Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,040 --> 00:00:12,000
(Bullicio, petardos)
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,280
(Griterío)
3
00:00:24,640 --> 00:00:25,920
(Música)
4
00:00:43,120 --> 00:00:45,320
(Sirenas)
5
00:01:30,800 --> 00:01:33,720
"Novedades en la investigación
por la muerte de un hincha
6
00:01:33,800 --> 00:01:36,240
del Club Deportivo Olímpico
el pasado domingo
7
00:01:36,320 --> 00:01:39,480
durante los enfrentamientos
con aficionados del Nacional".
8
00:01:39,560 --> 00:01:41,560
"El cuerpo sin vida
de Fernando Cuerda
9
00:01:41,640 --> 00:01:43,800
fue hallado
por un operario de la construcción
10
00:01:43,880 --> 00:01:45,520
en una cantera cercana al estadio
11
00:01:45,600 --> 00:01:48,440
donde se celebró ese encuentro
entre los dos equipos".
12
00:01:48,520 --> 00:01:51,720
"La Policía detuvo ayer
a José Luis Rodríguez Garcel
13
00:01:51,800 --> 00:01:53,440
y Ricardo Parma Calanda,
14
00:01:53,520 --> 00:01:55,640
dos conocidos
seguidores del equipo Nacional
15
00:01:55,720 --> 00:01:58,520
que habían sido vistos
en las cercanías de la cantera".
16
00:01:58,600 --> 00:02:01,880
"Los dos detenidos admitieron
haberse deshecho del cadáver,
17
00:02:01,960 --> 00:02:04,840
pero se declararon
inocentes del asesinato
18
00:02:04,920 --> 00:02:08,240
y señalaron a un tercer aficionado
como autor material del mismo".
19
00:02:11,640 --> 00:02:13,520
(ANGUSTIADA) ¡Por favor! ¡Por favor!
20
00:02:13,600 --> 00:02:15,240
¡Por favor!
-Señora, no se acerque.
21
00:02:15,320 --> 00:02:18,800
¡Mi hijo no ha hecho nada!
¡Suéltelo! ¡No se lo lleven!
22
00:02:18,960 --> 00:02:21,760
¡Javi! ¡Javi, dime algo!
23
00:02:22,200 --> 00:02:23,440
¡Lo siento, mamá!
24
00:02:27,640 --> 00:02:29,640
(LLORANDO) ¡No, no se lo lleven!
25
00:02:30,520 --> 00:02:31,640
¡Por favor!
26
00:02:31,720 --> 00:02:33,080
(Sirena)
27
00:03:04,400 --> 00:03:05,920
De uno a tres meses.
28
00:03:07,840 --> 00:03:09,160
La pena por hurto.
29
00:03:09,560 --> 00:03:11,720
Y, si la cámara
que llevas ahí escondida
30
00:03:11,800 --> 00:03:15,040
cuesta más de 400 pavos,
te caen 18 meses.
31
00:03:15,520 --> 00:03:16,880
¿Tienes antecedentes?
32
00:03:17,600 --> 00:03:19,800
Claro que sí, ¿verdad?
Pues lo llevas crudo.
33
00:03:23,160 --> 00:03:27,000
Y si hay violencia o intimidación,
estamos hablando de cinco años.
34
00:03:27,080 --> 00:03:29,320
Y pasar el mono en la cárcel
es muy jodido.
35
00:03:29,640 --> 00:03:31,000
Pero ¿tú eres madero o qué?
36
00:03:31,520 --> 00:03:32,520
Ya no.
37
00:03:51,200 --> 00:03:52,680
Entonces ¿nos van a echar?
38
00:03:53,200 --> 00:03:54,760
No, no, mujer, no.
39
00:03:54,840 --> 00:03:57,000
Mira, tu hija ha nacido en España
40
00:03:57,080 --> 00:03:59,400
y yo os voy a conseguir
el permiso de residencia.
41
00:04:00,240 --> 00:04:02,120
Firma aquí, que es la solicitud.
42
00:04:02,200 --> 00:04:05,160
Y yo, en cuanto me entere de algo,
te aviso.
43
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
Tranquila.
44
00:04:12,480 --> 00:04:13,920
Enseguida te atiendo.
45
00:04:14,000 --> 00:04:16,440
A ver si un día vienes
y comes con nosotros.
46
00:04:16,520 --> 00:04:17,640
Gracias por todo.
47
00:04:17,720 --> 00:04:19,120
-A ti, Samira.
-Chao.
48
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
(Llanto de bebé)
49
00:04:21,040 --> 00:04:22,640
Bueno, bueno, bueno.
50
00:04:26,320 --> 00:04:27,560
¿En qué puedo ayudarte?
51
00:04:28,840 --> 00:04:31,920
Soy Edurne, la madre de Javi.
52
00:04:32,640 --> 00:04:35,080
¿O es que ya te has olvidado
de Madrid?
53
00:04:36,040 --> 00:04:37,160
Edurne...
54
00:04:43,880 --> 00:04:47,080
Apellidarte Caronte
me ha ayudado mucho a encontrarte.
55
00:04:47,280 --> 00:04:49,800
Sí, no es un apellido muy común,
la verdad.
56
00:04:52,800 --> 00:04:54,400
No sé cómo empezar.
57
00:04:56,640 --> 00:04:59,360
Javi se vio envuelto
en una pelea hace tiempo.
58
00:04:59,440 --> 00:05:02,400
Es hincha del Olímpico.
Conoces el caso, ¿verdad?
59
00:05:03,000 --> 00:05:04,440
Sí, claro.
60
00:05:04,520 --> 00:05:06,840
Lo que no sabía
es que Javi era el acusado.
61
00:05:07,600 --> 00:05:09,840
Tenía abogado,
el gran Hipólito Amezúa,
62
00:05:09,920 --> 00:05:11,560
pero me ha dejado tirada.
63
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
Ya.
64
00:05:15,800 --> 00:05:17,200
Mira, Edurne,
65
00:05:18,320 --> 00:05:20,040
yo soy muy nuevo en esto.
66
00:05:20,120 --> 00:05:21,800
¿Vale?
Lo único que hago
67
00:05:21,880 --> 00:05:24,720
es ayudar a la gente que viene aquí
a hacer trámites.
68
00:05:24,800 --> 00:05:26,400
De hecho, no tengo ni oficina.
69
00:05:26,480 --> 00:05:29,440
Eres abogado penalista
y nos conoces, Samuel.
70
00:05:29,520 --> 00:05:33,880
No puedo pagarte mucho,
pero te suplico que nos representes.
71
00:05:36,680 --> 00:05:38,360
En el barrio, todo el mundo sabe
72
00:05:38,440 --> 00:05:40,680
que te comiste
un montón de años en la cárcel
73
00:05:40,760 --> 00:05:42,360
por un delito que no cometiste.
74
00:05:42,920 --> 00:05:45,680
¿Quieres que deje
que a mi hijo le pase lo mismo?
75
00:05:46,280 --> 00:05:48,760
¿Cuánto crees que aguantará Javi
ahí dentro?
76
00:05:50,920 --> 00:05:54,280
Hay mucha gente que sigue pensando
que yo soy culpable,
77
00:05:54,360 --> 00:05:56,520
y eso, más que ayudaros,
os puede perjudicar.
78
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
Es inocente.
79
00:05:59,680 --> 00:06:00,920
Lo siento, Edurne.
80
00:06:02,840 --> 00:06:04,880
Yo no soy el abogado que necesitas.
81
00:06:10,240 --> 00:06:11,240
¡Samuel!
82
00:06:13,000 --> 00:06:15,600
Guillermo sigue siendo
el mejor amigo de Javi.
83
00:06:15,680 --> 00:06:17,960
Estaba con él
cuando le detuvo la Policía.
84
00:06:18,040 --> 00:06:20,280
Si no lo haces por mi hijo,
hazlo por el tuyo.
85
00:06:20,360 --> 00:06:22,160
¿Qué tiene que ver mi hijo
con esto?
86
00:06:22,240 --> 00:06:23,560
Podría haberle pasado a él.
87
00:06:23,640 --> 00:06:25,360
¿Qué sabes de tu hijo?
88
00:06:26,040 --> 00:06:27,800
Yo pensé que sabía todo del mío
89
00:06:27,880 --> 00:06:30,840
hasta que un policía me dijo
que había apuñalado a un hombre.
90
00:06:38,520 --> 00:06:39,680
Déjame pensarlo.
91
00:07:03,680 --> 00:07:04,760
Hola.
92
00:07:05,160 --> 00:07:06,160
Buenas.
93
00:07:21,440 --> 00:07:22,760
Mmmm.
94
00:07:26,280 --> 00:07:27,360
¿Qué pasa?
95
00:07:27,760 --> 00:07:28,800
¿Por?
96
00:07:28,880 --> 00:07:31,520
Lo del beso.
¿No te puedo dar un beso o qué?
97
00:07:31,600 --> 00:07:33,640
Claro que puedes,
este cuerpo es tuyo.
98
00:07:37,280 --> 00:07:38,640
¿Tienes un caso?
99
00:07:39,120 --> 00:07:41,200
Sí, un amigo de mi hijo.
100
00:07:41,280 --> 00:07:44,360
Su madre dice que es inocente
y me ha pedido que le ayude.
101
00:07:45,520 --> 00:07:46,880
¿Y de qué se le acusa?
102
00:07:46,960 --> 00:07:49,320
Un tema complicado: homicidio.
103
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
¡Ay!
104
00:07:50,880 --> 00:07:52,360
¿Estás bien?
(ASIENTE)
105
00:07:52,440 --> 00:07:54,240
Ven. A ver, no es nada.
106
00:08:04,200 --> 00:08:06,800
A ti lo que te preocupa
es volver a Madrid, ¿no?
107
00:08:12,360 --> 00:08:15,040
¿De verdad crees
que puedes ayudar a ese chico?
108
00:08:15,880 --> 00:08:16,880
(ASIENTE)
109
00:08:18,760 --> 00:08:20,640
Pues entonces hazlo.
110
00:08:22,600 --> 00:08:23,840
¿Estás segura?
111
00:08:25,200 --> 00:08:26,320
Segurísima.
112
00:08:28,520 --> 00:08:29,560
Gracias.
113
00:08:33,400 --> 00:08:35,000
Ve a ponerte crema, anda.
114
00:10:32,800 --> 00:10:35,960
("Sirena")
115
00:10:37,080 --> 00:10:39,880
¡Venga, venga, acelera, coño,
vas pisando huevos!
116
00:10:39,960 --> 00:10:41,040
Vas puesto, ¿eh?
117
00:10:41,120 --> 00:10:43,480
Deja de meterte mierda,
vas a quedarte "sonao".
118
00:10:43,560 --> 00:10:44,840
¡No jodas, no eres mi padre!
119
00:10:44,920 --> 00:10:48,640
"B08, dad posición. ¿Cuánto tardáis
en llegar a la Cañada Real?".
120
00:10:48,720 --> 00:10:50,040
-Cinco minutos.
-¡Estás loco!
121
00:10:50,120 --> 00:10:51,440
Tardamos por lo menos 20.
122
00:10:51,520 --> 00:10:53,160
¡Cállate y déjame conducir!
123
00:10:53,240 --> 00:10:54,760
¡Que no, no vas en condiciones!
124
00:10:54,840 --> 00:10:57,840
Cuidadito, como alguien hable,
Asuntos Internos te cruje.
125
00:10:57,920 --> 00:10:59,880
¡Tú eres gilipollas!
¡Déjame conducir!
126
00:10:59,960 --> 00:11:01,360
¡No toques el volante, coño!
127
00:11:01,440 --> 00:11:03,520
¡Te meto una hostia como lo toques!
128
00:11:03,600 --> 00:11:04,840
¡Que pares! ¡Para!
129
00:11:51,360 --> 00:11:55,040
No puedes pedirme eso...
Guillermo también es mi hijo.
130
00:11:55,120 --> 00:11:58,440
Es lo mejor para él, y lo sabes.
¡Soy inocente!
131
00:11:58,520 --> 00:11:59,920
Perdóname. Perdóname.
132
00:12:00,000 --> 00:12:01,160
Perdóname.
133
00:12:01,240 --> 00:12:02,440
(AMBOS LLORAN)
134
00:12:02,520 --> 00:12:05,880
Yo sé que he hecho
las cosas muy mal, lo sé.
135
00:12:05,960 --> 00:12:08,440
Pero no soy un asesino.
136
00:12:08,520 --> 00:12:11,280
Te juro por mi vida
que yo no he matado a nadie.
137
00:12:12,440 --> 00:12:13,880
Yo te quiero a ti
138
00:12:13,960 --> 00:12:16,120
y quiero a mi hijo
con todo mi corazón.
139
00:12:16,680 --> 00:12:18,320
No puedes pedirme eso.
140
00:12:19,120 --> 00:12:21,040
Hablaré bien de ti en el juicio,
141
00:12:21,120 --> 00:12:23,040
diré lo que tenga que decir...
142
00:12:23,120 --> 00:12:27,120
Pero tu hijo necesita una vida
lejos de todo esto.
143
00:12:28,760 --> 00:12:31,760
Por favor, te lo pido por favor.
144
00:12:32,240 --> 00:12:34,080
Renuncia a la patria potestad.
145
00:12:36,840 --> 00:12:37,920
(Puerta)
146
00:12:43,560 --> 00:12:44,560
Hola, Javi.
147
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
¿Qué pasa?
148
00:12:48,000 --> 00:12:49,720
¿Por qué tenemos la visita aquí?
149
00:12:49,800 --> 00:12:51,600
Aquí vamos a estar más tranquilos.
150
00:12:54,160 --> 00:12:55,360
¿Te acuerdas de mí?
151
00:12:56,400 --> 00:12:59,440
(ASIENTE) Mi madre me ha dicho
que vienes a defenderme.
152
00:13:00,000 --> 00:13:02,280
Ya no sé
cómo decirle que me deje en paz.
153
00:13:04,920 --> 00:13:06,040
Mira esto.
154
00:13:08,960 --> 00:13:10,480
Son los círculos del infierno.
155
00:13:10,560 --> 00:13:12,520
Uno por cada año
que pasé en prisión.
156
00:13:12,600 --> 00:13:13,800
¿Saber por qué me lo hice?
157
00:13:15,040 --> 00:13:18,440
La gente tiene muy mala memoria,
por eso vuelven aquí enseguida,
158
00:13:18,520 --> 00:13:21,040
pero yo lo miro todos los días
para acordarme.
159
00:13:21,120 --> 00:13:23,600
Tu madre me ha dicho
que eres inocente, y la creo.
160
00:13:24,520 --> 00:13:27,000
Los inocentes
no tienen que pisar el infierno.
161
00:13:28,280 --> 00:13:29,520
Pareces un cura.
162
00:13:31,400 --> 00:13:32,840
¿Sabes quién es Merino?
163
00:13:33,520 --> 00:13:35,080
Un guardia que hace las noches.
164
00:13:35,440 --> 00:13:37,520
Tiene cara de hijo de puta.
Lo es.
165
00:13:37,600 --> 00:13:39,680
Es el camello
del pabellón número 6.
166
00:13:40,160 --> 00:13:41,920
Ni se te ocurra pillarle nada.
167
00:13:42,000 --> 00:13:43,520
Todo lo que vende está cortado.
168
00:13:43,600 --> 00:13:45,760
Cuando yo estuve aquí,
murieron dos presos.
169
00:13:45,840 --> 00:13:48,880
¿Y por qué me cuentas todo esto?
Yo no me meto de nada.
170
00:13:48,960 --> 00:13:50,720
Espera a que pasen unos meses...
171
00:13:50,800 --> 00:13:52,680
-¿Me quieres meter miedo?
-No.
172
00:13:53,400 --> 00:13:55,160
Yo no soy tu enemigo, Javi.
173
00:13:55,760 --> 00:13:58,120
Pero sé lo que se siente
cuando se hace de noche,
174
00:13:58,200 --> 00:14:00,200
apagan la luz,
te empujan en la celda
175
00:14:00,280 --> 00:14:01,520
y te quedas solo.
176
00:14:03,120 --> 00:14:05,040
Yo no pude dormir en tres meses.
177
00:14:16,800 --> 00:14:18,520
Yo tampoco puedo dormir.
178
00:14:23,640 --> 00:14:26,480
(JAVI) "Fuimos a ver el partido
todos juntos, como siempre".
179
00:14:26,560 --> 00:14:27,800
"Mi equipo perdió,
180
00:14:27,880 --> 00:14:30,840
el árbitro estaba comprado
y pitó dos penaltis a favor suyo".
181
00:14:30,920 --> 00:14:33,400
Y yo me pasé tuiteando
toda la segunda mitad.
182
00:14:33,480 --> 00:14:35,320
Ya sabes, caldeando un poco el tema.
183
00:14:35,400 --> 00:14:37,200
En Sevilla, habíamos tenido movidón,
184
00:14:37,280 --> 00:14:39,080
los del fondo sur
son unos maricones,
185
00:14:39,160 --> 00:14:41,480
"y no se quieren pegar,
quieren humillar".
186
00:14:41,560 --> 00:14:44,080
"Así que quedé con Cuerda
después del partido"
187
00:14:44,160 --> 00:14:45,720
para que me dijese la puta mierda
188
00:14:45,800 --> 00:14:47,760
que iba soltando sobre mí
en las redes,
189
00:14:47,840 --> 00:14:49,080
"porque era mucha".
190
00:14:50,520 --> 00:14:52,200
Los olímpicos son unos bocazas.
191
00:14:53,960 --> 00:14:55,760
Yo solo quiero que acabe todo esto,
192
00:14:55,840 --> 00:14:58,120
que acabe esta puta mierda
del juicio y eso, tío.
193
00:15:00,760 --> 00:15:03,800
Que fui yo, ¿vale?
Se me fue la olla y lo maté.
194
00:15:11,840 --> 00:15:13,120
Y eso es todo.
195
00:15:17,840 --> 00:15:19,440
La Policía la registró.
196
00:15:19,880 --> 00:15:21,680
Se llevaron lo que les dio la gana.
197
00:15:22,200 --> 00:15:24,880
Rompieron varios cajones
y rasgaron el colchón.
198
00:15:25,160 --> 00:15:26,720
Buscaban el cuchillo.
199
00:15:27,000 --> 00:15:28,880
El sumario dice que nunca apareció.
200
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
Ya.
201
00:15:32,720 --> 00:15:35,440
¿Y por qué tu hijo
no se hizo del Madrid o del Atleti,
202
00:15:35,520 --> 00:15:36,760
como todos los chicos?
203
00:15:37,680 --> 00:15:40,760
Porque su padre era del Nacional,
desde siempre.
204
00:15:40,840 --> 00:15:42,600
Toda la familia es de Leganés.
205
00:15:45,360 --> 00:15:46,360
Mira...
206
00:15:47,800 --> 00:15:49,320
Un día encontré esto.
207
00:15:51,200 --> 00:15:52,320
(SUSPIRA)
208
00:15:54,520 --> 00:15:57,280
Tú sabes que con esto
puede matar a alguien, ¿verdad?
209
00:15:58,560 --> 00:16:01,520
Ahí fue cuando me di cuenta
de que yo no estaba...
210
00:16:03,600 --> 00:16:06,720
Bueno, de que mi hijo
se me estaba yendo de las manos,
211
00:16:06,800 --> 00:16:08,600
y fuimos a terapia, los dos.
212
00:16:10,200 --> 00:16:13,320
La psiquiatra decía
que... el fútbol le vendría bien
213
00:16:13,400 --> 00:16:16,680
para desfogar la rabia
por la muerte de su padre.
214
00:17:03,600 --> 00:17:05,640
Es que de verdad...
215
00:17:05,720 --> 00:17:06,720
¿Qué?
216
00:17:06,800 --> 00:17:09,360
Míriam, que no ha parado de hablar
de Yibuti.
217
00:17:09,720 --> 00:17:12,240
Como si fuera ella
la que se ha ido de misiones.
218
00:17:12,320 --> 00:17:14,840
Vive con mucha intensidad
la vida de su marido.
219
00:17:14,920 --> 00:17:16,920
-Quiere escribir un libro.
-¿Cómo?
220
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
(Ruido)
221
00:17:22,200 --> 00:17:23,240
¿Pasa algo?
222
00:17:26,440 --> 00:17:29,600
Será el gato de Merche,
que se le escapa cada dos por tres.
223
00:17:56,640 --> 00:17:57,840
"¡Me la suda!".
224
00:17:57,920 --> 00:17:59,720
¡A mí nadie me dice
cuándo trabajar,
225
00:17:59,800 --> 00:18:01,800
y menos esa pandilla
de hijos de puta!
226
00:18:01,880 --> 00:18:03,160
¡Se lo dices de mi parte!
227
00:18:03,240 --> 00:18:04,760
¡Se acabó!
-¿Estás escuchando?
228
00:18:04,840 --> 00:18:06,760
Es mayor, entonces paras.
-¡Eh, tú!
229
00:18:06,840 --> 00:18:09,360
¿Quién coño eres para decirle nada?
-Los he separado.
230
00:18:09,440 --> 00:18:11,200
Ven aquí.
-Ya he visto que pasabas,
231
00:18:11,280 --> 00:18:12,480
que estabas ocupado.
232
00:18:12,560 --> 00:18:14,920
¿Cómo que pasaba?
Estaba hablando por teléfono.
233
00:18:15,000 --> 00:18:18,160
¿Tú no hablas o qué?
-Mira, mejor vamos a dejarlo.
234
00:18:18,520 --> 00:18:20,600
-Gilipollas.
-¿Qué has dicho?
235
00:18:21,280 --> 00:18:23,320
Gilipollas, eso es lo que he dicho.
236
00:18:25,320 --> 00:18:29,000
¡Vas a insultar a tu puta madre!
¡Hijo de la gran puta!
237
00:18:53,000 --> 00:18:54,200
Perdonad.
238
00:18:54,280 --> 00:18:58,040
¿Sonia Vela y Antonio Muriel?
-Si eres periodista, no te esfuerces.
239
00:18:58,120 --> 00:18:59,440
No vamos a declarar nada.
240
00:18:59,520 --> 00:19:02,440
No, soy Samuel Caronte,
abogado de Javier Sáez.
241
00:19:02,760 --> 00:19:04,600
Pues te acompaño en el sentimiento.
242
00:19:04,680 --> 00:19:06,760
Amezúa
te ha pasado una patata caliente.
243
00:19:06,840 --> 00:19:08,920
Os he dejado muchos mensajes
en la oficina.
244
00:19:09,000 --> 00:19:10,600
Pues no teníamos noticia.
245
00:19:10,680 --> 00:19:12,840
¿Cómo habéis conseguido
que vuestros clientes
246
00:19:12,920 --> 00:19:14,880
no sean acusados
de colaboración necesaria?
247
00:19:15,600 --> 00:19:16,720
Son inocentes.
248
00:19:17,640 --> 00:19:19,120
Algo sí tuvieron que ver.
249
00:19:19,200 --> 00:19:21,520
Está demostrado
que se deshicieron del cadáver.
250
00:19:21,600 --> 00:19:23,200
Tenemos mucha prisa, ¿verdad?
251
00:19:23,280 --> 00:19:24,280
Llama al despacho
252
00:19:24,360 --> 00:19:27,160
y buscamos un hueco
para vernos antes de la vista.
253
00:19:27,240 --> 00:19:29,600
Su cliente
va a declararse culpable,
254
00:19:29,680 --> 00:19:31,720
creo que eso lo explica todo.
255
00:19:33,240 --> 00:19:35,760
Perdona, ¿cómo sabéis eso?
¿Os lo ha dicho él?
256
00:19:36,520 --> 00:19:39,080
Haz tu trabajo,
que nosotros haremos el nuestro.
257
00:19:52,960 --> 00:19:54,320
No me lo puedo creer.
258
00:19:55,960 --> 00:19:58,120
Me dijeron
que te habías licenciado, ¿no?
259
00:19:58,200 --> 00:19:59,480
Sí, es verdad.
260
00:20:00,240 --> 00:20:02,720
¿Vienes de visita
o ya estás ejerciendo?
261
00:20:02,800 --> 00:20:04,160
Estoy trabajando. Permiso.
262
00:20:04,240 --> 00:20:07,080
Aquí, un ejemplo
de cómo las cárceles rehabilitan.
263
00:20:07,160 --> 00:20:09,080
De policía temerario
a abogado penalista
264
00:20:09,160 --> 00:20:10,800
en menos de ocho años.
265
00:20:11,360 --> 00:20:13,240
Y en medio de todo eso,
dos juicios:
266
00:20:13,320 --> 00:20:16,320
uno plagado de irregularidades
y otro del que salí inocente.
267
00:20:16,880 --> 00:20:17,880
Ya...
268
00:20:19,040 --> 00:20:20,880
Encantado, señor Caronte.
269
00:20:20,960 --> 00:20:23,560
Me quedó claro
que la Fiscalía estuvo en su sitio.
270
00:20:23,640 --> 00:20:26,360
¿Has vuelto
a vengarte del sistema judicial?
271
00:20:26,960 --> 00:20:28,840
Es el abogado de Javier Sáez.
272
00:20:29,800 --> 00:20:30,880
¿En serio?
273
00:20:31,400 --> 00:20:34,000
¿Otra vez
vamos a estar enfrentados entonces?
274
00:20:34,520 --> 00:20:37,600
Espero que seas más cuidadoso
en este caso que en el mío.
275
00:20:37,680 --> 00:20:40,600
Indicios no son pruebas,
una confesión no vale nada
276
00:20:40,680 --> 00:20:42,200
y el jurado no es tonto.
277
00:20:44,120 --> 00:20:46,280
Apunta, Juan, lección de hoy:
278
00:20:46,360 --> 00:20:48,040
hay que guardar la distancia
279
00:20:48,120 --> 00:20:50,880
a expresidiarios
que dan lecciones de Derecho.
280
00:20:52,800 --> 00:20:54,160
Nos vemos en el juicio.
281
00:20:59,480 --> 00:21:01,720
Se te da mejor el billar
que las mujeres.
282
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
¿Cómo estás?
283
00:21:04,520 --> 00:21:05,760
¡Qué cabrón!
284
00:21:05,840 --> 00:21:07,960
Pensé que no te volvería a ver.
285
00:21:08,320 --> 00:21:09,520
Tienes menos pelo.
286
00:21:10,280 --> 00:21:11,520
¿Y esos brazacos?
287
00:21:12,560 --> 00:21:15,360
Batidos de proteínas.
No me alimento de otra cosa.
288
00:21:15,440 --> 00:21:18,160
-¿Has dejado de beber?
-Y de fumar, tres años limpio.
289
00:21:18,240 --> 00:21:20,880
Pues vamos a tener que brindar
con agua mineral.
290
00:21:22,200 --> 00:21:25,440
Necesito saber si esos dos hinchas
tienen antecedentes.
291
00:21:26,920 --> 00:21:29,280
Te ayudaría,
pero Paniagua me corta los cojones
292
00:21:29,360 --> 00:21:32,000
si se entera que miro expedientes
que no son míos.
293
00:21:32,080 --> 00:21:34,320
No, no se va a enterar.
Me caso en un mes.
294
00:21:35,120 --> 00:21:36,240
¿Con quién?
295
00:21:37,920 --> 00:21:39,240
Con mi entrenador.
296
00:21:48,200 --> 00:21:50,080
No me jodas.
¿Qué me estás contando?
297
00:21:50,160 --> 00:21:52,680
Hay muchas cosas que han cambiado
desde lo tuyo.
298
00:21:52,760 --> 00:21:54,560
Entre otras,
que he salido del armario.
299
00:21:54,640 --> 00:21:57,040
Perdóname.
Felicidades, de corazón.
300
00:21:57,120 --> 00:21:58,440
Me voy a echar una meadita.
301
00:21:58,520 --> 00:22:01,560
No veas qué bien me funciona
la próstata bebiendo tanta agua.
302
00:22:14,800 --> 00:22:16,640
¿Qué coño pasa?
¿Eres mi amigo o no?
303
00:22:16,720 --> 00:22:18,560
Solo te he pedido que me ayudes.
304
00:22:18,640 --> 00:22:20,520
¿Sabes lo que me ha costado
ser tu amigo?
305
00:22:20,600 --> 00:22:23,560
Te metieron preso, pero a mí
Paniagua me ha jodido la vida.
306
00:22:23,640 --> 00:22:26,040
No te das cuenta
de que no quiero más problemas,
307
00:22:26,120 --> 00:22:28,160
y eres una bomba de relojería.
-He cambiado.
308
00:22:29,120 --> 00:22:30,440
La gente no cambia.
309
00:22:50,360 --> 00:22:54,040
-Vaya afición le tenéis aquí al fútbol.
-El fútbol es el que nos da de comer.
310
00:22:54,120 --> 00:22:58,000
Desde que hemos subido a segunda,
cada domingo es una fiesta.
311
00:22:58,080 --> 00:23:01,240
Menudo lío se montó con los hinchas
que mataron al chico.
312
00:23:02,000 --> 00:23:03,880
Yo conozco a los tres detenidos.
313
00:23:04,240 --> 00:23:07,000
En la tele dicen
que eran muy violentos y tal...
314
00:23:07,080 --> 00:23:09,280
La tele dice muchas gilipolleces.
315
00:23:09,360 --> 00:23:12,160
El hombre que murió,
ese era un pieza de cuidado.
316
00:23:12,240 --> 00:23:14,480
Siempre la liaba,
aquí y en Sevilla.
317
00:23:14,560 --> 00:23:16,760
Bueno, pero tampoco es
para que lo maten.
318
00:23:16,840 --> 00:23:19,800
Yo sé que Richard y José Luis
han hecho mucho por el club.
319
00:23:19,880 --> 00:23:22,160
Han llenado el campo de gente
muchas veces.
320
00:23:22,240 --> 00:23:26,040
Así que, ahora que están jodidos,
el club debería echarles una mano.
321
00:23:26,120 --> 00:23:27,600
¿Aunque lo hayan matado?
322
00:23:29,000 --> 00:23:33,280
Yo digo que hay muchas cosas
que no se cuentan.
323
00:23:33,720 --> 00:23:36,200
¿Y el otro,
el chico que dicen que lo mató?
324
00:23:36,280 --> 00:23:37,320
¿Javi?
325
00:23:37,400 --> 00:23:40,240
Venía con su padre a este bar
todos los días de partido.
326
00:23:40,320 --> 00:23:43,160
Participaban en una porra
que tenemos hace mil años.
327
00:23:43,240 --> 00:23:44,560
Siempre contando chistes.
328
00:23:44,640 --> 00:23:46,880
¡Y se sabía
el himno del club en inglés!
329
00:23:46,960 --> 00:23:48,440
(AMBOS RÍEN)
330
00:23:50,680 --> 00:23:54,160
Se murió el padre
y se volvió más arisco.
331
00:23:55,080 --> 00:23:56,080
¡Disculpa!
332
00:24:15,800 --> 00:24:17,480
"¡Vamos, vamos, vamos!".
333
00:24:18,760 --> 00:24:20,400
¡Vamos, Alfaro, joder!
334
00:24:20,480 --> 00:24:21,840
¡Va! ¡Vamos!
335
00:24:28,800 --> 00:24:31,640
Va, va, seguimos ahí.
Seguimos ahí.
336
00:24:31,720 --> 00:24:34,280
Más intensidad, Alfaro.
Venga, vamos.
337
00:24:34,360 --> 00:24:35,680
Vamos, Alfaro.
338
00:24:35,760 --> 00:24:36,760
Venga.
339
00:24:37,560 --> 00:24:39,000
Venga, intensidad.
340
00:24:39,080 --> 00:24:40,360
¿Qué dices, coño?
341
00:24:40,440 --> 00:24:42,840
¡Me cago en la puta,
llevo tres horas corriendo!
342
00:24:43,720 --> 00:24:46,160
Vete al banquillo.
¡Vete al banquillo! ¡Vamos!
343
00:25:04,160 --> 00:25:05,440
¿Qué tal, Guille?
344
00:25:06,720 --> 00:25:08,320
Guillermo, te estoy hablando.
345
00:25:25,840 --> 00:25:27,320
(Timbre)
346
00:25:39,360 --> 00:25:40,440
Hola, Julia.
347
00:25:44,680 --> 00:25:47,400
Me habían llegado rumores
de que estabas por aquí,
348
00:25:48,480 --> 00:25:50,280
pero no podía creérmelos.
349
00:25:52,800 --> 00:25:55,120
Necesito hablar con Guillermo,
por favor.
350
00:25:56,680 --> 00:25:57,960
Hicimos un trato.
351
00:25:59,440 --> 00:26:01,360
Hablo un momento y me voy.
352
00:26:04,240 --> 00:26:09,080
¿Tú te crees que puedes llegar aquí
como un fantasma y pedirme eso?
353
00:26:09,440 --> 00:26:10,840
¿Después de todo...?
354
00:26:13,880 --> 00:26:14,880
(Pasos)
355
00:26:18,400 --> 00:26:20,640
Mejor que pases,
no quiero que te vean aquí.
356
00:26:57,800 --> 00:26:59,280
Has cambiado los muebles.
357
00:27:00,720 --> 00:27:01,720
Sí.
358
00:27:01,800 --> 00:27:05,160
Nunca me gustaron los que había
cuando compramos la casa.
359
00:27:05,240 --> 00:27:07,240
Las tuberías siguen sin funcionar.
360
00:27:07,320 --> 00:27:09,160
Eso no he conseguido arreglarlo.
361
00:27:11,480 --> 00:27:14,600
Necesito hablar con Guillermo
por lo del juicio a Javier.
362
00:27:15,560 --> 00:27:17,080
Ha sido Edurne, ¿no?
363
00:27:17,160 --> 00:27:18,960
La que te ha metido en todo esto.
364
00:27:19,320 --> 00:27:21,000
Voy a ir a la vista y luego me voy.
365
00:27:21,080 --> 00:27:22,600
No quiero meterme en su vida.
366
00:27:22,680 --> 00:27:25,200
No te lo íbamos a permitir
aunque quisieras.
367
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
¿Quién lo va a impedir?
¿Ignacio?
368
00:27:29,600 --> 00:27:32,400
Ignacio... es su padre legal,
369
00:27:32,480 --> 00:27:35,280
y es el único padre de verdad
que ha tenido.
370
00:27:36,560 --> 00:27:37,720
Así que...
371
00:27:39,280 --> 00:27:40,960
¿Te puedes marchar, por favor?
372
00:27:42,440 --> 00:27:44,560
Escúchame,
no quiero ningún problema,
373
00:27:44,640 --> 00:27:46,160
ni contigo ni con nadie.
374
00:27:46,240 --> 00:27:47,920
Necesito hablar con nuestro hijo,
375
00:27:48,000 --> 00:27:50,040
porque es su amigo
y le puede ayudar, punto.
376
00:27:50,120 --> 00:27:51,880
Pero no quiero que vuelva a verte.
377
00:27:52,680 --> 00:27:54,720
No soy el mismo de antes.
378
00:27:54,800 --> 00:27:56,080
No te creo.
379
00:27:57,360 --> 00:27:59,040
No te acerques a Guillermo.
380
00:27:59,600 --> 00:28:01,040
Soy capaz de todo.
381
00:28:10,600 --> 00:28:12,560
(Teléfono)
382
00:28:16,360 --> 00:28:17,520
Sí, ¿quién es?
383
00:28:18,040 --> 00:28:19,120
"¿Samuel?".
384
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
¿Paula?
385
00:28:21,640 --> 00:28:24,840
Mira, no sé por qué has vuelto,
pero quiero que te vayas.
386
00:28:24,920 --> 00:28:27,880
"No se te ocurra ir a ver a mamá.
No queremos problemas".
387
00:28:27,960 --> 00:28:30,440
Te llamé para decirte que venía,
pero no lo cogías.
388
00:28:30,520 --> 00:28:33,360
No sé si has cambiado de teléfono.
-"Me llamó el vecino".
389
00:28:33,440 --> 00:28:35,280
Pensaba que la casa estaba okupada,
390
00:28:35,360 --> 00:28:37,680
"pero luego ya te vio
y te reconoció".
391
00:28:38,760 --> 00:28:41,720
Mira, Samuel, para nosotras
hace mucho que has muerto.
392
00:28:42,240 --> 00:28:43,480
"¿Me oyes?".
393
00:28:44,160 --> 00:28:45,960
"Vete de la casa, por favor".
394
00:28:46,040 --> 00:28:48,520
Ya hemos sufrido bastante por ti.
-"Escucha, Paula".
395
00:28:48,600 --> 00:28:49,880
Escu... ¿Paula?
396
00:29:23,120 --> 00:29:25,960
Información
de los imputados y de sus letrados.
397
00:29:27,120 --> 00:29:28,120
Oro puro.
398
00:29:30,920 --> 00:29:32,200
Eres un hijo de puta.
399
00:29:32,680 --> 00:29:35,240
Un hijo de puta
que me ha salvado de muchas.
400
00:29:35,320 --> 00:29:37,240
Te voy a ayudar
por los viejos tiempos.
401
00:29:39,680 --> 00:29:40,960
(Móvil)
402
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
¿Sí?
403
00:29:42,120 --> 00:29:45,560
"Caronte, deja de ir preguntando
por hinchas del Nacional".
404
00:29:45,640 --> 00:29:47,400
"Tú sí que eres un asesino".
405
00:29:47,480 --> 00:29:48,960
¿Quién coño eres?
406
00:29:49,040 --> 00:29:51,280
"Se te pueden complicar mucho
las cosas".
407
00:29:51,360 --> 00:29:53,360
"Estás avisado".
-¿Quién coño eres?
408
00:29:53,440 --> 00:29:55,600
No tienes huevos
a decírmelo a la cara.
409
00:29:55,680 --> 00:29:56,680
Dime...
410
00:29:58,400 --> 00:30:00,440
Queremos denunciar
que nuestro cliente
411
00:30:00,520 --> 00:30:02,920
está siendo sometido
a un juicio paralelo
412
00:30:03,000 --> 00:30:05,800
que pone en peligro su
presunción de inocencia. Gracias.
413
00:30:05,880 --> 00:30:08,280
-¿Su cliente es inocente?
-Absolutamente.
414
00:30:08,360 --> 00:30:11,240
Es su primer juicio como abogado,
¿no es cierto?
415
00:30:11,320 --> 00:30:13,320
Sí, e intentaremos
que sea un juicio justo.
416
00:30:13,400 --> 00:30:16,040
¿Afectará al jurado
que usted sea un exconvicto?
417
00:30:16,560 --> 00:30:20,080
¿Y eso qué coño tiene que ver?
Se acabaron las preguntas. Gracias.
418
00:30:20,240 --> 00:30:23,200
-Pero ¿cree usted...?
-¡Señor Caronte! ¡Señor Caronte!
419
00:30:23,280 --> 00:30:24,720
¡Por favor, señor Caronte!
420
00:30:24,800 --> 00:30:27,040
(LEE) "Don Javier Sáez Fragua,
18 años de edad,
421
00:30:27,120 --> 00:30:28,400
domiciliado en Madrid,
422
00:30:28,480 --> 00:30:31,800
es acusado del homicidio voluntario
de don Fernando Cuerda Rangil,
423
00:30:31,880 --> 00:30:34,200
de 34 años,
hincha del Club Deportivo Olímpico,
424
00:30:34,280 --> 00:30:36,320
domiciliado
en Dos Hermanas, Sevilla".
425
00:30:36,400 --> 00:30:39,280
"Así mismo, se acusa de complicidad
en la consecución del delito
426
00:30:39,360 --> 00:30:42,240
a don Ricardo Parma Calanda,
de 25 años, domiciliado en Madrid,
427
00:30:42,320 --> 00:30:45,720
y a don José Luis Rodríguez Garcel,
de 26 años, domiciliado en Madrid".
428
00:30:46,520 --> 00:30:48,240
Quiero, antes de comenzar la vista,
429
00:30:48,320 --> 00:30:51,160
advertir al jurado de que su función
es emitir un veredicto
430
00:30:51,240 --> 00:30:52,760
a la conclusión del juicio.
431
00:30:53,360 --> 00:30:56,920
En el que responda a las preguntas
del tribunal sobre los hechos....
432
00:30:57,000 --> 00:30:58,480
(Silencio)
433
00:31:00,760 --> 00:31:01,920
Culpable.
434
00:31:09,360 --> 00:31:12,400
Las imágenes
son del momento previo al partido.
435
00:31:15,520 --> 00:31:17,120
Los círculos azules corresponden
436
00:31:17,200 --> 00:31:19,280
a las identidades
de nuestros acusados.
437
00:31:19,360 --> 00:31:21,280
Y el círculo rojo, al del asesinado.
438
00:31:21,920 --> 00:31:24,520
La grabación corresponde
a una cámara de seguridad
439
00:31:24,600 --> 00:31:26,240
a menos de 50 metros del estadio.
440
00:31:26,320 --> 00:31:29,120
¿Recuerda haber estado
en este primer enfrentamiento
441
00:31:29,200 --> 00:31:31,080
contra los hinchas del Nacional?
442
00:31:31,160 --> 00:31:33,080
Sí. Es lo normal.
443
00:31:33,920 --> 00:31:36,440
Lo que siempre hacemos
cuando vamos a otra ciudad.
444
00:31:36,520 --> 00:31:39,040
Quedar antes del partido
para insultarnos un poco.
445
00:31:39,840 --> 00:31:41,960
¿Cómo quedan para insultarse?
¿Se conocen?
446
00:31:42,040 --> 00:31:43,760
Bueno, hay grupos de Facebook.
447
00:31:43,840 --> 00:31:45,680
Y algunos sí nos conocemos.
448
00:31:45,760 --> 00:31:48,480
¿Sabe si, después del partido,
hubo quedada?
449
00:31:48,560 --> 00:31:50,120
Sí, claro que la hubo.
450
00:31:50,200 --> 00:31:52,400
¿Estuvo en esa quedada
después del partido?
451
00:31:52,480 --> 00:31:53,520
Sí.
452
00:31:53,600 --> 00:31:56,080
¿Puede decirnos
si vio a alguna de las personas
453
00:31:56,160 --> 00:31:57,960
que están aquí, en esta sala?
454
00:31:58,040 --> 00:31:59,480
Con la venia, señoría.
455
00:32:08,440 --> 00:32:10,520
Letrado, le estamos esperando.
456
00:32:11,120 --> 00:32:12,120
Perdón.
457
00:32:13,680 --> 00:32:16,160
El fiscal
está dirigiendo el testimonio.
458
00:32:16,240 --> 00:32:17,440
Leo, textualmente,
459
00:32:17,520 --> 00:32:20,640
que "el testigo, en comisaría
y tras rueda de reconocimiento,
460
00:32:20,720 --> 00:32:23,480
no puede identificar
a ninguno de los acusados".
461
00:32:23,560 --> 00:32:26,840
Señoría, esto el fiscal lo sabe,
como figura en el sumario.
462
00:32:27,360 --> 00:32:29,560
Si es así,
¿para qué pierde usted el tiempo?
463
00:32:29,640 --> 00:32:32,680
En el acta policial consta que
el testigo no se encontraba bien
464
00:32:32,760 --> 00:32:34,280
el día que se realizó la rueda.
465
00:32:34,360 --> 00:32:37,200
Pensé darle la oportunidad...
-¿Los conoce de otras veces?
466
00:32:37,280 --> 00:32:38,880
Sí. Los he visto más veces.
467
00:32:38,960 --> 00:32:41,040
¿Puede decirnos si estaban ese día?
468
00:32:41,120 --> 00:32:42,440
En la cámara se les ve.
469
00:32:42,520 --> 00:32:45,840
Esa cámara registra imágenes
de tres horas antes del partido.
470
00:32:45,920 --> 00:32:47,400
Pues claro que estaban.
471
00:32:48,360 --> 00:32:50,480
Javier puso en Facebook
472
00:32:50,560 --> 00:32:53,080
que cualquier día
nos iba a matar a uno de nosotros.
473
00:32:53,160 --> 00:32:54,480
Con la venia, señoría.
474
00:32:54,560 --> 00:32:57,480
Si miran los pantallazos,
verán que, no solo mi cliente,
475
00:32:57,560 --> 00:32:59,480
sino los hinchas de ambos equipos
476
00:32:59,560 --> 00:33:01,120
se regalan ese tipo de amenazas.
477
00:33:01,200 --> 00:33:03,400
"De Leganés no salís vivos".
478
00:33:03,480 --> 00:33:05,720
"Ojalá os explote
el balón en la cara".
479
00:33:05,800 --> 00:33:08,680
"En Sevilla, os tiramos
por el puente de Triana", etcétera.
480
00:33:08,760 --> 00:33:11,880
¿Los vio después del partido?
Es una pregunta sencilla.
481
00:33:13,120 --> 00:33:14,480
Había mucha gente.
482
00:33:15,520 --> 00:33:17,600
Javier llevaba una sudadera gris...
483
00:33:17,680 --> 00:33:20,480
Señoría, acaba de ver
a mi cliente en la pantalla,
484
00:33:20,560 --> 00:33:22,000
señalado con un círculo.
485
00:33:22,080 --> 00:33:25,120
Señoría, ¿puede decirle
al abogado defensor de Javier Sáez
486
00:33:25,200 --> 00:33:26,760
que deje acabar al testigo?
487
00:33:26,840 --> 00:33:27,920
Había mucha gente.
488
00:33:28,000 --> 00:33:29,440
Ese es su testimonio.
489
00:33:29,520 --> 00:33:31,600
Señoría,
la defensa de los otros acusados
490
00:33:31,680 --> 00:33:33,880
está de acuerdo
con las protestas del letrado.
491
00:33:33,960 --> 00:33:36,360
Nos parece que el testigo
ha elaborado una versión
492
00:33:36,440 --> 00:33:38,320
después de haber visto las imágenes
493
00:33:38,400 --> 00:33:40,880
contradictoria
con su declaración en comisaría.
494
00:33:42,840 --> 00:33:45,280
¿No tenía la Fiscalía
un testigo mejor?
495
00:33:55,760 --> 00:33:58,760
Hipólito me advirtió
de que complicarías las cosas.
496
00:33:59,800 --> 00:34:01,680
¿Por qué el club
no defiende a Javier,
497
00:34:01,760 --> 00:34:04,400
pero os contrata
para defender a esos dos piezas?
498
00:34:04,480 --> 00:34:06,520
Te crees muy listo, ¿verdad?
499
00:34:06,880 --> 00:34:10,200
¿Cómo conseguiste que te quitaran
los antecedentes para ejercer?
500
00:34:11,240 --> 00:34:13,560
Porque tenía
a la mejor abogada de mi parte,
501
00:34:13,640 --> 00:34:14,760
que convenció a un juez
502
00:34:14,840 --> 00:34:16,760
de que yo merecía
una segunda oportunidad.
503
00:34:16,840 --> 00:34:18,880
No te va a salir bien la jugada.
504
00:34:22,520 --> 00:34:23,800
¿Es una amenaza?
505
00:34:25,600 --> 00:34:26,840
Súbete la bragueta.
506
00:34:27,720 --> 00:34:29,800
Si no, no te van a dejar entrar
en la sala.
507
00:34:38,280 --> 00:34:40,200
Perdóname, ¿te he hecho daño?
508
00:34:40,280 --> 00:34:41,680
No, ha sido culpa mía.
509
00:34:41,760 --> 00:34:43,360
No pierda la calma.
510
00:34:43,680 --> 00:34:44,680
¿Cómo?
511
00:34:44,760 --> 00:34:46,920
Desde que se sabe
que es un exconvicto,
512
00:34:47,000 --> 00:34:48,440
le están haciendo un juicio.
513
00:34:49,240 --> 00:34:51,200
Perdóname, no sé de qué me hablas.
514
00:34:51,280 --> 00:34:53,320
Le están haciendo
un juicio paralelo.
515
00:34:53,400 --> 00:34:54,560
No lo permita.
516
00:34:54,640 --> 00:34:57,160
Ahora tengo que irme,
pero quédese con mi cara.
517
00:35:02,000 --> 00:35:04,520
"Javier es un chico
con problemas de ansiedad"
518
00:35:04,600 --> 00:35:07,640
y temperamento depresivo
desde la muerte de su padre.
519
00:35:08,240 --> 00:35:10,600
Desde que lo trato,
hemos intentado reconducir
520
00:35:10,680 --> 00:35:12,800
esa frustración
que le creó la muerte.
521
00:35:12,880 --> 00:35:15,240
¿Le consta que haya atentado
contra otras personas?
522
00:35:15,800 --> 00:35:17,120
¿Se lo contaba?
523
00:35:18,240 --> 00:35:20,760
Me consta
que ha atentado contra sí mismo.
524
00:35:20,840 --> 00:35:24,920
Sé de dos intentos de suicidio.
-¡No puede contarlo, lo prometió!
525
00:35:25,000 --> 00:35:26,280
¡Silencio!
526
00:35:27,360 --> 00:35:28,520
Prosiga.
527
00:35:31,160 --> 00:35:33,040
Tuvo un altercado contra su madre.
528
00:35:33,120 --> 00:35:34,720
Le rompió una ceja con un vaso.
529
00:35:34,800 --> 00:35:36,160
¡Eso no es verdad!
530
00:35:36,240 --> 00:35:37,440
Silencio, por favor.
531
00:35:37,520 --> 00:35:39,560
¡No podías contar eso,
confiaba en ti!
532
00:35:39,640 --> 00:35:41,280
¡Hija de puta!
-¡Javier, calla!
533
00:35:41,360 --> 00:35:43,560
-¡Confiaba en ti, me has traicionado!
-Cálmense.
534
00:35:45,840 --> 00:35:47,160
Esto es un juicio.
535
00:35:52,760 --> 00:35:54,000
Prosiga, por favor.
536
00:35:55,920 --> 00:35:58,560
Tengo que decir la verdad,
estoy bajo juramento.
537
00:35:59,240 --> 00:36:02,960
Todo eso es verdad,
pero Javier no es un asesino.
538
00:36:03,040 --> 00:36:06,640
En mi informe explico
cómo había empezado a reconducir
539
00:36:06,720 --> 00:36:09,200
todos sus comportamientos violentos.
540
00:36:09,280 --> 00:36:12,600
Además, había empezado
a superar la muerte de su padre
541
00:36:12,960 --> 00:36:15,440
y sus estallidos de ira
habían disminuido.
542
00:36:17,160 --> 00:36:20,200
La terapia le había ayudado
a volver a comunicarse con su madre.
543
00:36:20,280 --> 00:36:22,600
¡Prometiste no contar nada,
hija de puta!
544
00:36:22,720 --> 00:36:24,480
¡Me mentiste!
-¡Por favor!
545
00:36:24,560 --> 00:36:27,120
¡Me has mentido!
¡Joder! ¿Por qué me mientes?
546
00:36:27,200 --> 00:36:28,800
¡Déjenle en paz, por favor!
547
00:36:28,880 --> 00:36:30,480
Señoría, pido un receso.
548
00:36:30,560 --> 00:36:32,360
Se aplaza la vista.
Seguimos mañana.
549
00:36:32,440 --> 00:36:33,680
¡Hija de puta, te mato!
550
00:36:33,760 --> 00:36:36,320
¡Te juro que te mato!
-Por favor, lleváoslo.
551
00:36:45,920 --> 00:36:47,080
Estás loco.
552
00:36:47,480 --> 00:36:49,560
Esa actitud no nos ayuda nada.
553
00:36:49,640 --> 00:36:52,160
Quiero morirme, que se acabe esto
de una puta vez.
554
00:36:52,240 --> 00:36:54,960
También quiero que se acabe,
pero necesito saber la verdad.
555
00:36:55,280 --> 00:36:56,360
Mira...
556
00:36:56,440 --> 00:36:58,720
En una pelea,
en un partido en Sevilla.
557
00:36:58,800 --> 00:37:00,000
Me clavaron un cristal.
558
00:37:00,080 --> 00:37:02,160
Ya, pero no sé qué quieres decirme.
559
00:37:02,240 --> 00:37:04,400
Que da igual.
Que ya da todo igual.
560
00:37:07,200 --> 00:37:08,400
Escúchame, Javi.
561
00:37:08,760 --> 00:37:10,400
A mí no me da todo igual.
562
00:37:11,200 --> 00:37:13,600
Júrame
que no te vas a declarar culpable.
563
00:37:29,320 --> 00:37:30,760
(Ruido)
564
00:37:37,480 --> 00:37:39,040
(Televisión)
565
00:38:05,000 --> 00:38:06,160
¿Mamá?
566
00:38:08,400 --> 00:38:11,240
Samuel, te estaba esperando.
567
00:38:12,720 --> 00:38:15,080
¿Qué hora es? Debe ser tardísimo.
568
00:38:15,840 --> 00:38:19,480
Tu padre ya se ha acostado
y yo me he quedado esperándote.
569
00:38:21,200 --> 00:38:22,560
¿Dónde has estado?
570
00:38:26,080 --> 00:38:27,480
(NIEGA) Déjame.
571
00:38:28,120 --> 00:38:29,840
Estoy enfadada contigo.
572
00:38:30,240 --> 00:38:31,480
Sales mucho.
573
00:38:31,760 --> 00:38:34,280
Y así no vas a aprobar la oposición.
574
00:38:35,200 --> 00:38:37,240
Si yo lo digo por tu bien, hijo.
575
00:38:38,960 --> 00:38:40,760
Que pienso en tu futuro.
576
00:38:58,960 --> 00:39:00,320
Llévame a casa, anda.
577
00:39:00,400 --> 00:39:02,920
El taxi que me ha traído
me ha costado un riñón.
578
00:39:03,000 --> 00:39:04,320
¿Se ha quedado tranquila?
579
00:39:06,360 --> 00:39:08,440
Me ha dicho
que te diga que estudies más
580
00:39:08,520 --> 00:39:10,600
para que cumplas tu sueño
de ser policía.
581
00:39:10,960 --> 00:39:12,200
¿Qué es, alzhéimer?
582
00:39:13,120 --> 00:39:14,560
Alzhéimer, demencia,
583
00:39:15,000 --> 00:39:16,080
soledad...
584
00:39:17,080 --> 00:39:20,560
-No sabía que estaba tan perdida.
-No es la primera vez que se escapa.
585
00:39:22,160 --> 00:39:24,080
Lo que no sé es cómo entra en casa.
586
00:39:24,160 --> 00:39:27,400
Debe de tener una llave escondida
por ahí o algo. Yo qué sé.
587
00:39:28,000 --> 00:39:29,600
¿Y tú cómo estás?
588
00:39:31,240 --> 00:39:32,360
Cansada.
589
00:39:35,880 --> 00:39:38,360
Mira, Samuel,
yo tengo bastante con mis movidas
590
00:39:38,440 --> 00:39:40,160
y con estar pendiente de mamá.
591
00:39:40,240 --> 00:39:42,480
Si has venido a por dinero,
olvídalo.
592
00:39:42,560 --> 00:39:44,000
Porque no queda ni un duro.
593
00:39:44,080 --> 00:39:46,600
La casa está a mi nombre
y la tengo puesta en venta.
594
00:39:47,200 --> 00:39:49,000
Yo no necesito nada, Paula.
595
00:39:50,840 --> 00:39:52,440
Pues yo de ti tampoco.
596
00:40:01,360 --> 00:40:05,120
"Samu, perdona que
no haya contestado a tus llamadas".
597
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
"He tenido mucho trabajo.
Te quiero".
598
00:40:07,960 --> 00:40:09,400
(Pitido del contestador)
599
00:40:17,160 --> 00:40:18,400
Mire, soy periodista.
600
00:40:18,480 --> 00:40:20,600
Estoy haciendo
un programa de fútbol.
601
00:40:20,680 --> 00:40:22,560
¿Sería posible
hablar con sus jefes?
602
00:40:22,640 --> 00:40:23,920
No le van a decir ni mu.
603
00:40:28,560 --> 00:40:30,440
¿Qué puedo comprar con esto?
604
00:40:32,080 --> 00:40:34,360
Lo que quiera, me pagan una mierda.
605
00:40:38,520 --> 00:40:39,840
¿Qué les están dando?
606
00:40:39,920 --> 00:40:43,480
Entradas para que las vendan
o para que las regalen.
607
00:40:45,520 --> 00:40:49,360
Necesito estas grabaciones.
Mira, no soy periodista.
608
00:40:49,440 --> 00:40:53,000
Soy abogado. No sabes lo que
te agradecería que fueras testigo.
609
00:40:55,160 --> 00:40:56,640
Eso cuesta más.
610
00:40:58,440 --> 00:41:00,400
Señoría, tengo un nuevo testigo.
611
00:41:00,480 --> 00:41:01,520
¿Nuevo?
612
00:41:01,600 --> 00:41:03,120
No he estado en el procedimiento,
613
00:41:03,200 --> 00:41:05,480
no he podido llamar
a mis propios testigos.
614
00:41:05,560 --> 00:41:07,760
Su testimonio
puede ser muy relevante.
615
00:41:10,560 --> 00:41:13,080
No me gustan las sorpresas,
pero tiene razón.
616
00:41:13,160 --> 00:41:16,520
Hipólito lo dejó en un estado
de indefensión lamentable.
617
00:41:16,600 --> 00:41:18,880
El letrado
está abusando de su comprensión.
618
00:41:20,200 --> 00:41:21,200
¿Entonces?
619
00:41:22,920 --> 00:41:25,840
Llamo a declarar
a don Pedro Tomás Buytrago.
620
00:41:40,240 --> 00:41:41,280
¿Qué pasa?
621
00:41:41,360 --> 00:41:43,640
Pues la verdad
es que no lo sé, señoría.
622
00:41:43,720 --> 00:41:45,800
Acabo de hablar con él
en el pasillo.
623
00:41:46,400 --> 00:41:48,440
Que alguien de auxilio
vaya a buscarle,
624
00:41:48,520 --> 00:41:50,520
al servicio si es necesario.
625
00:41:52,960 --> 00:41:54,360
No va a aparecer.
626
00:41:55,560 --> 00:41:56,880
¿Y cómo lo sabes?
627
00:41:57,280 --> 00:41:59,120
No es la primera vez
que pasa algo así.
628
00:42:00,640 --> 00:42:02,360
Estás un poquito verde en esto, ¿no?
629
00:42:07,240 --> 00:42:10,840
Bueno, parece que el testigo
de la defensa se ha volatilizado.
630
00:42:11,880 --> 00:42:13,880
Prosigamos, si no les importa.
631
00:42:19,640 --> 00:42:21,640
Vi a Fernando Cuerda vivo
a las 18:30.
632
00:42:21,720 --> 00:42:23,960
Entró en mi tienda
a comprar unas cervezas.
633
00:42:24,040 --> 00:42:26,160
¿Por qué está tan segura
de la hora?
634
00:42:26,240 --> 00:42:28,720
Porque estaba viendo
en la tele "Sálvame".
635
00:42:28,800 --> 00:42:30,800
(Risas)
636
00:42:31,520 --> 00:42:35,400
Fernando Cuerda se acercó
a mi taxi, me dijo, medio borracho,
637
00:42:35,480 --> 00:42:38,280
que cuánto le cobraba
de Leganés a Sevilla.
638
00:42:38,360 --> 00:42:40,280
Debían de ser las 19:00.
639
00:42:40,360 --> 00:42:44,360
Lo vi en la calle
a eso de las 19:15, 19:20.
640
00:42:44,440 --> 00:42:46,080
Había un grupo rodeándole.
641
00:42:46,160 --> 00:42:47,280
¿Un grupo?
642
00:42:47,360 --> 00:42:49,120
Bueno, varias personas.
643
00:42:49,200 --> 00:42:50,840
¿Alguien que esté en esta sala?
644
00:42:53,480 --> 00:42:54,480
Él.
645
00:42:59,160 --> 00:43:01,080
¿Algún testigo más por su parte?
646
00:43:01,160 --> 00:43:03,200
Sí, señoría.
La defensa de Javier Sáez
647
00:43:03,280 --> 00:43:05,880
llama a declarar
a don Mariano Angulo Terrer.
648
00:43:06,520 --> 00:43:08,960
Yo vi cómo lo tiraban en la cantera.
649
00:43:09,040 --> 00:43:10,840
Está a pocos metros del estadio.
650
00:43:10,920 --> 00:43:13,320
Hay una parte de la valla
que está abierta.
651
00:43:13,400 --> 00:43:17,120
Vi cómo lo llevaban cogido
entre los dos y cómo lo tiraban.
652
00:43:17,200 --> 00:43:18,920
¿Y por qué no llamó a la Policía?
653
00:43:19,000 --> 00:43:22,280
Señoría, el testigo fue
a la comisaría al día siguiente.
654
00:43:22,360 --> 00:43:25,600
De hecho, hizo una declaración
tan detallada de lo que vio,
655
00:43:25,680 --> 00:43:27,080
que enseguida se pudo dar
656
00:43:27,160 --> 00:43:29,520
con la identidad
de Ricardo y José Luis.
657
00:43:31,680 --> 00:43:34,160
Los resultados de la autopsia
son claros.
658
00:43:34,240 --> 00:43:36,240
Fernando Cuerda
fue apuñalado en la calle
659
00:43:36,320 --> 00:43:37,760
entre las 19:00 y las 21:00.
660
00:43:37,840 --> 00:43:39,040
Recibió tres puñaladas.
661
00:43:39,120 --> 00:43:41,920
Una de ellas le produjo
una herida mortal en el pulmón,
662
00:43:42,000 --> 00:43:43,760
como nos ha contado el forense.
663
00:43:43,840 --> 00:43:47,160
A las 22:00, una patrulla pasó
por las inmediaciones del estadio.
664
00:43:47,240 --> 00:43:48,960
Tuvo que ser después de esta hora
665
00:43:49,040 --> 00:43:51,240
cuando el señor Angulo
vio a los dos sujetos
666
00:43:51,320 --> 00:43:53,320
deshacerse de un bulto
en la cantera.
667
00:43:53,400 --> 00:43:56,640
Señoría, en las imágenes
hemos podido ver a Javier discutir.
668
00:43:56,720 --> 00:43:58,960
Hemos leído sus mensajes
llenos de amenazas,
669
00:43:59,040 --> 00:44:01,640
pero ninguno, absolutamente ninguno
de los testigos
670
00:44:01,720 --> 00:44:03,280
que ha pasado por esa silla,
671
00:44:03,360 --> 00:44:06,160
puede jurar que vio a Javier
apuñalar a la víctima.
672
00:44:06,240 --> 00:44:08,560
Eso no es cierto.
Dos personas sí lo vieron,
673
00:44:08,640 --> 00:44:11,080
y así se lo hicieron saber
a las autoridades.
674
00:44:11,160 --> 00:44:12,560
Sí, sus defendidos.
675
00:44:12,640 --> 00:44:14,840
Acusados de deshacerse,
como buenos amigos,
676
00:44:14,920 --> 00:44:15,920
del muerto del otro.
677
00:44:16,000 --> 00:44:18,600
Esa es su teoría.
-Señoría, no permita este tono.
678
00:44:18,680 --> 00:44:20,840
Prosiga, señor Caronte.
Quiero escucharle.
679
00:44:20,920 --> 00:44:22,400
Sí, señoría.
680
00:44:22,480 --> 00:44:25,160
Los dos acusados
son colaboradores necesarios
681
00:44:25,240 --> 00:44:27,240
para la consecución del delito.
682
00:44:27,320 --> 00:44:30,680
Ambos estaban en la pelea
y se les localiza en la quedada.
683
00:44:30,760 --> 00:44:32,720
Además, están sus antecedentes.
684
00:44:33,440 --> 00:44:36,600
¿Por qué entonces fue Javier
y no ellos
685
00:44:36,680 --> 00:44:38,160
los que mataron a Fernando?
686
00:44:38,240 --> 00:44:41,640
El letrado saca conclusiones
sin haber terminado la vista.
687
00:44:42,160 --> 00:44:43,680
Quiere influir en el jurado.
688
00:44:43,760 --> 00:44:46,280
No se ha formulado acusación
contra mis clientes
689
00:44:46,360 --> 00:44:49,400
por colaboración necesaria,
no confundamos a la gente.
690
00:44:51,720 --> 00:44:54,920
"Aunque haya indicios suficientes
para incriminar a Javier Sáez,
691
00:44:55,000 --> 00:44:58,400
su abogado defensor ha subrayado
que hay testimonios confusos
692
00:44:58,480 --> 00:44:59,920
y que los otros acusados
693
00:45:00,000 --> 00:45:03,000
pudieran tener un grado
de colaboración en el crimen".
694
00:45:05,600 --> 00:45:06,920
¿Cómo va la causa?
695
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Solo vamos a decir
que queda mucho juicio
696
00:45:09,080 --> 00:45:10,920
y que tenemos
una prueba entre manos
697
00:45:11,000 --> 00:45:12,720
que dará un giro radical al caso.
698
00:45:12,800 --> 00:45:14,160
¿Qué prueba es esa?
699
00:45:14,240 --> 00:45:16,240
"Os pido
que, cuando habléis de mi cliente",
700
00:45:16,320 --> 00:45:18,920
os refiráis a él
como "presunto homicida", gracias.
701
00:45:19,000 --> 00:45:22,840
No comentamos nada más, gracias.
Gracias.
702
00:45:22,920 --> 00:45:24,720
-No tienes nada, ¿no?
-Confía en mí.
703
00:45:24,800 --> 00:45:27,240
Lo que estoy haciendo
es provocar una reacción.
704
00:45:28,040 --> 00:45:30,800
¿Qué coño es eso
de que el abogado tiene una prueba?
705
00:45:30,880 --> 00:45:32,080
¿Qué prueba?
706
00:45:33,800 --> 00:45:35,880
-No lo sabemos.
-No lo sabéis.
707
00:45:35,960 --> 00:45:37,920
¿Para eso os pago?
-Es muy extraño.
708
00:45:38,000 --> 00:45:41,120
Si es cierto que tiene una prueba,
ya debería haberla presentado.
709
00:45:41,200 --> 00:45:42,320
Hay un procedimiento.
710
00:45:42,400 --> 00:45:44,440
Eso o que está esperando
el mejor momento
711
00:45:44,520 --> 00:45:46,520
para cogeros
y metérosla hasta dentro.
712
00:45:47,880 --> 00:45:49,360
El juicio va bien.
713
00:45:49,520 --> 00:45:52,080
Hacemos todo lo que podemos.
-No es suficiente.
714
00:45:53,640 --> 00:45:57,280
Id y aseguraos de que no va a haber
ninguna sorpresa.
715
00:46:11,320 --> 00:46:12,760
¿Y ahora qué hacemos?
716
00:46:26,200 --> 00:46:27,200
(GRITA)
717
00:46:36,600 --> 00:46:38,560
¿Tiene usted parte de lesiones?
718
00:46:41,320 --> 00:46:44,640
¿Cree que esa llamada
de número desconocido y su atropello
719
00:46:44,720 --> 00:46:45,800
están conectados?
720
00:46:45,880 --> 00:46:48,440
Me lo tendrán que decir ustedes,
para eso he venido.
721
00:46:50,040 --> 00:46:53,480
¿Puede avisar al comisario Paniagua
de que Samuel Caronte está aquí?
722
00:46:53,560 --> 00:46:56,240
-¿Conoce al comisario?
-Sí, somos viejos amigos.
723
00:46:57,000 --> 00:46:58,360
Siéntate, Samuel.
724
00:47:00,000 --> 00:47:02,120
Me alegra mucho que hayas vuelto.
725
00:47:02,720 --> 00:47:05,400
Y también me alegra
que todo aquel asunto del camello
726
00:47:05,480 --> 00:47:06,480
se arreglara.
727
00:47:06,600 --> 00:47:08,920
Ya sabes que fue
muy desagradable para todos.
728
00:47:09,000 --> 00:47:10,240
No sigas con eso.
729
00:47:10,720 --> 00:47:11,720
¿Con qué?
730
00:47:11,920 --> 00:47:14,320
Venga, estamos solos.
No tienes que disimular.
731
00:47:15,960 --> 00:47:18,760
Ese ha sido siempre
uno de tus mayores problemas,
732
00:47:19,360 --> 00:47:20,840
el de hablar sin filtro.
733
00:47:22,160 --> 00:47:24,680
No hace falta decir siempre
lo que piensas.
734
00:47:24,760 --> 00:47:27,680
Es mejor la cortesía,
la buena educación...
735
00:47:27,760 --> 00:47:30,440
(CARONTE) O la mentira.
Tú eres especialista en ello.
736
00:47:32,640 --> 00:47:35,600
No creo que hayas vuelto
a esta ciudad a insultarme.
737
00:47:38,920 --> 00:47:41,200
Me alegro
de que tu caso se revisara.
738
00:47:41,640 --> 00:47:44,720
¿De verdad no te vas
a quitar la careta delante de mí?
739
00:47:46,800 --> 00:47:48,440
Te voy a dar un consejo.
740
00:47:50,520 --> 00:47:51,720
Es mejor que te vayas
741
00:47:51,760 --> 00:47:53,840
antes de que otra moto
te atropelle.
742
00:47:57,080 --> 00:47:58,480
Voy a tener cuidado.
743
00:47:59,840 --> 00:48:01,680
Pero tú también deberías tenerlo.
744
00:48:01,760 --> 00:48:04,640
Te queda poco para jubilarte,
pero espero que sea suficiente
745
00:48:04,720 --> 00:48:07,000
para que pases
una buena temporada en la cárcel
746
00:48:07,080 --> 00:48:08,680
y sepas lo que se siente allí.
747
00:48:10,160 --> 00:48:11,440
¿Es una amenaza?
748
00:48:13,480 --> 00:48:14,520
No.
749
00:48:14,800 --> 00:48:16,280
Me estoy preocupando por ti.
750
00:48:18,880 --> 00:48:21,200
¿Cómo sabes
que me ha atropellado una moto?
751
00:48:22,920 --> 00:48:25,560
¿Qué crees,
que no sé que me estáis vigilando?
752
00:48:36,560 --> 00:48:38,920
¿Por qué quieres cargarle
el muerto a Javier?
753
00:48:39,600 --> 00:48:42,000
Yo no intento cargarle el muerto
a nadie.
754
00:48:42,080 --> 00:48:44,560
¿Qué quieres: salir en la tele,
colgarte una medalla,
755
00:48:44,640 --> 00:48:45,920
poner patas arriba todo?
756
00:48:46,000 --> 00:48:47,560
¿Qué es lo que quieres?
-La verdad.
757
00:48:47,640 --> 00:48:49,880
La verdad
es que un tipo vino a un partido
758
00:48:49,960 --> 00:48:52,800
y alguien le dio un navajazo mortal.
Esa es la verdad.
759
00:48:52,880 --> 00:48:55,360
(Móvil)
760
00:48:56,560 --> 00:48:57,720
Sí, dime.
761
00:49:00,760 --> 00:49:02,920
De acuerdo, quedamos allí. Chao.
762
00:49:04,080 --> 00:49:06,320
Me hizo caso.
Está manteniendo la calma.
763
00:49:07,920 --> 00:49:10,280
-¿Perdona?
-He oído lo que le decía el fiscal.
764
00:49:10,360 --> 00:49:13,080
No es usted de los que quiere salir
en televisión.
765
00:49:13,160 --> 00:49:15,160
La verdad es que no soy
muy televisivo, no.
766
00:49:15,240 --> 00:49:16,600
Pero, me guste o no,
767
00:49:16,680 --> 00:49:20,160
ahí fuera hay un montón de buitres
esperándonos con un micrófono.
768
00:49:20,240 --> 00:49:21,880
¿Quiere salir sin que le vean?
769
00:49:22,240 --> 00:49:24,160
Conozco esto
como la palma de mi mano.
770
00:49:24,480 --> 00:49:26,200
Sé dónde está la puerta de atrás.
771
00:49:34,320 --> 00:49:35,920
Antonio no sabe que te he llamado.
772
00:49:36,840 --> 00:49:38,840
¿Y por qué tanto secretismo?
773
00:49:38,920 --> 00:49:40,920
Nos han comunicado el aplazamiento
774
00:49:41,000 --> 00:49:43,880
y la magistrada dice
que tiene una nueva prueba.
775
00:49:44,680 --> 00:49:46,760
Os repartís los papeles, ¿verdad?
776
00:49:47,120 --> 00:49:49,080
A ti te toca hacer la poli buena.
777
00:49:50,200 --> 00:49:51,560
Saca el teléfono.
778
00:49:53,400 --> 00:49:54,400
¿Qué?
779
00:49:54,960 --> 00:49:56,200
El teléfono.
780
00:50:03,560 --> 00:50:06,440
No voy a negociar.
-"Solo queremos hablar contigo".
781
00:50:06,880 --> 00:50:08,760
Estáis cagados de miedo.
782
00:50:11,360 --> 00:50:13,600
Escucha un momento, por favor.
783
00:50:13,680 --> 00:50:14,680
A nuestros clientes,
784
00:50:14,760 --> 00:50:17,400
por ser cómplices
en la desaparición del cadáver,
785
00:50:17,480 --> 00:50:18,840
les caerían ocho años,
786
00:50:18,920 --> 00:50:22,200
pero, si tú demuestras que fueron
colaboradores necesarios,
787
00:50:22,280 --> 00:50:24,640
el fiscal
puede llegar a pedir el doble.
788
00:50:25,880 --> 00:50:27,200
Ya, ¿y?
789
00:50:27,760 --> 00:50:30,360
Te ofrecemos
no testificar en contra de Javier.
790
00:50:33,120 --> 00:50:34,320
No, gracias.
791
00:51:15,080 --> 00:51:16,080
Edurne.
792
00:51:17,840 --> 00:51:21,200
Tuvimos una discusión
muy fuerte cuando detuvieron a Javi.
793
00:51:24,400 --> 00:51:25,480
Hola, Ignacio.
794
00:51:25,560 --> 00:51:27,920
Soy Samuel.
-Sé perfectamente quién eres.
795
00:51:28,000 --> 00:51:29,280
Hola, Ignacio.
796
00:51:30,240 --> 00:51:31,400
¿Qué queréis?
797
00:51:32,160 --> 00:51:35,280
-Hablar con Guillermo.
-Me temo que eso no va a ser posible.
798
00:51:35,360 --> 00:51:38,160
-Necesito hablar con él.
-No vais a hablar con Guillermo.
799
00:51:38,240 --> 00:51:41,200
No voy a permitir
que declare en el juicio.
800
00:51:41,280 --> 00:51:44,360
Es un menor y lo voy a proteger.
-¿Por qué no me ayudas?
801
00:51:45,080 --> 00:51:47,280
¿Crees que no podría haberle pasado
a Guille?
802
00:51:47,360 --> 00:51:49,200
¿Todavía me estás echando la culpa?
803
00:51:49,840 --> 00:51:53,520
Javi se quedaba aquí a dormir
porque tú no le abrías la puerta.
804
00:51:53,600 --> 00:51:55,360
Pregúntale, pregúntale por qué.
805
00:51:55,440 --> 00:51:57,480
Porque estaba medicada y me dormía,
lo sé.
806
00:51:57,560 --> 00:52:00,560
Porque no levantaba cabeza
después de la muerte de Rafa, lo sé.
807
00:52:00,640 --> 00:52:04,000
Ya me torturo cada día pensando
en todo lo que he hecho mal.
808
00:52:04,080 --> 00:52:06,840
Por favor, aunque sea
por los chicos, escuchadle.
809
00:52:09,480 --> 00:52:10,760
Por favor, Julia.
810
00:52:15,560 --> 00:52:16,760
Guillermo, cariño.
811
00:52:17,800 --> 00:52:19,760
Mira, ha venido...
-Me acuerdo de él.
812
00:52:19,840 --> 00:52:21,600
No tienes que presentármelo.
813
00:52:23,760 --> 00:52:26,440
¿Podemos hablar un momento
él y yo a solas?
814
00:52:28,200 --> 00:52:30,320
-¿Quieres que me vaya?
-Me da igual.
815
00:52:30,400 --> 00:52:32,120
Este señor me la suda.
816
00:52:32,400 --> 00:52:34,600
No me gusta que hables así,
Guillermo.
817
00:52:38,520 --> 00:52:39,520
Gracias.
818
00:52:44,600 --> 00:52:45,760
Hola, Guille.
819
00:52:52,600 --> 00:52:53,720
¿Haces vídeos?
820
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
A veces.
821
00:52:55,840 --> 00:52:57,600
¿Qué tienes, un canal de YouTube?
822
00:52:57,680 --> 00:52:58,680
(ASIENTE)
823
00:52:59,920 --> 00:53:01,200
¿Y de qué va?
824
00:53:02,000 --> 00:53:04,760
A veces de videojuegos,
otras veces hablo de cosas.
825
00:53:06,520 --> 00:53:08,640
Ya veo
que sigues con lo del fútbol.
826
00:53:12,000 --> 00:53:13,960
Me están jodiendo,
porque, con mi edad,
827
00:53:14,040 --> 00:53:16,560
ya tendría que haber fichado
por algún grande.
828
00:53:16,640 --> 00:53:19,040
Pero no creo
que nada de esto te importe, ¿no?
829
00:53:23,280 --> 00:53:27,040
Para mí también es muy difícil
estar delante de ti.
830
00:53:27,800 --> 00:53:29,400
¿Has venido por Javi?
831
00:53:29,480 --> 00:53:31,720
Pues pregunta
y así te vas cuanto antes.
832
00:53:43,160 --> 00:53:45,760
¿Estabas con Javi
cuando mataron a ese chico?
833
00:53:45,840 --> 00:53:46,840
No.
834
00:53:47,280 --> 00:53:48,400
Él dice que sí.
835
00:53:49,800 --> 00:53:51,800
Joder, me dijo que dijera que no.
836
00:53:51,880 --> 00:53:55,240
-Entonces ¿estabas con él o no?
-Si él dice que sí, será que sí.
837
00:53:57,120 --> 00:53:58,440
¿Y dónde estabais?
838
00:53:58,520 --> 00:53:59,800
Aquí, en casa.
839
00:53:59,880 --> 00:54:01,000
No estaban mis...,
840
00:54:01,680 --> 00:54:03,200
mis padres
y vino a verme.
841
00:54:03,760 --> 00:54:05,680
Lo hacía cuando le daba la gana.
842
00:54:06,880 --> 00:54:08,960
Pero
¿y por qué no lo has dicho antes?
843
00:54:09,040 --> 00:54:11,200
Porque no quiero saber nada
de toda esa mierda.
844
00:54:11,280 --> 00:54:14,760
Escucha, a Javi
le pueden echar 30 años de prisión.
845
00:54:14,840 --> 00:54:16,520
Todo lo que me digas es válido.
846
00:54:17,080 --> 00:54:19,680
¿Qué te contó?
-Nada. No me contó nada.
847
00:54:20,280 --> 00:54:22,560
¿Sabes por lo menos
a qué hora llegó a casa?
848
00:54:22,640 --> 00:54:23,920
Por la noche.
849
00:54:24,320 --> 00:54:27,800
¿Y te dijo algo del partido,
de la pelea o de Fernando Cuerda?
850
00:54:27,880 --> 00:54:30,280
Le estás agobiando,
ya te ha dicho lo que sabe.
851
00:54:30,360 --> 00:54:31,880
Solo un segundo, es importante.
852
00:54:31,960 --> 00:54:34,480
Tienes que recordar
la hora a la que Javi vino a casa,
853
00:54:34,560 --> 00:54:37,000
porque, si estaba contigo,
no pudo matar a nadie.
854
00:54:37,080 --> 00:54:38,120
¿Lo entiendes?
855
00:54:38,520 --> 00:54:40,960
Eres su amigo
y puedes salvarle la vida.
856
00:54:41,240 --> 00:54:43,520
Tienes que declarar.
-Bueno, ¡ya está bien!
857
00:54:43,600 --> 00:54:45,600
Sal de aquí y déjale en paz.
858
00:54:50,080 --> 00:54:53,440
No voy a declarar,
no sé nada de lo que pasó.
859
00:54:54,080 --> 00:54:55,080
Nada.
860
00:55:05,720 --> 00:55:07,160
Yo no soy Edurne.
861
00:55:07,960 --> 00:55:09,840
Yo sí soy una buena madre.
862
00:55:10,480 --> 00:55:12,720
Sé siempre dónde y con quién está.
863
00:55:14,200 --> 00:55:15,320
¿Estás segura?
864
00:55:18,760 --> 00:55:20,640
No quiero que vuelvas a esta casa.
865
00:55:22,240 --> 00:55:24,080
Ni quiero que sufra más por ti.
866
00:56:14,680 --> 00:56:16,560
Necesitaba escuchar tu voz.
867
00:56:17,720 --> 00:56:18,800
Y yo.
868
00:56:20,160 --> 00:56:21,360
¿Estás bien?
869
00:56:21,440 --> 00:56:23,400
"Sí, un poco cansado, pero bueno".
870
00:56:23,480 --> 00:56:24,560
"Oye,"
871
00:56:24,640 --> 00:56:29,600
he estrenado el traje en el juicio.
-"Lo sé, te he visto en la tele".
872
00:56:30,040 --> 00:56:31,480
Estabas muy guapo.
873
00:56:32,160 --> 00:56:33,480
"¿Cómo va todo?".
874
00:56:35,040 --> 00:56:36,120
No lo sé.
875
00:56:38,080 --> 00:56:40,680
A veces pienso
que no tenía que haber vuelto.
876
00:56:40,760 --> 00:56:43,720
(AMOROSA)
"Eh, oye, no te vengas abajo".
877
00:56:50,080 --> 00:56:52,720
(ACONGOJADO)
He hecho daño a mucha gente.
878
00:56:55,040 --> 00:56:56,560
"Eso ya lo sabías".
879
00:57:00,760 --> 00:57:02,360
Pero ahora lo estoy viendo.
880
00:57:05,080 --> 00:57:06,160
"Amor",
881
00:57:06,240 --> 00:57:07,600
todo va a ir bien.
882
00:57:08,880 --> 00:57:10,000
"Descansa".
883
00:57:11,400 --> 00:57:12,520
Te quiero.
884
00:57:13,200 --> 00:57:14,240
"Y yo".
885
00:57:14,720 --> 00:57:16,760
"Hablamos mañana, un besito".
886
00:57:34,080 --> 00:57:35,320
¿Moscatel?
887
00:57:55,360 --> 00:57:57,360
Es verdad
que habíamos quedado en grupo
888
00:57:57,440 --> 00:57:59,640
para pegarnos
con hinchas del Olímpico.
889
00:57:59,720 --> 00:58:02,800
Acababan de hacerme fijo
en el supermercado donde trabajo.
890
00:58:02,880 --> 00:58:06,080
Yo no quería líos.
Si fui, fue por ayudar a mis amigos.
891
00:58:06,160 --> 00:58:09,320
Cuerda encendió la mecha,
gritando que éramos unos cobardes,
892
00:58:09,400 --> 00:58:12,720
que nos habían pagado en el partido
del Villarreal para que perdiéramos.
893
00:58:12,800 --> 00:58:15,000
Se fue todo de madre.
Había mucha gente.
894
00:58:15,080 --> 00:58:17,240
Que nos golearan
nos puso de mala hostia.
895
00:58:17,320 --> 00:58:18,560
Javier es un buen chico,
896
00:58:18,640 --> 00:58:21,160
pero, si se le cruzan los cables,
no hay quien le pare.
897
00:58:21,240 --> 00:58:23,280
Señoría,
no es de la incumbencia del acusado
898
00:58:23,360 --> 00:58:25,480
valorar
el carácter violento de mi cliente.
899
00:58:25,560 --> 00:58:26,600
Aceptada.
900
00:58:26,680 --> 00:58:30,080
No sé, cuando me quise dar cuenta,
Javier tenía un cuchillo en la mano.
901
00:58:30,160 --> 00:58:31,640
Uno tipo militar.
902
00:58:31,720 --> 00:58:33,280
Le dio varias puñaladas.
903
00:58:33,360 --> 00:58:35,600
Y, bueno,
lo vimos desde unos 50 metros.
904
00:58:35,680 --> 00:58:37,920
Yo le estaba partiendo la cara
a uno del Cádiz.
905
00:58:38,000 --> 00:58:39,160
Él lo puede confirmar.
906
00:58:39,240 --> 00:58:42,480
Cuando me di la vuelta, vi la sangre
y a todo el mundo corriendo.
907
00:58:43,320 --> 00:58:44,880
(LEE) "Seis veces detenido".
908
00:58:44,960 --> 00:58:47,040
"Socio del club
desde el día en que nació".
909
00:58:47,120 --> 00:58:50,720
"Le pillaron con un arma en
el campo del River, en Argentina,
910
00:58:50,800 --> 00:58:53,960
cuando su equipo disputaba
un torneo internacional".
911
00:58:54,040 --> 00:58:55,880
¿Qué pasa cuando el equipo pierde?
912
00:58:55,960 --> 00:58:58,720
-No perdemos, nos roban los partidos.
-Muy bien.
913
00:58:58,800 --> 00:59:01,240
Está claro que ama al club,
ama la camiseta.
914
00:59:01,320 --> 00:59:03,320
¿Qué estaría dispuesto
a hacer por ella?
915
00:59:03,400 --> 00:59:05,920
Magistrada, es una pregunta
dirigida e improcedente.
916
00:59:06,000 --> 00:59:07,160
Protesta aceptada.
917
00:59:07,800 --> 00:59:09,160
Retiro la pregunta.
918
00:59:10,600 --> 00:59:12,400
¿Cuánto cobran por partido?
919
00:59:12,560 --> 00:59:15,000
¿El club les paga en negro?
¿Cómo les paga?
920
00:59:15,080 --> 00:59:17,840
¿Ha tenido alguna indicación
de la directiva del club
921
00:59:17,920 --> 00:59:21,160
para montar bronca?
-Por mi club he hecho muchas cosas.
922
00:59:21,240 --> 00:59:23,680
-¿Incluso matar a alguien?
-Con la venia, señoría.
923
00:59:23,760 --> 00:59:26,520
Esto es un acoso y derribo
que no se debería permitir.
924
00:59:26,600 --> 00:59:28,720
Estoy harta
de parar a los letrados.
925
00:59:28,800 --> 00:59:31,520
Y yo de ver cómo el letrado
campa a sus anchas.
926
00:59:31,600 --> 00:59:33,520
Y yo de ver a cobardes
en los banquillos
927
00:59:33,600 --> 00:59:35,640
esperando que otros
les salven la vida.
928
00:59:35,720 --> 00:59:37,040
Vamos a dejar ese tono.
929
00:59:38,240 --> 00:59:39,920
O tendré que parar la vista.
930
00:59:40,800 --> 00:59:42,160
Perdón, señoría.
931
00:59:45,040 --> 00:59:47,680
Ni el club ni nadie
va a ir a verte a la cárcel
932
00:59:47,760 --> 00:59:51,040
cuando probemos que los dos
habéis pactado una declaración
933
00:59:51,120 --> 00:59:52,800
y no decís la verdad.
934
00:59:53,720 --> 00:59:56,640
-¡Eres un cabronazo! ¡Hijo de puta!
-¡Orden en la sala!
935
00:59:56,720 --> 00:59:59,320
-¡Hijo de puta!
-Por favor, orden en la sala.
936
01:00:00,400 --> 01:00:02,320
Has conseguido lo que querías, ¿no?
937
01:00:02,720 --> 01:00:04,080
No, quiero la verdad.
938
01:00:04,160 --> 01:00:05,960
Y yo que dejes de hacer espectáculo.
939
01:00:06,040 --> 01:00:07,520
¿No tenías una nueva prueba?
940
01:00:07,600 --> 01:00:09,320
Pues sácala, y acabemos con esto.
941
01:00:13,400 --> 01:00:15,520
No tengo nada,
solo ha sido un farol.
942
01:00:15,960 --> 01:00:17,440
¿Y ahora qué vamos a hacer?
943
01:00:19,200 --> 01:00:22,280
Llamo a declarar
a Javier Sáez Fraguas.
944
01:00:25,200 --> 01:00:27,360
Esa es
nuestra manera de hacer las cosas.
945
01:00:27,440 --> 01:00:29,480
Llevamos quedando con ellos
tres años.
946
01:00:29,640 --> 01:00:32,480
Lo que pasó aquel día
ya había pasado otras veces.
947
01:00:32,560 --> 01:00:36,640
Empezamos con los insultos
y acabamos con los puños americanos.
948
01:00:37,120 --> 01:00:39,280
Fernando Cuerda
murió de una puñalada
949
01:00:39,360 --> 01:00:40,840
que le atravesó el pulmón.
950
01:00:40,920 --> 01:00:43,840
¿Puede decirnos qué tipo de arma
utilizó para apuñalarlo?
951
01:00:43,920 --> 01:00:46,000
-Un cuchillo.
-¿De dónde lo sacó?
952
01:00:46,440 --> 01:00:48,400
No lo sé, me lo compré hace tiempo.
953
01:00:48,480 --> 01:00:51,280
¿Dónde dejó el arma
después del apuñalamiento?
954
01:00:52,280 --> 01:00:53,880
No sé, no me acuerdo.
955
01:00:54,440 --> 01:00:57,480
¿A qué hora aproximadamente
sucedieron los hechos?
956
01:00:58,040 --> 01:01:00,560
-Por la tarde.
-¿Puede concretar un poco más?
957
01:01:00,920 --> 01:01:02,280
Mira, después del partido.
958
01:01:02,520 --> 01:01:03,960
¿No tenía reloj o teléfono...?
959
01:01:04,040 --> 01:01:06,000
Señoría,
esto no lleva a ningún lado.
960
01:01:06,760 --> 01:01:09,160
Trato de que el jurado
pueda entender
961
01:01:09,240 --> 01:01:11,200
las motivaciones del acusado.
962
01:01:11,280 --> 01:01:12,280
Señoría, por favor.
963
01:01:13,720 --> 01:01:16,040
¿Quiere añadir algo más
a su declaración?
964
01:01:18,760 --> 01:01:20,280
"Según se desarrolla el juicio,
965
01:01:20,360 --> 01:01:22,520
parece que se agotan
todas las opciones
966
01:01:22,600 --> 01:01:25,480
para el inexperto
abogado defensor Samuel Caronte".
967
01:01:25,560 --> 01:01:26,960
"Se da ya casi por seguro
968
01:01:27,040 --> 01:01:30,760
que el joven hincha del Nacional,
Javier Sáez, será condenado".
969
01:01:32,680 --> 01:01:33,960
(RECUERDA) "Venga, va".
970
01:01:37,040 --> 01:01:38,680
(AMBOS GRITAN)
971
01:01:44,800 --> 01:01:46,880
(RESPIRA AGITADAMENTE)
972
01:02:02,440 --> 01:02:03,680
Voy a declarar.
973
01:02:05,320 --> 01:02:07,280
-¿Qué?
-Que voy a declarar.
974
01:02:09,480 --> 01:02:11,640
¿Se puede saber qué estás diciendo?
975
01:02:11,720 --> 01:02:13,320
Necesito que vengas. Soy menor.
976
01:02:13,400 --> 01:02:16,520
No, ¿te esperas y me lo explicas?
¡No entiendo nada!
977
01:02:16,600 --> 01:02:17,760
Lo he decidido. Debo ir.
978
01:02:17,840 --> 01:02:20,080
Que no tienes
por qué hacer caso a tu padre.
979
01:02:20,160 --> 01:02:21,720
¡No tienes nada que ver con esto!
980
01:02:21,800 --> 01:02:23,240
-Es mi amigo, mamá.
-A ver.
981
01:02:23,320 --> 01:02:25,560
Hoy es el último día del juicio.
982
01:02:25,640 --> 01:02:28,720
No puede perder el tiempo.
Vamos al coche.
983
01:02:29,200 --> 01:02:30,760
-¿Tú te has vuelto loco?
-¿Qué?
984
01:02:30,840 --> 01:02:32,040
¿Te has vuelto loco?
985
01:02:32,120 --> 01:02:34,640
No sabes lo que va a decir,
le va a salpicar, joder.
986
01:02:34,720 --> 01:02:37,440
¿Y? Estoy orgulloso de él.
Va a decir la verdad.
987
01:02:37,520 --> 01:02:39,800
Llama a Caronte
y dile que vamos para allá.
988
01:02:41,440 --> 01:02:43,600
Señoría,
sé que he abusado de su paciencia,
989
01:02:43,680 --> 01:02:45,360
pero mi testigo está viniendo.
990
01:02:45,440 --> 01:02:47,360
¿Un nuevo testigo como el portero?
991
01:02:47,440 --> 01:02:48,640
Permítame que lo dude.
992
01:03:00,240 --> 01:03:02,240
Llamo a declarar
a Guillermo Alfaro,
993
01:03:02,320 --> 01:03:04,840
y pido, por favor,
que su señoría vea la prueba
994
01:03:04,920 --> 01:03:06,800
que puede exculpar a mi cliente.
995
01:03:09,000 --> 01:03:11,080
(GUILLERMO) "No creáis que es fácil
996
01:03:11,160 --> 01:03:14,920
aguantar esta música. La escucho
para molestar a los demás".
997
01:03:15,000 --> 01:03:16,320
-"Quita la cámara.
-¿Qué?".
998
01:03:16,400 --> 01:03:18,120
-"Quita la cámara, coño.
-Ya voy".
999
01:03:18,960 --> 01:03:21,360
El vídeo marca las 20:42 horas.
1000
01:03:21,440 --> 01:03:23,880
-Le dio tiempo a matarlo.
-Sabía que dirías eso.
1001
01:03:23,960 --> 01:03:26,320
Por favor, agente,
¿puede entregarle a la jueza
1002
01:03:26,400 --> 01:03:28,360
la prueba
que ha aportado mi testigo?
1003
01:03:32,440 --> 01:03:34,520
-¿Esto qué es?
-Es una prueba determinante.
1004
01:03:34,600 --> 01:03:35,920
Le pido que la examine.
1005
01:03:36,000 --> 01:03:38,640
Letrado,
esto es del todo inapropiado.
1006
01:03:40,560 --> 01:03:43,880
No sé si es consciente
de lo que se está jugando. No lo sé.
1007
01:03:45,640 --> 01:03:46,640
(Murmullos)
1008
01:03:46,720 --> 01:03:47,840
¿Qué es eso?
1009
01:03:47,920 --> 01:03:49,440
¿Cómo ha entrado esto aquí?
1010
01:03:49,520 --> 01:03:52,800
Javier solo es la persona que debía
hacer desaparecer el arma.
1011
01:03:52,880 --> 01:03:54,960
Señoría,
¿va a permitir que siga este circo?
1012
01:03:55,040 --> 01:03:57,560
-¿Cómo pudo matar a ese hombre y...?
-Fui yo, lo maté.
1013
01:03:59,840 --> 01:04:02,840
Lo maté. Salí corriendo,
cogí la moto y fui a Madrid.
1014
01:04:02,920 --> 01:04:05,040
Le llevé el cuchillo,
no sabía qué hacer.
1015
01:04:05,120 --> 01:04:07,400
y entonces...
-Me dijiste que no lo mataste tú.
1016
01:04:07,480 --> 01:04:10,040
Que te pidieron ocultarlo
y que no pasaría nada.
1017
01:04:10,120 --> 01:04:12,880
-Señoría, esto es inaceptable.
-Por favor, miren el vídeo.
1018
01:04:12,960 --> 01:04:15,120
Ni una gota
de sangre en la camiseta.
1019
01:04:15,200 --> 01:04:18,560
¿Me puede explicar alguien
cómo puede apuñalar a una persona
1020
01:04:18,640 --> 01:04:21,760
y no tener ni una sola
gota de sangre en la camiseta?
1021
01:04:24,680 --> 01:04:27,040
Ese chico hizo lo que le ordenaron.
1022
01:04:28,560 --> 01:04:29,680
Fue Ricardo.
1023
01:04:30,280 --> 01:04:32,160
Yo le ayudé a tirar el cadáver.
1024
01:04:32,720 --> 01:04:35,480
Le dijimos a Javi
que se ocupara del cuchillo.
1025
01:04:35,560 --> 01:04:38,600
Ricardo se quitó la sudadera
y envolvimos el cuchillo.
1026
01:04:38,880 --> 01:04:40,240
Hijo de puta.
1027
01:04:40,320 --> 01:04:41,840
¡Hijo de puta!
1028
01:04:41,920 --> 01:04:43,480
(Griterío)
1029
01:04:43,560 --> 01:04:44,960
-¡Cállense!
-Señoría...
1030
01:04:45,040 --> 01:04:47,000
¡No, cállense todos!
1031
01:04:48,880 --> 01:04:49,920
¡Ya está bien!
1032
01:04:51,960 --> 01:04:54,040
Ahora soy yo la que va a preguntar.
1033
01:04:54,120 --> 01:04:56,000
Y no quiero ni una interrupción.
1034
01:04:56,080 --> 01:04:57,800
¿Entendido? Ni una.
1035
01:04:59,920 --> 01:05:01,400
Javier Sáez...
1036
01:05:02,400 --> 01:05:03,640
Fragua,
1037
01:05:05,560 --> 01:05:07,160
siéntese a declarar.
1038
01:05:18,920 --> 01:05:20,480
Está bajo juramento.
1039
01:05:21,880 --> 01:05:23,280
Di la verdad, Javi.
1040
01:05:34,560 --> 01:05:36,560
Me dijeron
que ellos tenían antecedentes,
1041
01:05:37,000 --> 01:05:40,400
que, si les acusaban del asesinato,
entrarían mucho tiempo en la cárcel.
1042
01:05:41,080 --> 01:05:42,840
Me dijeron que yo era menor.
1043
01:05:44,200 --> 01:05:47,840
Y, que si el juicio salía antes
de cumpliese los 18, saldría pronto.
1044
01:05:49,560 --> 01:05:51,840
Yo les conozco, sé cómo son.
1045
01:05:54,000 --> 01:05:57,400
Vi cómo Fernando Cuerda
se retorcía en el suelo de dolor
1046
01:05:58,360 --> 01:05:59,600
y cómo Ricardo...
1047
01:06:00,120 --> 01:06:01,840
"le daba la última puñalada".
1048
01:06:07,400 --> 01:06:09,880
Por eso escondí el cuchillo
y por eso mentí.
1049
01:06:09,960 --> 01:06:12,320
Porque me amenazaron
con matar a mi madre.
1050
01:06:13,560 --> 01:06:16,760
A mí el club me regala entradas
a cambio de que caliente las redes.
1051
01:06:16,840 --> 01:06:17,960
Así hay pelea.
1052
01:06:18,040 --> 01:06:20,160
Y, si hay pelea,
los hinchas del Nacional
1053
01:06:20,240 --> 01:06:21,760
vienen a defender su camiseta.
1054
01:06:21,840 --> 01:06:23,760
Es una manera
de llenar los estadios.
1055
01:06:25,800 --> 01:06:26,800
Yo...
1056
01:06:28,040 --> 01:06:30,200
Conocí a Ricardo
jugando en infantiles.
1057
01:06:32,240 --> 01:06:35,120
Recuerdo que iba con mi padre
a ver al Nacional
1058
01:06:35,200 --> 01:06:38,080
cuando jugábamos en casa
los fines de semana.
1059
01:06:41,080 --> 01:06:44,360
Ricardo nos...
Nos regalaba las mejores entradas.
1060
01:06:45,280 --> 01:06:46,360
A veces, incluso,
1061
01:06:46,440 --> 01:06:48,920
nos traía camisetas
firmadas por los jugadores.
1062
01:06:52,520 --> 01:06:53,920
Y luego murió mi padre.
1063
01:07:02,400 --> 01:07:05,440
Será el jurado quien saque
sus propias conclusiones.
1064
01:07:06,320 --> 01:07:07,360
El acusado,
1065
01:07:08,120 --> 01:07:09,800
¿se declara culpable
1066
01:07:10,200 --> 01:07:11,200
o inocente
1067
01:07:11,400 --> 01:07:13,040
de los cargos que se le imputan?
1068
01:07:18,160 --> 01:07:19,200
Inocente.
1069
01:07:24,440 --> 01:07:28,600
Se aplaza el juicio hasta que
se hayan examinado convenientemente
1070
01:07:28,680 --> 01:07:30,840
las nuevas pruebas presentadas.
1071
01:07:31,200 --> 01:07:32,520
Pueden levantarse.
1072
01:07:38,560 --> 01:07:40,440
Reza por que todo esto sea verdad.
1073
01:07:48,600 --> 01:07:51,440
El jurado, por unanimidad,
1074
01:07:52,200 --> 01:07:54,920
ha declarado
a don Javier Sáez Fragua,
1075
01:07:55,280 --> 01:07:58,000
por los cargos
de homicidio voluntario,
1076
01:07:59,720 --> 01:08:00,720
inocente.
1077
01:08:15,600 --> 01:08:16,600
Inocente.
1078
01:09:04,240 --> 01:09:06,520
-¿Quieres que pida algo más?
-No, gracias.
1079
01:09:14,240 --> 01:09:16,280
Creo que voy a dejar el fútbol.
1080
01:09:17,600 --> 01:09:19,520
-¿Por qué?
-No sé, no...
1081
01:09:19,600 --> 01:09:22,480
No soy muy bueno,
no voy a llegar a jugar en primera.
1082
01:09:22,560 --> 01:09:25,280
No tienes que ser el mejor.
Si te divierte, sigue, coño.
1083
01:09:25,920 --> 01:09:28,400
Hombre.
-Joder, cómo ha crecido el chaval.
1084
01:09:28,480 --> 01:09:31,320
A ti te llevé yo en brazos
cuando acababas de nacer.
1085
01:09:31,400 --> 01:09:33,280
¿Puedo hablar contigo?
-¿Qué pasa?
1086
01:09:33,360 --> 01:09:34,800
Han detenido a un hombre
1087
01:09:34,880 --> 01:09:36,720
que supuestamente
ha matado a su hija.
1088
01:09:36,800 --> 01:09:39,200
Al parecer,
no para de gritar que es inocente.
1089
01:09:39,280 --> 01:09:41,280
Lo están trasladando
y no tiene abogado.
1090
01:09:41,360 --> 01:09:44,520
Quizá podríamos convencerle
de que no pida el turno de oficio.
1091
01:09:53,560 --> 01:09:54,960
-Luego te llamo.
-Vale.
1092
01:09:56,080 --> 01:09:57,200
Pórtate bien.
1093
01:10:08,920 --> 01:10:10,160
EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO
1094
01:10:10,280 --> 01:10:12,960
-"Yo no la maté".
-"Todos piensan que usted lo hizo".
1095
01:10:13,040 --> 01:10:15,440
-Me citó en el parque.
-¿Por qué fue a verla allí?
1096
01:10:15,520 --> 01:10:17,920
¿Por qué se fue de casa?
¿Por qué ese mensaje?
1097
01:10:18,000 --> 01:10:20,800
¿Por qué fue a ese lugar?
¿Por qué mató a su hija?
1098
01:10:20,880 --> 01:10:24,160
-Le pido que le escuchemos.
-¿Tú siempre eres tan persistente?
1099
01:10:24,240 --> 01:10:27,360
¿Cómo defiende a un hombre
que es capaz de ahogar a su hija?
1100
01:10:27,440 --> 01:10:29,320
Te gusta tocarme los cojones, ¿no?
1101
01:10:29,400 --> 01:10:30,600
No sabes cuánto.
1102
01:10:31,520 --> 01:10:32,920
(VOMITA)
1103
01:10:34,160 --> 01:10:36,680
Ni una visita a la cárcel, Edu.
1104
01:10:36,760 --> 01:10:38,400
No para de discutir con Ignacio.
1105
01:10:38,480 --> 01:10:41,200
Le falta al respeto,
se va de casa y no nos llama.
1106
01:10:41,280 --> 01:10:43,400
Vanesa ha perdido la vida
y su dignidad,
1107
01:10:43,480 --> 01:10:45,040
porque no cuenta la verdad.
1108
01:10:45,120 --> 01:10:47,440
Te enfadaste,
se te fue la mano y la mataste.
1109
01:10:47,520 --> 01:10:49,760
"Se defendió
mientras la estaban ahogando".
1110
01:10:49,840 --> 01:10:53,080
"¿Se imagina
sus últimos cinco minutos de vida?".
1111
01:10:54,920 --> 01:10:56,640
Tira el bate.
¡Tira el bate!
1112
01:10:57,560 --> 01:10:58,840
¡Para, cabrón! ¡Para!
1113
01:10:58,920 --> 01:10:59,920
(Claxon)
84165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof