Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,018 --> 00:00:25,151
ЗАТВОРНИЧКИ ПО БИКИНИ
2
00:08:14,518 --> 00:08:16,651
Е, момчета, мога ли да ви донеса още нещо?
3
00:08:18,479 --> 00:08:20,220
Хубава е, а?
4
00:08:20,220 --> 00:08:22,439
И също бързо се учи, за първата си седмица.
5
00:08:23,614 --> 00:08:24,746
Добре, няма проблем.
6
00:08:27,749 --> 00:08:30,839
Има задник, който би накарал
свещеник да изрита стъклопис.
7
00:08:34,059 --> 00:08:34,973
Извинете ме.
8
00:08:36,540 --> 00:08:39,239
Две водки с тоник
и допълнителен "Джак", моля.
9
00:08:40,675 --> 00:08:42,503
Справяш се, Джеси, наистина добре.
10
00:08:42,503 --> 00:08:44,200
А, благодаря, г-н Аст.
11
00:08:45,375 --> 00:08:47,508
Това е Арст, Арст.
12
00:08:47,508 --> 00:08:49,336
Съжалявам, г-н Арст.
13
00:08:49,336 --> 00:08:52,513
Това е съвсем наред,
случва се през цялото време.
14
00:08:52,513 --> 00:08:56,125
Не, наистина трябва
да знам името на моя шеф.
15
00:08:56,125 --> 00:08:57,757
Е, тогава не мисли за мен като за свой шеф.
16
00:08:57,757 --> 00:09:01,652
Аз съм по-скоро като твой благодетел,
твоят нов най-добър приятел, не мислиш ли?
17
00:09:01,652 --> 00:09:03,524
Разбира се, г-н Аст.
18
00:09:03,524 --> 00:09:05,917
Защо просто не ме наричаш Ед?
19
00:09:05,917 --> 00:09:08,267
Добре, г-н Ед.
20
00:09:09,530 --> 00:09:13,400
Какво ще кажеш за теб и мен
по-късно, ние, нали се сещаш?
21
00:09:13,708 --> 00:09:16,101
Съжалявам, но си имам гадже.
22
00:09:16,101 --> 00:09:17,886
Е, на кого му пука?
23
00:09:17,886 --> 00:09:19,540
Това е просто малка свирка в задната стая.
24
00:09:19,540 --> 00:09:23,108
Искам да кажа, че си правила
това много пъти с много момчета, а?
25
00:09:23,108 --> 00:09:25,850
А, по-скоро бих се задавила
със собственото си повръщано.
26
00:09:25,850 --> 00:09:28,157
Определено мога да те накарам
да се задавиш, скъпа.
27
00:09:28,157 --> 00:09:30,812
А, отстъпете, г-н Отврат!
28
00:09:48,873 --> 00:09:50,266
Дръж под око това място, става ли?
29
00:09:50,266 --> 00:09:51,398
Разбира се, г-н Ед.
30
00:10:21,341 --> 00:10:24,431
Не е хубаво да наричаш г-н Арст oтврат.
31
00:10:24,431 --> 00:10:25,606
Съжалявам, става ли?
32
00:10:25,606 --> 00:10:28,064
Съжаляваш? Това е всичко,
което можеш да кажеш,
33
00:10:28,064 --> 00:10:31,002
обиждаш ме пред моя персонал и това
е всичко, което можеш да кажеш: съжаляваш?
34
00:10:31,002 --> 00:10:35,703
О, вижте, г-н Арст, Ед, наистина,
наистина имам нужда от тази работа, ясно?
35
00:10:35,703 --> 00:10:38,009
Така че не се опитвам да създавам проблеми.
36
00:10:38,009 --> 00:10:41,709
Тогава знаеш как можеш да направиш
всичко по-добро, нали, скъпа?
37
00:10:53,111 --> 00:10:55,592
Всички да замръзнат, никой да не мърда.
38
00:10:56,898 --> 00:10:58,856
Ти, дай ми парите.
39
00:10:58,856 --> 00:11:02,295
О, боже, това е Бандитът на живите мъртви!
40
00:11:04,862 --> 00:11:06,647
Какво беше това?
41
00:11:06,647 --> 00:11:08,344
Живите мъртви...
- Не, кажи цялото.
42
00:11:08,344 --> 00:11:12,348
О, боже, това е Бандитът на живите мъртви!
43
00:11:12,348 --> 00:11:13,610
Обичам, когато го казват.
44
00:11:13,610 --> 00:11:16,526
Ти, спокойно, хлапе.
45
00:11:16,526 --> 00:11:18,093
Дай ми парите.
46
00:11:28,582 --> 00:11:30,323
Мацките си падат по мен.
47
00:11:44,032 --> 00:11:44,946
Обичам го.
48
00:11:46,600 --> 00:11:47,731
Добре, добре.
49
00:11:48,906 --> 00:11:50,168
Искате ли нещо, г-н Арст?
50
00:11:50,168 --> 00:11:51,169
Да, скъпа.
- Да?
51
00:11:51,169 --> 00:11:52,693
Искаш го, нали?
52
00:11:52,693 --> 00:11:54,259
Е, ще Ви го набия точно тук!
53
00:12:09,927 --> 00:12:12,365
Ти, седни и няма да пострадаш.
54
00:12:15,411 --> 00:12:17,195
Задръж!
55
00:12:35,562 --> 00:12:37,477
Какво, по дяволите, става тук?
56
00:12:37,477 --> 00:12:39,479
Това е Бандитът на живите мъртви, шефе!
57
00:12:47,443 --> 00:12:49,097
О, не!
58
00:12:49,097 --> 00:12:51,839
Сега наистина никой да не мърда.
59
00:12:53,754 --> 00:12:55,886
Освен теб, ти мърдай.
60
00:13:06,070 --> 00:13:06,984
Дръж това.
61
00:13:10,553 --> 00:13:12,250
Господи, слаба нощ, а, хлапе?
62
00:13:12,250 --> 00:13:13,121
Да.
63
00:13:15,950 --> 00:13:16,820
Ето.
64
00:13:17,647 --> 00:13:18,518
Благодаря.
65
00:13:20,084 --> 00:13:21,042
Дай ми това.
66
00:13:28,136 --> 00:13:30,051
Замръзни, полиция!
67
00:13:32,053 --> 00:13:33,707
Остави го.
- Мамка му.
68
00:13:43,586 --> 00:13:45,458
Госпожице, добре ли сте?
69
00:13:45,458 --> 00:13:47,024
Бях в магазина за понички, чух суматоха.
70
00:13:47,024 --> 00:13:48,461
Свали ръцете си, Mладши.
71
00:13:49,897 --> 00:13:51,986
И ми донеси "Роб Рой", сега.
72
00:13:51,986 --> 00:13:52,900
Добре.
73
00:13:53,336 --> 00:13:55,293
Добре, вижте, госпожице, добре ли сте?
74
00:13:55,293 --> 00:13:56,338
Да, мисля, че...
75
00:13:57,687 --> 00:13:59,080
Дяволски сте прав, че тя е добре.
76
00:13:59,080 --> 00:14:01,038
Видях всичко това, това е нагласено!
77
00:14:01,038 --> 00:14:03,214
Тя е негов съучастник
и те са заедно в това.
78
00:14:03,214 --> 00:14:04,433
Луд ли си?
79
00:14:04,433 --> 00:14:07,567
Тя ме примами в банята, за да може
приятелят й да ограби тази дупка.
80
00:14:07,567 --> 00:14:09,917
Тя търси това място цяла седмица за него.
81
00:14:09,917 --> 00:14:11,048
Госпожице, това вярно ли е?
82
00:14:11,048 --> 00:14:12,876
Той е лъжец!
83
00:14:12,876 --> 00:14:16,010
Искаше да му смуча члена,
но не можах да го намеря.
84
00:14:16,010 --> 00:14:18,578
Ако лъжа, да ме удари мълния.
85
00:14:21,145 --> 00:14:24,409
Виж, добре, ще трябва да дойдеш
до участъка с мен, просто ела.
86
00:14:24,409 --> 00:14:26,716
Ама нали Ви казвам, изработиха ме!
87
00:14:26,716 --> 00:14:28,892
Просто премести поничките настрани.
88
00:14:28,892 --> 00:14:31,155
И ми донеси напитка за вън сега.
89
00:14:31,155 --> 00:14:32,069
Идва веднага.
90
00:14:33,288 --> 00:14:35,159
Ще се видим в затвора, лесбо.
91
00:14:41,644 --> 00:14:45,343
От името на народа на Калифорния, ние,
съдебните заседатели, намираме ответника,
92
00:14:45,343 --> 00:14:49,392
Джеси Оуенс, виновна за престъплението
въоръжен грабеж, и я осъждаме на пет години
93
00:14:49,392 --> 00:14:52,960
тежък труд в Държавното женско
поправително учреждание.
94
00:15:25,296 --> 00:15:26,210
Лио!
95
00:15:30,214 --> 00:15:32,129
Кажи ми нещо, Лио.
96
00:15:32,129 --> 00:15:34,915
Доволен ли си от работата си тук
в затвора "Уелуорт"?
97
00:15:34,915 --> 00:15:37,700
Нямам оплаквания, директоре,
освен тези нови
98
00:15:37,700 --> 00:15:40,660
прашки тип "тийбег",
които ме карате да нося.
99
00:15:40,660 --> 00:15:44,794
Хайде сега, Лио, знаеш, че това са прашки тип "тийбег",
инспектирани от правителството.
101
00:15:44,794 --> 00:15:46,666
Ние сме длъжни да ги носим по закон.
102
00:15:46,666 --> 00:15:49,059
Щом аз мога да го направя, можеш и ти.
103
00:15:49,059 --> 00:15:49,930
Да, сър.
104
00:15:52,410 --> 00:15:53,673
Добре, въведи я, става ли?
105
00:15:54,456 --> 00:15:55,370
Да, сър.
106
00:16:01,115 --> 00:16:02,899
Вече е готов за Вас, г-це Оуенс.
107
00:16:07,643 --> 00:16:09,384
А, госпожице Оуенс.
108
00:16:09,384 --> 00:16:11,212
Е, виждам, че документите Ви са завършени,
109
00:16:11,212 --> 00:16:14,041
и вие сте на път да започнете
да излежавате присъдата си.
110
00:16:14,041 --> 00:16:16,783
Изработиха ме, нищо не съм направила.
111
00:16:16,783 --> 00:16:18,349
Е, това е перфектно!
112
00:16:18,349 --> 00:16:21,439
Защото тук, в затвора "Уелуорт",
всички затворнички излежават присъда
114
00:16:21,439 --> 00:16:24,094
понеже бяха изработени,
просто ги попитайте.
115
00:16:24,094 --> 00:16:25,705
Страхотно.
116
00:16:25,705 --> 00:16:27,489
Е, нека сега не бъдем с мрачно изражение,
117
00:16:27,489 --> 00:16:30,579
или депресирана Беси, Джеси, а?
118
00:16:32,320 --> 00:16:35,323
Тук преподаваме положителното
укрепване на социалните ценности,
119
00:16:35,323 --> 00:16:38,282
да, и добра, чиста, упорита работа.
120
00:16:38,282 --> 00:16:41,024
Поради което след като сте били тук известно
време, съм сигурен, че ще се съгласите,
122
00:16:41,024 --> 00:16:44,071
че ще сте видели и направили доста.
123
00:16:44,071 --> 00:16:46,116
Е, не е честно.
124
00:16:46,116 --> 00:16:47,640
Не получих телефонно обаждане,
125
00:16:47,640 --> 00:16:49,990
или обществен защитник,
който да ме представлява.
126
00:16:49,990 --> 00:16:52,079
Бях пратена в затвора
без справедлив процес.
127
00:16:52,079 --> 00:16:55,299
А, добре сега,
нека не обвиняваме другите
128
00:16:55,299 --> 00:16:57,954
за нашата ситуация, става ли?
129
00:16:57,954 --> 00:17:01,697
В крайна сметка Вие сте отговорна
за Вашата собствена ситуация, нали?
131
00:17:03,090 --> 00:17:05,832
Вижте, тук съм, за да Ви помогна,
а не да Ви нараня.
132
00:17:05,832 --> 00:17:07,050
Поне аз мисля така.
133
00:17:07,050 --> 00:17:08,486
За това ли съм тук, Лио?
134
00:17:08,486 --> 00:17:10,053
Да, да, сър.
135
00:17:10,053 --> 00:17:11,925
Да, да Ви помогна,
не да Ви нараня, да.
136
00:17:11,925 --> 00:17:16,016
И за тази цел имам много
специален посетител за Вас.
137
00:17:16,016 --> 00:17:17,408
Надявам се да е адвокат на O Джей.
138
00:17:17,408 --> 00:17:18,975
Ха, не.
139
00:17:21,238 --> 00:17:22,413
Извинете ме.
140
00:17:24,024 --> 00:17:26,548
Моля, изпратете посетителя, благодаря.
141
00:17:30,987 --> 00:17:32,815
О, Томи, знаех си, че ще дойдеш!
142
00:17:38,081 --> 00:17:39,735
О, това е частта,
която винаги ме вълнува.
143
00:17:41,171 --> 00:17:43,391
Никога не искам да те оставя да си тръгнеш.
144
00:17:49,484 --> 00:17:51,877
Ще те чакам всеки ден,
и ще направя всичко по силите си,
145
00:17:51,877 --> 00:17:53,618
за да се уверя, че губернаторът
ти дава още един процес.
147
00:17:53,618 --> 00:17:55,708
О, нов процес?
148
00:17:55,708 --> 00:17:57,840
Да, нов процес с адвокати и свидетели, всичко.
149
00:17:57,840 --> 00:17:59,842
О, боже, Томи, това би било страхотно!
150
00:18:01,583 --> 00:18:04,064
О, о, чакай, хванаха ли
изобщо онзи Бандит на живите мъртви?
151
00:18:04,064 --> 00:18:06,936
Искам да кажа, че може
да им каже, че съм невинна.
152
00:18:06,936 --> 00:18:08,416
Ами не, той е майстор престъпник.
153
00:18:08,416 --> 00:18:10,026
Съмнявам се, че някога ще го хванат.
155
00:18:11,375 --> 00:18:13,247
Знаете ли, просто е толкова очевидно,
156
00:18:13,247 --> 00:18:15,292
че вие двете хлапета се обичате,
влюбени до уши.
157
00:18:17,033 --> 00:18:18,948
Искам да помогна, знаете ли?
158
00:18:18,948 --> 00:18:21,211
Мисля, че това, което ще направя,
е да ви дам малко време
159
00:18:21,211 --> 00:18:24,562
да останете сами за миг, за да си кажете
хубаво, любезно сбогом.
160
00:18:24,562 --> 00:18:26,477
Тоест, преди да отведем Джеси,
161
00:18:26,477 --> 00:18:28,784
и я съблечем, и направим
цялостно претърсване на кухини,
162
00:18:28,784 --> 00:18:30,699
и като цяло я унижим.
163
00:18:30,699 --> 00:18:32,745
Смятате ли, че това е мъдро, сър?
164
00:18:32,745 --> 00:18:34,790
О, хайде, хайде, Лио.
165
00:18:35,704 --> 00:18:37,271
Те ще се оправят.
166
00:18:37,271 --> 00:18:38,315
Никъде няма да ходят, хайде.
167
00:18:40,361 --> 00:18:41,275
Ще се видим, хлапета.
168
00:18:42,798 --> 00:18:44,278
Благодаря Ви, директоре.
169
00:18:51,676 --> 00:18:53,200
Да.
170
00:18:53,200 --> 00:18:54,941
Тук ни е даден много ценен подарък.
171
00:18:55,811 --> 00:18:56,725
Знам.
172
00:18:57,813 --> 00:18:58,640
Нека не го хабим.
173
00:24:00,652 --> 00:24:03,133
Добре дошлa в новия си дом, Оуенс.
174
00:24:03,133 --> 00:24:04,743
Свиквай.
175
00:24:06,397 --> 00:24:10,923
Доброто поведение тук се възнаграждава
с допълнителни облаги.
176
00:24:11,968 --> 00:24:13,534
Мога да бъда много разбиращa,
177
00:24:13,534 --> 00:24:17,190
ако имаш нужда от меко бедро,
на което да си пoплачеш.
178
00:24:17,190 --> 00:24:19,279
Да, е, ще се опитам да го запомня.
179
00:24:19,279 --> 00:24:21,281
Направи го!
180
00:24:21,281 --> 00:24:25,720
Междувременно се запознай
с новата си съквартирантка: Тафи Менсън.
181
00:24:29,899 --> 00:24:33,728
Не спазвай правилата само веднъж.
182
00:24:45,349 --> 00:24:46,176
Това е гадно.
183
00:24:46,176 --> 00:24:47,655
О, нима?
184
00:24:47,655 --> 00:24:49,570
Е, трябва да имаш живота ми.
185
00:24:49,570 --> 00:24:52,225
Е, съжалявам, ако звуча така,
сякаш се оплаквам.
186
00:24:52,225 --> 00:24:56,316
Да, е, тук нещата могат
да протичат много лесно,
187
00:24:56,316 --> 00:24:57,970
или могат да бъдат наистина трудни.
188
00:24:57,970 --> 00:24:59,493
Да, така чух.
189
00:24:59,493 --> 00:25:02,366
Да, един път Матрона Тогар ме преви
190
00:25:02,366 --> 00:25:05,760
над това легло и ме
оправи кучешката с палката.
191
00:25:05,760 --> 00:25:07,284
О, боже!
192
00:25:07,284 --> 00:25:09,307
Мм-хм, о, боже е точно.
193
00:25:09,677 --> 00:25:11,201
Тогава на следващия ден
194
00:25:11,201 --> 00:25:12,898
се преструваше, че дори не ме познава.
195
00:25:12,898 --> 00:25:13,899
Това е ужасно!
196
00:25:13,899 --> 00:25:16,423
Да, любовта е кучка.
197
00:25:19,644 --> 00:25:20,645
Значи ти си лесбийка?
198
00:25:22,386 --> 00:25:25,998
Не, но знам какво да правя,
когато се наложи, ако ме разбираш.
200
00:25:28,305 --> 00:25:29,393
За какво си вкарана?
201
00:25:30,829 --> 00:25:32,875
За убийството на приятеля си с ковашки чук.
202
00:25:33,745 --> 00:25:35,790
Уау, това е жестоко/тежкo.
203
00:25:35,790 --> 00:25:39,055
Да, това шибано нещо тежеше един тон.
204
00:25:39,055 --> 00:25:40,230
Ами ти?
205
00:25:40,230 --> 00:25:42,188
Аз, не, не, тежа около 125,
206
00:25:42,188 --> 00:25:43,624
освен когато е онова време от месеца,
207
00:25:43,624 --> 00:25:46,323
и се подувам малко, разбираш ли?
208
00:25:47,759 --> 00:25:49,674
Не, искам да кажа, за какво си тук?
209
00:25:49,674 --> 00:25:52,024
O, вярно: въоръжен грабеж.
210
00:25:52,024 --> 00:25:54,635
Казаха, че съм се свързала
с Бандита на живите мъртви.
211
00:25:54,635 --> 00:25:56,681
Грешат, натопиха ме.
212
00:25:56,681 --> 00:25:58,509
Аз също: натопиха ме.
213
00:26:01,642 --> 00:26:03,166
Искаш ли да правим секс?
214
00:26:03,166 --> 00:26:04,863
Имаш ли палка?
215
00:26:04,863 --> 00:26:06,778
Само в четвъртъците.
216
00:26:06,778 --> 00:26:07,692
Редуват си я.
217
00:26:09,128 --> 00:26:09,999
Ще изчакам.
218
00:26:17,832 --> 00:26:22,054
Някакви новини за момичето Оуенс?
219
00:26:22,054 --> 00:26:25,231
Не ме гледай, не съм я докосвала.
220
00:26:26,363 --> 00:26:28,321
Никога не съм казвал, че си.
221
00:26:28,321 --> 00:26:32,499
Просто съм любопитен за нейното
настояване, че е изработена.
222
00:26:34,284 --> 00:26:37,287
С тези момичета е същата тъжна история.
223
00:26:37,287 --> 00:26:40,551
Да, предполагам, че си права, но все пак
224
00:26:42,031 --> 00:26:45,251
не мога да не се чудя,
че може би, просто може би,
225
00:26:45,251 --> 00:26:48,080
една от тези проститутки
226
00:26:48,080 --> 00:26:49,952
наистина казва истината.
227
00:26:49,952 --> 00:26:54,217
Тези диви кучки веднага ще ти откъснат
топките и ще те нахранят с тях.
229
00:26:54,217 --> 00:26:55,522
Матрона Тогар!
230
00:26:57,002 --> 00:27:00,310
Съжалявам: ще те нахранят с лъжица с тях.
231
00:27:00,310 --> 00:27:04,096
Е, така е по-добре, да.
232
00:27:05,880 --> 00:27:10,102
Знаеш ли, може би тя има нужда
от малко чист въздух и упражнения.
233
00:27:10,798 --> 00:27:12,713
Да, да.
234
00:27:12,713 --> 00:27:14,324
Сложи я на работа извън затвора
за известно време, става ли?
235
00:27:14,324 --> 00:27:16,108
Тогава ще видим какво е истинското й лице.
236
00:27:16,108 --> 00:27:18,371
Но работата извън затвора е привилегия.
237
00:27:18,371 --> 00:27:20,417
Това е нещо, за което трябва да работиш.
238
00:27:20,417 --> 00:27:22,027
Не можем просто да рискуваме
239
00:27:22,027 --> 00:27:24,725
пред другите момичета, които вече са излезли,
240
00:27:24,725 --> 00:27:27,685
искам да кажа, че ми обещаха позиция.
241
00:27:27,685 --> 00:27:30,122
Просто го направи, става ли?
242
00:27:30,122 --> 00:27:32,733
Онова друго момиче, можеш просто
да го поставиш на нова позиция.
243
00:27:32,733 --> 00:27:36,041
Ще го направя, но това няма
да спечели на онова момиче Оуенс
244
00:27:36,041 --> 00:27:38,739
всички състезания за популярност тук.
245
00:27:40,350 --> 00:27:44,832
Не съм тук, за да печеля състезания,
само да реабилитирам.
246
00:27:44,832 --> 00:27:47,313
Просто...
- Това ще е всичко, благодаря.
247
00:27:49,533 --> 00:27:50,447
Е!
248
00:27:53,667 --> 00:27:55,539
Да видим кой е директорът тук.
249
00:27:59,412 --> 00:28:01,284
Може ли още кафе?
250
00:28:21,391 --> 00:28:23,088
Не, по дяволите.
251
00:28:23,088 --> 00:28:25,047
Тихо, всички ли искаш да събудиш?
252
00:28:25,047 --> 00:28:26,222
Какво става?
253
00:28:26,222 --> 00:28:27,745
Говори се, че Спящата красавица
254
00:28:27,745 --> 00:28:29,268
утре отива на работа извън затвора.
255
00:28:29,268 --> 00:28:30,095
Какво, Джеси?
256
00:28:30,095 --> 00:28:31,314
Да.
257
00:28:32,793 --> 00:28:34,578
Това трябва да е моето място.
258
00:28:34,578 --> 00:28:36,754
Е, все още може да бъде.
259
00:28:36,754 --> 00:28:39,104
Ако искаш да се върнеш в този списък?
260
00:28:39,104 --> 00:28:41,498
О, бих направила всичко,
за да се върна в този списък.
261
00:28:41,498 --> 00:28:43,239
Надявахме се, че ще кажеш това.
262
00:28:43,239 --> 00:28:44,718
Хайде след мен.
263
00:28:59,690 --> 00:29:03,128
Та искам да знам, имаш ли
достатъчно влияние, за да направиш това?
265
00:29:03,128 --> 00:29:05,087
Дами, имам много влияние,
266
00:29:05,087 --> 00:29:07,045
ако вие имате достатъчно влияние за мен.
267
00:29:07,045 --> 00:29:09,656
О, е, не ме наричат Тафи
защото съм сладка.
268
00:34:21,582 --> 00:34:23,584
Имам друга работа за теб.
269
00:34:25,020 --> 00:34:26,587
Кого искаш да убия този път?
270
00:34:29,373 --> 00:34:30,417
Онази.
271
00:34:32,115 --> 00:34:33,333
Тя?
272
00:34:33,333 --> 00:34:34,943
Тя току-що дойде тук.
273
00:34:34,943 --> 00:34:36,728
Няма да мине много време, преди полицията
274
00:34:36,728 --> 00:34:40,514
да започне да се съмнява
и да разпореди повторен процес.
275
00:34:40,514 --> 00:34:43,648
Не мога да позволя това да се случи.
276
00:34:43,648 --> 00:34:45,476
Защо си толкова притеснен?
277
00:34:46,520 --> 00:34:49,349
Имам си причини.
278
00:34:49,349 --> 00:34:52,744
Вътре ли си или вън?
279
00:34:53,701 --> 00:34:55,312
Разбира се, че съм вътре.
280
00:35:05,626 --> 00:35:08,325
Утре тя ще участва в работа навън.
281
00:35:09,761 --> 00:35:14,418
Би било жалко, ако я прострелят в гърба
докато се опитва да избяга.
283
00:35:19,858 --> 00:35:21,425
Тогава мислим еднакво.
284
00:35:26,038 --> 00:35:27,300
Да, ние го правим.
285
00:36:03,031 --> 00:36:04,403
Добре, дами.
286
00:36:04,403 --> 00:36:07,079
Размърдайте си задниците
и се наредете прави, точно тук.
287
00:36:07,079 --> 00:36:09,299
О, кой те научи да караш?
288
00:36:09,299 --> 00:36:11,583
Хей, дръж си устата затворена.
289
00:36:16,088 --> 00:36:18,786
Затворнички, да работиш работа на верига
290
00:36:18,786 --> 00:36:21,398
е привилегия, която повечето
затворнички не си позволяват.
291
00:36:23,095 --> 00:36:26,838
Затова се възползвайте от тази
златна възможност и й се насладете.
292
00:36:28,579 --> 00:36:34,324
Днес ще разбивате камъни
с тежки инструменти без видима причина.
294
00:36:34,324 --> 00:36:37,240
Ще правите това през целия ден.
295
00:36:40,634 --> 00:36:42,201
Можете да пеете рок песни,
296
00:36:42,201 --> 00:36:45,160
ако искате, но без хип-хоп.
297
00:36:46,205 --> 00:36:49,252
Марси, Чили, отбор номер едно.
298
00:36:49,252 --> 00:36:52,037
Тафи, Джеси, втори отбор.
299
00:36:52,037 --> 00:36:53,821
Лио?
300
00:36:53,821 --> 00:36:56,084
Благодарение на щедростта на Toys for Tots,
301
00:36:56,084 --> 00:37:00,524
получихме отличен асортимент
от рециклирани бикини
302
00:37:00,524 --> 00:37:05,093
за ваше удоволствие,
докато работите под жаркото слънце.
303
00:37:05,093 --> 00:37:07,879
Моля, изберете вашите бикини.
304
00:37:17,889 --> 00:37:19,760
Добър избор, Тафи.
305
00:37:19,760 --> 00:37:21,284
Аз самият ги носих
миналата седмица, удобни са.
306
00:37:28,465 --> 00:37:30,510
Тези наистина сърбят.
307
00:37:32,033 --> 00:37:33,557
На какво се смееш?
308
00:37:34,514 --> 00:37:35,776
Това са миризливите.
309
00:37:40,041 --> 00:37:42,435
Ооо, тези ми харесват.
310
00:37:42,435 --> 00:37:43,915
Просто не забравяй да ги върнеш.
311
00:37:45,264 --> 00:37:46,657
Събличайте се, личинки!
312
00:37:54,708 --> 00:37:57,058
Е, защо я наричат Чили?
313
00:37:58,364 --> 00:38:01,324
Защото може да изстуди
бутилка бира в нейната вагина.
315
00:38:01,324 --> 00:38:03,456
А, кой го казва?
316
00:38:03,456 --> 00:38:07,852
О, предпочитам да не говоря за това
точно сега, ако нямаш нищо против.
318
00:38:07,852 --> 00:38:09,810
Понижете тона, затворнички!
319
00:38:09,810 --> 00:38:13,292
Това ще бъде много,
много дълъг ден за някои от вас.
320
00:38:13,292 --> 00:38:16,295
Добре, затворнички по бикини,
залавяйте се за работа.
321
00:38:16,295 --> 00:38:18,776
Тези камъни няма да се разбият сами.
322
00:38:41,712 --> 00:38:43,278
Тази работа смърди.
323
00:38:43,278 --> 00:38:44,845
Каква е ползата от това все пак?
324
00:38:44,845 --> 00:38:47,608
Е, поне не сме в килията,
играейки на "напъхай бутилката".
326
00:38:49,110 --> 00:38:51,722
Предполагам, че си права
и винаги има шанс да избягаш.
328
00:38:51,722 --> 00:38:53,593
Да, мижав.
329
00:38:53,593 --> 00:38:56,857
Но хей, може би бихме могли да ги разсеем
и тогава бихме могли да ги убием.
331
00:38:56,857 --> 00:38:58,598
Искаш да кажеш да ги преодолеем.
332
00:38:58,598 --> 00:39:01,035
Мм, четири сме, а те двама.
333
00:39:02,428 --> 00:39:04,474
Може би можем да спипаме Лио сам,
и тогава - фрас!
335
00:39:04,474 --> 00:39:05,649
Можем да го убием.
336
00:39:05,649 --> 00:39:07,520
Не, можем да го извадим от строя.
337
00:39:07,520 --> 00:39:09,522
О, добре, е,
338
00:39:09,522 --> 00:39:11,829
нека да отидем при Тафи и новото момиче.
339
00:39:11,829 --> 00:39:12,917
Бавно.
340
00:39:12,917 --> 00:39:14,179
Добре.
341
00:39:23,144 --> 00:39:25,843
Лио, бих искала да те видя
в задната част на микробуса.
342
00:39:25,843 --> 00:39:28,062
Има нещо, което искам да ти покажа.
343
00:39:28,062 --> 00:39:29,586
Но затворничките...
344
00:39:31,283 --> 00:39:34,373
Никъде няма да ходят, нали, момичета?
345
00:39:35,853 --> 00:39:37,811
Но...
346
00:39:37,811 --> 00:39:41,336
Искам да кажа, че няма къде
да отидат, абсолютно никъде,
347
00:39:41,336 --> 00:39:43,904
освен може би онази стара
ферма надолу по пътя.
348
00:39:43,904 --> 00:39:46,603
На около три мили от тук, натам?
349
00:39:47,647 --> 00:39:49,997
С пикап, пълен с бензин,
350
00:39:51,434 --> 00:39:54,480
ключове в запалителната система,
не, няма къде да отидат.
351
00:39:54,480 --> 00:39:55,394
Никъде.
352
00:39:59,050 --> 00:40:01,444
Но, но...
- Без но, господинчо!
353
00:40:01,444 --> 00:40:02,706
Дадох ти заповед.
354
00:40:10,453 --> 00:40:12,455
Какво беше всичко това?
355
00:40:13,391 --> 00:40:15,501
Това е малък ход за прикриване
на секс заниманията им.
356
00:40:15,501 --> 00:40:17,416
Тя го прави през цялото време.
357
00:40:17,416 --> 00:40:19,418
Да, но обикновено една от нас
трябва да си тръгне.
358
00:40:23,291 --> 00:40:25,337
Затворничките, те ще избягат.
359
00:40:26,512 --> 00:40:27,905
Не се безпокой.
360
00:40:27,905 --> 00:40:29,472
Това никога не те е спирало преди.
361
00:40:32,257 --> 00:40:33,563
Майната им.
362
00:40:58,718 --> 00:41:00,285
Казвам да бягаме.
363
00:41:00,285 --> 00:41:02,200
Taка?
364
00:41:02,200 --> 00:41:05,508
Да, можем да намерим някои туристи
и да ги убием, и да им вземем дрехите.
366
00:41:05,508 --> 00:41:06,944
Марси, стига с убийствените неща.
367
00:41:06,944 --> 00:41:08,902
Малко се изтърква, много бързо.
368
00:41:08,902 --> 00:41:10,469
Добре, момиче, ти си окована за мен,
369
00:41:10,469 --> 00:41:13,603
а аз ще бягам, така че какво ще бъде?
370
00:41:13,603 --> 00:41:17,215
Е, щом така се изразяваш, аз съм вътре.
371
00:41:17,215 --> 00:41:18,477
Добър избор, да вървим.
372
00:41:20,000 --> 00:41:21,698
Аз също.
- Да тръгваме.
373
00:46:04,430 --> 00:46:05,997
Директор Кендрик тук.
374
00:46:07,477 --> 00:46:09,348
О, губернаторe!
375
00:46:09,348 --> 00:46:11,916
Колко хубаво е да чуя
гласа Ви и как сте, сър?
376
00:46:13,657 --> 00:46:16,921
О, еми, благодаря Ви,
вече са добре, да, да.
377
00:46:16,921 --> 00:46:21,360
Да, не, няма нужда да седите
на онази малка възглавничка с пискюли.
379
00:46:21,360 --> 00:46:24,668
Да, е, както казвате, злополуки
могат да се случат, нали?
380
00:46:24,668 --> 00:46:28,106
Не мисля, че наистина трябва
да обвиняваме кучето, нали?
381
00:46:28,106 --> 00:46:30,369
Не, искам да кажа, че на кученце Питбул,
382
00:46:30,369 --> 00:46:33,633
мисля, че една топка изглежда
приблизително еднаква като друга, нали?
384
00:46:33,633 --> 00:46:35,157
Да, да, еми, да.
385
00:46:35,157 --> 00:46:36,810
Какво мога да направя за Вас, губернаторе?
386
00:46:39,639 --> 00:46:41,946
Нов процес за Джеси Оуенс?
387
00:46:42,990 --> 00:46:44,992
Губернаторе, това е страхотна новина!
388
00:46:44,992 --> 00:46:48,518
Знаете ли, винаги съм имал някакво
предчувствие за това момиче, да.
389
00:46:48,518 --> 00:46:50,824
Е, да, със сигурност ще й кажа веднага, да.
390
00:46:50,824 --> 00:46:52,435
Благодаря Ви много,
губернаторе, благодаря Ви.
391
00:46:52,435 --> 00:46:55,220
И на Вас хубав ден, да, довиждане.
393
00:46:57,309 --> 00:46:59,746
Нов процес за Джеси Оуенс.
395
00:47:03,620 --> 00:47:05,622
Чудя се какво ще стане по-нататък.
396
00:47:05,622 --> 00:47:07,145
Бързо!
- Добре.
398
00:47:12,150 --> 00:47:13,499
Джеси, нараняваш ме, Джеси!
399
00:47:18,330 --> 00:47:19,288
Джеси, о.
400
00:47:20,767 --> 00:47:22,291
Трябва да бягаш.
- Бягам!
401
00:47:22,291 --> 00:47:25,076
Джеси, хайде.
- Ставай!
402
00:47:25,076 --> 00:47:26,730
О, спри!
403
00:47:26,730 --> 00:47:29,472
Десен, ляв, десен, ляв, десен, ляв!
404
00:47:39,917 --> 00:47:41,875
По дяволите, Тогар, виж.
405
00:47:43,312 --> 00:47:45,140
Казах ти да ги държиш под око.
406
00:47:45,140 --> 00:47:46,489
Какво, аз?
- Млъкни!
407
00:47:47,925 --> 00:47:50,536
Просто знам, че момичето
Оуенс стои зад това.
408
00:47:51,711 --> 00:47:53,626
Имам ужасно чувство,
409
00:47:53,626 --> 00:47:57,195
че тя е напът да бъде простреляна
в гърба, докато се опитва да избяга.
410
00:47:57,195 --> 00:47:58,718
Но те са невъоръжени.
411
00:47:58,718 --> 00:48:00,677
Дребнавчо, извади пистолета си!
412
00:48:04,768 --> 00:48:06,465
Дай ми го.
413
00:48:06,465 --> 00:48:07,379
Какво е?
414
00:48:07,379 --> 00:48:08,685
Матрона Тогар.
415
00:48:09,555 --> 00:48:11,209
О, здравейте, директоре.
416
00:48:11,209 --> 00:48:12,384
Губернаторът току-що се обади.
417
00:48:12,384 --> 00:48:14,256
Той дава на Оуенс нов процес.
418
00:48:14,256 --> 00:48:17,694
Искам да я почистиш и да я прехвърлиш
в окръжния възможно най-скоро.
419
00:48:17,694 --> 00:48:19,435
Е, това не е ли просто възхитително?
420
00:48:21,350 --> 00:48:23,221
Защо, проблем ли има?
421
00:48:23,221 --> 00:48:26,616
Ами да, тя просто поведе
другите момичета в бягство.
422
00:48:26,616 --> 00:48:29,184
Сега ще започнем да ги проследяваме.
423
00:48:29,184 --> 00:48:30,794
Какво?
424
00:48:30,794 --> 00:48:33,362
Е, върнете я тук, веднага!
425
00:48:33,362 --> 00:48:35,799
Ще го направя, но трябва да Ви кажа, сър,
426
00:48:35,799 --> 00:48:38,280
че не мисля, че иска да бъде хваната жива.
427
00:48:38,280 --> 00:48:41,544
Това е отчаяна, опасна банда,
която преследваме.
428
00:48:41,544 --> 00:48:43,154
Добре, добре, идвам там,
429
00:48:43,154 --> 00:48:44,677
идвам там, не правете нищо.
430
00:48:44,677 --> 00:48:47,071
Ако я притиснете, може би поне ще мога
да я накарам да се предаде.
432
00:48:47,071 --> 00:48:49,291
Чудесно, не бързайте.
433
00:48:49,291 --> 00:48:52,946
Да, след като Джеси Оуенс
започне да бяга, няма хващане.
435
00:48:57,212 --> 00:49:00,171
Трябва да намерим тази кучка
и да я пречукаме.
436
00:49:00,171 --> 00:49:01,085
Да тръгваме.
437
00:49:03,957 --> 00:49:04,915
Ти си луда.
438
00:49:14,838 --> 00:49:15,882
Да, Томи?
439
00:49:15,882 --> 00:49:17,797
Директор Кендрик тук.
440
00:49:17,797 --> 00:49:20,539
Е, слушай, имам добри и лоши новини.
441
00:49:20,539 --> 00:49:23,586
Да, можеш ли да дойдеш веднага в офиса ми?
442
00:49:23,586 --> 00:49:27,329
Да, добрата новина е,
че Джеси получава нов процес.
443
00:49:27,329 --> 00:49:31,115
Лошата новина е, че тя е в малка беда.
444
00:49:32,464 --> 00:49:33,639
Разбира се, директоре, веднага.
445
00:49:49,089 --> 00:49:50,700
Вижте това.
446
00:49:50,700 --> 00:49:52,223
Изглежда, че се е развалила, а?
447
00:49:52,223 --> 00:49:54,051
Преди палих Мустанги с жици отвън.
448
00:49:54,051 --> 00:49:55,792
Ще накарам това нещо да запали.
449
00:49:55,792 --> 00:49:57,402
Обзалагам се, че можем да го разсеем.
450
00:49:58,273 --> 00:49:59,883
Обзалагам се, че и двете можем.
451
00:49:59,883 --> 00:50:01,406
О, да, нали?
- Хайде.
452
00:50:01,406 --> 00:50:02,233
Хайде.
453
00:50:23,123 --> 00:50:24,560
Добър ден, дами.
454
00:50:24,560 --> 00:50:26,257
Хей, красавецо.
455
00:50:26,257 --> 00:50:27,214
Има ли проблем?
456
00:50:28,607 --> 00:50:30,827
Да, не мога да накарам
това нещо да запали.
457
00:50:30,827 --> 00:50:33,612
От колко време работя върху него, почти час?
458
00:50:35,048 --> 00:50:37,442
Е, моето момиче Тафи тук,
тя работи върху коли.
459
00:50:37,442 --> 00:50:39,226
Може би можеш да й позволиш да го разгледа.
460
00:50:39,226 --> 00:50:41,316
Да, бъди мой гост.
461
00:50:41,316 --> 00:50:42,708
О, яко.
- Добре.
462
00:50:46,712 --> 00:50:48,105
Мислиш ли, че бихме могли
да починем отзад?
463
00:50:48,105 --> 00:50:49,759
Малко сме изморени.
464
00:50:49,759 --> 00:50:52,414
Да, нека ти донеса шлюза.
465
00:51:08,430 --> 00:51:11,650
И така, що за дрехи?
466
00:51:13,522 --> 00:51:15,132
Бяхме на този пикник,
467
00:51:15,132 --> 00:51:17,047
и имаше това състезание на три крака,
468
00:51:17,047 --> 00:51:21,138
и, еми, ние се разделихме
и сега сме изгубени и възбудени.
469
00:51:22,008 --> 00:51:23,270
Изгубени и възбудени?
470
00:51:24,881 --> 00:51:27,274
Да, знаеш, нали?
471
00:51:33,716 --> 00:51:37,154
О, да, би трябвало да оправим
това кученце за нула време.
472
00:51:37,154 --> 00:51:39,417
Нима, тогава какво?
473
00:51:39,417 --> 00:51:43,769
Тогава ще, тогава ще се отървем от
онзи труп и ще се чупим от тази дупка.
475
00:51:43,769 --> 00:51:45,945
Господи, просто обичам
тези затворнически разговори.
476
00:56:38,508 --> 00:56:40,727
Е, това трябва да го направи.
477
00:56:43,469 --> 00:56:44,644
Благодаря.
478
00:56:44,644 --> 00:56:45,819
Нека започнем с това кученце.
479
00:56:53,305 --> 00:56:56,308
Добре, побързай, побързай, побързай.
480
00:56:57,483 --> 00:56:59,094
Добре, ти караш.
481
00:56:59,094 --> 00:57:00,704
Добре.
- Добре.
482
00:57:00,704 --> 00:57:02,314
Tи караш.
483
00:57:03,446 --> 00:57:04,403
Влизай, влизай, върви.
484
00:57:06,536 --> 00:57:07,667
Добре.
485
00:57:09,626 --> 00:57:11,193
Какво не е наред?
486
00:57:11,193 --> 00:57:13,151
Не работи.
- Опитай отново.
487
00:57:13,151 --> 00:57:15,240
Аз също съм свършил бензина.
488
00:57:30,429 --> 00:57:32,518
Тогар, мисля, че са тръгнали натам.
489
00:57:32,518 --> 00:57:34,259
Следите водят насам, хайде.
490
00:57:40,613 --> 00:57:42,441
Мисля, че трябва да се разделим.
491
00:57:42,441 --> 00:57:44,052
Ще им е по-трудно да ни намерят.
492
00:57:44,052 --> 00:57:45,662
Добре, успех момичета.
493
00:57:45,662 --> 00:57:47,490
Да, и на теб същото.
494
00:57:47,490 --> 00:57:49,753
Ще се видим в ада, другарки.
495
00:57:49,753 --> 00:57:51,146
Трябва да бягаме.
496
00:57:51,146 --> 00:57:52,974
Не, да тръгваме, добре.
497
00:58:32,056 --> 00:58:34,711
Да, това може да е мястото.
498
00:58:36,104 --> 00:58:37,931
Тук ли трябва да са?
499
00:58:37,931 --> 00:58:41,370
Ами, знаете ли, има една
изоставена селска къща
500
00:58:41,370 --> 00:58:43,111
точно по пътя, те може да са там.
501
00:58:44,590 --> 00:58:45,765
Е, какво чакаме?
502
00:58:45,765 --> 00:58:47,202
Джеси може да има проблеми.
503
00:58:47,202 --> 00:58:49,073
Ние мислим еднакво, хайде.
504
00:58:58,430 --> 00:59:00,650
Изглежда, че са били тук.
505
00:59:00,650 --> 00:59:02,173
Мисля, че са се разделили, виж.
506
00:59:03,957 --> 00:59:06,525
Тези кучки се опитват
да ни отблъснат от миризмата.
507
00:59:06,525 --> 00:59:08,919
Ти върви натам,
а аз ще следвам тези отпечатъци.
508
00:59:08,919 --> 00:59:11,487
И не забравяйте:
стреляйте първи, без въпроси.
509
00:59:13,924 --> 00:59:16,274
Е, ще се опитам да ги намеря.
510
00:59:29,113 --> 00:59:30,767
Виж, виж, виж, виж!
511
00:59:30,767 --> 00:59:32,377
Това е хамбар!
512
00:59:32,377 --> 00:59:33,944
Можем да се скрием там.
513
00:59:33,944 --> 00:59:36,816
Я, хайде да отиваме да лягаме, хайде!
514
00:59:36,816 --> 00:59:37,643
Хайде да вървим.
515
00:59:45,695 --> 00:59:48,350
Вижте сега какво, въпросът е,
въпросът е, въпросът е,
516
00:59:48,350 --> 00:59:50,526
добре, спокойно, спокойно,
спокойно, спокойно, спокойно.
517
00:59:50,526 --> 00:59:51,483
Кой път, кой път?
518
00:59:59,665 --> 01:00:00,884
Насам?
- По този път.
519
01:00:00,884 --> 01:00:02,407
Добро момче, Томи.
520
01:00:14,724 --> 01:00:16,595
Мислиш ли, че ще ни намерят тук?
521
01:00:16,595 --> 01:00:18,510
Не знам, но мисля,
че трябва да останем тук
522
01:00:18,510 --> 01:00:22,340
докато слънцето залезе
и след това да продължим по тъмно.
523
01:00:22,340 --> 01:00:24,777
Е, далеч сме от цивилизацията.
524
01:00:24,777 --> 01:00:26,518
Да предположим,
че никога няма да се освободим.
525
01:00:26,518 --> 01:00:28,564
Да, но всичко, което ми трябва,
е мобилен телефон,
526
01:00:28,564 --> 01:00:30,566
и мога да уредя превоз оттук за нас.
527
01:00:30,566 --> 01:00:31,567
О, това е чудесно.
528
01:00:33,482 --> 01:00:35,571
Все пак да махнем тези вериги.
529
01:00:35,571 --> 01:00:37,268
Да, но как ще го направиш?
530
01:00:37,268 --> 01:00:39,879
Е, спомням си Худини,
531
01:00:39,879 --> 01:00:43,187
той просто удряше
голям камък по ключалките,
532
01:00:43,187 --> 01:00:44,623
и те се отваряха.
533
01:00:44,623 --> 01:00:46,756
Това е било много отдавна.
534
01:00:46,756 --> 01:00:48,061
Виж.
535
01:00:48,061 --> 01:00:49,628
Има камъни!
536
01:00:49,628 --> 01:00:51,630
Ето малко камъни.
- Просто ни чака.
537
01:00:51,630 --> 01:00:53,458
Чакай, чакай, чакай, добре.
538
01:00:53,458 --> 01:00:55,068
Чудя се дали други осъдени
са използвали такива.
539
01:00:55,068 --> 01:00:56,679
О, не знам.
540
01:00:56,679 --> 01:00:57,941
Едно, две, три.
- Едно, две, три.
541
01:00:59,116 --> 01:01:00,378
Добре, първо ще се освободя аз.
542
01:01:00,378 --> 01:01:01,379
Добре.
543
01:01:01,379 --> 01:01:02,163
Тогава ще освободя теб.
544
01:01:04,687 --> 01:01:06,167
Удари го малко по-силно.
545
01:01:10,736 --> 01:01:12,129
Добре, твой ред.
546
01:01:12,129 --> 01:01:13,174
Донеси го тук.
547
01:01:14,349 --> 01:01:15,741
О, не, още малко надолу.
548
01:01:15,741 --> 01:01:16,612
Да, точно там, точно там.
549
01:01:16,612 --> 01:01:17,482
Добре.
550
01:01:21,493 --> 01:01:22,400
О, красиво!
551
01:01:22,400 --> 01:01:23,272
Хубаво!
552
01:01:24,272 --> 01:01:25,577
Ти казваше?
553
01:01:26,665 --> 01:01:28,189
Ти си страхотен.
554
01:01:28,189 --> 01:01:29,886
Мм, това ми казват всички момичета.
555
01:01:29,886 --> 01:01:33,106
О, леле, хубаво ли е чувството да ги няма?
556
01:01:33,106 --> 01:01:35,457
Разбира се.
557
01:01:35,457 --> 01:01:39,330
Сега, г-ца Добродетелност,
каква е твоята история?
558
01:01:39,330 --> 01:01:41,158
Не приличаш на държаща оръжие уличница,
559
01:01:41,158 --> 01:01:42,115
каквато те изкарват да бъдеш.
560
01:01:42,115 --> 01:01:43,856
А, не питай.
561
01:01:43,856 --> 01:01:46,076
Това е дълга история.
562
01:01:47,556 --> 01:01:49,166
Последния път, когато проверих,
имах много време.
563
01:01:54,650 --> 01:01:55,694
Е?
564
01:01:55,694 --> 01:01:57,870
Започна така.
565
01:01:59,916 --> 01:02:04,486
Излезте, излезте, където и да сте, кучки!
566
01:02:08,359 --> 01:02:09,230
Здрасти.
567
01:02:11,406 --> 01:02:13,669
Да, следите определено водят насам.
568
01:02:13,669 --> 01:02:18,761
Да, да, да, определено бих казала,
че са били точно тук.
570
01:02:20,284 --> 01:02:22,155
Да, разделиха се.
571
01:02:22,155 --> 01:02:23,896
Двойка тръгна по този път,
двойка тръгна по този път.
572
01:02:23,896 --> 01:02:25,898
Да, два пътя.
573
01:02:25,898 --> 01:02:27,378
Два пътя се разделиха,
574
01:02:27,378 --> 01:02:30,468
и аз само една гориста
пътека трябва да извървя.
575
01:02:30,468 --> 01:02:32,253
И това ме направи по-добър човек.
576
01:02:35,343 --> 01:02:37,258
Ще мина насам.
577
01:02:37,258 --> 01:02:39,260
Да, а ти върви натам.
578
01:03:09,115 --> 01:03:13,511
И така, най-накрая завърших трети клас.
579
01:03:13,511 --> 01:03:15,208
Не с почести, имайте предвид,
580
01:03:15,208 --> 01:03:17,123
но след четири години,
581
01:03:17,123 --> 01:03:19,256
реших, че няма да бъда повече примадона.
582
01:03:20,301 --> 01:03:23,391
Да, да, да, да,
но какво те вкара в пандиза?
584
01:03:23,391 --> 01:03:24,566
А, вярно.
585
01:03:24,566 --> 01:03:27,960
Е, майка ми е с железен дроб.
586
01:03:27,960 --> 01:03:32,182
Това е използван железен дроб,
но всъщност,
587
01:03:32,182 --> 01:03:35,577
това е железен дроб с един бял дроб.
588
01:03:35,577 --> 01:03:37,970
Но нещо е по-добре от нищо, нали знаеш?
589
01:03:37,970 --> 01:03:41,800
И татко реши да избяга
590
01:03:41,800 --> 01:03:44,716
с продавачката на душ
за еднократна употреба.
591
01:03:46,196 --> 01:03:47,893
Човече, имаше ли той проблем с пиенето?
592
01:03:49,721 --> 01:03:53,638
Не, не е пил душове.
593
01:03:53,638 --> 01:03:56,511
Но схващате смисъла,
разбирате ли какво казвам?
594
01:03:57,947 --> 01:04:00,950
Както и да е, едно нещо води до друго,
595
01:04:00,950 --> 01:04:02,299
парите станаха много малко,
596
01:04:02,299 --> 01:04:05,520
и накрая се озовах сервитьорка.
597
01:04:06,651 --> 01:04:08,261
Сервитьорка?
598
01:04:08,261 --> 01:04:09,524
Сега това е ужасно.
599
01:04:09,524 --> 01:04:11,047
Да, разкажи ми за това.
600
01:04:11,047 --> 01:04:12,657
Изглежда, че без значение къде отидох,
601
01:04:12,657 --> 01:04:15,965
моите шефове бяха като
"духай това" и "смучи това".
602
01:04:17,401 --> 01:04:19,751
Човече, имаше много възходи и падения.
603
01:04:20,883 --> 01:04:25,148
Какво, а после се събрахте с Бандита на
живите мъртви и започна престъпен живот?
606
01:04:25,148 --> 01:04:28,673
Искам да кажа,
казват, че е призрак, фантом.
607
01:04:30,022 --> 01:04:31,589
Казват, че никога няма да го хванат.
608
01:04:31,589 --> 01:04:33,678
Какъв е той в чувала?
609
01:04:33,678 --> 01:04:37,029
Никога не успях да видя под чувала му.
610
01:04:37,029 --> 01:04:39,075
Всичко стана много бързо, разбирате ли?
611
01:04:40,729 --> 01:04:41,599
Не знам.
612
01:04:42,687 --> 01:04:44,515
Все пак съм невинна.
613
01:04:44,515 --> 01:04:47,475
Не се шегувам с това, нищо не съм направила.
614
01:04:47,475 --> 01:04:50,608
Да, не се притеснявай,
когато излезем от тук,
616
01:04:50,608 --> 01:04:53,002
имам хора, които наистина
могат да ти помогнат.
617
01:04:53,002 --> 01:04:54,090
Наистина ли?
618
01:04:54,090 --> 01:04:55,961
Имаш ли връзки?
619
01:04:55,961 --> 01:04:58,007
Не, казах го само за да млъкнеш.
620
01:04:59,051 --> 01:05:00,313
Горе ръцете, дами.
621
01:05:02,446 --> 01:05:04,100
Слава богу.
622
01:05:04,100 --> 01:05:05,275
Какво ти отне толкова време?
623
01:05:11,281 --> 01:05:12,195
Здравей, Лио.
624
01:05:13,109 --> 01:05:14,023
Здравей, Джеси.
625
01:05:15,416 --> 01:05:17,592
Предполагам, че това е
краят на пътя за нас.
626
01:05:17,592 --> 01:05:19,289
Страхувам се, че е така.
627
01:05:19,289 --> 01:05:21,247
Но имам някои добри новини.
628
01:05:21,247 --> 01:05:22,248
Наистина ли?
629
01:05:22,248 --> 01:05:26,078
Говорих с директора и той каза,
че ще ти дадат този нов процес.
631
01:05:26,078 --> 01:05:27,950
О, да, добре.
632
01:05:27,950 --> 01:05:29,299
Ами аз?
633
01:05:30,735 --> 01:05:32,998
Хляб и вода и без палка за една седмица.
634
01:05:32,998 --> 01:05:34,826
О, това е нечовешко.
635
01:05:34,826 --> 01:05:38,482
Да вървим, по-добре да намерим
матрона Тогар преди да се стъмни.
637
01:05:40,005 --> 01:05:42,225
Вече е тъмно за теб, стражаре.
638
01:05:46,272 --> 01:05:47,273
Какво?
639
01:05:47,273 --> 01:05:49,885
Не, Лио, ти го нарани.
640
01:05:49,885 --> 01:05:50,755
Да.
641
01:05:51,582 --> 01:05:53,976
О, разбрах!
642
01:05:53,976 --> 01:05:56,413
Добре, сега се дръж това,
643
01:05:56,413 --> 01:05:59,024
и го дръж върху него,
застреляй го, ако трябва.
644
01:05:59,024 --> 01:06:02,637
Ще се обадя по телефона
и ще ни изкарам задниците от тук.
645
01:06:02,637 --> 01:06:05,770
Хм, не се чувствам добре
с огнестрелни оръжия.
646
01:06:05,770 --> 01:06:07,685
Не ме интересува,
просто прави каквото ти кажа,
647
01:06:07,685 --> 01:06:09,426
и всичко ще е наред.
648
01:06:09,426 --> 01:06:11,167
Добре, добре, добре.
649
01:06:16,302 --> 01:06:17,521
О, главата ми!
650
01:06:19,001 --> 01:06:22,439
Добре, не мърдай и няма
да се налага да те заледявам.
651
01:06:22,439 --> 01:06:25,921
Добре, добре, само не се изнервяй.
652
01:06:25,921 --> 01:06:27,749
Не съм нервен!
653
01:06:27,749 --> 01:06:28,924
Само не се изнервяй.
- Не съм, добре съм!
654
01:06:28,924 --> 01:06:30,360
Моля те.
- Да.
655
01:06:30,360 --> 01:06:31,404
Запази хладнокръвие.
656
01:06:44,592 --> 01:06:46,550
Съжалявам, че трябваше да те удари така.
657
01:06:47,682 --> 01:06:48,596
Ти си доста сладък.
658
01:06:50,032 --> 01:06:52,425
Мислех същото за теб,
659
01:06:52,425 --> 01:06:54,210
и сега с новия ти опит
и всичко останало,
660
01:06:54,210 --> 01:06:56,473
предполагам, че ще напуснеш
затвора "Уелуорт".
661
01:06:56,473 --> 01:06:58,127
Вероятно дори ще те пуснат под гаранция.
662
01:06:58,127 --> 01:06:59,302
Мислиш ли?
663
01:06:59,302 --> 01:07:04,263
Това обикновено се случва, и си мислех,
че може би, когато излезеш, бихме могли...
665
01:07:04,263 --> 01:07:05,700
Бихме могли какво?
666
01:07:05,700 --> 01:07:06,570
Ами нали знаеш.
667
01:07:08,006 --> 01:07:09,834
А, вече си имаш гадже.
668
01:07:09,834 --> 01:07:11,096
За какво говоря?
669
01:07:12,533 --> 01:07:17,755
Вярно е, но все още съм ти длъжница
за тази цицина на главата ти.
671
01:07:18,930 --> 01:07:20,410
Искаш да кажеш?
672
01:07:20,410 --> 01:07:21,933
Е, живей за момента.
673
01:07:21,933 --> 01:07:23,326
Това винаги го казвам.
674
01:12:38,567 --> 01:12:40,134
Не, по дяволите!
675
01:12:40,134 --> 01:12:41,918
Виж, това е наистина важна ситуация.
676
01:12:41,918 --> 01:12:43,833
Може да искаш да запишеш това.
677
01:12:43,833 --> 01:12:46,966
Искам наденица от едната страна
и пеперони от другата.
678
01:12:46,966 --> 01:12:49,317
Добре, и не искам
да са смесени заедно.
679
01:12:49,317 --> 01:12:52,015
И съм алергичнa към лук, разбираш ли?
680
01:12:53,103 --> 01:12:54,017
Добре.
681
01:12:55,758 --> 01:12:57,673
Боже.
682
01:12:57,673 --> 01:13:00,763
Сега да се обадя на Джери
и да ме откара оттук.
683
01:13:00,763 --> 01:13:02,417
О, Исусе!
684
01:13:02,417 --> 01:13:03,418
Недей така.
685
01:13:03,418 --> 01:13:04,854
Къде е Джеси?
686
01:13:04,854 --> 01:13:06,856
Всичко е наред, аз съм й гадже.
687
01:13:06,856 --> 01:13:08,075
Моля те, заведи ме при нея.
688
01:13:09,728 --> 01:13:11,295
Добре тогава.
689
01:13:11,295 --> 01:13:12,991
Последвай ме, ще ти покажа къде е тя.
690
01:13:27,703 --> 01:13:29,574
О, виж, тук идва Тафи.
691
01:13:29,574 --> 01:13:31,533
Хей, Тафи, какво има?
692
01:13:31,533 --> 01:13:33,709
Хей.
- Как върви?
693
01:13:35,602 --> 01:13:36,755
Боже мой.
694
01:13:36,755 --> 01:13:39,541
Това е Бандитът на живите мъртви.
695
01:13:41,195 --> 01:13:42,587
Oтиди там.
696
01:13:45,764 --> 01:13:46,678
Ръцете горе!
697
01:13:48,463 --> 01:13:49,725
Става все по-добре.
698
01:13:52,989 --> 01:13:54,556
Томи!
699
01:13:54,556 --> 01:13:56,274
Съжалявам, че ти причинявам това, Джеси.
700
01:13:57,167 --> 01:13:59,735
Точно когато получавах нов процес.
701
01:13:59,735 --> 01:14:04,740
Боя се, че не можех да допусна това да стане.
- Какъв зъл план готвиш тук?
703
01:14:04,740 --> 01:14:08,918
Щеше да е страхотен план, ако това
момиче Тогар го беше разбрало правилно.
705
01:14:08,918 --> 01:14:10,485
Тя трябваше да застреля Джеси в гърба
01:14:10,485 --> 01:14:13,314
докато се опитваха да избягат,
но тя дори не разбра правилно.
708
01:14:14,445 --> 01:14:16,926
Сега има нов план.
709
01:14:19,494 --> 01:14:21,104
Сложи това.
710
01:14:21,104 --> 01:14:24,194
Сега това, което ще направя е,
че ще убия всeки един от вас.
712
01:14:24,194 --> 01:14:26,762
Тогава ще се самоизвадя от строя,
713
01:14:26,762 --> 01:14:28,720
и тогава, когато ме намерят и ме събудят,
714
01:14:28,720 --> 01:14:32,637
ще бъда герой, защото убих
Бандитът на живите мъртви.
715
01:14:33,638 --> 01:14:35,162
Ами ако Тогар
716
01:14:35,162 --> 01:14:36,598
не е съгласна с малкия ти план?
717
01:14:36,598 --> 01:14:38,121
Да.
718
01:14:38,121 --> 01:14:40,079
Планирах фатален инцидент за Тогар
719
01:14:40,079 --> 01:14:42,517
да се погрижи за всички неясноти.
720
01:14:43,518 --> 01:14:45,650
Така ли мислиш?
721
01:14:45,650 --> 01:14:48,218
Хвърли оръжието и отиди там.
722
01:14:50,177 --> 01:14:51,090
Мамка му!
723
01:14:56,139 --> 01:14:59,098
Гледай ти, не е ли хубава картинка?
724
01:15:00,143 --> 01:15:01,666
Изглежда, че ще мога
725
01:15:01,666 --> 01:15:03,668
да се погрижа за всички вас с един куршум.
726
01:15:03,668 --> 01:15:06,671
Забравяш за директор Кендрик.
727
01:15:06,671 --> 01:15:08,499
Този малоумен празнодумец?
728
01:15:08,499 --> 01:15:10,588
Той не е на милион мили от тук.
729
01:15:11,981 --> 01:15:13,939
Така мислиш, а?
730
01:15:13,939 --> 01:15:15,637
Хвърли пистолета и отиди там.
731
01:15:16,507 --> 01:15:17,508
Мамка му!
732
01:15:21,730 --> 01:15:23,949
Директоре, слава богу, че ни намерихте.
733
01:15:23,949 --> 01:15:26,082
Да, и почти твърде късно.
734
01:15:26,082 --> 01:15:28,345
В последния момент.
- В последния момент.
735
01:15:28,345 --> 01:15:30,826
Директоре, как ни намерихте?
736
01:15:30,826 --> 01:15:33,481
Е, синко, точно отпред
има микробус за пица.
737
01:15:33,481 --> 01:15:37,267
О, и той има половин пеперони,
половин наденица, любимата ми.
738
01:15:37,267 --> 01:15:38,834
Уау, да.
739
01:15:38,834 --> 01:15:40,139
Умрях от глад!
740
01:15:42,098 --> 01:15:43,012
Наистина ли?
741
01:15:44,753 --> 01:15:47,799
Кажи, Лио, мислиш ли, че можеш
да държиш под око тези двамата за мен?
742
01:15:47,799 --> 01:15:48,713
Разбира се.
743
01:15:50,454 --> 01:15:51,760
Какво казваш?
744
01:15:51,760 --> 01:15:53,196
По равно ли от пицата?
745
01:15:53,196 --> 01:15:55,416
Да, ако обещаеш, че няма да избягаш.
746
01:15:58,332 --> 01:16:00,986
О, и като говорим за бягство, кажи,
747
01:16:00,986 --> 01:16:04,033
какво стана с другите
две оковани уличници?
748
01:16:04,033 --> 01:16:05,948
Извинете, господине,
749
01:16:05,948 --> 01:16:08,298
но не знаете ли,
че това е политически некоректно?
750
01:16:09,168 --> 01:16:10,822
Така и не получих бележката.
751
01:16:10,822 --> 01:16:13,260
Чакай, нека проверя старото ръководство.
752
01:16:14,391 --> 01:16:16,719
Нека да видя какво ще кажем тук.
753
01:16:17,786 --> 01:16:23,791
Добре, какво ще кажете за хм,
фльорца, пачавра,
754
01:16:23,966 --> 01:16:26,490
курва, момица, хитруша, соленоблизка,
755
01:16:26,490 --> 01:16:29,232
граф Сначула, смукачка на сперма,
756
01:16:29,232 --> 01:16:31,800
ракета Скъд, Сперминатора,
757
01:16:31,800 --> 01:16:34,716
почеши и подуши, грабване и кръпка,
758
01:16:34,716 --> 01:16:36,370
пързалка и слюнка,
759
01:16:36,370 --> 01:16:38,067
плюнка, еякулация и впръскване,
760
01:16:38,067 --> 01:16:39,938
лочи и преглъщай.
761
01:16:39,939 --> 01:16:41,810
Нека опитаме T-тата, да, T-та, T-та.
762
01:16:41,810 --> 01:16:44,943
Уличница, развратница,
туистърама, цици парадистка,
763
01:16:44,943 --> 01:16:49,557
цицибула, грях-тин-тин, двуцица и цица?
764
01:16:49,557 --> 01:16:51,994
Да се върнем тук в началото.
765
01:16:51,994 --> 01:16:55,258
Зверска мацка, красавицата
и кучката, цицилиша,
766
01:16:55,258 --> 01:16:57,652
цицонеста и похотлива, бананова дружка,
767
01:16:57,652 --> 01:16:59,393
мрачна сладурана, кифла.
768
01:16:59,393 --> 01:17:01,264
О, о, бинго!
769
01:17:01,264 --> 01:17:03,527
Какво, бинго му беше името ли?
770
01:17:03,527 --> 01:17:05,442
Не: кифла.
771
01:17:05,442 --> 01:17:08,532
О, кифла, о, добре,
ще трябва да го запиша.
772
01:17:08,532 --> 01:17:11,274
Мислиш си, че с име като Буш
той щеше да се оправи, нали?
774
01:17:11,274 --> 01:17:13,276
Е, добре, всичко е уредено.
775
01:17:13,276 --> 01:17:17,149
О, с изключение на двете мръсници,
ъъъ, кифли, разбирате ли?
776
01:17:17,149 --> 01:17:19,195
Все още трябва да се раздава справедливост.
777
01:17:20,327 --> 01:17:21,676
Чудя се къде са.
778
01:17:36,430 --> 01:17:38,257
Кажи го така, сякаш го мислиш,
перверзнико.
779
01:17:38,257 --> 01:17:40,521
Да, това е за Джеси.
780
01:17:40,521 --> 01:17:42,610
Моля, сър, може ли да имам още един?
781
01:17:44,394 --> 01:17:46,309
Разбира се, че можеш.
782
01:17:56,667 --> 01:17:58,452
Боже, успокой се!
783
01:18:03,413 --> 01:18:05,981
Е, всичко е добре, когато свършва добре.
784
01:18:05,981 --> 01:18:07,199
Ти го каза.
785
01:18:08,723 --> 01:18:09,593
Хей.71586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof