estoy haciendo
484
00:27:43,200 --> 00:27:45,480
es lo mismo
que te va a hacer un juez.
485
00:27:45,560 --> 00:27:47,600
Si delante de mí
te pones a lloriquear,
486
00:27:47,680 --> 00:27:50,480
delante de un juez
no vas a durar ni diez segundos.
487
00:27:50,560 --> 00:27:54,240
Si tanto dices que eres inocente,
¡demuéstramelo, cojones!
488
00:27:54,320 --> 00:27:56,480
Llorar
no te va a salvar de la cárcel.
489
00:27:57,240 --> 00:27:58,440
¿Lo entiendes?
490
00:27:59,080 --> 00:28:03,080
Muéstrame cómo vamos a convencerles
de que eres inocente.
491
00:28:22,840 --> 00:28:24,240
(Timbre)
492
00:28:26,680 --> 00:28:29,600
-Buenas tardes. No quería...
-¿Qué quieres de nosotros?
493
00:28:29,680 --> 00:28:32,720
Ya le dejé claro lo que pienso
de él y de usted por defenderlo.
494
00:28:33,400 --> 00:28:36,280
Si descubro que es culpable,
no le voy a defender.
495
00:28:37,680 --> 00:28:39,760
He venido buscando la verdad.
496
00:28:55,560 --> 00:28:56,560
Gracias.
497
00:29:03,200 --> 00:29:05,640
Ustedes se dedican al menudeo,
¿verdad?
498
00:29:07,000 --> 00:29:09,520
Ni soy policía
ni les voy a denunciar.
499
00:29:09,920 --> 00:29:13,000
Les he hecho la pregunta
para saber si tienen enemigos.
500
00:29:16,800 --> 00:29:18,880
Hace tiempo que ya no pasamos.
501
00:29:19,880 --> 00:29:23,280
La Policía nos tenía controlados
y cada vez era más difícil.
502
00:29:25,120 --> 00:29:26,440
¿Qué hacía su hija?
503
00:29:26,800 --> 00:29:27,840
Nada.
504
00:29:28,800 --> 00:29:31,160
Dejó la ESO, se puso a trabajar
en una gasolinera
505
00:29:31,240 --> 00:29:33,760
y la echaron
por llegar todos los días tarde.
506
00:29:33,840 --> 00:29:36,480
Vivimos con mi sueldo de peón
y no nos llega.
507
00:29:36,560 --> 00:29:39,160
Vanesa le sacaba
a su padre todo el dinero que podía.
508
00:29:39,240 --> 00:29:40,560
Le compró un móvil.
509
00:29:40,640 --> 00:29:43,080
A mí dejó de pasarme
la pensión cuando se arruinó.
510
00:29:44,920 --> 00:29:46,200
¿Y su otra hija?
511
00:29:46,280 --> 00:29:48,160
Esa no quiere saber nada del padre.
512
00:29:48,240 --> 00:29:49,840
Esa me quiere más a mí.
513
00:29:51,480 --> 00:29:53,480
¿Por qué se fue Vanesa de casa?
514
00:29:53,800 --> 00:29:54,880
No lo sé.
515
00:29:55,920 --> 00:29:58,720
Conmigo estaba todo el día
discutiendo por cualquier cosa.
516
00:29:59,440 --> 00:30:00,960
Vivía con un chico.
517
00:30:01,040 --> 00:30:02,800
-¿Un novio?
-Supongo.
518
00:30:03,640 --> 00:30:05,040
No sabemos quién era.
519
00:30:05,320 --> 00:30:06,960
El comisario me ha prometido
520
00:30:07,040 --> 00:30:09,240
que mi exmarido
se pudrirá en la cárcel.
521
00:30:10,200 --> 00:30:11,440
¿Y si no fue él?
522
00:30:12,400 --> 00:30:16,320
No tiene ni puta idea de lo que es
que te quiten así a una hija,
523
00:30:17,600 --> 00:30:18,960
que te la arranquen,
524
00:30:19,040 --> 00:30:22,440
que un puto asesino decida
que tu hija va a dejar de existir.
525
00:30:22,920 --> 00:30:24,160
Para siempre.
526
00:30:25,920 --> 00:30:27,240
No, no lo sé.
527
00:30:28,400 --> 00:30:29,640
Pero sí sé lo que es
528
00:30:29,720 --> 00:30:32,480
que te hagan pagar por un crimen
que no has cometido.
529
00:30:35,640 --> 00:30:36,840
Fuera de mi casa.
530
00:30:58,600 --> 00:31:00,040
Juzgado de Menores.
531
00:31:00,120 --> 00:31:02,960
Una denuncia contra usted
por maltrato a su hija.
532
00:31:03,760 --> 00:31:05,760
¿Creían que no me iba a llegar?
533
00:31:08,520 --> 00:31:10,080
¿A qué está jugando?
534
00:31:10,160 --> 00:31:11,480
No, yo no estoy jug...
535
00:31:11,560 --> 00:31:13,800
Señoría,
esa denuncia está archivada,
536
00:31:13,880 --> 00:31:16,280
Vanesa reconoció que mintió
porque estaba enfadada.
537
00:31:16,360 --> 00:31:17,440
Y así consta.
538
00:31:17,520 --> 00:31:20,400
¿Presionó a su hija
para que retirara esa denuncia?
539
00:31:20,480 --> 00:31:23,080
No le he puesto la mano encima
en la vida, jamás.
540
00:31:28,640 --> 00:31:29,800
¿Cree en Dios?
541
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
¿Eh?
542
00:31:34,440 --> 00:31:35,600
Sí, creo en Dios.
543
00:31:35,680 --> 00:31:38,400
No sé cómo le va a rendir cuentas
cuando se muera.
544
00:31:38,480 --> 00:31:39,920
Vanesa ha perdido la vida,
545
00:31:40,000 --> 00:31:43,080
pero también su dignidad
porque usted no cuenta la verdad.
546
00:31:43,480 --> 00:31:46,080
¿Le gusta que su nombre
esté en boca de todo el mundo?
547
00:31:48,680 --> 00:31:50,040
Yo no la he matado.
548
00:31:51,240 --> 00:31:53,000
Pero tengo la culpa de todo.
549
00:31:53,800 --> 00:31:55,480
Señoría, mi cliente se encuentra
550
00:31:55,560 --> 00:31:57,480
en un estado emocional
muy delicado.
551
00:31:57,560 --> 00:31:58,600
Un tal Garrido...
552
00:31:58,960 --> 00:32:00,440
se puso en contacto conmigo.
553
00:32:01,680 --> 00:32:05,120
Quería que le llevara
una mercancía en mi furgoneta.
554
00:32:05,520 --> 00:32:06,520
Yo no lo conocía,
555
00:32:07,040 --> 00:32:08,760
pero le habían dado mi número
556
00:32:09,280 --> 00:32:11,120
y sabía que, en otros tiempos,
557
00:32:12,440 --> 00:32:14,880
yo había estado trapicheando
con mi exmujer.
558
00:32:16,640 --> 00:32:17,840
¿Qué mercancía?
559
00:32:18,680 --> 00:32:19,720
Cocaína.
560
00:32:19,800 --> 00:32:22,440
Iba a ser solo un porte,
de Madrid a Bilbao.
561
00:32:22,880 --> 00:32:24,040
Hice el viaje.
562
00:32:24,120 --> 00:32:28,280
Me pagaron la mitad por adelantado
y el resto en Bilbao.
563
00:32:28,360 --> 00:32:30,560
Pero, cuando llegamos,
pesaron la mercancía
564
00:32:30,640 --> 00:32:32,440
y dijeron que faltaba una parte.
565
00:32:32,520 --> 00:32:34,560
Y me acusaron de haberlo robado.
566
00:32:34,640 --> 00:32:36,480
Yo no sabía qué había pasado,
567
00:32:36,560 --> 00:32:39,400
pero ahí fue
cuando... desapareció Vanesa.
568
00:32:39,480 --> 00:32:41,200
Señoría, ¿me permite preguntar?
569
00:32:42,520 --> 00:32:43,760
¿Cuántos kilos eran?
570
00:32:44,080 --> 00:32:45,560
¿Dónde llevó la mercancía?
571
00:32:46,800 --> 00:32:48,560
¿Qué día, a qué hora?
572
00:32:49,200 --> 00:32:50,720
(DUDA) Eh, eh...
573
00:32:53,400 --> 00:32:54,560
Hace...
574
00:32:56,600 --> 00:32:57,920
dos meses, no sé.
575
00:32:58,000 --> 00:32:59,760
Fui a un polígono...
576
00:33:00,760 --> 00:33:03,160
A un pueblo del sur de Madrid.
577
00:33:03,760 --> 00:33:05,360
No me acuerdo de cómo se llama.
578
00:33:05,600 --> 00:33:07,720
-¿Vio alguna vez al señor Garrido?
-No, nunca.
579
00:33:07,800 --> 00:33:11,400
Señoría, no me voy a quedar callado
mientras veo cómo se le presiona.
580
00:33:11,480 --> 00:33:13,160
Le pido que hagamos un receso.
581
00:33:14,840 --> 00:33:16,640
Creía que iba a decir la verdad,
582
00:33:16,720 --> 00:33:19,480
y ahora se saca de la manga
un traficante fantasma.
583
00:33:20,640 --> 00:33:23,760
Tengo una denuncia por malos tratos,
fibra en las uñas...
584
00:33:24,760 --> 00:33:27,000
y una coartada llena de fantasías.
585
00:33:30,320 --> 00:33:31,960
Por hoy, hemos terminado.
586
00:33:46,280 --> 00:33:47,600
Si me mientes,
587
00:33:48,120 --> 00:33:50,080
no voy a seguir representándote.
588
00:33:50,760 --> 00:33:53,000
Estamos hasta el cuello de mierda.
589
00:34:00,040 --> 00:34:01,120
Tengo otra hija.
590
00:34:01,840 --> 00:34:03,840
Si hablo,
la matarán a ella también.
591
00:34:06,600 --> 00:34:07,840
Garrido existe.
592
00:34:08,040 --> 00:34:09,920
Hice ese porte
y me quedé con una parte.
593
00:34:10,000 --> 00:34:11,400
"Necesitaba el dinero".
594
00:34:12,680 --> 00:34:14,560
"Vendí la coca por mi cuenta".
595
00:34:14,640 --> 00:34:16,880
Ahí fue cuando desapareció Vanesa.
596
00:34:17,240 --> 00:34:18,960
"Me empezaron a llegar mensajes
597
00:34:19,040 --> 00:34:22,200
diciéndome que tenía que devolver
el dinero o la mercancía
598
00:34:22,280 --> 00:34:24,040
o no volvería a ver a mi niña".
599
00:34:24,720 --> 00:34:28,880
"Su madre denunció la desaparición
y todo se complicó más".
600
00:34:29,320 --> 00:34:30,600
"Les pedí tiempo".
601
00:34:30,680 --> 00:34:31,840
"Me enviaron un mensaje"
602
00:34:31,920 --> 00:34:33,680
desde el móvil de Vanesa...
603
00:34:35,000 --> 00:34:36,960
diciéndome que no las buscáramos
604
00:34:37,040 --> 00:34:39,120
para que su madre estuviera quieta.
605
00:34:39,520 --> 00:34:40,560
Y después...
606
00:34:41,200 --> 00:34:43,760
no supe nada más
hasta el día de su muerte.
607
00:34:45,200 --> 00:34:48,000
Lo siento, pero
tenemos que llevarnos al detenido.
608
00:34:57,480 --> 00:34:59,320
Te he contado toda la verdad.
609
00:35:10,520 --> 00:35:12,360
¿Has visto que está todo igual?
610
00:35:12,440 --> 00:35:15,160
Solo falta que pongan aquí
un calendario del 89.
611
00:35:15,920 --> 00:35:18,560
El Pablito murió,
se lo dejó a su sobrino.
612
00:35:18,640 --> 00:35:20,080
No es mal tío.
613
00:35:20,160 --> 00:35:22,880
Oye, no me puedo creer
que no tengas nada de mi caso.
614
00:35:22,960 --> 00:35:24,600
¿Qué? ¿Nunca dejas de trabajar?
615
00:35:25,280 --> 00:35:28,760
Si adivinas quién soy,
¡te meto un morreo, Caronte!
616
00:35:28,840 --> 00:35:30,280
Eres el terror de las nenas,
617
00:35:30,360 --> 00:35:32,240
el que cerraba los bares,
el Víctor.
618
00:35:32,320 --> 00:35:34,240
¡Coño! ¡Ese soy yo!
619
00:35:34,320 --> 00:35:37,920
Ahora soy el terror
de las divorciadas, me cago en todo.
620
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
¿Qué pasa?
621
00:35:39,480 --> 00:35:41,080
-¿Qué pasa?
-Pues nada.
622
00:35:41,160 --> 00:35:43,160
Ahora estoy viviendo aquí
con mis padres.
623
00:35:44,040 --> 00:35:46,520
Mi ex, que se ha quedado con todo.
624
00:35:46,600 --> 00:35:47,840
¡Venga!
625
00:35:47,920 --> 00:35:50,280
No me jodas, no me jodas...
626
00:35:50,360 --> 00:35:52,840
¡Vaya par de viejos, míralos!
627
00:35:52,920 --> 00:35:54,520
¡Anda, qué cabrón!
628
00:35:56,160 --> 00:35:58,320
(Música animada)
629
00:36:29,720 --> 00:36:33,120
# Pero no importa nada... #
630
00:36:33,200 --> 00:36:35,320
¡Hoy toca ronda en el bar!
631
00:36:35,400 --> 00:36:37,080
(Vítores)
632
00:36:37,160 --> 00:36:40,480
Una cosita, que alguien
deje de mover las paredes, ¿vale?
633
00:36:40,560 --> 00:36:41,840
¡Vamos!
634
00:36:46,440 --> 00:36:49,120
-¡Caronte! ¡Caronte!
-¡Vamos!
635
00:36:49,200 --> 00:36:53,120
(COREAN TODOS) ¡Caronte!
636
00:36:56,520 --> 00:36:57,520
¡Vamos, máquina!
637
00:36:59,000 --> 00:37:00,360
¡Ese Caronte!
638
00:37:04,800 --> 00:37:06,160
Lo tiene, lo tiene.
639
00:37:07,360 --> 00:37:10,400
("Insurrección",
El último de la fila)
640
00:37:11,840 --> 00:37:17,280
# ¿Dónde estabas entonces
cuando tanto te necesité?
641
00:37:18,000 --> 00:37:20,880
# Nadie es mejor que nadie,
642
00:37:20,960 --> 00:37:24,440
# pero tú creíste vencer.
643
00:37:25,520 --> 00:37:30,520
# Si lloré ante tu puerta,
de nada sirvió.
644
00:37:31,040 --> 00:37:36,040
# Barras de bar,
vertederos de amor.
645
00:37:38,080 --> 00:37:43,080
# Os enseñé mi trocito peor.
646
00:37:44,400 --> 00:37:46,840
# Retales de mi vida.
647
00:37:47,800 --> 00:37:50,160
# Fotos a contraluz.
648
00:37:53,120 --> 00:37:56,400
# Me siento hoy como un halcón...
649
00:37:56,480 --> 00:38:00,160
# que vuela... por las flechas
de la incertidumbre. #
650
00:38:02,840 --> 00:38:05,000
(RESPIRA ANSIOSO)
651
00:38:30,880 --> 00:38:33,400
Todos creímos
que habías matado a aquel chico.
652
00:38:34,200 --> 00:38:36,840
Ni una visita a la cárcel, Edu...
653
00:38:39,960 --> 00:38:41,200
No es tan fácil.
654
00:38:42,960 --> 00:38:46,360
(LLORANDO)
Ni una puta llamada a mi madre...
655
00:38:54,920 --> 00:38:56,640
Éramos tus amigos, joder.
656
00:38:58,640 --> 00:39:00,880
No teníamos
que haberte dado la espalda.
657
00:39:04,360 --> 00:39:05,800
Perdóname, tío.
658
00:39:09,360 --> 00:39:10,360
Por favor.
659
00:39:27,280 --> 00:39:29,480
Venga, vamos a pillar un taxi.
660
00:39:33,560 --> 00:39:35,160
¿Para cruzar el puente?
661
00:40:00,960 --> 00:40:02,000
¿Julia?
662
00:40:02,080 --> 00:40:03,080
¿Qué pasa?
663
00:40:04,680 --> 00:40:06,960
Le he dicho a Julia
que se quedara en casa
664
00:40:07,040 --> 00:40:08,320
por si vuelve.
665
00:40:08,400 --> 00:40:11,560
Y yo le he dicho: "Cuando llegues
a casa, hacéis las paces".
666
00:40:11,640 --> 00:40:12,920
Pues no te ha hecho caso.
667
00:40:14,440 --> 00:40:16,600
No es la primera vez
que nos hace esto,
668
00:40:16,680 --> 00:40:19,840
pero, después de la bronca de ayer,
Julia está muy nerviosa.
669
00:40:19,920 --> 00:40:21,520
Yo no sé qué coño quiere.
670
00:40:22,400 --> 00:40:24,000
Desafiarnos a todos.
671
00:40:25,240 --> 00:40:28,640
¿Tú sabes dónde van los chicos
a hacer botellón en esta zona?
672
00:40:29,200 --> 00:40:30,600
Guille no hace botellón.
673
00:40:30,880 --> 00:40:33,920
No, a lo mejor está
en la biblioteca, leyendo a Dante.
674
00:40:37,520 --> 00:40:40,520
Al parque de la Bombilla
van algunos chavales.
675
00:41:02,320 --> 00:41:03,600
¿Estás bien, hijo?
676
00:41:03,680 --> 00:41:04,800
¿Qué le ha pasado?
677
00:41:04,880 --> 00:41:06,360
Pero si está aquí mi padre...
678
00:41:06,440 --> 00:41:08,440
-Intoxicación etílica.
-Y el otro.
679
00:41:08,520 --> 00:41:10,640
Sí que la he liado parda, sí.
680
00:41:18,880 --> 00:41:21,160
Un hombre encontró aquí
el móvil de Vanesa.
681
00:41:21,240 --> 00:41:22,800
Lo ha llevado a comisaría.
682
00:41:23,080 --> 00:41:24,080
Aquí.
683
00:41:24,880 --> 00:41:27,520
Está muy deteriorado,
por el agua y por el barro.
684
00:41:27,600 --> 00:41:29,160
No sé qué sacará la Científica.
685
00:41:29,240 --> 00:41:31,840
Hilario recibió un mensaje,
decía que viniera para acá,
686
00:41:31,920 --> 00:41:33,800
que todo se iba a arreglar,
¿verdad?
687
00:41:33,880 --> 00:41:34,880
Sí. ¿Por qué?
688
00:41:34,960 --> 00:41:38,120
Estamos dando por sentado
que fue Vanesa. ¿Y si no fue ella?
689
00:41:38,840 --> 00:41:40,360
Mira, rodadas de moto.
690
00:41:40,440 --> 00:41:43,320
¡No jodas!
El informe no dice nada de una moto.
691
00:41:43,640 --> 00:41:45,200
-¿Estás seguro?
-Claro.
692
00:41:48,440 --> 00:41:51,480
Una va hacia la carretera
y la otra hacia el lago.
693
00:41:52,200 --> 00:41:53,560
¿Cómo llegó Vanesa aquí?
694
00:41:53,640 --> 00:41:55,360
En transporte público no, no llega.
695
00:41:55,440 --> 00:41:57,360
Por eso
nadie viene aquí en invierno.
696
00:42:02,560 --> 00:42:04,200
¿Para qué ha pedido vernos?
697
00:42:04,280 --> 00:42:06,320
¿Hay algún avance
en la investigación?
698
00:42:06,400 --> 00:42:09,080
No. Y le pediría
que no añada más tensión.
699
00:42:09,720 --> 00:42:11,520
Es muy difícil trabajar con usted.
700
00:42:11,600 --> 00:42:13,840
Por favor,
dígales que encuentren a Garrido.
701
00:42:13,920 --> 00:42:16,120
Se puede investigar
el historial de llamadas,
702
00:42:16,200 --> 00:42:17,520
todo lo que nos ha contado.
703
00:42:18,320 --> 00:42:21,000
-¿Por qué cree a ese hombre?
-Tengo una prueba.
704
00:42:22,720 --> 00:42:25,640
Había rodadas de moto
en la orilla del lago.
705
00:42:26,160 --> 00:42:28,600
Disculpe, letrado,
pero esto no es un juego.
706
00:42:28,680 --> 00:42:30,880
Su señoría
no va a aceptar ninguna prueba
707
00:42:30,960 --> 00:42:32,560
que no venga por el cauce legal.
708
00:42:33,120 --> 00:42:34,880
Yo no lo hubiera dicho mejor.
709
00:42:39,880 --> 00:42:42,200
He buceado
en las redes sociales de Vanesa.
710
00:42:42,280 --> 00:42:43,880
Deberíamos haber empezado
por ahí.
711
00:42:43,960 --> 00:42:45,160
No tienes buena cara.
712
00:42:45,240 --> 00:42:47,440
El juez
no quiere investigar nada más.
713
00:42:47,520 --> 00:42:49,080
Esto le hará cambiar de opinión.
714
00:42:49,160 --> 00:42:52,240
El novio del que te hablaron
sus padres es un tal BIKER88.
715
00:42:52,320 --> 00:42:54,520
Su foto de perfil es un casco.
¿Y qué?
716
00:42:54,600 --> 00:42:57,840
Que está etiquetado en muchos
eventos de motocrós de la zona.
717
00:42:57,920 --> 00:42:58,920
Es él.
718
00:42:59,360 --> 00:43:00,400
Estoy segura.
719
00:43:06,120 --> 00:43:09,320
"Que sí, que sí,
hombre que sí, y dale".
720
00:43:09,400 --> 00:43:12,680
"Esos neumáticos solo los venden
en una tienda en todo Madrid".
721
00:43:12,760 --> 00:43:14,560
"Neumáticos Spring".
722
00:43:14,640 --> 00:43:16,800
Son de importación.
Te paso el contacto.
723
00:43:16,880 --> 00:43:18,000
Los traen de Corea.
724
00:43:18,080 --> 00:43:19,160
Muy bien.
725
00:43:19,240 --> 00:43:21,320
"Aquí hay mucha gente
que hace motocrós,
726
00:43:21,400 --> 00:43:23,200
pero muy pocos
que se dejen la pasta"
727
00:43:23,280 --> 00:43:25,880
en un neumático de esa categoría,
ya te lo digo yo.
728
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
"Llama y pregunta por Roge".
729
00:43:28,040 --> 00:43:30,000
"Di que llamas de mi parte,
del taller".
730
00:43:30,360 --> 00:43:32,480
Muchas gracias, Víctor.
Te debo unas cañas.
731
00:43:32,560 --> 00:43:34,400
"Claro que me debes unas cañas".
732
00:43:34,720 --> 00:43:36,880
Vaya cagada lo del karaoke,
Caronte.
733
00:43:37,320 --> 00:43:38,880
Nos arruinaste la noche.
734
00:43:40,760 --> 00:43:42,520
Que no cantas bien, Caronte.
735
00:43:42,600 --> 00:43:43,680
"No cantas bien".
736
00:43:43,760 --> 00:43:45,120
(RÍE)
(RÍE)
737
00:43:46,600 --> 00:43:47,600
"Venga".
738
00:43:47,960 --> 00:43:49,520
"Un abrazo, tío, hasta luego".
739
00:44:25,360 --> 00:44:28,080
"(TARAREA)"
740
00:44:28,360 --> 00:44:30,480
# "Vertederos de amor".
741
00:44:30,560 --> 00:44:31,840
"(Acordes de guitarra)"
742
00:44:32,640 --> 00:44:38,160
# "Os enseñé mi trocito peor".
743
00:44:39,520 --> 00:44:42,280
# "Retales de mi vida".
744
00:44:43,440 --> 00:44:46,680
# "Fotos a contraluz".
745
00:44:49,800 --> 00:44:53,480
# Me siento hoy como un halcón
746
00:44:53,560 --> 00:44:59,080
# herido por las flechas
de la incertidumbre. #
747
00:45:12,040 --> 00:45:13,120
(Ruido)
748
00:45:17,120 --> 00:45:19,680
(Golpes, cristales rotos)
749
00:45:36,640 --> 00:45:38,320
Eh, tú, ¿qué coño haces?
750
00:45:50,000 --> 00:45:51,920
Largo, largo.
751
00:45:52,240 --> 00:45:54,800
(ACENTO RUSO)
No es tu asunto, no te metas.
752
00:45:55,560 --> 00:45:56,840
Tira el bate.
753
00:45:56,920 --> 00:45:58,280
¡Tira el bate!
754
00:46:00,160 --> 00:46:01,800
Si os vuelvo a ver por aquí,
755
00:46:01,880 --> 00:46:05,120
os pego un tiro en la cabeza,
hijos de la gran puta. Fuera.
756
00:46:07,160 --> 00:46:08,440
¡Vamos, fuera!
757
00:46:30,480 --> 00:46:32,840
Tienes que ir a comisaría
a denunciarles.
758
00:46:34,840 --> 00:46:36,880
La próxima vez puede ser peor.
759
00:46:43,520 --> 00:46:45,600
Perdona que me meta
donde no me llaman.
760
00:46:45,680 --> 00:46:47,040
No pasa nada.
761
00:46:51,200 --> 00:46:52,440
¿Los conocías?
762
00:46:58,040 --> 00:46:59,240
Pero algo sabes.
763
00:47:01,360 --> 00:47:04,640
No me van a dejar en paz
si no les pago lo que les debo.
764
00:47:07,320 --> 00:47:10,440
Bueno, si queréis, podéis quedaros
a dormir esta noche aquí.
765
00:47:10,520 --> 00:47:11,680
Por si vuelven.
766
00:47:12,160 --> 00:47:13,440
Hoy no creo que vuelvan.
767
00:47:13,800 --> 00:47:15,840
Se han asustado por la pistola.
768
00:47:17,320 --> 00:47:20,120
Lo de la pistola
es porque tengo licencia de armas.
769
00:47:20,200 --> 00:47:21,360
Fui policía.
770
00:47:21,440 --> 00:47:26,720
Mira, si ves cualquier cosa
extraña o sospechosa, lo que sea,
771
00:47:26,800 --> 00:47:29,320
no lo pienses dos veces.
Me llamas.
772
00:47:29,400 --> 00:47:30,600
¿De acuerdo?
773
00:47:31,320 --> 00:47:32,640
Muchas gracias.
774
00:47:43,160 --> 00:47:45,760
Menudo despacho tienes
para ser una abogada novata.
775
00:47:46,720 --> 00:47:48,200
Ahí pondremos tu mesa.
776
00:47:51,080 --> 00:47:52,080
Mierda.
777
00:47:52,240 --> 00:47:53,240
¿Qué pasa?
778
00:47:53,320 --> 00:47:56,400
Enrique Lavalle tampoco puede ser
BIKER88, es negro.
779
00:47:56,840 --> 00:47:58,600
Y muy guapo, por cierto.
780
00:47:59,240 --> 00:48:02,200
Menos mal que solo seis hombres
han comprado esas ruedas.
781
00:48:02,280 --> 00:48:04,000
Y que el encargado
de Neumatic Spring
782
00:48:04,080 --> 00:48:06,080
no conoce
la Ley de Protección de Datos.
783
00:48:06,160 --> 00:48:09,960
-Y no se lo vamos a contar.
-Eugenio Palazón Bocanegra.
784
00:48:12,240 --> 00:48:14,840
66 años y un barrigón
que no puede disimular.
785
00:48:14,920 --> 00:48:17,280
Solo nos queda una opción.
-Pues tiene que ser él.
786
00:48:17,360 --> 00:48:18,600
Muy seguro te veo.
787
00:48:18,680 --> 00:48:20,040
Míralo a ver.
788
00:48:20,120 --> 00:48:23,320
Jorge López Viñuelas.
789
00:48:25,440 --> 00:48:27,800
Tiene varios premios de motocrós,
podría ser.
790
00:48:29,920 --> 00:48:30,920
Espera...
791
00:48:31,320 --> 00:48:32,480
¿Qué pasa?
792
00:48:32,680 --> 00:48:33,680
Es poli.
793
00:48:35,320 --> 00:48:36,720
¿Dice de qué comisaría?
794
00:48:37,960 --> 00:48:40,600
En la misma
donde se recibió la llamada.
795
00:48:41,200 --> 00:48:42,560
Es mi comisaría.
796
00:48:47,280 --> 00:48:50,040
¿Jorge López
estaba liado con la chavala muerta?
797
00:48:50,120 --> 00:48:52,400
¡No me jodas!
-¿Qué sabes de él?
798
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
Poco.
799
00:48:53,760 --> 00:48:55,000
Que es de León,
800
00:48:55,080 --> 00:48:57,440
que llegó hace como unos seis meses,
801
00:48:57,520 --> 00:48:59,840
que tiene motos,
va siempre de punta en blanco.
802
00:48:59,920 --> 00:49:01,360
Ah, y es muy amigo del jefe.
803
00:49:02,760 --> 00:49:06,080
Y no para de hablar
de competiciones de motocrós
804
00:49:06,160 --> 00:49:07,240
y, por cierto,
805
00:49:07,760 --> 00:49:10,840
no sé si hoy o mañana
competía aquí en Sevilla la Nueva.
806
00:49:10,920 --> 00:49:14,240
Espérate, porque tenemos un chat
los compañeros... Mira, aquí.
807
00:49:14,320 --> 00:49:17,360
"Participo en el campeonato
de motocrós de Sevilla La Nueva".
808
00:49:17,440 --> 00:49:19,480
"Al que venga,
le invito a una cerveza".
809
00:49:20,480 --> 00:49:23,440
¿De verdad Vanesa Méntrida
va a estar liada con este tío?
810
00:49:23,520 --> 00:49:25,360
¿Tú crees que un fulano
con ese sueldo
811
00:49:25,440 --> 00:49:28,360
puede tener cuatro motos
con neumáticos de importación?
812
00:49:29,120 --> 00:49:31,520
Eso explicaría
por qué nadie llamó al 112.
813
00:49:31,800 --> 00:49:33,240
Esa llamada es falsa.
814
00:49:45,240 --> 00:49:47,240
(Música)
815
00:50:25,400 --> 00:50:27,560
No sabía
que te gustaba el motocrós.
816
00:50:27,800 --> 00:50:30,000
Yo tampoco sabía
que eras aficionado.
817
00:50:30,880 --> 00:50:33,280
Hay muchas cosas
que no sabes de mí.
818
00:50:33,920 --> 00:50:36,040
Sé por qué estás hoy aquí.
819
00:50:36,920 --> 00:50:38,000
Ah, ¿sí?
820
00:50:40,040 --> 00:50:42,280
Siempre te ha gustado
jugar de farol.
821
00:50:43,120 --> 00:50:46,240
Y a ti siempre te ha gustado
proteger a tus cachorros.
822
00:50:49,480 --> 00:50:51,800
¿Te vas a quedar
mucho tiempo en Madrid
823
00:50:51,880 --> 00:50:53,320
defendiendo a asesinos?
824
00:50:55,440 --> 00:50:57,240
Una chica desaparece.
825
00:50:57,320 --> 00:50:58,800
Después, la matan.
826
00:50:59,080 --> 00:51:02,040
Y la Policía no hace nada.
¿Me lo puedes explicar?
827
00:51:02,720 --> 00:51:04,960
Te gusta tocarme los cojones, ¿no?
828
00:51:05,520 --> 00:51:07,120
(IRÓNICO) No sabes cuánto.
829
00:51:32,440 --> 00:51:34,040
Perdóname, perdóname.
830
00:51:45,600 --> 00:51:48,600
Nunca podremos llevarle
esta prueba al juez, la robaste.
831
00:51:48,680 --> 00:51:51,280
-Pero podemos fisgar en él.
-Está bloqueado.
832
00:51:51,360 --> 00:51:53,760
Pero hay gente
que sabe desbloquearlo.
833
00:51:53,840 --> 00:51:55,160
Eso también es delito.
834
00:51:55,240 --> 00:51:57,000
Hombre, puestos a delinquir...
835
00:51:58,200 --> 00:51:59,600
(Pitido)
836
00:52:00,640 --> 00:52:02,600
Es una alerta de Google Maps.
837
00:52:02,920 --> 00:52:05,360
"Está usted
a 20 minutos de La Hermilla".
838
00:52:06,960 --> 00:52:10,360
Algunas aplicaciones recuerdan
los lugares a los que vas a menudo
839
00:52:10,440 --> 00:52:11,960
y te mandan notificaciones.
840
00:52:12,680 --> 00:52:13,880
¿Damos un paseo?
841
00:52:25,600 --> 00:52:27,040
Esto dice que es aquí, sí.
842
00:52:28,200 --> 00:52:29,400
¿Será eso?
843
00:52:31,160 --> 00:52:33,720
Tú quédate aquí,
que puede ser peligroso.
844
00:52:33,800 --> 00:52:34,800
¿Solo para mí?
845
00:52:34,880 --> 00:52:36,360
Hombre, yo he sido policía.
846
00:52:36,440 --> 00:52:39,120
Bueno, pues por eso
será mejor que esté contigo.
847
00:52:45,080 --> 00:52:46,520
Parece que no hay nadie.
848
00:52:50,600 --> 00:52:52,200
¡Joder, qué asco!
849
00:52:54,320 --> 00:52:55,840
Este era su escondite.
850
00:53:04,920 --> 00:53:06,760
Aquí hay ropa interior de mujer...
851
00:53:11,680 --> 00:53:14,920
La sudadera que llevaba Vanesa
en la foto que publicó la madre.
852
00:53:16,040 --> 00:53:17,240
Estuvo aquí.
853
00:53:19,600 --> 00:53:21,320
La puerta no tiene cerradura.
854
00:53:25,480 --> 00:53:27,160
Aquí hay un cepillo de pelo.
855
00:53:27,240 --> 00:53:28,280
Bien, cógelo.
856
00:53:30,320 --> 00:53:31,840
Nos llevamos el cepillo.
857
00:53:32,480 --> 00:53:34,280
Coge también estos vasos.
858
00:53:38,480 --> 00:53:40,920
Aquí tenemos
todo el ADN que necesitamos.
859
00:53:43,080 --> 00:53:44,360
(Tono de llamada)
860
00:53:44,440 --> 00:53:46,400
(VOZ FORZADA) Quería informarles
861
00:53:46,480 --> 00:53:48,640
de que he encontrado
algo muy sospechoso.
862
00:53:50,240 --> 00:53:53,440
¿Que han encontrado
una caravana abandonada en el campo?
863
00:53:54,760 --> 00:53:56,280
En La Hermilla.
864
00:54:09,920 --> 00:54:11,440
(Móvil)
865
00:54:12,760 --> 00:54:13,880
Dime.
866
00:54:13,960 --> 00:54:15,920
"Ha funcionado,
Jorge está saliendo".
867
00:54:16,000 --> 00:54:17,000
Perfecto.
868
00:54:48,040 --> 00:54:51,480
-Aurelio, ¿qué está pasando?
-"Aquí solo se habla de la caravana".
869
00:54:51,560 --> 00:54:53,480
Habéis hecho muy buen curro.
870
00:54:53,800 --> 00:54:55,640
Estamos enviando hombres para allá.
871
00:54:56,280 --> 00:54:59,600
Por cierto, Jorge López se ha ido
antes de terminar el turno.
872
00:54:59,680 --> 00:55:01,480
Ha venido a ver a Paniagua.
873
00:55:04,240 --> 00:55:06,360
Pero ¿qué coño haces aquí?
874
00:55:06,440 --> 00:55:09,880
No sé qué hacer, no puedo pensar.
Han descubierto la caravana.
875
00:55:09,960 --> 00:55:13,200
Has matado a una chica, no sé por
qué tengo que hacer nada por ti.
876
00:55:13,280 --> 00:55:14,440
No la maté.
877
00:55:16,000 --> 00:55:17,320
Fue un accidente.
878
00:55:17,400 --> 00:55:18,520
¿Un accidente?
879
00:55:18,800 --> 00:55:21,400
¡La mataste
porque no tienes nada aquí dentro!
880
00:55:21,480 --> 00:55:24,240
Quería joderme la vida,
no pude hacer otra cosa.
881
00:55:26,440 --> 00:55:28,480
Pide una baja y después te largas.
882
00:55:28,560 --> 00:55:31,160
Y no vuelvas a aparecer por aquí
nunca más.
883
00:55:31,240 --> 00:55:33,280
Perdón, papá,
no sabía que estabas reunido.
884
00:55:34,120 --> 00:55:35,880
Ah, no, ya se iba.
885
00:55:36,880 --> 00:55:37,880
Adiós.
886
00:55:40,320 --> 00:55:41,320
¿Quién es?
887
00:55:42,200 --> 00:55:43,240
Nadie.
888
00:55:43,320 --> 00:55:44,480
¿Qué querías?
889
00:55:44,560 --> 00:55:46,080
Mamá tiene revisión.
890
00:55:46,160 --> 00:55:49,520
Le he dicho que nos acompañarías.
Se ha puesto muy contenta.
891
00:55:51,360 --> 00:55:54,640
¿Qué te parece si después
del médico la llevamos al Retiro?
892
00:55:55,120 --> 00:55:57,920
Es un sitio que a tu madre
siempre le ha encantado.
893
00:55:58,400 --> 00:56:01,360
Si no me cuentas otra vez
cómo os conocisteis, de acuerdo.
894
00:56:03,040 --> 00:56:04,520
Vamos a verla, anda.
895
00:56:09,040 --> 00:56:11,640
Tengo a la vista a Jorge López.
Luego hablamos.
896
00:57:33,000 --> 00:57:34,720
¡Para, cabrón! ¡Para!
897
00:57:47,200 --> 00:57:48,600
(Claxon)
898
00:58:13,920 --> 00:58:16,360
Uno, dos y tres. Vale.
899
00:58:18,920 --> 00:58:20,000
Venga, chicos.
900
00:58:20,800 --> 00:58:22,760
-¿Dónde lo llevan?
-Al Clínico.
901
00:58:22,840 --> 00:58:26,280
Hay que hacerle un tac, se ha dado
un buen golpe en la cabeza.
902
00:58:52,320 --> 00:58:54,320
Tiene que escucharme, señoría.
903
00:58:55,480 --> 00:58:58,480
Nunca un letrado
me ha dado tantos dolores de cabeza.
904
00:58:59,680 --> 00:59:01,000
Tengo efectos personales
905
00:59:01,080 --> 00:59:03,640
que creo que son
de Vanesa y de Jorge López.
906
00:59:04,120 --> 00:59:06,880
Tenemos que cotejarlos
con ADN extraído de ellos.
907
00:59:06,960 --> 00:59:09,840
Eso probaría
que la caravana era su escondite.
908
00:59:09,920 --> 00:59:12,440
Le ruego que se calme
y ordene sus ideas.
909
00:59:12,520 --> 00:59:14,040
No sé dónde quiere ir a parar.
910
00:59:14,120 --> 00:59:16,800
Lo tengo todo claro.
He ordenado todas las piezas.
911
00:59:16,880 --> 00:59:18,120
Voy a ser rápido.
912
00:59:22,680 --> 00:59:24,800
Vanesa conoce
a un chico por internet.
913
00:59:24,880 --> 00:59:26,680
"Un tal BIKER88".
914
00:59:27,920 --> 00:59:31,000
"En su foto de perfil
aparece con un casco de moto".
915
00:59:33,920 --> 00:59:36,560
"Jorge y Vanesa
tenían una relación".
916
00:59:38,000 --> 00:59:40,160
"Jorge se entera
de que el padre de Vanesa
917
00:59:40,240 --> 00:59:42,920
tiene varias furgonetas
y mucha necesidad de dinero".
918
00:59:43,000 --> 00:59:44,520
"Se hace pasar por un tal Garrido
919
00:59:44,600 --> 00:59:46,960
y le ofrece
hacer un porte de cocaína a Bilbao".
920
00:59:47,880 --> 00:59:49,680
"Hilario necesita el dinero,
921
00:59:49,760 --> 00:59:52,000
y se queda
con una pequeña cantidad de droga
922
00:59:52,080 --> 00:59:53,520
para venderla por su cuenta
923
00:59:53,600 --> 00:59:55,960
pensando
que va a pasar desapercibido,
924
00:59:56,040 --> 00:59:57,200
pero no fue así".
925
00:59:57,280 --> 00:59:58,440
"Jorge y Vanesa"
926
00:59:58,520 --> 00:59:59,880
tienen una idea:
927
00:59:59,960 --> 01:00:04,000
fingir un secuestro para obligar
a su padre a devolver el dinero.
928
01:00:04,080 --> 01:00:06,360
Por eso
Vanesa desaparece de su casa.
929
01:00:09,440 --> 01:00:11,560
"Madre e hija se llevan muy mal".
930
01:00:12,800 --> 01:00:16,640
"Pero no cuentan con que Teresa
va a mover cielo y tierra
931
01:00:16,720 --> 01:00:18,360
para encontrar a su hija".
932
01:00:19,640 --> 01:00:21,560
"En medio de ese lío mediático,
933
01:00:21,640 --> 01:00:24,560
Hilario muestra en televisión
un mensaje de su hija
934
01:00:24,640 --> 01:00:26,360
donde dice que no la busquen".
935
01:00:28,320 --> 01:00:30,160
"Pero Hilario
entonces... ya sospecha
936
01:00:30,240 --> 01:00:32,800
que su hija no está secuestrada,
que está en el ajo".
937
01:00:32,880 --> 01:00:35,360
Por eso
se resiste a devolver el dinero.
938
01:00:35,720 --> 01:00:37,040
Tu padre es un hijo de puta.
939
01:00:37,120 --> 01:00:39,200
¡Nos ha jodido!
-¡No sabes si ha sido él!
940
01:00:39,280 --> 01:00:41,080
Se habrá liado con la cantidad.
941
01:00:41,160 --> 01:00:43,920
¿Crees que son gilipollas,
que no controlan lo que mueven?
942
01:00:44,000 --> 01:00:47,000
-Déjame ir y hablo con él.
-Y una puta mierda vas a ir.
943
01:00:47,080 --> 01:00:48,760
-¡Estoy harta de estar aquí!
-¡Eh!
944
01:00:49,200 --> 01:00:51,120
¡Cuando tu padre pague, hostias!
945
01:00:51,560 --> 01:00:53,200
Jorge se pone muy nervioso.
946
01:00:53,280 --> 01:00:55,880
Seguramente, su relación
en ese momento con Vanesa
947
01:00:55,960 --> 01:00:57,400
ya estaba muy deteriorada.
948
01:00:58,840 --> 01:01:01,560
Discuten
y Vanesa quiere salir del encierro.
949
01:01:01,640 --> 01:01:06,080
Pero Jorge sabe que la única manera
de recuperar ese dinero
950
01:01:06,160 --> 01:01:07,400
es reteniéndola.
951
01:01:10,240 --> 01:01:12,600
"Hilario vende la droga".
952
01:01:13,760 --> 01:01:15,880
"Se gasta todo el dinero".
953
01:01:15,960 --> 01:01:17,760
Jorge le amenaza por teléfono.
954
01:01:17,840 --> 01:01:20,720
A Jorge le exigen
el dinero de la cocaína perdida.
955
01:01:20,800 --> 01:01:23,440
¡Me van a matar a mí, a ti
y a toda la puta familia!
956
01:01:23,520 --> 01:01:24,840
¿Y qué quieres que haga?
957
01:01:24,920 --> 01:01:27,000
Esto fue idea tuya.
-¿Que fue idea mía?
958
01:01:27,080 --> 01:01:29,480
Pero ¿qué dices?
Esto fue cosa de los dos.
959
01:01:30,680 --> 01:01:33,520
Como le pase algo a mi padre,
lo largo todo.
960
01:01:40,800 --> 01:01:43,040
Él teme que Vanesa
se vaya de la lengua
961
01:01:43,120 --> 01:01:44,760
y decide deshacerse de ella:
962
01:01:44,840 --> 01:01:47,800
acabar con ella
colgándole el muerto a su padre.
963
01:01:55,080 --> 01:01:56,320
¿Qué hacemos aquí?
964
01:01:59,360 --> 01:02:00,600
Dame tu teléfono.
965
01:02:00,880 --> 01:02:02,000
¿Para qué?
966
01:02:04,840 --> 01:02:07,840
¡No, no, no, no, Jorge, no!
967
01:02:08,120 --> 01:02:09,360
¡Jorge!
968
01:02:41,120 --> 01:02:42,920
(VANESA GRITA)
969
01:03:04,520 --> 01:03:07,360
"Jorge envía a Hilario
desde el móvil de Vanesa
970
01:03:07,440 --> 01:03:09,040
el mensaje con la ubicación
971
01:03:09,120 --> 01:03:10,920
para que vaya a buscarla
al parque".
972
01:03:15,080 --> 01:03:16,960
(Mensaje al móvil)
973
01:03:19,520 --> 01:03:21,320
Hilario cae en la trampa.
974
01:04:02,040 --> 01:04:04,160
Jorge llama a comisaría,
avisa a la Policía.
975
01:04:04,240 --> 01:04:06,280
Por eso los agentes
llegaron tan pronto.
976
01:04:10,960 --> 01:04:12,080
¿Policía?
977
01:04:13,320 --> 01:04:16,440
Estoy en el Parque Tierno Galván,
en San Martín de la Vega.
978
01:04:16,880 --> 01:04:18,480
Están ahogando a una chica.
979
01:04:19,280 --> 01:04:22,640
"Cualquier desconocido
habría llamado antes de hacer nada".
980
01:04:22,720 --> 01:04:24,960
"Pero él sabe
que, en cuanto su padre llegue,
981
01:04:25,040 --> 01:04:27,760
se va a meter en el lago
a sacar el cuerpo de su hija".
982
01:04:28,280 --> 01:04:32,400
(EMOCIONADO) "Porque un padre
hace cualquier cosa por sus hijos".
983
01:04:46,680 --> 01:04:48,320
Cualquier cosa.
984
01:05:19,560 --> 01:05:21,680
(GRITA)
985
01:05:40,080 --> 01:05:42,120
Rece para que todo esto sea verdad
986
01:05:42,560 --> 01:05:44,680
o haré lo imposible
por inhabilitarle.
987
01:05:44,760 --> 01:05:47,080
Hay más, señoría, hay más.
988
01:05:51,360 --> 01:05:54,760
Jorge se pone muy nervioso
cuando descubrimos la caravana.
989
01:05:54,840 --> 01:05:57,760
Yo le vigilo,
él se da cuenta y huye.
990
01:05:57,840 --> 01:06:00,400
Yo le persigo
y tiene un accidente con la moto.
991
01:06:00,480 --> 01:06:02,160
Las huellas de los neumáticos
992
01:06:02,240 --> 01:06:05,520
coinciden con las rodadas
que encontramos en el lago.
993
01:06:05,600 --> 01:06:09,160
Ese chico, ahora mismo,
está en el hospital, recuperándose.
994
01:06:09,240 --> 01:06:12,080
Señoría,
tiene usted que interrogarle.
995
01:06:12,160 --> 01:06:14,200
Porque los policías
no van a hacerlo.
996
01:06:14,280 --> 01:06:15,600
Es uno de ellos.
997
01:06:22,000 --> 01:06:23,840
¿Sabe lo que me está pidiendo?
998
01:06:24,400 --> 01:06:26,720
Que haga
una buena instrucción del caso.
999
01:06:28,440 --> 01:06:30,360
Y que confíe en usted ciegamente.
1000
01:06:31,640 --> 01:06:33,920
Señoría, yo sé que su hija murió.
1001
01:06:36,160 --> 01:06:39,560
Y que este tipo de casos
le remueven todo por dentro,
1002
01:06:39,640 --> 01:06:41,480
mucho más que otros casos.
1003
01:06:43,400 --> 01:06:45,000
Se lo debemos a Vanesa.
1004
01:07:17,160 --> 01:07:19,960
-¿Qué pasa? ¿Cómo estás?
-Como una puta mierda.
1005
01:07:20,520 --> 01:07:22,280
Oye, ¿puedes hablar un poco mejor?
1006
01:07:22,360 --> 01:07:25,360
Mira, si vienes aquí en plan
padre guay, puedes irte, ¿vale?
1007
01:07:25,440 --> 01:07:27,080
Que para eso ya tengo a Ignacio.
1008
01:07:29,080 --> 01:07:31,040
¿Te das cuenta
de que lo único que haces
1009
01:07:31,120 --> 01:07:34,040
es echar mierda sobre tu madre,
sobre Ignacio y sobre mí
1010
01:07:34,120 --> 01:07:35,920
para que nos sintamos culpables?
1011
01:07:37,760 --> 01:07:41,080
¿Sabes que me quieren mandar
a un internado militar en EE. UU.?
1012
01:07:42,680 --> 01:07:44,040
No, no lo sabía.
1013
01:07:44,680 --> 01:07:46,440
¿Y qué quieres que haga?
-Yo qué sé.
1014
01:07:46,520 --> 01:07:48,080
Pero eres el abogado, ¿no?
1015
01:07:48,160 --> 01:07:51,120
Tú sabrás qué hacer
para volver a ser padre de una vez
1016
01:07:51,200 --> 01:07:52,560
y dejar de poner excusas.
1017
01:08:10,640 --> 01:08:11,640
(SUSPIRA)
1018
01:08:31,720 --> 01:08:33,000
Estoy embarazada.
1019
01:08:57,920 --> 01:09:00,520
Te dije que íbamos a formar
un equipo de la leche.
1020
01:09:00,600 --> 01:09:02,080
-¿Eh?
-El juez te hizo caso.
1021
01:09:02,160 --> 01:09:03,640
Ha detenido a Jorge López.
1022
01:09:03,720 --> 01:09:06,240
-Lo mejor es que ha confesado.
-¿Me estás vacilando?
1023
01:09:06,320 --> 01:09:08,040
Hilario
va a ser puesto en libertad.
1024
01:09:08,120 --> 01:09:09,760
Somos buenos, Caronte.
1025
01:09:14,040 --> 01:09:16,040
Lo de la minuta está complicado.
1026
01:09:16,120 --> 01:09:18,040
Pero para una caña
igual nos llega.
1027
01:09:18,120 --> 01:09:19,800
-¿Solo una?
-Una a medias.
1028
01:09:26,680 --> 01:09:28,680
-Pídete tú uno, por favor.
-Bueno, vale.
1029
01:09:31,520 --> 01:09:32,720
Gracias por todo.
1030
01:09:32,800 --> 01:09:34,000
A los dos.
1031
01:09:36,480 --> 01:09:37,960
Mucha suerte, Hilario.
1032
01:09:38,440 --> 01:09:39,920
Gracias. De verdad.
1033
01:09:42,560 --> 01:09:45,280
(Móvil)
1034
01:09:48,960 --> 01:09:50,480
Dime, Aurelio, ¿qué pasa?
1035
01:09:51,280 --> 01:09:52,880
Jorge López se ha escapado.
1036
01:09:54,000 --> 01:09:55,160
¿Qué?
1037
01:09:55,240 --> 01:09:57,440
"Le estaban trasladando
a la cárcel".
1038
01:09:57,520 --> 01:09:59,960
"Ha golpeado
a uno de los guardias y ha huido".
1039
01:10:04,600 --> 01:10:05,520
EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO
1040
01:10:05,600 --> 01:10:07,440
"El detenido
solicitó ir al servicio
1041
01:10:07,520 --> 01:10:08,800
y aprovechó la ocasión".
1042
01:10:09,320 --> 01:10:12,520
"Pero ¿cómo se les ha podido escapar
justamente este preso?".
1043
01:10:12,600 --> 01:10:16,280
"Mantenía una relación más allá
de lo laboral con el fugado".
1044
01:10:16,360 --> 01:10:19,760
Tengo que encontrar algo
que relacione a Jorge con Paniagua.
1045
01:10:19,840 --> 01:10:22,120
"Cualquier prueba
que encontremos de esa manera
1046
01:10:22,200 --> 01:10:23,880
no servirá delante de un juez".
1047
01:10:23,960 --> 01:10:27,280
"¿Te suena Tomás Blázquez?
Homicidio en grado de tentativa".
1048
01:10:27,360 --> 01:10:28,760
"Condena de 12 años".
1049
01:10:28,840 --> 01:10:31,240
Ha cumplido
más de la mitad de su condena,
1050
01:10:31,320 --> 01:10:32,760
y no le dan el tercer grado.
1051
01:10:32,840 --> 01:10:35,480
"Compartió celda contigo unos días
hace mucho tiempo".
1052
01:10:35,560 --> 01:10:37,400
-¡Abrid!
-"Le llamaban el Monaguillo".
1053
01:10:37,480 --> 01:10:38,520
Yo no fui.
1054
01:10:38,600 --> 01:10:39,920
"¿Crees que es inocente?".
1055
01:10:40,000 --> 01:10:42,160
¡Solo pasaste
una semana de tu vida con él!
1056
01:10:42,240 --> 01:10:43,640
Tú eres una niña de papá.
1057
01:10:43,720 --> 01:10:45,760
¡No tienes ni idea
de lo que es la vida!
1058
01:10:45,840 --> 01:10:47,960
¡Y menos
lo que es pasar por ese infierno!
1059
01:10:48,040 --> 01:10:49,200
No, no se preocupe.
1060
01:10:49,280 --> 01:10:52,040
Es que estoy embarazada,
es normal, no me pasa nada.
1061
01:10:52,120 --> 01:10:55,160
Natalia está embarazada
de 14 semanas.
1062
01:10:55,240 --> 01:10:57,400
"Llevábamos meses
intentando ser padres".
1063
01:10:57,480 --> 01:11:00,560
No sé, de repente,
parece que ya no es el momento
1064
01:11:00,640 --> 01:11:02,360
o lo que más te conviene.
1065
01:11:02,440 --> 01:11:04,720
¡Fuera! Me va a hacer
que llame a la Guardia Civil.
1066
01:11:04,800 --> 01:11:06,560
Ándese con mucho cuidado.
1067
01:11:06,920 --> 01:11:09,720
Has tardado poco
en llamar a ese hijo de puta, ¿eh?
1068
01:11:09,800 --> 01:11:11,360
Te voy a joder la vida.
79411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof